Христианство в Армении

И они многое объясняют.

"Как и я." Перевод: Satin_607 Редакция: raima Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://diary.ru/~Palata-666 [Пн, Вт, Ср, Чт, Пт.] Хару-сан. Я пойду. Как холодно! Сюжет совсем в голову не идет. Зато выспалась — и то хорошо. Глаза красные. Опять не спалось? Все хорошо. У тебя клок волос торчит.

Ну. Я ушел. Счастливо. Забыл. [Такасаки] Милый. Ты мобильный забыл. Спасибо. Что такое? Тут то, что больше никому не нужно. Ну, это же мусор. Сразу после выходных его даже больше. Милый, он у тебя по-прежнему торчит. Своего мужа, с которым мы поженились пять лет назад, я зову «Милый». МИЛЫЙ ВПАЛ В ДЕПРЕССИЮ Милый ужасно пунктуален. Каждое утро сам готовит себе бэнто, кладет туда сорт сыра, который он предпочитает в этот день недели. И для каждого дня недели у него выбран свой галстук. Сегодня понедельник, поэтому у него сыр «Эменталь» и голубой галстук. [Mark Forster. Get Everything Done] [Умелые люди справляются с работой за 5 минут] Да. «Веб-софт Лаборатори — Джапан». Да. Подождите, пожалуйста. Ситуация такова, что часть программы-плагина вызывает ошибку. Да. — Нет-нет. Что вы. Никто не утверждает, что продукт низкого качества. — Цуда-сан. Я нашел это у себя на столе. Я не могу прочитать. Прочитаете мне? — Дайте посмотреть. — Спасибо. Буду вам благодарен. Да. Слева вверху на главной странице нажмите на иконку «Обновление». Тебе-то хорошо, да? Иди сюда. Попался. Ой. Ой. Ой. Жалоба на то, как ты общаешься с клиентами. Хотелось бы закрыть тему, ограничившись лишь телефонным разговором с ним. Если такое пришлют президенту компании, это дойдет до отдела ревизоров. Приношу свои извинения. Да. Такасаки? Да, здесь. Подождите, пожалуйста. — Такасаки-сан, звонок на первой линии. «Простите за беспокойство, хочу задать короткий вопрос». Тот, кого прозвали «господин Бестолочь». Прошу прощения за ожидание. Центр поддержки, Такасаки. Слушаю вас. Это Миками. [Миками Рю] В тот раз по телефону разрешить вопрос не получилось, я запросил вашего директора ответить мне письменно. Да. По поводу того случая. Я искренне полагал, что нам следовало позвонить и принести извинения. Ваши извинения мне, в общем-то, не нужны. Начнем с того, что продукты вашей компании недружественны пользователю. Я об этом даже вашему директору говорил. Простите за беспокойство, хочу задать короткий вопрос. Как такое устройство, как компьютер, может быть настолько недружелюбно пользователю? И руководство пользователя такое же. Сплошные технические термины — ничего не понятно! Я не понимал, по этой причине и звонил. И проблема не в моей понятливости! Не кажется ли вам, что проблема лежит в самой основе продукта? Да, Такасаки-сан? Уважаемый. Иероглиф «така» в моей фамилии. пишется не с «квадратом», а с «лесенкой». — И кого это сейчас волнует? — Волнует. Если имя человека написано неправильно, ему неприятно. Моя фамилия пишется не через «квадрат», а через «лесенку». Моя работа — рисовать мангу. Но я немного отличаюсь от тех, кого называют «мангака-профессионал». Профессионалы — те, кто рисуют мангу, не покладая рук. Много рисуют и много на этом зарабатывают. Да. Такасаки. Это Кимидзука из Comic BiRZ. Харуко-сан? Получили ваш новый сюжет. Продолжайте его, пожалуйста. И еще. Получены результаты анкеты читателей, размещенной в прошлом номере. Цифры по-прежнему неутешительные. Главный редактор сказал прекратить вашу серию со следующего номера. Я попросил его посмотреть еще немного, как пойдут дела, но. Понятно. Раз такие результаты опроса, ничего не поделаешь. Ну. Вы уж простите. Поменяйте сюжет для последнего выпуска, чтобы на нем все закончилось. И обязательно к сроку сдачи, пожалуйста. — Понятно. — Хорошо. Превосходно! Очень интересный персонаж. — Спасибо. — Не за что! Он мне правда понравился. Можно мне рядом? На что жаловался «господин Бестолочь»? Потребовал выпускать компьютеры, простые в использовании для кого угодно. Об этом пускай Билла Гейтса просит. Не понимает — пусть не пользуется компьютером. Как что не понимает или не может — сразу же звонить. — Мог бы для начала своей головой подумать. — Не говори плохо о клиентах. Кстати, что там с прощальной вечеринкой Такано-сан? Закажем через Интернет что-нибудь подходящее поблизости.

Просто «что-нибудь» нельзя. Ты еще не устал от этой череды прощальных вечеринок? Вот это. Аппетитно выглядит. Хочешь — забирай. — Можно? — У меня аппетита нет. — Палочки. — Вот, я ими не пользовался. Не люблю сыр. — Приступим! [Понедельник, 17 января] Позвонили. Прекращают публикацию. Надо ужин готовить. Знаешь, сегодня звонил куратор из журнала. Из-за плохих результатов опроса меня прекращают печатать. Понимаю, ничего не поделаешь, но разве можно сообщать по телефону, что с тобой прекращают дела? У меня почему-то аппетит пропал. А еще слабость по всему телу. Приму ванну и пораньше спать. А ты не простудился? Что случилось, милый? Хару-сан. не могу приготовить себе бэнто. Забыл рисоварку на таймер поставить? Я не об этом. А что же? Я ничего не могу. Голова болит. хочу умереть. Что значит «хочу умереть»? Этим ты себя не убьешь. Просто ты устаешь от своей работы. Надо на работу. Возьми отгул и сходи в больницу. Отгул взять не могу. Ну, тогда хотя бы в больницу. Один сходишь? Все в порядке. [Клиника Камо] [Психосоматическая медицина] — Добрый день. — Добрый день.

Пожалуйста, присядьте там. Сугиура-сан, пожалуйста, пройдите в кабинет. Судя по симптомам — типичная депрессия. Депрессия?

Не стоит так переживать. Думаю, вам известно, что депрессия — это когда человек падает духом. Обычно настроению свойственно меняться, но, когда выйти из подавленного состояния. не получается собственными силами, это и есть депрессия. Но у меня еще болит спина и сильные головные боли. Обычно симптомами депрессии считают. бессонницу, ощущение усталости и тревоги — симптомы, касающиеся сознания. Тем не менее, боли в спине, в суставах, в голове, тошнота —телесные симптомы у нее тоже есть. Такасаки-сан. Депрессию еще называют «простудой сердца». Простудой сердца? Поэтому нет повода для беспокойства. Прием лекарств поможет подавить симптомы. И мы потихоньку выправим то, что послужило источником проблемы. Доктор. Если принимать лекарства, как быстро можно вылечиться? В зависимости от конкретного человека, даже при благоприятном ходе лечения. возвращение в исходное состояние. может занять от полугода до года. Полгода. значит? [Прием рецептов] Депрессия? Ну, вроде того. Возьму лекарства и пойду на работу. На работу? Возьми отгул. Не могу. Мне сказали, если приму лекарства, они подавят симптомы. Все в порядке. Что значит «в порядке»? Объясни как следует! — Добрый день. — Пожалуйста. Возьмите, пожалуйста, и немного подождите. «Лювокс» и «Сайлес», да? Этот доктор напугал вас воим точным диагнозом? По сравнению с ситуацией, когда говорят наполовину. Если слышишь, что у тебя депрессия, — уже лучше. Но лекарства так сразу не подействуют. Тем не менее, снотворное вполне пригодно. Снотворное? Препараты, вызывающие сон. Сугиура-сан, подойдите, пожалуйста. [Депрессия] Депрессия происходит, когда коммуникация между нервными клетками. падает из-за снижения уровня серотонина.

То есть, ее можно вылечить лекарствами? Но почему снижается уровень серотонина? [Четверг, 6 января] У милого пропал аппетит. Мы не поужинали и поссорились. Спасибо за ужин. Ты съел всего одну плошку? А ведь я даже рис «такикоми» приготовила. Не такой уж он и вкусный. Не такой вкусный? Вот, устрица! Я никакого вкуса не чувствую. Вот как? Ладно, не заставляй себя. Да-да, еда у меня невкусная. И по дому у меня не все хорошо. [Вторник, 11 января] Милый неожиданно пожаловался на боли в спине. — Хару-сан. Спина болит. Да? Вчера говорил, что болит поясница. Потому что до глубокой ночи музыку слушал. Когда простудился или болят мышцы, если не хочешь выздороветь — не выздоровеешь. Ты так громко храпишь, что уснуть не даешь. — Теперь такое каждую ночь. — Прости. Можешь спать в другой комнате? Прости. Что-то сегодня не хочется. А. Ясно. [Пятница, 14 января] Делать ничего не хочется, после полдника поспала днем. [Парикмахерская Курита] Алло. Парикмахерская Курита. Это Харуко. Да. Нечасто ты звонишь в такое время. Трудишься, да? Мы твою мангу читаем. Покупаете, что ли? Сказала бы — я бы прислала. Их доставляют вместе с остальной мангой для нашего заведения. — Через два месяца покупать уже не нужно будет. — Будешь присылать? Через месяц моя серию закрывают. — Закрывают? — Не пользуется популярностью. Правда? Интересно же. Спасибо. Все равно это было как хобби. Не волнуйся. Как Микио-сан? Здоров? Слушай. Знаешь, что такое депрессия? Депрессия? Знаю, а что? Похоже, у моего милого депрессия. Что делать? Наверное, у него стресс от работы. Помогай, чтобы ему было легче. Вести себя как обычно и помогать ему расслабиться? Да. Ну, депрессия. Зачем из-за нее шум поднимать? Спасибо. Пока. С Харуко что-то случилось? Похоже, Микио-сан впал в депрессию. — Он же не такой, как Харуко. Серьезный. Наверное, у работающего человека много чего случается. Посмотрим, как оно пойдет. Уже заполнил? Какой же у тебя смешной почерк. — Плохой? — Хуже некуда! Это же молодые девчонки читают! Может, еще один купим? Незачем! [Comic BiRZ, Февраль] [Анкета читателей] Нынче лучше подходит округлый почерк. Сегодня опять нет аппетита? Ты легко простужаешься? Я закаляюсь, поэтому вряд ли подхвачу ее. А ты простудился? При депрессии помогает большое количество овощей. Сама же недавно говорила мне вести себя как обычно. Не люблю покупать овощи — они тяжелые. Ну, почему они такие тяжелые? Добрый день. Добрый день. — Зимние камелии уже зацвели. Я получил то, что вам понравилось. — Правда? Но я сегодня занята.

Зайду потом, когда будет время. — Мне пора. — Увидимся. Все-таки, основа здоровья — овощи. Вот Игу — тот совершенный вегетарианец. Ешь овощи. Хару-сан, как у тебя со сроком сдачи? Все нормально. В любом случае, серию закрывают. Понимаю, что тебе обидно это закрытие, но нельзя бросать, не закончив, как следует. Ведь есть же люди, которую ждут твою мангу. Закрыли из-за плохих результатов опроса. Все время думаешь о плохой стороне происходящего. сразу же сдаешься — это твоя нехорошая привычка, Хару-сан.

Ты лучше о своем здоровье волнуйся, а не о моей работе. Ты слишком загружен на работе. Может, пользуясь моментом, немного расслабишься? Прости, что впал в депрессию. Но, когда выяснилась причина, стало немного легче. Значит, у тебя из-за нее бессонница и боли в пояснице? Прости, что сразу не поняла. Депрессия — простуда сердца, ее может подхватить кто угодно. После реорганизации штат нашей фирмы сократился. Если я возьму отпуск, им будет тяжело. Но. Не заставляй себя. Свой организм я очень хорошо знаю. Не волнуйся. — Приятного аппетита. — Приятного аппетита. Шеф, я хотел бы с вами поговорить. Мы можем пройти в переговорную? А здесь нельзя? Хочешь что-то сказать — говори быстрее. У меня депрессия. У всех, кто так загружен, состояние похоже на депрессию. Нечего тут ныть. Лучше постарайся за себя и за тех, кого сократили. Нет, не могу. Этот флакон для «воды с корицей» сделан в эпоху Мэйдзи. Внутри так много пузырьков.

Замечательная «ваза для одного цветка». В те времена изготовление стеклянных флаконов называлось «стеклодувным делом». Один за другим их выдували из стекла.

Из-за толщины они выглядят грубыми, но, стоит взять их в руки, появляется какое-то необъяснимое тепло. А вот тут, в пузырьке, наверное, остался воздух того времени. — Нравится?

Вы уж простите, что покупаю только то, что дешево. Да ничего страшного! Когда таким молодым, как вы, нравится такие. старинные штуковины, я рад. Этот флакон — всего-навсего стеклянный флакон, но его не разбили, и потому он здесь. Его не разбили, и потому он здесь. У того, что не разбито, есть ценность? — Харуко-сан. Спасибо. [Хаясия-сенсей.] [Я и в этом состязании одержу верх!] {победю. хе-хе.} С возвращением. Прости. Сегодня дорисовывала сюжет. Ужин не готовила — заказала суши. Прости, мне нужно ненадолго прилечь. Почему бы тебе не уволиться с работы? Нет, не могу. Почему не можешь? Разве работа тебя лечит? Ведь ты дошел до такого из-за работы. — Что еще за «но»? Если я сейчас уволюсь, всем будет тяжело. Их это не касается!

Милый. У того, что не разбито, есть ценность.

Если не уволишься с работы —разводимся! Не разбивайся, милый. Хару-сан. Тот, что нужно? Сегодня среда, цвет правильный. Волосы в порядке? В порядке. Ладно. Тогда. — Я пойду. — Счастливо. Хочешь перейти на неполный день? С чего это ты вдруг? Это невозможно, Такасаки-кун. Значит, ничего не поделаешь. [Заявление об отставке] {*} — Пойдем в переговорную. — Можно и здесь. Знаешь. Заявление об отставке обычно пишут от руки. К тому же, ты рядовой служащий, поэтому заявление не об отставке, а об увольнении. Прошу уволить меня с 24 января. {*} Пожалуйста. Благодарю за работу. Но. Если ты уйдешь прямо сейчас, будет тяжко. Тебе нужно кому-нибудь передать дела. Понятно? Все как надо. Спасибо за работу! Огромное спасибо. Я вам так обязана. Жаль, что на этот раз так вышло, но. Если будут интересные сюжеты — приходите. Все ли силы я вложила, чтобы нарисовать эту девочку? Всякий раз так думаю, когда передаю эскизы. Почему во мне нет уверенности? Видимо, я приверженец пессимизма. И мне, такой вот лентяйке-пессимистке, только одно и понравилось — мангу рисовать. После окончания школы я пошла на работу в своем родном городе. Изо дня в день повторялось одно и то же. «Хочу стать мангакой!» И с такими мыслями я. отправилась в Токио поступать в художественное училище. Для меня, лентяйки-пессимистки, это стало первым приключением. Но у всех, кого я там встретила, и способностей, и уверенности было хоть отбавляй. Я была повержена и разбита, как вдруг. «У тебя есть такой талант рисовать мангу, какого нет ни у кого». Тот, кто мне это сказал, был мой милый. Мне, знавшей только мангу для девочек, мой милый открыл широкое разнообразие манги.

Мне хотелось, чтобы милый похвалил меня, и я рисовала мангу. Наконец, состоялся мой дебют в журнале с короткой мангой. Но одной мангой не прокормишься. Вскоре мы поженились. «Хару-сан. Можешь только рисовать мангу». «Зарабатывать на жизнь — моя забота». Такими словами милый сделал мне предложение. И я рисовала мангу, ведь милый хранил меня, а Игу — исцелял. Есть три способа вылечить депрессию: Смягчение симптомов с помощью лекарств. Улучшение психического состояния при помощи психотерапии. Приведение в порядок межличностных отношений, которые могли стать тому причиной —это третий способ — «приведение в порядок окружения». Но самый лучший способ излечения — отдохнуть. Депрессия случается, когда в нервных клетках снижается уровень серотонина. Поэтому нужно повышать уровень серотонина. Источник серотонина — аминокислота триптофан, поэтому каждый день нужно есть яйца и бананы. А еще. вот это. Если это натто, то можно и съесть. Тебе нравится? Я их не ел, потому что они не нравятся тебе. Как воняет. Можешь размешивать тихо? Приятного аппетита. День увольнения. Милый! Подожди! Не делай того, что не можешь. Если себя плохо почувствуешь — уходи раньше. И вот это, пожалуйста. Счастливо! Да. «Веб-софт Лаборатори — Джапан». Такасаки? Он сегодня взял выходной. Можете ли объяснить, в чем конкретно проявляется неисправность? [Спустя две недели] Игу, доброе утро! Холодно же. Закрой окно. Хару-сан, ведь сейчас же зима. Холодный воздух — так приятно. Что-то у меня отличное настроение. Видимо, лекарство подействовало. Хару-сан, спасибо тебе за все. Так это зимние камелии? Как красиво! Доброе утро. Красивые, правда? — Пожалуйста. Ой, тут в моем имени ошибка. Тут должна быть «лесенка», а не «рот». Ой, простите, пожалуйста. Сейчас исправлю. Добрый день. Лекарства помогают — отлично себя чувствую. Замечательно! Но бдительность терять нельзя. Депрессия — словно колебания маятника: улучшения и ухудшения чередуются, выздоровление происходит постепенно. У меня всё. Прошу. Не торопите события, чтобы вылечиться, как следует. Почему бы вам не завести дневник? Дневник? Составная часть когнитивно-поведенческой психотерапии. Помогает осознать факт нахождения в депрессии и принять его. Принять факт нахождения в депрессии? Беллетристику писать не надо. Описывайте свои симптомы и мысли в тот день, какими бы они ни были. [18 февраля, пятница] [Тяжко.] Лекарство выпил? Ну, почему же так? Ведь недавно было так хорошо. Тебе скоро станет лучше. Хару-сан. Наверное, у меня сейчас опять все повторяется. Поэтому я хочу, чтобы у тебя. жизнь шла своим чередом. А то если заразишься от меня — тоже заболеешь. Больному не нужно волноваться о других. Все будет хорошо. Хоть я и заставляю тебя есть натто, сама не ем.

Значит, твое состояние то улучшается, то ухудшается. Что за неприятная болезнь. — Доброе утро! — Доброе утро! Чтобы встретиться с подругой, тебе не нужно выходить так рано. Поскольку это твой последний день, поеду с тобой на одной электричке. Спасибо. Как ты все это выдерживал? Но с завтрашнего дня тебе уже не нужно будет ездить. Спасибо за все, что ты сделал. Ты серьезно? Конечно! Милый, ты замечательный. Хару-сан, когда ты так говоришь, я просто счастлив. Не нужно плакать. Знаю, но. Знаю, но. Да, «Веб-софт Лаборатори — Джапан». Такасаки. Он сейчас говорит по другой линии. Могу ли я вам чем-нибудь помочь? Если это «господин Бестолочь», я поговорю. Такасаки закончил свой разговор. Такасаки случает. Это Миками. Извините за беспокойство, нужно выяснить одну вещь. Ранее другой сотрудник сказал мне про обновление, я его сделал. Но стало только хуже. Ясно. Можете рассказать, что именно произошло? Какая прелесть! А это я. — А рядом «Милый»? Если это отсканировать. и сделать примерно такой макет с текстом, мне кажется, будет хорошо.

[5-я встреча вступивших в брак однокашников] Харуко-сан, ты не подвела. А я, хоть и координатор, толку от меня в таких делах никакого. В этом году мы, наверное, не придем. Не придете? По работе немного занята. Мне тоже кажется, что это тянется неестественно долго. Странный у нас сбор однокашников. Брачная церемония была у всех одновременно в одном соборе. Но не такая уж плохая идея праздновать вместе раз в году. Ведь мы же тогда были счастливы, правда? Для меня этот год последний. Что значит «последний»? Мы разводимся. В этот раз я координатор, а сразу после сбора мы расстанемся. Поэтому я и хотела, чтобы ты сделала красивую пригласительную открытку. За пять лет много всего произошло. Теперь мне будет тяжело, но я уж постараюсь. Я вам очень признателен. Такасаки-кун, спасибо за работу. Может быть тяжело, но ты уж постарайся. — Спасибо за работу. — Спасибо. Спасибо за работу. Милый. [25 февраля]увольняется с работы. Вот как. Уволились с работы? Можно же было уйти оттуда на время. Жена сказала, что разведется, если не уволюсь. Хорошая у вас жена. А у меня депрессия из-за развода. Когда все время один. И с такой болезнью. Иногда. уже кажется, что все равно — вылечишься или нет. С работы. Когда телефон неожиданно звонит, наверное, страшно? — Такасаки-сан. После увольнения нагрузка снизилась, и ему стало немного лучше. Поэтому. Не переживай. А как с деньгами? Все нормально? Да. Есть страховка по безработице — на неотложные нужды хватит. Если будут проблемы — не стесняйся, звони. Спасибо. Падай сильнее. Падай сильнее! Падай. Заваливай. Чтобы встали поезда. Отключилось электричество. И все перестали работать. [26 февраля, суббота] Я не выдержу. — Вот. Спасибо. — Да. Обязательно. Вот. Спасибо большое. Тут с давних пор почти ничего не меняется. Когда запрокинешь голову, и тебя бреют, все время видишь вон то пятно на потолке. Такие воспоминания. Да ладно! Только не говори, что соскучился по пятну на потолке. Как там Хару-тян? Спасибо, все хорошо. Рисует мангу, которая не продается. Что значит «не продается»? Зачем же вы так. Как будет время — заходи. Давно тебя не стриг. Спасибо. Счастливо. — Спасибо, Тосио-кун. Он у отца второй сын. Станет ли он наследником? Кто ж его знает. — Но, слава богу, он жив-здоров. Говорят, он из-за депрессии уволился с фирмы и вернулся из Токио. Да? Вот как? Ой, простите. Не порезал? Милый. Вот. Горячее молоко. Ночью не спал — тяжело. Ты же уволился — поспи днем. Днем я спать не могу. Общество меня не простит. Что значит «не простит»? Когда ты ходил на работу, я ежедневно спала днем. Вот так. Ложишься вот так и ничего не делаешь. Иди сюда. Вот так? Ты зажат. Как-то вот так. Хару-сан, и ты все время вот так? Время от времени рисовала мангу. Занималась делами по дому. Осуждаешь меня? порой кажется, что меня все бросили. Так одиноко. Посмотри на Игу! Он еще больший лентяй, чем я! Но Игу, наверное, не скучает? Ну-у-у. Наверное, потому что рептилии холоднокровные. Я тоже хочу стать рептилией! Вставай. Если бы ты превратился в рептилию, здесь бы не было так тепло. [28 февраля, понедельник] Прошел месяц после увольнения. Милый укоряет себя за свою никчемность. Плачет и извиняется за все подряд: «Прости, пожалуйста». [25 марта, пятница] [Прости, пожалуйста.] Такого никчемного хозяина. Игу, прости меня, пожалуйста. Хару-сан, твоя манга не продается — в этом тоже я виноват. Прости, пожалуйста. Прости, пожалуйста. Ты тут совершенно ни при чем. [26 марта, суббота] [Черепаха в футоне] Когда полегчает, сводишь меня в «дворец морского дракона». {*} Я волновался, когда узнал, что ты уволился. Но ты в лучшем состоянии, чем я думал. — Пожалуйста. — Харуко-сан, благодарю. Что это еще? Горячее молоко. При депрессии помогают молочные продукты. А. Вот как. Харуко-сан, ты уж прости за такие тяготы. Что вы. Он же с самого детства такой скрупулезный! Вот потому у тебя и депрессия. Ладно. Пей молоко или что там еще и скорее поправляйся ради Харуко-сан. Мужчина — так сказать, главная опора семьи. Поэтому. Как бы ни было трудно, нужно из всех стараться ради семьи! У меня старший в этом году поступил. У нас и так долги, а тут еще платное обучение — тяжело, если честно. Но, раз ребенок старается, нам тоже нужно стараться, чтобы что-то сделать! А корм вон для того создания, наверное, почти ничего не стоит. Да, Харуко-сан? Ну, и как же мне «стараться»? Для меня сейчас это невозможно.

Я ничего не могу. Я не могу быть таким сильным, как мой брат. Мне хочется, чтобы его тихонько поддержали. [27 марта, воскресенье] Зачем же было так шумно врываться? [Кто не любит рептилий — не входить!] Милый перешел от бессонницы к состоянию почти непрерывного сна. Завтракает и засыпает. Обедает и засыпает. Полдник — и снова спать. Разумеется, ночью он тоже спит. 260 тысяч иен. Хару-сан. Смотри. У Томо-тян открывается персональная выставка. Тебе надо сходить. Вы же вместе учились. Нужно ее поздравить. А я посплю — все будет хорошо. Значит, схожу, пожалуй. Что же я такой сонный? Словно какая-то ведьма заколдовала. Как Золушка? Как принцесса, заколдованная ведьмой в «Спящей красавице» Чайковского. Какая разница. Всяко лучше, чем бессонница. Спасибо большое, что пришли. — Просто замечательно. — Правда? Спасибо вам. — Успехов! — Спасибо за участие. — Вот, пожалуйста. — Спасибо. — Спасибо. — Берегите себя. Я вернулась. Милый. Я просто никто. Вон то пятно на потолке похоже на Игу? Ты не спал? Точь-в-точь Игу. Я тебе очень признателен, Хару-сан. что я ни на что не годен. [28 марта, понедельник] [Выставка рисунков Сираиси Томоми] Почему он. совершил самоубийство? Возможно, потому что он считал себя бесполезным человеком. Говорят, для тех, кто склонен к самоубийству, опасный период, когда им становится лучше. Я. в тот раз стриг его. «Вы меня стригли последний раз, когда я еще в школе был». «Я себя лучше почувствовал», — как-то так он сказал. смотрел на пятно на потолке. и смеялся. Вот так подумаешь. Наверное, хорошо, что под конец его жизни ты чем-то помог ему. А как Микио-кун? Все в порядке. С ним Харуко. Все будет хорошо. — Добрый день. — Добрый день. Зацвела сакура, правда? Да, зацвела. Заклинание «спящий принц» прошло. Но заклинание «депрессия» по-прежнему действовало.

Слушай. Подумай, чем тебе было бы приятно заняться. — О чем думаешь? — О том, как я готовлю. Тебе нравится готовить? Хочется поесть любимую еду. А еще хотелось прибраться и постирать. Потому что у тебя ничего не получается. Ну, извини. Тогда. приготовишь? Хару-сан! Ты пересолил. Я совсем вкус не чувствую. У меня и по рецепту не получается, вот все и испортил. Я в самом деле ни на что не годен. Ничего подобного! Все равно лучше получилось, чем у меня! Сколько меня ни хвали, легче мне не станет. О чем ты говоришь? Депрессией может заболеть любой. Поэтому есть люди, которые называют ее чем-то типа простуды. Если так, эту диковину можно считать простудой пришельцев. Космической простудой.

[3 апреля, воскресенье] Когда полегчает — лети в небо. [Кто не любит рептилий — не входить!] И тогда отец написал словно молодая девушка — с закруглениями. И подражал вот так: «Я очень жду новой серии от Такасаки-сенсей». — Он действительно так сделал? — Ну, хватит. Неудобно же. — Вот клубника. Вкусная. Поешьте. О. Мне пора в клинику. Извините. Вечно со своими дурацкими рассказами. Да что вы! Очень весело. — Чувствуйте себя, как дома. — Одну. Ладно, одну возьму. Спасибо. — Счастливо. — Осторожнее. Спасибо. — Я ушел. — Счастливо! Ему лучше, чем я думала. Да. Сейчас у него хорошее самочувствие. Постепенно он поправится. Вон солнышко — оно тоже. день за днем постепенно удлиняет свой отсвет на татами. Как ни тяжело об этом говорить, самый ужасный момент — когда он почти излечится. Увидишь подобные симптомы — держи ухо востро. Ты про. позывы к самоубийству? Я читала книжки и кое-чему научилась. Человеческая душа — загадка, правда? Дожила до такого возраста, а впервые задумалась о том, что такое душа. И задуматься об этом меня заставил Микио-сан. В последнее время я размышляла. не о том, что послужило источником его депрессии, а о значении того, что он впал в депрессию.

Ты как-то. сильно повзрослела, правда? Спасибо. Что это? Кусочек от чего-то? [Так_саки Игу] Развод требует кучу энергии. Устала. Как подумаешь, что в его сердце меня больше нет, как будто. все наши чувства словно перечеркнуты. Тяжело было. Теперь буду прорываться в одиночку. Можно никуда не рваться. Если тяжело — можно не напрягать себя. Делай, как раньше. У моего мужа депрессия. Но я решила не напрягаться. Пусть трудно, путь тяжело, все равно не напрягайся. [«Русалка»] [рыбки тропических морей, золотые рыбки] Что рассматриваешь? Я посмотрел ей в глаза. Какая прелесть! Черепаха заводит себе в питомцы черепаху? Ты что-то сказала? [Такасаки Чиби] Мы не сможем все время жить на страховку от безработицы. Все в порядке. Я буду работать. Как? Будешь где-то подрабатывать? Нет. Буду рисовать мангу. Мое самое любимое занятие. Ведь ты же сам мне говорил, что я безусловно должна стать мангакой. [Такасаки Игу] [«Сёгакуся»] Боюсь, такой сюжет слишком тяжелый.

У наших читателей такие «ломаные» персонажи успеха не имеют. Минутку. Ну, например. Персонаж, который бы нам подошел. — Что-то подобное. — Простите. Еще я могу делать страницу опроса читателей. Можете мне ее дать? Мой муж впал в депрессию. Дайте мне работу. Прошу вас! [21 апреля] Мой муж впал в депрессию. Дайте мне работу! Вы меня в тот раз напугали, когда сказали, что муж впал в депрессию. Простите. Я познакомлю вас с моим бывшим начальником. — Вот. Прошу. — Спасибо. Честно говоря, я сам был в депрессии, поэтому перевелся сюда из отдела, издающего манга-журнал. Теперь все хорошо? Хотя таким, как прежде, мне уже не быть. Ну. Тут публикуют «практические руководства», которые позволяют облегчить жизнь. Вот, сейчас готовим к выходу. [Сто способов обрести себя] То, что называется «книга о саморазвитии». Требуются иллюстрации в начале и в конце каждой главы. Раньше, если честно, я посмеивался над подобными книгами. Но, когда сам заболел, — понял. Такие книги спасают множество людей. Возьметесь? Безусловно! Дайте ее мне. С тех пор, как милый в депрессии, у меня было ощущение, будто мы очутились вне общества. Но это не так. Мы вовсе не одни. «Мой муж впал в депрессию.» Что, так и сказала? Ну, конечно же, я импульсивно. Наверное, ты привлекла всеобщее внимание? Ничего подобного. Но, как-то все-таки неудобно. Знаешь. А я рада, что смогла это сказать.

До этого момента я никому не говорила о болезни. Думала, что из-за предрассудков о депрессии. и ошибочных представлений никто не поймет. Не хотелось, чтобы нас жалели. Но все оказалось не так. Я стеснялась того, что муж в депрессии, и скрывала. Поэтому я довольна, что все-таки смогла сказать: «Мой муж впал в депрессию». Хару-сан, ты стала сильнее. А стану еще сильнее!

Ведь у нас еще есть Игу и Чиби. Спасибо. Вот. Сотри все отсюда. Такасаки-сан! [Офисная техника] [Компьютерные аксессуары] Нашей фирмы больше нет. У материнской компании дела шли вяло, и она накрылась. Японский филиал тоже ликвидировали. В критических ситуациях иностранный капитал хладнокровен. Такасаки-сан, тебе стало лучше, да? Да. Тогда я ужасно выглядел. А «господин Бестолочь». Что же с ним теперь? Хару-сан. Мне сказали, что моя компания обанкротилась. Значит, ты правильно сделал, что уволился. Но как-то грустно — будто исчез и я, каким я был тогда. Компания — это компания. А ты никуда не делся. Хару-сан, тебе нужно причесаться. У меня сдача макета. Мне некогда. Тут в имени ошиблись. Через «квадрат» написали. Нужно проверять на ошибки перед отправкой в печать. И кого волнуют такие мелочи? — Нехорошо же. Это твое имя. — Да понятно. — Понятно? — Ну, я же сказала, что понятно. Пока не забыла, нужно им позвонить. Я сейчас занята. Потом. Но ты же потом забудешь. Если тебя так волнует, ты и звони! не могу звонить по телефону. Не можешь — помолчи! А. Готово. Милый. Милый. Мне почудилось. что ты от меня. очень-очень далеко. просто надоедаю тебе. И я себя за это возненавидел. Если я исчезну, никто страдать не будет. Время от времени. от того, что я нахожусь здесь, мне было просто невыносимо. Тело охватывал зуд. Было невыносимо. Хару-сан. Можно ли мне. оставаться здесь? Конечно, милый. Будь здесь. Прости, милый. [6 мая, пятница] На что смотрите? Пресноводные креветки. Симпатичные. Сугиура-сан, знаете. Раньше я хотел вылечиться ради своей жены, которую заставил волноваться. Но сейчас. Я хочу вылечиться не ради кого-то, а для себя. Миленькая. Да, выразительно. — Спасибо за работу. Ах, да. Насчет «лесенки» в иероглифе «така». Ваше имя на обложке исправили. Простите за ошибку. — Не за что. Большое вам спасибо. — Вам тоже. Надеюсь, с мангой вы тоже постараетесь. У меня не получается рисовать для серийных публикаций. Не получается рисовать? Это вам редактор сказал? Скажем так: и мнению редактора, и по пожеланиям читателей. Автор должен писать то, что ему по-настоящему хочется. Извините за нескромный вопрос. Ваша прежняя серия — вам хотелось ее рисовать? Редакторы — они чувствуют это состояние автора. Возможно, Кимидзука-кун тоже должен так считать. Опросы читателей — просто отговорка. В любом случае, спасибо за работу. Что ты делаешь? Рисую то, что мне хочется. Интересно. Четыре страницы. Если будет восемь страниц с титульной, через два месяца выпустим. Спасибо! Спасибо. Я постараюсь. То, что я хочу нарисовать, так близко! «Прогноз погоды, я Фудзии Юка». «Передаем прогноз погоды во всех регионах страны». «Во-первых, в окрестностях Японии. вытянулись лентой облака сезонного дождевого фронта». «Ожидается, что облачный фронт в окрестностях Японии пока сохранится». Есть мнение, что на депрессию влияет солнечный свет. Пока будут продолжаться дождливые дни, милому будет только хуже.

[26 июня, воскресенье] Как в небе — то ясно, то пасмурно, так и в жизни — то смех, то слезы. [Август] Сейчас словно летние каникулы жизни. В детстве домашнее задание делали и на летних каникулах. вообще ничего не делала. Я так и думал. Но я сейчас беспомощнее, чем ребенок. Не могу ни на поезде ездить, ни звонить по телефону. Со временем все сможешь. Твое домашнее задание на каникулы — отдыхать. Да, Игу? [Спустя полгода] Зацвела зимняя камелия. Как хорошо, когда есть то, что не разбито. {*} [27 января, пятница] Спустя два года на встречу по поводу годовщины свадьбы мы пошли по желанию Милого. {*} Милый, ты как? Может, не пойдем? Немного передохну, и все будет в норме. Не заставляй себя. Хочется двигаться вперед, хотя бы понемножку. На этом наша история закончена. Далее — Такасаки Микио-сан и Харуко-сан. Прошу вас. С тех пор, как мы с вами виделись, прошло два года. Год назад наша семья не присутствовала на сборе, потому что я был в депрессии. Я действительно ничего не мог делать. В общем, год был тяжелый. Моя жена. Моя жена тоже. как мне кажется. многое пережила. Но все время улыбалась. и меня. всячески поддерживала. Не заставляй себя.

Как только что сказал мой муж, этот год. был для нас очень тяжелым. Но это был год, когда мы много всего преодолели вместе. Если сейчас произнести клятву, которую мы тогда произносили на свадьбе, сердце переполняют эмоции. И в боли, и в здравии. И в достатке, и бедности. Любить тебя, Почитать тебя. Утешать тебя. Помогать тебе. Согласно этой клятве, я чувствую, что мы стали настоящей семьей. Я рада, когда я с тобой, милый. И когда ты со мной рядом, это просто замечательно. Спасибо. Знаешь, я. думаю написать книгу. Книгу о депрессии. Ведь никто же не знает, что она может случиться у кого угодно. Обо мне будешь писать? Не только о тебе. Я напишу о нас. Хару-сан. Мой дневник. Пригодится при написании книги. Пойду, немного прогуляюсь. 15 марта, вторник. Спустя долгое время — сильное ощущение инертности. В такие дни я ничего не могу. Нет. Не «не могу», а просто «не делаю». Надо думать вот так. как мне сказала Хару-сан. 12 апреля, вторник. Занимался прополкой двора. Когда заметил, прошло уже два часа. Прополол все сорняки. Превосходно! Хару-сан похвалила. Я рад, но поясница болит. 18 апреля, среда. Хару-сан. Прости, что заставил сегодня волноваться. Нечто очень важное, что все время неизменно было рядом, иногда куда-то девается, и я не понимаю — куда. Если присмотреться, оно на расстоянии вытянутой руки. И надо очень постараться, чтобы его потерять. Рядом со мной есть ты. Прямо рядом со мной. И сегодня я это понял. Хару-сан. Спасибо тебе большое. Когда-нибудь мы будем говорить о сегодняшнем дне с улыбкой. 20 мая, пятница. Теща прислала овощей.

Я признателен ей за то, что все время переживает за нас.

Я бы поблагодарил ее, но мне страшно говорить по телефону. Хару-сан, поблагодари от моего имени. Да. Парикмахерская Курита. Это Микио. А. Микио-сан. Что-то случилось? За то, что вы все время сопереживали, хотелось поблагодарить вас. Ну, зачем же так официально? Мы же семья, как же не волноваться-то? Спасибо вам. Значит, надо было нарисовать вас? Хару-сан. Хару-сан! Хару-сан! Хару-сан! Хару-сан! Хару-сан! Лекарства можно больше не принимать! — Ты вылечился? — Ну. Не в этом дело. При депрессии часто случаются рецидивы. Прекращение приема лекарств — еще не повод успокаиваться. Но прогресс налицо! Хорошо, правда? Вот! Готово. Поскольку он не может выходить из дома на работу — будет работать на дому. Милый основал. [АО «Лесенка Така Продакшн»]компанию по управлению моей деятельностью. — Хару-сан. Нам столько пишут о своих впечатлениях! Но от папы с мамой опять ничего нет? Ну, они же не пользуются компьютером. «Прочитала много раз». «Дам почитать своим родителям и родителям мужа». «Чтобы они поняли, что это за болезнь». Вот еще письмо пришло. «Просим, чтобы Милый выступил». Как думаешь — выступить? [Депрессия не так страшна.] [~ Чтобы уберечь дорогих вам людей ~] [Выступает Такасаки Микио-сенсей] Э. Рад всех вас видеть. «Милый» — это я. Меня зовут Такасаки Микио. Спасибо, что сегодня пришли сюда. [Депрессия не так страшна.] [~ Чтобы уберечь дорогих вам людей ~] [Выступает Такасаки Микио-сенсей] Депрессия — по-настоящему тяжелая болезнь. Мой секрет преодоления болезни называется «ПОТОМ». «ПО-ТО-М» — я придумал вот такой девиз. «ПО» в слове «потом» означает «постепенно», «потихоньку». «ТО» в слове «потом» означает «только без исключений». «М». «М». «М». означает. «что Можешь и что Не можешь — различай эти вещи». Честно говоря. То, что я заболел. Я достаточно долго стыдился самого этого факта. Меня переубедила моя жена, которая находится сейчас здесь. Жена постоянно говорила мне, что стыдиться болезни незачем. Эта болезнь очень многому меня научила. В том числе, я понял одну вещь. Люди. Кем бы вы ни были. Когда бы это ни происходило. Мы можем гордиться тем фактом, что мы живем. Те, кто страдает от болезни, и те, кто их окружает и поддерживает. Все мы можем гордиться одним лишь фактом, что мы живем. Так я считаю. В этой книге. Описано много ситуаций, за которые мне неудобно и стыдно. Тем не менее. Каждым из этих моментов. Включая те, за которые мне неудобно и стыдно. Я немного горжусь, как мне кажется. Вовсе не означает, что я полностью вылечился. Мне еще предстоит научиться, как жить дальше с этой хлопотной болезнью. Возможно, это также лучший способ понять, кто я такой на самом деле. Сейчас мне вот так представляется. Спасибо вам, что сегодня пришли сюда. Замечательный рассказ! Большое спасибо! Уважаемые, есть ли у кого-нибудь вопросы? Вообще-то, у меня не вопрос. Можно? Простите за беспокойство, хочу сказать буквально пару слов. «Простите за беспокойство, хочу задать короткий вопрос». За то, что вы выпустили эту книгу, большое вам спасибо. Хару-сан, когда ты писала книгу, видела ли в моем дневнике. что я перед тобой извинился? Ты насчет попытки самоубийства в ванной?

Хоть я и не написал об этом в дневнике, но в тот момент я думал о тебе. Я представлял себе, как ты планируешь мои похороны. Получилось бы у тебя? Вряд ли, наверное. Ну, зачем ты так. Но ты тогда пришла.

Приятный ветерок, правда? Сможет ли теперь мой милый. жить дальше с этой «космической простудой»? Но нет такой ночи, которая бы не кончилась. Даже если на рассвете небо пасмурное, оно все равно светлее, чем ночью.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Ты готов разговаривать по делу?

Стенли, что ты делаешь! >>>