Его мать думала он вырастет высоким брюнетом.
Нэнси Дрю: Тайна Голливудских Холмов Субтитры: SDl Меdiа Grоuр Мне нужен трос! (скольжение троса) Райнхольд! Я на месте! (Гюнтер про себя) Чтоб тебя! Придется лезть без страховки! Ну и скала! Что совсем крыша поехала? Придурок! Угробить нас решил? Ни шагу назад! Вершина ждать не будет! Я же мог сорваться! Ну ведь не сорвался! Нет пути назад! И все из-за того, что этому кретину жумары не по душе! Восхождение без страховки вот истинный триумф! Но это глупо! Зачем рисковать собственной жизнью? Тогда зачем ты вообще за мной увязался? Что? Ты несешься, как угорелый, а я виноват? Просто признайся, что это крайне неосмотрительно. (смеясь) Да уж, неосмотрительно! Ну! И что теперь будем делать? То, чего пока не удавалось ни одной живой душе! Столь памятное восхождение на Нангапарбат, гору, предрешившую судьбу всего немецкого народа, окончилось 27 июня этого года. Впервые за многовековую историю немецкого скалолазного спорта нам удалось покорить южный кардон Нанга Парбат вершину Рупальванд высотой 4.500 метров. И все это под моим чутким руководством. Выдающаяся команда. (непрерывный шепот и ёрзанье стульев) К сожалению, её довольно быстро превзошли.
И все из-за беспечного отношения к делу тех, кто не последовал указаниям, исходившим из центрального лагеря. Произошедший несчастный случай не пройдет бесследно. Виновные будут строго наказаны. Некоторые могут подумать, что эта легкомысленная выходка входила в планы руководства. Уверяю Вас, наша честь и чувство собственного достоинства ни за что бы не позволили нарушить кодекс альпинистского братства. Возможно, один из братьев и пытался удержаться от столь необдуманного поступка. Но вот второй упорно настаивал на своем. Неправда! Он мог бы стоять перед нами, без единой царапины. Но прошлого не вернуть.
Не мне судить, насколько тяжка вина подсудимого, и одновременно родного брата усопшего, Райнхольда Месснера. Свое бремя ему придется нести до скончания дней. Утверждения доктора Карла Марии Херрлигкоффера лишь пустое сотрясание воздуха. Скажите, какого это лишить жизни собственного брата? Вы чувствуете себя виновным? (Райнхольд) Гюнтер! (отчаянно) Гюнтер! (эхо) Гюнтер! (Райнхольд) Да, там наверху нам скучать точно не придется! Да уж, придется попотеть!
Нас могут увидеть! И тогда у нас будут крупные неприятности! (колокольный звон) Осторожно! Господин Пфаррер! Райнхольд? Гюнтер? Вот вы и попались, плутишки!
Ну и чем это мы здесь занимаемся? Это все стена! Чего она здесь стоит? Ну а ты, Гюнтер! Что скажешь в свое оправдание? Не знаю! Не знаешь? Тот, у кого нет собственного мнения, не имеет права указывать другим. Кладбище не спортплощадка! Если уж не уважаете усопших, подумайте хотя бы о живых. Пожалейте хотя бы родителей. Как думаете, им будет приятно соскребать ваши останки с асфальта? А теперь сделайте так, чтобы я вас больше не видел! Задержитесь после урока! Нам надо поговрить! Хотите лазить лазьте! Но только по выходным. И только по маршрутам первой степени сложности. Но ни шагу без моего разрешения. Да ты мне просто завидуешь! Гюнтер, иди во двор и жди меня!
Вам все время нужно идти наперекор! Иногда не помешает и своей головой подумать! (проповедник) Разве я сторож брату моему? Именно с этими словами Каин предстал перед Богом. Библия, Бытие 4, дает полноценный ответ. Этому учил и Иисус. Вы никогда не станете блаженными, отвернувшись от ближнего своего. Мне доводилось быть врагом. Разве мне кто-нибудь помог? Я был болен. А что Вы? Вы меня хоть раз навестили? Я сидел в тюрьме. Был голодным. Умирал от жажды. А что Вы? Вы хотя бы пальцем пошевелили, чтобы облегчить мои страдания? Вот о чем спрашивает нас Иисус. (шепотом) Спорим, я туда одним махом заберусь! (прововедник) Не обращая внимания на ближних своих. (Гюнтер) Кишка тонка! Вот как я собираюсь это сделать: одну ногу в нишу вон там, затем. (Проповедник) "Трудись не покладая рук!" сказал Бог Каину. "Ты будешь проклят, и земля не будет плодоносить тебе, и будешь ты скитаться по земле!" (шепотом) Ступенька справа. Давайте же помолимся! Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Затем на балку для колоколов. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. (Гюнтер) Поторапливайся, если хочешь меня догнать. Почти догнал! Забудь об этом! Проигравший в течение целой недели чистит ботинки! (тяжело дыша) Первый! (запыхавшись) Черт с тобой! Зато я на Северную стену первым заберусь! В одиночку. Я с тобой! Ты еще малявка! На себя посмотри! Поживем увидим! Я стану горным проводником. Нет, альпинистом.
Как Бонатти. Или как Буль. Я покорю Северную стену. Перед моими ногами падет навзничь Южная стена. А я заберусь на северо-западный склон. Северная стена Маттерхорн. Вершина Айгер. Нанга Парбат. Нанга Парбат. Рупальская стена. Гималайи. (Райнхольд) Все, чего мы желали, вернуться домой, целыми и невредимыми. Мы грезили Германом Булем. Нас влекла высота Нанга Парбат. Мы карабкались к ней, как к далекой звезде, руководствуясь своими собственными правилами. Мы были братьями, друзьями, партнерами, командой. Мы были в одной упряжке. Альпийский мир был крайне тесен для двоих. Мировое признание получал лишь тот, кто намеренно выбирал самые сложные горные тропы. В данном случае дело не касалось покорениЯ вершины. Речь шла об опасности, бездне, риске. Преодолении неизведанных маршрутов с использованием минимального количества технических средств. Речь шла об удаче. О последнем решающем шаге. О том, что еще пару секунд назад казалось невозможным. (Шум мотора) (Радио) Беккенбауэр выполняет свободный удар. (Гюнтер) Невероятно! Приглашение от самого Херрлигкоффера! Южный стена Нанга Парбат. Гималайи. Рупальская стена. Гималайи меня совершенно не прельщают! Я не вьючное животное, чтобы тащить всю эту поклажу! Но как ты не понимаешь? Это же Рупальская стена! Да-да, знаю! 4.500 метров! Именно, самая высокая гора в мире!
В первую очередь непролазная! Слышал, что поговаривают о Херрлигкоффере? Да, но ради Нанга Парбат я пойду с кем угодно и куда угодно! Хоть к черту на рога! И сколько же он за это хочет? 3000 немецких марок. А как же твоя учеба? Такой шанс представляется раз в жизни! Грех не воспользоваться! Я смогу зарабатывать себе на хлеб альпинизмом! Лишь в том случае, если станешь всемирно известным! А для этого тебе сперва придется погибнуть! (радостно) Нанга. Рупальская стена. (печально) А как же я? Он почти забрался. Не могу разглядеть. Видимо, слишком высоко. Нанга Парбат. Она-то точно умерит его горячий нрав. Господи, сделай так, чтобы он вернулся целым и невредимым. У Райнхольда настоящий талант. Тем не менее, негоже ему карабкаться в одиночку. Гюнтер заслужил свое право на попытку. По мне так лучше бы они дома сидели. (женщина) Одну минутку!
Придется немного подождать! Спасибо! Не желаете чего-нибудь выпить?
С удовольствием! Воду, пожалуйста! До свидания, господин доктор! Всего доброго! Райнхольд Месснер? Он самый! Добрый день! Рад встрече! Вилли Меркель. Мой двоюродный брат. Несколькими годами ранее мы частенько карабкались по южным утесам Кампенванд. Судьба сыграла с ним злую шутку, уведя корону покорителя Нанга Парбат прямо у него из-под носа. Если бы он только знал, что его детище до сих пор живет. На этот раз Рупальванд падет к нашим ногам. Мы просто обязаны ее покорить. Ради тех, чьи жизни унесла Нанга Парбат. Для Вас это уже не первая экспедиция, не так ли? Седьмая. Четвертая попытка штурма Рупальванд. Дважды нам удалось добраться до вершины. В 1953 году в связке с Булем. В 1962 с Зиги Лоу. В прошлом году, взбираясь на Рупальванд, мы преодолели отметку в 7.100 метров. Но в наши планы вмешались погодные условия. Герман Буль. Да, именно так. Фантастическое одиночное восхождение. Не думаю, что бы он справился без поддержки со стороны его партнеров по команде. Гималайи не терпят одиночек. Там, где не справляются одни, подхватывают другие. Только воистину сплоченный коллектив способен покорить Нанга Парбат. Зачем же сразу "покорить"? Мне будет достаточно просто оказаться на ее вершине. (Райнхольд) Открой. Не думал, что ты придешь. Все уже ушли на заутреню. Тебе уже, наверное, пора! Открывай! Письмо. А, да, конечно. "Полностью согласен с Гюнтером. Карл." Оно от Херрлигкоффера? Ну, естественно! Карлу нужен запасной член экспедиции. Он отбирает лучших из лучших. Ну что, хочешь в отпуск? Если он меня не возьмет, я увольняюсь к чертям собачьим! Конечно, хочу! Веселого Рождества, Гюнтер! Веселого Рождества, Райнхольд! Ну вот. Рада за вас! (Мать) Гюнтер, держись поближе к Райнхольду? Слышишь меня? Конечно, мамочка! (Райнхольд) Пора. Осторожней там! Понял! Тебя это тоже касается! Райнхольд, послушай! Обещаешь, что вернешь мне Гюнтера целым и невредимым? Обещаю. (Гюнтер) Райнхольд. (Мужчина) Как думаете, Вам удастся покорить Нанга Парбат? (Херрлигкоффер) Конечно. Какова высота этой горы? Ну, она высокая. И что Вы на самом деле хотите оказаться на вершине? А где же еще? Мы всем этого хотим! Представьтесь, пожалуйста! Наш достопочтенный предводитель уже мысленно на вершине.
Кем Вы себя ощущаете? Товарищами или все же соперниками? Для покорения вершины чрезвычайно важно честь и чувство плеча. Так все-таки, друзья или соперники? Позвольте мне! Эта победа заслуга каждого члена экспедиции. Но, прежде всего, это командное достижение. Все участники горели желанием пройти по следам их предшественников, поочередно обуздавшим Нанга Парбат в 1934, 1953 и 1962 году. Еще несколько деталей экспедиции. Восхождение обошлось в 130,000 немецких марок и девять тонн всевозможного оборудования. Штурм горы был назначен на день летного солнцестояния 21 июня. Успехов! Спасибо! Карл. Что ты здесь делаешь? Наш рейс отменили. Гостиница, камеры хранения, все на порядок дороже, чем мы планировали. К тому же, медленно, но уверенно, у нас заканчиваются денежные средства. Значит, мы круто влипли? (робко) Сенатор Бурда уже здесь, в Равалпинди. Бурда, издатель журнала "Bunte Illustrierte". У купил права на публикацию статей, посвещенных нашей экспедиции. Он пригласил нас на ужин. Сегодня вечером. Всю команду. Здорово, я очень рад. Нам представилась уникальная возможность еще раз напомнить ему о всей важности нашей экспедиции. Надо бы у него деньжат попросить. Пообщайся с ним. Порази его. К сожалению, я этого сделать не могу. У меня на такое наглости не хватит. Да уж. Уж если на то пошло, клецки и вишню достать не проблема. (хором) Ммм. пальчики оближешь! За тех, кто нашел свое последнее пристанище на склонах Нанга Парбат. Ваше здоровье! Великие горы требуют великих жертв. И в этом плане Нанга Парбат удерживает ведущие позиции. Но какой же это был восторг. 1953 год. Немецкий флаг на вершине "Голой горы". Это был всего лишь небольшой тирольский флажок. Ах, оставьте! Можете мне поверить! Человеком, впервые забравшимся на вершину, был австриец Герман Буль. Прошу меня простить. Да-да, конечно! Я всегда причислял австрийцев к немецкому народу. По большому счету, это была немецкая экспедиция. Эта гора унесла жизни многих наших соотечественников.
Ее покорение должно быть записано за немецким народом. На Нанга Парбат погибло столько же шерпов, гуркхов и хунзов, сколько немцев, австрийцев и южных тирольцев вместе взятых. Однако, первым, кто захотел забраться на ее вершину, но, к сожалению, скончался, так и не добившись своей цели, был британец Альберт Фредерик Маммери. Все немецкие экспедиции 30-х и 40-х годов были обречены на провал. Они были слишком тяжелы на подъем. В большинстве своем это были военные операции, колониальная диктатура, гонка вооружений.
Незапланированные расходы сразу выбивают из колеи. Для покорения "восьмитысячника" необходима сеть высокогорных лагерей. Материальная база, дисциплина. Организация, сотрудничество, тщательное планирование не были первоосновой гималайской экспедиции. Подготовка и инстинкты вот залог успеха. В горах может случиться все, что угодно. Холод, жара, снег, разряженный воздух, схождение лавины. Всего один из этих факторов способен отправить все наши грандиозные планы в тартарары. Да, у Маммери не было необходимого оборудование. Но, по крайней мере, он знал, что делал. И Буль, кстати, тоже. Вопреки указам руководства Буль все же совершил восхождение на вершину. Он знал, сейчас или никогда. 41 час спустя, окоченевший до полусмерти, он вернулся в лагерь. Но ему удалось совершить нечто, что до сих пор считалось едва возможным. Маршрут, пролегавший через Рупальванд, он также считал непреодолимым. Это был всего лишь вызов. А в чем, собственно, состояла сложность восхождения на Рупальванд? Вам когда-нибудь доводилось видеть Айгер своими собственными глазами? Так вот, Рупальванд в три раза выше. Ни одна из трех экспедиций не смогла подняться на высоту больше километра. На Рупальской стене ужасные погодные условия. Носильщики не решаются подниматься выше, чем до середины. Альпинистам приходится самостоятельно переносить все оборудование. Но самое сложное, с чем приходится сталкиваться, происходит выше, в "зоне смерти". Кислородные маски здесь уже не помогают. А живая ткань начинает разлагаться. Форватор Меркеля является ключевым звеном. Тот, кто его преодолеет, уже точно доберется до вершины. Но действительно ли это так мы узнаем только тогда, когда окажемся наверху. Ответьте мне вот на какой вопрос: "Отправились бы Вы на самую высокую гору нашей планеты, точно зная, что уже никогда с нее не спуститесь?" Во имя Родины? Ради славы? Почета? Прошу Вас, давайте предоставим слово молодому человеку! Почему рисует художник? Простите, но альпинист не живописец. А вот ведет он себя так, будто он подлинный творец. Он также эгоистичен, как и его меценат. Если картина продается, оба извлекают выгоду. (Гюнтер) Теперь-то Карл тебя точно вознененавидет. Он мне еще "спасибо" скажет. Бурда предоставил ему полный карт-бланш. Теперь у него такое чувство, будто он перед тобой в чем-то провинился. (Мужчина) Нанга. Это же Нанга. Я представлял ее совсем иначе. Осталось ее только покорить. Стать первым человеком в истории, которому удалось. (Карл) Сомкнулись! Вперед, парни, не отстаем! (Райнхольд) Ненавижу бегать "змейкой". (Гюнтер) Просто не думай об этом. Если мы разбредемся, у Херрлигкоффера будет сердечный приступ. Все в порядке? Палаточные городки 1, 2 и 3 уже заняты. На этот раз у нас точно получится. Проноз погоды. Направление ветра может резко измениться. Им следует возвращаться в лагерь. (негодуя) Проклятье! (Петер) Гюнтер! Острожно! Обвал! (Гюнтер) Райнхольд! Быстро! Назад! Райнхольд! Вы меня слышите? Ответьте! (Карл, по рации) Вы меня слышите? Покинуть укрытия! Повторяю! Покинуть укрытия! Ну, давай же! С вами все в порядке? Прошу вас, ответьте! (Гюнтер) Всем привет! Вот уже месяц, как мы пытаемся взобраться на вершину Нанга Парбат! Мы возвели три альпинистских лагеря и укрепили опасные места разтяжками. Ближайшие пару дней буря не уляжется. Мы находимся под огромными завалами снега, но у нас все в порядке! Пищи хватит еще дня на три! Руководство приказывает спускаться в лагерь. Но мы полны решимости продолжить маршрут. Днем температура воздуха не опускается ниже +20 градусов, по ночам может достигать -30.
Альпинисты не обращают внимания на время суток, взбираясь на Нангапарбат с раннего утра и до поздней ночи. Днем наблюдаются постоянные схождения лавин.
Стирается грань между днем и ночью Замедляется ход времени. То, что еще пару недель тому назад казалось важным, теперь не имеет ни малейшего значения. Несмотря ни на что мы чувствуем себя в безопасности и надеемся на улучшение погодных условий. Не забываем и о вершине. Искренне ваши. Гюнтер и Райнхольд. (Райнхолд) Гора нас сплотила. Мы стали единым целым. Понимали друг друга с полуслова. Все-таки решили остаться? Мы же уже все объяснили. И что вы собираетесь здесь делать? При таких-то погодных условиях! Снаряжние в норме, какие проблемы? Совсем крыша поехала? Вы обязаны беспрекословно выполнять мои приказы. Здесь я главный! А что плохого в том, что мы пытаемся уберечь груз? Что ты сказал? Не ваше собачье дело! Успех экспедиции состоит в беспрекословном выполнении приказов вышестоящего руководства. Хватит на себя одеяло тянуть! Мало мне было одного, так тут еще и второй нарисовался! Стоило бы вас разъединить! Вы только посмотрите! (Райнхольд) Феникс. Выскочка. Он-то здесь точно порядок наведет! (Гюнтер) Ну и? (Феникс) От Карла. План восхождения. Ух ты, у нас даже план есть! Ну-ка, что тут у нас? Сами взгляните! Что-то он злой какой-то! Точно подмечено! Прикинь, мы с Вернером и Гансом должны страховать Меркеля и Ринне, чтобы вы с Петером и Феликсом смогли забраться на вершину! Знаю, не парься! Не парься? Три дня в "зоне смерти"! Да это похлеще восхождения на вершину будет! Плевать! Он ничего не смыслит в альпинизме! Так какого черта я его должен слушать? Разделит он нас, да подумаешь! И что будем делать? Спускаться! Погода все равно не наладится! (яростно) Чертовы цыгане. Я приказываю вернуться в лагерь, они продолжают взбираться наверх. Приказываю лезть наверх, они прутся вниз! Анархия какая-то! У нас так никакого времени не хватит! Мы здесь уже шесть недель, а так и не сдвинулись с мертвой точки. Вечно чего-о ждем! Любимый. Ты все делаешь правильно. (Райнхольд) Вершины покорены. Речь идет о сложных маршрутах. И что с того? Мы не укладываемся в сроки! Карл не позволит выбиться из графика! Спуск по склонам Диамира верная смерть! И что, никто не хочет подняться на Нангапарбаи? Мы что на чокнутых похожи? Ты прогноз погоды читал? Мы еще никогда не штурмовали Рупальванд. (Карл) Ну как, парин? Пивка не осталось? (Карл, довольно) Хорошо! Что с погодой? К сожалению, без изменений! (Петер) Черт побери! В 1953 мы тоже были на краю гибели. Буль-Буль. До сих пор у меня перед глазами стоит. Как же умело он прокладывал лыжню. С каким воодушевлением, с какой решимостью. Будто его на этом свете уже ничего не держит. Уже довольно поздно. В таком случае. Пойду-ка прогуляюсь. Карл умеет разрядить обставновку. (Райнхольд) Самобытное мышление Карла когда-нибудь сыграет с ним злую шутку. Вопреки приказам Карла в 1953 году Буль все же отправился на вершину. Карл ему этого никогда не простит. Это достижение не было успехом командной работы. Поэтому Карл мог считать это восхождение свои собственным триумфом. (Феликс) Да перестань, Райнхольд. Не сидеть бы нам здесь, если бы не Карл. Я, конечно, не такой профессионал, как вы все. Но любой экспедиции требуется руководитель. (Ганс) Чего это он так за Карла трясется? (Петер) Феликс солдат. В первую очередь его волнует вершина. Для того, чтобы ступить на нее первым, ему нужен Карл. Но мы все этого хотим. Второго уже никто не вспомнит. (Гюнтер, гневно) Чего мы все время ждем? Если мы будем на печи сидеть, полцарства не прибавится. Ты прав. Что-то мы и вправду засиделись. (Карл) Райнхольд. Прошу. Благодарю. Это последнее письмо от моего брата. Он написал его незадолго до смерти. Тогда я поклялся в один прекрасный день все-таки собрать экспедицию на Нанга Парбат. Эта уже седьмая по счету. Сколько у нас еще времени, Карл? Разрешение истекает 7 июля. Я хочу попробовать еще раз. Вместе с Гюнтером нам удастся добраться до третьего лагеря. Если погода наладится, мы пойдем дальше. Если нет спустимся вниз. Когда? Сегодня вечером. (шепотом) Ладно. (Гюнтер) Ну что, он тебя послушал? Он хочет добиться успеха.
Сроки поджимают. Феликс будет в бешенстве. Завтра утром Феликс и Петер пойдут вслед за нами. У Карла всегда есть запасной вариант. Смотрим в камеру. И улыбаемся. Ну вот, подгорело. Нам повезло. Кажется, распогодилось. (Карл) Свершилось. Наконец-то установилась ясная, солнечная погода. Не покладая рук, мы возводим все новые и новые лагеря. Райнхольд. Феликсу и Петеру стоило бы поторапливаться. (Райнхольд) Соревнование начинается. (Карл) Сантиметр за сантиметром мы продвигаемся на вершину Нангапарбат. (Райнхольд) Ну что, вперед? Еще рывок. Все лагери нашли своих постояльцев, ночлег организован, разработанный мной план восхождения должен сработать. Райнхоль. (Алиса) Секундочку! (Карл) Успела? Продолжай! Райнхольду, Петеру, или Феликсу удастся забраться на вершину. Гюнтер и Герхард получили задание обеспечить безопасный спуск своих партнеров. (Райнхольд) Сейчас или никогда. Скоро начнется муссон. И тогда: кто не успел, тот опоздал. Герман, Ганс и остальные должны доставить оставшееся оборудование. По-моему, нам веревки не хватит. Да не волнуйся ты! Лагерь IV. Главный лагерь, ответьте!
Главный лагерь слушает. Карл на связи. С каждым часом облака приближаются все ближе. Да-да, я знаю! Мы больше не можем затягивать. Сегодня вечером мы собираемся дойти до пятого лагеря. Если нам повезет с погодой, мы закрепимся за нижней частью форватора. Если нет, я пойду один. Я буду идти, пока не достигну вершины. Ни в коем случае. Будем придерживаться первоначального плана. Мы ведь уже договорились. Иначе у нас никаких шансов. Конец связи. (Райнхольд) Прием. Райнхольд, перестань мне душу изливать.
Наверху у нас не будет радиопередатчиков. Прогноз погоды будешь сообщать сигнальными ракетами. Красный погодные условия ухудшаются. Синий все показатели в норме. Прием. Принято. В случае красной ракеты я пойду один. Конец связи. Держу за вас кулаки! Конец связи. Но ты же этого не планировал. Победителей не судят. (Гюнтер) Красный. (Герхард) Да ладно вам. С дрожью в коленях мы наблюдаем, как в небо поднимается красная сигнальная ракета. Условный знак, символизирующий плохие погодные условия. (Райнхольд) Я выйду в полночь. К вечеру постараюсь вернуться. Ваша задача следить за форватером и ждать моего возвращения. (Гюнтер) У нас всего 200 метров тросса. В таком случае разрежьте ее на части и закрепите только на самых труднодоступных участках маршрута. (Карл) Судя по всему, альпинисты плохо разглядели цвет выпущенной ракеты. Что случилось? Почему ты не печатаешь? "Плохо разглядели цвет выпущенной ракеты". (Герхард) Угораздило же меня так простыть. Если в скором времени не поправлюсь, придется возвращаться в главный лагерь. (Гюнтер) Здесь у каждого свои планы. Может мы уже и так слишком далеко зашли. Вавилонскую башню не напоминает? (Карл) Вплоть до следующего утра информирование о ходе альпинистских работ не представляется возможным. При таких погодных условиях Райнхольд просто обязан добраться до вершины. А мы поможем ему спуститься. (яростно) Это уже ни в какие ворота не лезет. Я в этом больше не участвую. Мы лишь впустую тратим время. Идем вслед за Райнхольдом! (шепотом) Из ума выжил? Райнхольд идет с опережением в несколько часов.
Да все в порядке будет. Пойдем по его следам. Нам необходимо закрепить страховочный трос Гюнтер на нас надеется. Кроме того, у меня болит горло. Я еле дышу. Ты идешь или нет? Слишком опасно. При этом у нас нет ни еды, ни спальных мешков. (шепотом) Гюнтер. (сильно кашляя) Это сумасшествие. Вилли. на этот раз у нас точно получится. Четыре часа. 600 метров за 4 часа. На этой-то высоте! Ты что совсем с катушек слетел? А что, какие-то проблемы?
У тебя хотя бы веревка есть? Вы уже закрепились? Только начали. А Герхард? Вернулся в лагерь. У него ангина. И что теперь? Я готов! Совсем с ума сошел? Мы же договаривались, что при плохих погодных условиях я иду один.
Это был твой план. Ты несешься непонятно куда, как подорванный. А мне внизу горбатиться? Мы так не договаривались. Нет уж, послушай. Ты крадешь у меня мечту. Прикажешь молча сидеть и смотреть? Если мы вскарабкаемся сейчас, нам придется ночевать навурху. Без оборудования. К тому же, у тебя нет страховки. Как ты собираешься спускаться? Да, я совершил оплошность! Теперь доволен? Какая разница когда у нас закончится веревка? Разве это что-то меняет? Мы из без нее прекрасно справимся. Осталось-то совсем немного. Ты уже и так на грани, Гюнтер! Все в порядке! Я справлюсь! Ну, смотри! Один за всех! И все за одного! Не забыл? Помню-помню! Ну, идем! Уже совсем недалеко. (Райнхольд) Ладно. У нас мало времени. Надо спускаться. (Молитвы носильщиков) Аллах Акбар! Аллах Акбар! (Карл) Спустя много лет после нашего восхождения на Нанга Парбат, мне все еще кажется, что все наши неудачи были связаны с проклятием богов, оберегающих эту вершину. Боги мстили за невероятную дерзость людей, посягнувших на священную неприкосновенность Кашмирских гор. (без сил) Райнхольд, постой! Я очень устал. Больше не могу. Соберись. Нам пора идти! Надо спускаться. Скоро начнет темнеть. Здесь мы точно не спустимся. Придется возвращаться туда, откуда поднимались. Спустимся к фарватеру. Давай попробуем. Петер и Феликс отправились на вершину еще ночью. Арьергард начинается с закрепления на фарватере Меркля.
Мы не перестаем беспокоиться за судьбу братьев Месснеров.
Не имея в распоряжении необходимого снаряжения, Гюнтер Райнхольд отправился вслед за братом. Связь с ними прервана. (Гюнтер) Еще идут.
(Карл) Ночью, без специального оборудования, шансы на выживания сводятся к нулю. (Гюнтер) В укрытие! (Райнхольд) Где бы его взять? (Гюнтер) Сюда! Быстро! (Райнхольд) Нам негде укрыться!
(Гюнтер) Укрытие! Да молчи уже! Ты точно чокнутый! Укрытие! Пальцы чувствуешь? Не знаю. Попробуй пошевелить. Пошевели пальцами. Ничего не чувствую. Мы умрем! Заткнись! Мы не умрем, слышишь?! Охотно верю! Через пару часов рассветет, Гюнтер. Не волнуйся. Они знают, что делают. (бес сил) Гюнтер! Я постораюсь добраться до фарватера и найти дорогу вниз. (Райнхольд) Мы здесь! Гюнтер, идут! Петер! По-моему, там кто-то кричит! Ты что, рехнулся?
Мы здесь! Мы здесь, наверху! Ждите на вершине! Мы не можем спуститься! У нас закончился трос! Трудновыполнимо! Невозможно! Так не пойдет! Мы были в растерянности. Феликс не мог подняться наверх, мы не могли спуститься вниз. Скала не оставляла шанса на спасение. Попытка спуска была подобна самоубийсту. Последнее слово было за мной. (Феликс) У вас все в порядке? (Райнхольд) Да. Все нормально! Что собираетесь делать?
(Райнхольд) Попытаемся спуститься! (Райнхольд) Придется спускаться самостоятельно. (Гюнтер, неразборчиво) Самостоятельно? Только не это! Только не это! Как же я замерз! Второй ночи мне не вынести. У нас получится, Гюнтер! Я пойду первым! Попытаюсь найти наилучший маршрут спуска! Райнхольд! Не оставляй меня! Не оставлю! (Карл) Спустя двое суток скитаний в "зоне смерти" наши герои ступили на неизведанные тропы Диамира. По человеческим меркам им всего-то и оставалось, что отойти в мир иной. Мы справимся. Иди за мной! (Феликс) Вершина пала к нашим ногам! Взгляни-ка! Это же вещи Месснеров! Месснеры заснули вечным сном. Отдали души Богу. Отбились от коллектива. Петер, мы покорили эту высоту! (Райнхольд) Отсюда мы точно ничего не увидим. Мы в любом случае придется карабкаться наверх. Мы стоим на краю пропасти. В "зоне смерти". Мы попали в передрягу. Решившись на столь сложное восхождение и не имея в распоряжении специального оборудования, мы подписали собственный смертный приговор. Тем не менее, мы продолжали бороться за собственную жизнь. Меня охватил страх. (Райнхольд) Мы должны вернуться! (Райнхольд) У тебя получится! (Карл) Проклятье, ни черта не видно! Информации не поступало уже несколько дней. Что у них там стряслось? Они погибли. Заснули в горах. Эта гора никогда не дремлит. Пойдем, Гюнтер! Быстрее! Иначе он уйдет! Мы не можем его потерять! Что у тебя с перчаткой? Кто-то должен знать маршрут. Нас найдут.
Нас обязательно найдут! Не знаю! Ты бредишь. Нет. Я его видел. Мы можем подождать помощи здесь?
Мне надо передохнуть. Гюнтер! Лавина! Нас погребет. Мы должны спуститься до рассвета. Идем-идем! (Райнхольд) Вот ты где! Ну, наконец-то! Осторожно! Лавина! (Райнхольд) Ты в порядке? Ты ранен? Встать сможешь? Гюнтер! Ну же, перестань притворяться! Ну, давай же! (Райнхольд) У нас получится! (бес сил) Райнхольд! Не отставай, идем! Сейчас повернем налево! Почему он не идет? Гюнтер?! (шепотом) Райнхольд, Гюнтер! Вот вы где! Ну как? А где Райнхольд и Гюнтер? Остались наверху. (Карл) У нас наконец-то появились новости. После успешного восхождения альпинистская группа в составе Петера и Феликса благополучно вернулась в Четвертый лагерь. (Райнхольд) Гюнтер! Нашу радость, вызванную успешным восхождением на Нанга Парбат, омрачил тот факт, что братья Месснеры все-таки сошли с намеченного маршрута и пропали без вести. (Карл) Компетентные органы ведут расследование. (отчаянно) Гюнтер. Во избежание возможных жертв, вверенной мне властью приказываю прекратить какие-либо альпинистские работы. Цель экспедиции достигнута. Личному составу приказано возвращаться в центральный лагерь. Проклятье! (Манн) Феликс. Они вернулись! Ну слава Богу! (Карл) Они вернулись! Молодцы, ребята! Куда надо нажать? Я горжусь вами! (Феликс) После того, как Месснеры покинули палаточный лагерь, они так и не смогли взобраться на вершину. А по внешнему виду? Они могли далеко уйти? Невозможно! 125 на 75. Все в порядке! Вам надо отлежаться! Покоренная, но упущенная. Мы едем домой! Мы не можем просто взять и уехать! Нам здесь больше делать нечего! Мне. мне нужно сделать анализы крови. Тот, кто ставит под вопрос мои приказы, сомневается в моей компетенции. (Райнхольд, шепотом) Диамир. Сюда. Нанга Парбат. (Райнхольд, в бреду) Нет. Я не умру. Я не хочу умирать. Упокой Господи душу усопшего раба Твоего! (Райнхольд) Я не умру. Мне нельзя умирать. Я должен отыскать своего брата. "Обещаешь, что вернешь мне Гюнтера целым и невредимым?" (шепотом) Карл. Что случилось? Райнхольд и Гюнтер. должно быть, они пытались спуститься по склонам Диамира. Что? Это невозможно. Как ты вообще до такого домумался? Райнхольд однажды об этом обмолвился. Когда это было? В центральном лагере. Это всего лишь твое разыгравшееся воображение. Но мы не можем их оставить. Спасибо! Так держать! Молодцы! Спасибо! Спасибо! Благодарю! Да хранит вас Господь! Мы свято чтим тех, кому удалось покорить эту вершину. (Феликс) Спасибо! Благодарю! (Карл) Прошу Вас, капитан! (Ганс) Иди сюда, Алиса! Плотнее! Все вместе! Нанга Парбат! (Манн) Ассаламу 'алейкум. (Манн, на ломаном английском) Мост! Поломать! (Райнхольд) Берегись! (Манн) Подай на себя. (Райнхольд) Осторожно. (Манн) Пошел! Сам! Пошел-пошел! (Манн) Иди! Ты откуда? Слышал на Нанга Парбат два человека погибло! Я один из них! (Карл) Тормози! (Карл) Это же Райнхольд! Стоп! Остановитесь! Райнхольд? Райнхольд! Гюнтер? Слава Богу, ты живой! Успокойся! Все будет хорошо! Где же вы были все это время? (Карл) Сейчас не это главное. Подумай о себе! Аптечку! Без него я никуда не пойду! (Карл) Все будет хорошо! (Карл) Тише, все будет хорошо! (Радио) Уважаемые слушатели, мы прерываем наше вещание в связи с экстренным сообщением! Сегодня нам стало известно, что экспедиция немецких альпинистов под руководством доктора Карла Херрлигкоффера совершила успешное восхождение на Нанга Парбат. К сожалению, это радостное событие было омрачено смертью одного из участников экпедиции. Личность последнего устанавливается. При получении более подробной инфомации. Смотрите-ка! Моренкопф. Там умер мой брат. Если бы я тогда оказался рядом, я бы. Такова уж участь молодых. Находиться в тени старых. Только не ноги! Да Вы у нас теперь знаменитость! Вы только посмотрите! (Проповедник) Многие дороги ведут к Богу! Однако, некоторые выбирают горные тропы. Одни возвращаются. Другим суждено погибнуть. Но куда бы мы не шли, что бы мы не делали, мы несем ответственность. Ответственность за себя и за других. Тот, кто злоупотребляет чувством ответственности, берет на себя все тяготы. С виной приходит страх. Если страх становится всемогущим, приходит спасение. Ни Карл, ни Феликс на поминках так и не появились. Для Карла Нанга Парбат навсегда останется вершиной, предопределившей всю его жизнь. Но это всего-навсего гора. Геологическая формация. Чувства стихия людская. Райнхольда Месснера вершина так и не отпустила. Он предпринимал все новые и новые попытки ее покорения. В 1978 году он совершил очередное восхождение. Без экспедиции. Без оборудования. В одиночку. Карл Херрлигкоффер до конца своих дней руководил экспедициями в Гималайах. Общего языка с Райнхольдом Месснером он так и не нашел. Петер Шолц, один из лучших альпинистов Германии, разбился насмерть в горах Монблана. Несколько лет спустя Феликс Кюн совершил самоубийство. В 2005 году бездушные ледники Нанга Парбат наконец-то смиловстивились над останками Гюнтера Месснара. Его бездыханное тело было обнаружено на склонах Диамира, на высоте 4.300 метров над уровнем моря.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын