Христианство в Армении

Нам нужно выпить еще.

Неудачная попытка перевода и субтитры: Вера Серхо (Elvigun)и один из них сегодня получит премию из рук короля Швеции, его величества. в честь годовщины смерти учёного и основателя премии. Альфреда Нобеля. "Последнее завещание Нобеля" Именитые гости, включая членов королевской семьи, собираются здесь, в городской ратуше, на грандиозный гала-банкет.

Среди присутствующих сегодня здесь людей величайшие умы современности. Нынешняя церемония приурочена к годовщине смерти Альфреда Нобеля, скончавшегося в этот день в 1896 году. Я попрошу всех поднять бокалы в честь. основателя премии, мецената Альфреда Нобеля. Среди выступающих лауреат Нобелевской премии по медицине этого года, израильский профессор Аарон Висель, привлёкший всеобщее внимание своим противоречивым исследованием. стволовых клеток эмбрионов. Я глубоко тронут и благодарен шведской королевской академии наук, что она отметила мою работу и исследование стволовых клеток Нобелевской премией по медицине. Я хочу поблагодарить всех, кто помог мне добиться столь великой чести. Исследование стволовых клеток фундаментально для человеческого прогресса и современного общества. Это невероятно чувствительная область для работы, но результаты и её достижения повлияют на всё человечество. Простите. Вообще-то, мы здесь работаем! Прошу вас. Спасибо. Анника Бенгтзон. Я уже отправила финальный текст, и королевская семья ушла. Здесь уже никого. Танцевать? Ты издеваешься? Да, но фотографа уже нет. Бертил ушёл, так что. А из "развлечений" никого нет? Да, хорошо. Пока. Вы не знаете, что это за женщина в зелёном платье? Это директор по маркетингу "Фарма Корп". В любом случае, она точно не учитель танцев. Потанцуем? Нет, спасибо. Из меня тоже ужасный учитель танцев, зато я могу показать некоторых знаменитостей, если хотите. Если, конечно, не боитесь за свои ноги. Ну хорошо. Прошу. Танцует рядом со сценой, с левой стороны. Спасибо. Два выстрела в золотом зале, два выстрела в золотом зале, приём! Непонятно, как он. Есть какое-нибудь описание? Я слышал выстрелы! Туда! Проверьте причал! Бьерн, ты слышишь меня? Обыскать территорию, он не мог далеко уйти! На Нобелевском банкете произошла стрельба, ранены не меньше 5 человек, и мы не знаем, живы ли они. Патрик, связался с Бенгтзон? Не могу дозвониться, не отвечает. Все службы уже едут к ратуше. Они начали перекрывать все выходы и останавливать поезда. Звоните фотографу. Он поехал домой. Какого хрена? Звоните любому свободному фотографу. Смотрите, это уже по всем каналам! Патрик, иди сюда, быстрей! Нужно найти свидетелей. И короля с королевой. В кого стреляли? В охранника. Связался Бенгтзон? Разрешите! В сторону, в сторону! Дайте нам пройти. Этим вечером во время Нобелевского банкета здесь, в городской ратуше, был совершён ужасный террористический акт. Израильский профессор, лауреат премии по медицине, Аарон Висель был тяжело ранен.

В районе 23 часов неизвестный стрелок открыл стрельбу во время Нобелевского банкета здесь, в городской ратуше Стокгольма. Простите. Вы не знаете, откуда здесь можно позвонить? Только не по мобильному: сеть упала. Как ваше имя? Полиция. Что вы видели? Я, я не знаю. Анника Бенгтзон, "Квельспрессен". Что здесь вообще произошло? Вы никого не заметили? Я столкнулась с какой-то женщиной в золотом платье, но это всё. Было очень много людей. Вы видели женщину в золотом платье? Хорошо, пройдёмте со мной. Нет, мне нужно связаться с редакцией: я должна сдать статью. Вы не поняли: вы должны пройти со мной. В поисках убийцы развёрнута полномасштабная полицейская операция. Все дороги, ведущие в Стокгольм перекрыты. Охрана аэропорта приведена в состояние повышенной готовности. В 11 часов вечера неизвестный злоумышленник открыл огонь в ратуше. Внутри Золотого зала было сделано не менее двух выстрелов. Могла бы догадаться, что это будешь ты. Я попросил передать тебя мне. Да, подожди снаружи. Можно побыстрее? У меня поджимают сроки. Господи, я чуть с ума не сошла, пытаясь дозвониться. Я застряла тут, но я п. Она вам перезвонит. Допрос свидетеля, Анники Бенгтзон, в городской ратуше, во вторник, 10 декабря в 23:40. Вы были в Золотом зале в 22.45 сегодня вечером, это так? И там вы заметили подозреваемую, всё верно? Я не знаю, была ли она подозреваемой. Вы можете описать, что произошло? Я столкнулась с женщиной, когда танцевала, а потом всё вдруг остановилось. Можете описать её? Ты знаешь, кто она? Чёрт подери, Анника. Я просто пытаюсь делать свою работу! Вся редакция сейчас сидит и ждёт моего текста. Знаешь, ты просто одержима своими заголовками! Два человека были застрелены в комнате, в которой находилась ты, меньше часа назад. А теперь говори мне всё, что ты видела, так, как ты это помнишь. Не потом, или когда тебе будет удобно, а сейчас же! Я танцевала. Я не знаю. Мы так и не представились друг другу. Было много людей. Я столкнулась с ней. Можете описать её? Детали? Одежда? Что-нибудь? Бретельки. тонкие бретельки. Да, и сумка, кажется. Она что-то искала в своей сумочке. Её глаза. Она посмотрела на меня, и у неё были жёлтые глаза. Совсем жёлтые: можно сказать, золотые. Золотые глаза? Вы не слышали звуков? Нет. Только щелчок. Сдавленный звук, как будто ударная волна. Я тут же развернулась. и увидела, что на полу лежит женщина. Она смотрела на меня, словно хотела что-то сказать. так странно. И тут я увидела, как из неё течёт кровь. А потом она умерла. Это всё? Кто это был? Можешь убрать свой блокнот. Ты не можешь скрывать информацию, касающуюся жертв. Кто была та женщина с Виселем? Каролина фон Беринг, председатель Нобелевского комитета Каролинского института. Что с Аароном Виселем? Его оперируют в Санкт-Гёран. Что ты знаешь об убийце? Та женщина в золотом платье. Были угрозы Виселю? Всегда всем лауреатам приходят угрозы, ты это прекрасно знаешь. Нет, я про более предметные угрозы. Висель исследовал стволовые клетки: это не самое популярное занятие. Всё, разговор окончен. Ты тратишь время моё и своё. Да, и тебе нельзя об этом писать. Почему это мне нельзя писать? Как ключевой свидетель, ты под постановлением о неразглашении. О неразглашении? Постановление о неразглашении распространяется на арестованных. Никто не задержан, насколько я знаю. Я буду писать, что захочу. Ты под постановлением о неразглашении на основании главы 23 кодекса, 10 параграф, последний абзац. "Может назначаться главным следователем, когда есть вероятность совершения преступления". Привет! Наконец-то! В чём дело? Где ты была? Ты раскопала что-нибудь? Я под постановлением о неразглашении. Это ещё что за херня? Отправлю тебя к криминалистам: составите фоторобот. Они не могут этого сделать! Это же совершенно. Попроси Шумана всё уладить. Я позвоню Шуману. Мы всё сделаем, мы всё уладим, держись! Приезжай, как сможешь. Да, и Бенгтзон! Бенгтзон! Фотки, фотки, мне нужны фотки. У меня здесь 500 кадров какого-то пьяного химика, который заснул на министре культуры. Ни жертв, ничего! Мне нужны хоть какие-нибудь кадры, чёрт подери! Побыстрей! Я что-нибудь придумаю. Нам пора идти. Я только надену пальто. Я принесу ваше пальто. Жакет и коричневая сумочка. Ждите здесь. Долго ещё? Осмотрели пристань? Есть что-нибудь? Пока нет, никаких зацепок, ищем лодку! Вам нельзя здесь находиться. Простите, я заблудилась. Ходят тут всякие! И это вы называете сумочкой? Спасибо. Держите. Можем ехать? Лауреат Нобелевской премии этого года по медицине, Аарон Висель, серьёзно ранен и до сих пор остаётся в больнице. Аарон Висель был награждён сегодня Нобелевской премией за исследования клонирования стволовых клеток: по этому поводу шли ожесточённые споры, и в адрес Нобелевского лауреата направлялись многочисленные угрозы. Да! Пришли фотки! смотри сюда. Да, она. Это она. Да. Хорошо! Хорошо, так и оставим. Я перезвоню. Эй. Бенгтзон! Вот ты где. Где Шуман? Он говорит с адвокатами. Я придержал тебе первую и центральную страницы. Так мне можно писать? Пиши, чёрт подери! Мы сами разберёмся. Тут, один из охранников умер в больнице: теперь у нас два трупа. "Журналистка "Квельспрессен" стала свидетелем двойного убийства". А вот и он. Сначала, эти тупоголовые кретины из полиции пускают убийцу на Нобелевский банкет, а потом пытаются отмазаться, попирая свободу слова. Что они сказали? Ничего не выйдет. Аннике нельзя писать. Проклятье. Мы не имеем права брать у тебя интервью или любым другим способом передавать известную тебе информацию. Но это же долбанный. Это же сенсация, чёрт возьми! Мне жаль, Анника. И ничего нельзя сделать? Прости. Хорошо, мы поступим иначе. Патрик, страница твоя. "Резня на Нобелевском банкете". и вставь фотографии жертв. Вперёд! Сделаю. И поставь дату на фотках. Ничего не поделаешь, Анника. Знаешь, иди домой и поспи.

Три человека убиты на Нобелевском банкете. Нет, ты выбирал в прошлом году. Да, когда поедем за ёлкой? Нобелевское убийство. Патрик Нильссон. Конечно. Привет. Привет. Как ты? Всё в порядке. Я даже не знал. Ты должна была разбудить меня. Нет, мне надо было выспаться. Всё хорошо. Всё хорошо. Доброе утро, малыш. Солнышко. Вы уже попили молоко с клубникой? Вот умнички. Доедайте и бегом чистить зубы, а то мы опоздаем. Мамуль? Я хочу розовую. Ты о чём? Наша ёлка. У нас будет самая лучшая ёлка, милая. Папа заберёт вас из садика. главное полицейское управление Стокгольма арестовало одного из членов немецкой террористической группировки "Новый Джихад".

Она взяла на себя ответственность за вчерашний теракт во время Нобелевского банкета, когда израильский лауреат Нобелевской премии по медицине Аарон Висель был тяжело ранен, а председатель Нобелевского комитета была убита. Задержанный был доставлен в следственный изолятор Кроноберг, и в ближайшее время он будет допрошен. Привет. Привет. Садитесь. Что ж, замечательно. У нас больше данных на жертв, и фотографии лучше, чем у остальных. Так что. можно радоваться. Особенно, учитывая, что Бенгтзон не сдала материал. "Запретили сдать материал". Запретили. Извини. Короче. я вызвонил пять репортёров из других команд. Итак, главное: «Новый Джихад», жертвы, наёмный убийца, работа полиции и больше свидетелей. Хорошо, но это дело касается международного терроризма, и об этом нужно написать. Согласны? И я хочу, чтобы представители полиции сами рассказали о том, как они работают. Как, чёрт подери, вооружённый человек смог проникнуть на одно из самых охраняемых мероприятий в мире? Займёшься этим? "Как кровь попала в блюдце с молоком"? Безусловно. Отлично. Как там Аарон Висель? Под мощной охраной в Санкт-Гёран. Похоже, состояние стабильное: ждёт отправки домой. Нужны хорошие фотографии. А охранники? Недавно скончался второй охранник. Третий до сих пор в критическом состоянии. Я говорила с семьями двух охранников: они не хотят, чтобы о них писали в газетах. Что с полицией? С полицией? Они говорят, что у них всё схвачено, что они в считанные минуты перекрыли все автотрассы. Восьмая и девятая страница "Охота за убийцей продолжается". Ещё они нашли её лодку, на которой она приплыла в Стокгольм, а потом, как они считают, она поехала дальше на юг на машине. Погоня за призраком? Мы не позволим полиции скрывать информацию по какой-то идиотской причине. А «Новый Джихад»? Что мы о них знаем? Они связаны с Аль-Каедой, и им определённо не очень нравилось, что какой-то старый еврей клонирует каких-то там эмбрионов. Отлично, Патрик! Отлично! Займись связями с Аль-Каедой и терроризмом. Берит, свяжись ещё раз с родственниками.

Нэслунд, на тебе операция по поиску убийцы. Анника, поможешь с поисками Патрику. Раз писать тебе нельзя помогай.

За дело! Не верю я в этот «Новый Джихад». Вот как? Тут что-то не так. О, да! Ни одной затяжки уже два дня. Так что там? Во что ты не веришь? В «Новый Джихад». Если бы Аль-Каеда хотела убить Аарона Виселя, она бы это сделала. О чём ты? Убийца был профессионалом, так? Какой профи промахнётся с нескольких метров? Целью была она. Каролина фон Беринг.

Зачем кому-то убивать Каролину фон Беринг? Нет, ты уж извини, но это звучит слишком надуманно.

Да, я понимаю, но почему умерла именно она. И что мы знаем о ней? Неужели она просто бедная женщина, случайно оказавшаяся на пути? Знаешь, что? Я тут говорил с отделом развлечений, чтобы временно одолжить тебя им. Пойми, Спикену нужны пишущие журналисты, чтобы заниматься этим делом. Это временно, пока тебе не разрешат писать. Мы не хотим ссориться с полицией, и я не могу позволить, чтобы ты шаталась без дела. Хорошо. Как скажете. Каролина фон Беринг? Скажи на милость, зачем нам писать о ней? Во-первых, она сейчас в тренде, я бы сказала. Она сейчас в морге, если уж на то пошло. Она женщина. И мало, что известно о её влиянии в Нобелевском сообществе. Вот именно: неизвестно. Она погибла на Нобелевском банкете, пока танцевала в Золотом зале. Параллели с принцессой Ди? "Тайная принцесса Нобеля". Да, точно. Я покопаюсь в этом. Нужно встретиться с людьми, кто её знал. Да, может быть, даже с любовником: чуть моложе её, симпатичный. Просто небольшой экспромт. Как насчёт фотографий? Да, обязательно. Ты сможешь рассказать что-нибудь про её светскую жизнь? Пока она была жива, конечно. Да, в первую очередь. Ты ещё здесь? Я Анника Бенгтзон, из газеты "Квельспрессен". Я ищу кого-нибудь, кто мог бы рассказать про Каролину фон Беринг. Спасибо. Нобелевский комитет Каролинского института. Я Анника Бенгтзон, из газеты "Квельспрессен". Я бы хотела поговорить с секретарём профессора фон Беринг, если можно. Когда Каролину фон Беринг избрали в комитет?

Я могу поговорить с кем-нибудь из комитета? Вы не могли бы дать мне имена кого-то из коллег Каролины? Да, спасибо, большое спасибо. А вот та женщина. Как её зовут? Она тесно работала с Каролиной. Тёмно-русые волосы, носит очки. Работала в институте физиологии и биофизики Как ещё раз её зовут? Я с ней встречалась, но забыла. Вы про Бригитту Ларсен? Да, точно!

Простите? Здрасьте, я из "Квельспрессен". Мы договорились о встрече с Бригиттой Ларсен. Вы не знаете, где она? Да, конечно. Я вас провожу к ней, только сейчас закончу. Спасибо. Спасибо. Прошу вас. Принесите ещё образцы. А где результаты утреннего теста? Сейчас принесу. Анника Бенгтзон, "Квельспрессен". Ах да. Да, мы общались по телефону. Здрасьте. Здрасьте. Вы хотели поговорить о Каролине? Да, верно. Это Йохан Исакссон, один из моих аспирантов. Спасибо за помощь. Проходите. Прошу вас.

Я работаю над личностным портретом Каролины фон Беринг. Да, и у меня к вам несколько вопросов. Мы с Каролиной защищались примерно в одно время. Две женщины в один месяц.

В то время это было необычно. Хотя прошло 25 лет. Я так понимаю, что она была довольно успешной? Успешной, говорите? Да, можно и так сказать. Какой она была? О, Каролина буквально жила своей работой. Она специализировалась на биофизике? Иммуноглобулин, если быть точным. Можно сказать, она развивала открытие тонегавы. Тонегава пишется через "е" или "и"? Через "е". Рецепторы т-клетки, если вы понимаете. Я проверю. Как Каролина относилась к критике по поводу награждения Виселя? Она настояла на том, чтобы премию получил он. Она знала, что комитет передерётся из-за этого, но всё равно стояла на своём. Она была несговорчивой? Возможно, чересчур смелой. По-вашему, это несчастный случай? Что Каролина оказалась в неудачном месте в неудачное время? В каком смысле? Скажем. могла бы Каролина быть целью этого нападения, а не Висель?

Он выжил, в то время как она. На что это вы намекаете? Она умерла только вчера, а вы. Я прошу вас уйти отсюда! Простите меня, пожалуйста, я не. Вы слышали, что я сказала? Я прошу, чтобы вы сейчас же ушли!

Муйжниеки, Латвия Простите, у меня нет никаких анестетиков. Просто вытащите её. Вот так вот! Промывайте. Скоро заживёт.

Можете остановиться здесь и отдохнуть. Передайте мою сумку? Решила задержаться? Нет, просто пытаюсь понять, кем на самом деле была Каролина фон Беринг. Она была очень несговорчива, да ещё и отбирала кандидатов на премию. Она была не сильно популярна. А у тебя что? Ой, все с ума посходили с этими.

заговорами, террористическими ячейками. И «Новый Джихад» как нельзя кстати. Всё как обычно: старая, добрая исламофобия. До завтра. Твою мать. Привет. Привет. Ты и в "Развлечениях" работаешь допоздна. Произвожу впечатление. Приходится. Ну как вы? Всё в порядке? Да, всё хорошо. Вы её знали? Да, сто лет назад. Она была моим куратором, когда я защищался. Иммунная система. сигнальные пути, интерлейкины. Ну а вы? Какая у вас область? Журналистика. Простите! Я почему-то решил, что вы тоже учёный или доктор. Нет, я даже не пишу о медицине. Анника Бенгтзон. Бернард Торелл. "Квельспрессен". Меди-тек. Здорово. Прошу прощения. Привет, Бригитта. Привет. Ну как вы? Спасибо. После того, что случилось. Добро пожаловать на пресс-конференцию. Меня зовут Сорен Хаммарстен, я исполняю обязанности председателя Нобелевского комитета здесь в Каролинском институте. Я буду говорить по-шведски, а потом наш пресс-секретарь раздаст вам пресс-релиз на английском. Я хочу поприветствовать вас на пресс-конференции: сейчас нам всем очень нелегко. Я говорю про теракт, направленный против лауреата этого года Аарона Виселя. Теракт, который так трагично и бессмысленно, стоил нашему председателю. Каролине фон Беринг, жизни. Отбор кандидатов на премию по медицине следующего года уже начался, и мы надеемся как можно раньше. объявить имя и представить вам нового председателя. Работа комитета, проводимая Каролиной фон Беринг, продолжится. в том же самом направлении. Да, и. в отношении завещания Альфреда Нобеля, работа тоже продолжится. Спасибо. Завещание Нобеля для всех священно, но оно нарушается снова и снова. Я не уверен, что сейчас подходящее время для дискуссии. Но это вопрос достоинства и этики. Спасибо. Спасибо, Эрнст. Каролина фон Беринг была невероятно яростным сторонником противоречивого исследования стволовых клеток. Но под новым руководством мы можем смотреть в будущее с большей уверенностью. Спасибо. Как вы смеете! Да как вам не стыдно?

"Чокнутый профессор?" По-моему, она привела их немного в чувство. Да, мне кажется, они там все немного сумасшедшие. Даже не знаю. Так сложно понять, что каждый из них отстаивает. Кто что думает. Она получила докторскую степень вместе с Каролиной 25 лет назад. Сходи в архив издательства: может, найдёшь там что-нибудь. Думаешь? Да, заодно всю пыль там сдуешь. Какого хрена.? Очень свежо и ярко, поэтому складывается положительное впечатление, когда я вхожу: что, я думаю, крайне важно. Я знаю, что случилось на банкете. Не бойтесь, нас никто не услышит, можете говорить. Я работал на банкете. За пару недель до этого мне предложили заработать немного денег. Принять участие в розыгрыше. Работа на Нобелевском банкете. Я должен был следить за кое-кем во время бала, потом, в назначенное время, отправить сообщение, где этот человек находится. За кем вы должны были следить? Кому отправить сообщение? Вашему куратору, Бригитте Ларсен? Она замешана в этом? Я хочу 10 тысяч. За то, что знаю. Мы не платим за информацию, особенно, возможному соучастнику. Но я никакой не соучастник. Я понятия не имел, что случится. Я ничего не знал. Знаете, сколько я получил за работу? Тыщу баксов! Тыщу сраных баксов, а теперь я м-м-могу сесть за соучастие в убийстве! Почему вы не пошли в полицию? Сначала я хочу рассказать свою версию в газете. Тогда больше шансов, что они мне поверят. Почему мы должны вам верить? У вас есть доказательства? Мобильный.? Нет. Я. Я выбросил его сразу же. Я. Блин, я запаниковал, я. Вы приходите сюда, хотите продать свою историю, но что у вас есть? Это она. Резня в ратуше. Председатель Нобелевского комитета убита. За ней я должен был следить. За Каролиной фон Беринг. Ему можно верить? Ты читала сегодняшнюю прессу? Все мировые газеты только и пишут, что об Аароне Виселе и спорном исследовании стволовых клеток. Но ты считаешь, что они ошибаются? И ты веришь ему? Да, я верю ему. Что мы знаем про него? Что он пойдёт к кому-нибудь ещё, если мы его упустим. Придержишь его до утра? Я постараюсь. Нужно проверить его. Хорошо: скажи ему, что мы заинтересованы. Можешь взять интервью, но напишет его Берит. Мы согласны на сделку, но придётся отложить разговор до завтра. Мне прийти завтра? Да, и как можно раньше. Это лучшее предложение, которое тебе светит. Хорошо, но это будет моя история без всякой таблоидной чепухи. Это будет твоя история. Позвоните мне по этому номеру. Или я пойду к другим. Привет. Слушай, я тут всюду тебя ищу. Ну? Как дела? Всё в порядке. Я только хотела сказать, что видела фотографии этой фон Беринг: стильная. Ты мне не говорила. Нет, наверное. Не говорила. Я решила: можешь сделать две статьи. Сделаешь к следующей неделе? Да, безусловно сделаю. Классно, супер! Тебе очень идёт. Спасибо. Йеспер, иди сюда. Сколько можно? Бенджамин! Калле дурак, курит табак! Бенджамин, идём! Нет, я не хочу домой, мам. Вы Анника? Мариа Дуглас, мы с вами соседи. Мы переехали в квартиру напротив. Да, точно. Здорово, что вы придёте на глинтвейн. Я говорила с вашим мужем. Бенджамин, нам пора домой! Мы можем попозже пойти! Интересно, когда. Приветик, малыш. Что тут такого? Они здесь никого не знают и позвали нас в гости. Ты мог бы хотя бы спросить меня? Знаешь, по-моему, она очень милая. Неужели? Да, а что? Ты думаешь, что она милая только потому, что работает в министерстве. У меня нет никакого желания пить глинтвейн с этой семейкой. К тому же, их сын хреново относится к Калле. С чего ты взяла? Я видела: Калле был жутко расстроен. Что он ему сделал? Калле говорит, что всё в порядке. Раз он так говорит, значит, так и есть. Нужно доверять ему. Будет только хуже, если мы не пойдём. Серьёзно. Господи, как я испугалась!

как выключить эту штуковину? Простите. Просто. уровень углекислого газа очень низкий: нужно. повысить давление и. закрыть. А мои образцы? Позвольте? Придётся достать новые образцы. Вы мне поможете? Да. Конечно. Да. На верхней полке. Тот большой? Да, это он. И тяжёлый. Что там на этикетке? Откройте дверь! Какого чёрта вы делаете? Откройте дверь! Если этот парень потом откажется от своих слов, мы окажемся в заднице. Так что не подставь себя. Ну что, сразу в морг? Да, при Санкт-Гёран. Это Йохан Исакссон? Нет, это не Йохан. Вы не знаете, где он? Я знаю, где он. А с кем я говорю? Я Анника Бенгтзон. И откуда у тебя, чёрт подери, этот номер? Он решил сначала прийти к нам, это его выбор! Ты хочешь сказать, ты здесь не причём? Ты сама в это веришь?

Ты могла отказаться! Он пошёл бы к другим. А если бы и они отказались? Если бы каждый взял на себя чуточку ответственности вместо того, чтобы думать, сколько газет продать, он бы пришёл к нам и, возможно, был бы сейчас жив. Ты знаешь, как он умер? У нас есть догадки. Я же под постановлением о неразглашении, и я честно не нарушала его. Даже если ты не веришь. Я никому не передам информацию, которую знаю, пока ты мне не разрешишь. Смерть Йохана Исакссона была несчастным случаем, и только. Теперь ты довольна? Это должно остаться между нами, ты поняла? Иначе расследование окажется под угрозой. Да, само собой. Он отправил это сообщение на номер, находящийся неподалёку от Риги. "Моё молчание стоит дорого. Свяжитесь со мной, или я пойду в полицию". Он вымогал деньги. Похоже на то, если то, что он сказал, правда. Два человека найдены убитыми недалеко от Риги. Мы нашли их вчера. Как минимум один из них участвовал в побеге из ратуши. Кто их убил? Наёмница, родом из Штатов. ЦРУ зовёт её Киттен. «Котёнок». Её глаза. Твои показания навели ЦРУ на её след. Анника, теперь ты главный свидетель. Нельзя рисковать, чтобы она узнала, что мы охотимся за ней, поэтому очень важно, чтобы не было утечек. Поэтому у вас нет её фоторобота? Да. Мы должны выкурить заказчика. Здравствуйте, меня ждёт Эрнст Эрикссон. Завещание "Завещание Нобеля для всех священно, но оно нарушается снова и снова". Андриетта и Альфред Нобель Анника Бенгтзон? Эрнст Эрикссон. Да, здравствуйте. Очень радостно, что "Квельспрессен" заинтересовалось работой комитета. Мы раньше не встречались? Вы новый репортёр отдела медицины? Нет, я из криминальной хроники. Но сейчас я пишу личностный портрет Каролины фон Беринг. Что ж. должно быть, я вас не правильно понял. Вовсе нет. Вы работали вместе в комитете? Что ж, да. Каролина. Ради имени она вышла за фон Беринга. и сохранила его после развода. Её девичья фамилия была Андерссон, но в медицинском обществе эта фамилия ни о чём не говорит: она хотела, чтобы люди верили, что она в родстве со стариком. Эмилем фон Берингом, Нобелевским лауреатом по медицине 1901-го года, создателем сыворотки. Каким она была управленцем? она была неквалифицированным. Вот как? Да. Она бы никогда не стала председателем, не будь она женщиной. Это ведь вопрос политической корректности, знаете ли. Женщинам уже не нужно обладать компетенцией: они и так везде преуспевают. И кто от этого выигрывает? Уж точно не наука. Я так понимаю, у вас с Каролиной были разные взгляды на интерпретацию завещания? Своим последним завещанием Нобель создал. не просто существенную денежную премию, но и. Он построил триумфальную арку для человечества. Да, но на пресс-конференции вы имели в виду, что Каролина нарушила его завещание? Боюсь, мне больше нечего добавить. Одну минутку: когда вы говорили о новом руководстве комитета, вы имели в виду себя? Нам лучше остановиться на этом. К сожалению, меня ждёт важная встреча. Есть ли какие-то другие кандидатуры на пост председателя? Энрст Эрикссон, через "ка" и два "эс" Да, и Сорен Хаммарстен. И Нобелевский комитет Каролинского института? Я посмотрю, что можно найти. Спасибо. Все искали внешнего врага, кого-то постороннего. Все начали именно с этого. Это либо террористическая группа, либо религиозный фанатик. Я думаю, это внутренние разборки, в Нобелевском комитете. И полиция знает, кто убийца. Это наёмница из Соединённых Штатов. И её целью был не Аарон Висель, а Каролина фон Беринг. Заказное убийство. Что, если кто-то из комитета заказал убийство Каролины фон Беринг? Проработай эту версию. Я возвращаю тебя в отдел. Завязывай с тем, что ты делаешь для отдела развлечений. Там всё готово. Что мне сказать Спикену? Ничего. Докладывай напрямую мне. Вот, всё готово. Как, уже? Но мы же ещё не. Но всё уже готово. "История жизни и смерти сильной женщины. Она жила комфортно, естественная и спонтанная, с сильным чувством справедливости и молодым юношей подле неё." Да, чертовски хорошее начало. Очень сильно, мне нравится. Да, фотографии на сервере. Мы должны выкурить заказчика. Что ты ещё о нём знаешь? Кроме того, что он необычайно богат. Если это "он". По-вашему, это несчастный случай? В каком смысле? Спасибо за ваше время. Я знаю, вам нелегко. Я слышала про вашего аспиранта. Ох, это ужасная история. Замок на двери заело. Молодой, талантливый человек. И такая трагедия. При нашей первой встрече вы спросили, не могла ли Каролина быть целью убийства. С чего вы взяли? Каролина. посмотрела на меня перед смертью, и мне показалось, она хотела что-то сказать.

Будто она знала. Если бы она что-то знала, она бы сказала мне. А мне она ничего не сказала. Значит, вы её не расслышали?

Или расслышали, но просто не поняли? Я не расслышала. О, Каролина иначе смотрела на завещание Нобеля. Она понимала его, исходя из реалий современного мира. Другие члены комитета были против? Да, но она была уверена, что Нобель согласился бы с ней. Он ведь был настоящим провидцем, а не каким-то там дряхлым старикашкой. Знаете, таких Эрнстов Эрикссонов полным-полно в научной среде, и лишь немногие, более прогрессивны. Даже в комитете? Например? Ну, Сорен Хаммарстен. Он был бы хорошим председателем: он не только разбирается в современных исследованиях, но и понимает то, чем мы занимаемся. Разве его не изберут? Он не возглавит комитет? Нет, если верить достоверным слухам. А кто тогда? Говорят, Эрнст Эрикссон. Даже так? Все эти годы он был безжалостен, прокладывая себе путь на самый верх. Вы должны понимать, что место председателя комитета одно из самых весомых в научном сообществе. Если вы собираетесь писать про борьбу за власть в комитете, лучше всего начать с Эрнста. Позвольте один вопрос? Бригитта Ларсен, вы хорошо её знаете? Нет, не очень хорошо. Я столкнулся с ней в связи с грантом, над которым работаю. Но они с Каролиной были близки? Да, да. Мне кажется, что она что-то знает о Каролине, но недоговаривает. Я не знаю. Ну что ж, спасибо за ваше время. Я был рад отвлечься. Слушайте. может, встретимся как-нибудь? Выпьем кофе или по бокалу вина, например? Знаете, это не очень хорошая идея: я замужем. Вернее. вернее, я живу с парнем. Хорошо, простите. Я не хотел показаться наглым. да нет, всё хорошо. У вас 14 непрослушанных сообщений. Привет, это Лотта из детского сада. Вы только не пугайтесь, но, похоже, Калле упал и поранился: я боюсь, его нужно отвезти в больницу и зашить рану. Так что позвоните, как прослушаете сообщение. Привет, это я мне звонили из сада. Похоже, Калле поранился, так что я поехал в больницу. Эй, где ты? Я сейчас в больнице: Калле пока делают рентген. Анника, где тебя черти носят? Нас вызвали к хирургу. Перезвони мне. Пока. Милый мой, ну как ты тут? Я Анника, мама Калле. Здравствуйте, очень приятно. Спасибо. Ну как ты? Мне зашили всю голову. Да, я вижу, малыш. Что там случилось? Он упал с детского городка. Дурак несчастный. Кто дурак? Что произошло, малыш? Я не падал с городка. Меня толкнул Бенджамин. Специально? Всё хорошо. Поехали домой. В саду сказали, это несчастный случай. Дети просто играли: такое бывает. И ты больше веришь им, чем собственному сыну? Мы должны верить Калле! Ты просто не хочешь ссориться с нашими отличными новыми соседями. Мы поговорим с садом. Они знают, что делать, в таких случаях. "В таких случаях"? Это серьёзно, ты не понимаешь? Он мог умереть! Отстань, я не хочу с тобой играть! Вы говорили с родителями? Да, утром я говорила с Марией, и она не верит, что всё произошло так, как вы говорите. Значит, вы ничего не предпримите? Я этого не сказала. Я говорю, что никто не видел, что точно произошло. Калле толкнули с высоты. Вот, что произошло! И если никто ничего не сделает, это, наверняка, повторится! Отстань! Не трогай Иди на фиг! Да какого хрена он делает? Что ты делаешь? Хватит, я сказала! Ты, слушай меня внимательно: если когда-нибудь, хоть один раз, ты сделаешь что-нибудь Калле, я убью тебя! "Она одинаково комфортно ощущала себя на собрании правления, и работая в комитете среди друзей, естественная, непринуждённая и с ярко выраженным чувством справедливости". Тебя легко возьмут в "Вэнити Фэа" после такого. Скорее, в какую-нибудь жёлтую газетёнку. А мне нравится! Правда? Спасибо. Каролина фон Беринг. История жизни и смерти сильной женщины. Ты простудилась? Да нет, нет. Это всё от капель. От этих никотиновых жвачек толку ноль! Так что я подсела на тяжёлую дрянь. Похоже, кому-то не нравится то, что я пишу. Только послушай: "Вы не смогли рассказать людям всю правду. У Каролины были свои секреты. Все участвуют в этих грязных играх, но не всем это сходит с рук". Кто это прислал? Я не знаю, аноним. Аноним. Значит, трус. Каролина Андерссон. Андерссон. Ты проверила тех людей из Нобелевского комитета? Эрнст Эрикссон. Что у тебя на него? Эрнст Эрикссон. Нашла. Он вполне обойдётся без зарплаты, если станет председателем. 30 миллионов личное состояние. Он живёт на острове Торё. Ну да. Скорее всего. Отправитель неизвестен. Можешь выяснить, кто его прислал? Попробую. Большое спасибо. Дом Нобеля. Здравствуйте, я ищу Эрнста Эрикссона. Его сейчас нет. Передать ему что-нибудь? Это из "Квельспрессен", и очень важно. Вы не знаете, где я могу найти его? Сегодня он работает дома. Я переключу вас на его мобильный. Спасибо. Эрнст Эрикссон. Это Анника Бенгтзон из "Квельспрессен". Утром я получила и-мэйл по поводу моей статьи про Каролину фон Беринг. Можете прокомментировать это письмо прежде, чем мы его напечатаем. Я не понимаю, о чём вы говорите, мне нечего комментировать. Спасибо. Есть кто? Посмотри за домом. Я думал, у нас был уговор. Я ничего не пишу. Я лишь хотела получить комментарий. Иди домой. Мы позвоним, если будут ещё вопросы.

Есть зацепки? Никаких. Сначала нужно связаться с его семьёй, а на это нужно время. А после этого? Три трупа, связанных с Нобелем, за неделю У вас должна быть какая-то теория?! Это Киттен? С чего ты взяла? Если Эрнст Эрикссон был заказчиком, она могла избавиться от него. Нет, не думаю. Это не работа профи. Куда ты? В редакцию. И на этот раз никакого постановления о неразглашении. Я молчала, потому что ты не хотел спалить Киттен, но тут она ни при чём. Я тебе запрещаю! Так убей меня. Это Бернард Торелл из «Меди-тек». Оставьте имя и номер телефона, и я вам перезвоню. Привет, это Анника из "Квельспрессен". Я хотела задать вам ещё несколько вопросов про комитет и. Сорена Хаммарстена и его положение. Да, перезвоните мне, как будет время. Отправитель неизвестен. Вы не смогли рассказать людям всю правду.

У Каролины Андерссон были свои секреты. Это вопрос достоинства и этики. Вот этого хочет Нобелевский комитет? Я не уверен, что сейчас подходящее время для дискуссии. Я хочу поблагодарить всех, кто помог мне добиться столь великой чести. Снимайте обувь и раздевайтесь. Скоро мы будем ужинать! Привет, цыплёночек! Привет, солнышко. Привет! Как прошёл день? Хорошо. Мам, ты представляешь, что сегодня было? Бенджамина забрали раньше, потому что он описался. Иди, поиграй у себя. Давай поиграем? Ты чего? Ты сказала Бенджамину, что убьёшь его? Кто тебе сказал? Мариа, мать Бенджамина. Она очень расстроена, и я её понимаю. Ни она, ни детский сад не собирались ничего делать. Поэтому надо угрожать смертью ребёнку?

Кто-то должен был поставить его на место. Тебе не понять. Ты совсем с ума сошла! Мне за тебя стыдно. Ты должна извиниться. Не обязательно сейчас. Нужно работать. Буду поздно. Анника. Привет. Привет. Рада, что вы освободились. Я не знал, какое вы любите: красное или белое. Вообще-то, я люблю пиво, но. Я так и думал. Спасибо. Да, кстати, у вас есть ручка? Спасибо. Я знаю Сорена Хаммарстена уже 6 или 7 лет. У него нет стремления к власти как таковой. И теперь он основной кандидат? Более того, он лучший кандидат! Это научное сообщество хочет, чтобы Сорен стал председателем, а не он сам. А вот конфликт между Сореном Хаммарстеном и Эрикссоном, безусловно, был очень личным. В основном, со стороны Эрнста. Он бывает. Он бывает довольно непреклонным иногда. Вы и сами заметили. О чём вы? Последний раз мне показалось, что вы захотите с ним поговорить. Да, но я его не застала, так что. Я очень обрадовался, когда увидел, что вы звонили. Я думаю о вас.

С самого банкета. Да уж, такой вечер сложно забыть. Куда вы исчезли? Я искал вас. Меня допрашивала полиция. Вас тоже, я полагаю. Вы тоже её видели. Нет, это не важно. Вы видели её? Нет, это не важно. Уже поздно. Боюсь, мне пора домой. Хорошо. Я заплачу. Что ж, спасибо. Спасибо за ваше время. Мюнхен, Германия Информация от контакта в Швеции: тебя раскрыли. Уезжай немедленно. Данные на свидетеля: Анника Бенгтзон, Стокгольм. Привет. Привет. Я выяснил, откуда пришло то письмо. Его отправили из Каролинского института.

Я записал тебе имя: Бригитта Ларсен. Спасибо. Вы не смогли рассказать людям всю правду. У Каролины Андерссон были свои секреты. Я хочу, чтобы вы раскопали правду насчёт тайны Каролины. Но я не хочу быть в этом замешанной. Я думала, всё кончилось там, но. Кто-то проник в мою лабораторию с животными. и оставил это. Фотографию Каролины, сделанную на конгрессе в Хельсинки в начале 90-ых. Не понимаю. Международная слава пришла к Каролине после публикации в журнале "Сайнс". Проблема в том, что журнал потребовал, чтобы она переделала результаты перед публикацией, что является обычной рутинной проверкой. Но Каролина должна была попасть на конгресс в Хельсинки. И она сжульничала?

Я бы не стала называть это жульничеством: речь идёт о простой формальности, которую она обошла. И это не она сфабриковала результаты. Это была я. Я помогла ей заполнить их и подать в "Сайнс". Но вас разоблачили? Да. Один из её аспирантов. Бернард Торелл. Так это он проник в вашу лабораторию? Да, он знал, как заткнуть меня. И ему это удалось? Я ничего не видел, офицер! Я спокойно танцевал с дамой.

Каролина чувствовала угрозу за пару недель до банкета. Она не сказала, от кого. Только то, что если с ней что-нибудь случится, в её архивах всё есть. Я сообщила об этом полиции, но они ничего не нашли. Как прошло? Мы выслушали его. Но помимо заявления Бригитты Ларсен у нас нет ничего, что связывало бы его с убийством в ратуше. Вы отпустите его? Расследование продолжается. Заявление пока не забрали, но у нас нет причин держать его. А архивы? Архив Каролины фон Беринг? Мы искали, но ничего не нашли. Спасибо. Не за что. Знаете, сколько стоит Нобелевская премия для такой компании, как «Меди-тек»? Маркетинг? Признание? Не меньше 50 миллиардов долларов. Я тут всё обыскала. Но никаких бумаг или архива я так и не нашла. Он должен быть здесь. Да, если он есть. Что насчёт компьютера? Его проверяли. А в интернете? Ой, даже не знаю. Это как? Я храню всю информацию в интернете. У неё была почта? в лаборатории изменилась температура. Сигнализация слишком чувствительна. Я сейчас. что же тут может быть? Попробуем так. Андерссон. Андриетта! Андриетта! Я Каролина фон Беринг. То, что я хочу рассказать, касается моего бывшего аспиранта. Я никому ещё этого не говорила, но теперь я должна. Потому что он вернулся. И в этот раз он хочет больше. Привет, Бригитта. Первый раз мне удалось от него откупиться.

Я подписала его диссертацию, хотя она была ужасна. Но он снова объявился. Он хочет Нобелевскую премию. Всё просто. Забери заявление, и с тобой ничего не случится. Нет. Не заберу. Не делай этого! Ты убьёшь их. Он хочет, чтобы я помогла его сотрудникам стать кандидатами на Нобелевскую премию по медицине. Мой ответ был прост. Я сказала «нет». Продолжим с кроликами? Не надо. Прошу тебя, перестань. Умоляю тебя! Остановись. Он поставил мне ультиматум. Если его учёные не получат премию, то я умру. Бригитта? Я нашла архив. Она называет его имя. Анника, я сейчас приду. Алло, это Анника. Я в Каролинском институте вместе с Бригиттой. Я сейчас отправлю тебе один файл. Открой его, как только получишь. К утру это будет в газете. Смотрите, что я. С удовольствием. Что это у вас тут? Ничего интересного. Что это такое? Бернард говорит, если я. Если его учёные не получат премию, то я умру. Содержимое файла будет утрачено навсегда. Продолжить? Зря ты всё испортила, жалкая стерва! Проклятье! Он поставил мне ультиматум: три недели на публикацию. Если его учёные не получат премию, то я умру. Едем в Каролинский институт. Сверни здесь, быстрей. Тормози! Бернард Торелл!

Выйти из машины! Стоять, я сказал! Не вставай! Лежи! Всё хорошо! Не вставай! Торелл пытался шантажировать. Обнаружение секретных архивных материалов прольёт новый свет на серию убийств. Бернард Борелл подозревается в том, что нанял киллера для убийства председателя Нобелевского комитета. Находка была сделана журналисткой Анникой Бенгтзон, занимавшейся собственным расследованием. Охота на убийцу из АмерикиКаролины фон Беринг во время Нобелевского банкета 10 декабря. Полиция подозревает, что Бернард Торелл спланировал убийство бывшего председателя Нобелевского комитета. Согласно статье в "Квельспрессен", Торелл шантажировал фон Беринг, требуя вручить Нобелевскую премию по медицине. Очевидно, Нобелевская премия принесла бы большую экономическую выгоду компании "Меди-тек". Полиция подозревает, что Бернард Торелл спланировал убийство. Погиб заказчик "Нобелевских убийств". Женщина, подозреваемая в убийстве, до сих пор не найдена и объявлена в международный поиск. Автор: Анника Бенгтзон. Отправить. Хорошо, всё переделываем. Меняем всё с первой до восьмой страницы. Браво, Бенгтзон. Смотри, какая ёлка! Нет! Нет, нет, нет! Лови снежок, мам! Смотрите! Мамуль, смотри! Да, она очень красивая! Мамуль, смотри-ка! Калле, тебе нравится? Ой, какая чудесная! И к тому же розовая. Поможешь нести? Да, мы берём её. Хорошо. Идём. Аккуратно! За мной!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Извините, я просто с трудом схожусь с новыми людьми.

Не бойся милая, всё будет хорошо. >>>