Христианство в Армении

А что в этом такого?

Джон Ловитц Джэйсон Александер, Алан Аркин Дэн Эйкройд, Кэти Бэйтс Роберт Костанцо, Фэйт Форд Грэм Грин, Джулия Луис-Дрейфус Мэтью МакКёрли, Реба МакЭнтаир Джон Риттер, Лорен Том Эйб Вигода, Кеон Янг и Брюс Уиллис Композитор Марк Шейман Оператор Адам Гринберг Авторы сценария Алан Звайбел и Эндрю Шейнмэн Продюсеры Роб Райнер и Алан Звайбел Режиссёр Роб Райнер Если вы хотите узнать, как построить ракету и улететь в космос, не подходите ко мне. А меня даже не спрашивайте. Если вы хотите сделать операцию на мозге, я вам не подойду. А меня тем более нечего спрашивать. А вот если у вас есть вопросы относительно качества штанов, смело обращайтесь ко мне. От одной только мысли о них. Штаны! Это моё. Штаны я знаю. Любые штаны. Ну и денёк у меня выдался. А он мне говорит: "Да? А как насчёт спецовки?" Мне так же тяжело, как евреям в древнем Египте. Я говорю: "Спецовки? Да, я знаю спецовки." Рабы в Диснейленде жили по сравнению с моей работой в раю. Да, я вырос на джинсах. Я уверена, терпеть удары хлыста ничто. И тут он спрашивает про комбинезон. Я разозлился. По сравнению с попыткой достать билеты на транзит до Боки во время Пасхи. Я отвечаю: "Эйнштейн разбирался в арифметике, Паваротти разбирается в пении, а я разбираюсь в штанах." Норт был уверен, что у него сейчас случится сердечный приступ. Я спрашиваю: "Вы знаете кто я?" Но как правило у одиннадцатилетних детей не бывает сердечных приступов. Если вы забыли, позвольте вам напомнить. Но для Норта это был очень напряжённый момент. Я номер шесть! Норту было трудно с родителями. И это рушило всю его счастливую, во всех остальных отношениях, жизнь. Насколько успешную? Давайте посмотрим. Фотосинтез процесс, с помощью которого в хлорофиле, содержащемся в тканях растений подверженных воздействию солнца, образуются карбогидраты. Средняя академическая успеваемость: 91 балл. Средняя спортивная успеваемость: 402 балла. "Ария Норта тронула меня" Кенни Тачмен, классный руководитель. Год был выдающимся по всем показателям. Но разве родители Норта оценили его необычность? Вряд ли. Слышите? Я номер шесть. Я проверял штаны до того, как вы вообще начали их носить, мистер. Вы потому вице-президент, что ваш отецвладелец компании. Боже, я забыла, что им придётся останавливаться в Атланте. Как будто это их убьёт. А я говорю, что забыл о брючных пряжках. Видишь эту сыпь? Видишь? От неё нет никакого лекарства. А я говорю, позвольте вам напомнить, с кем вы говорите. В этом году я единственный лауреат премии "Внутренний шов". Это его заткнуло. Папа, ты знаешь, что со мной сегодня сделал этот тупой Уинчел? Сегодня утром у меня был стул с кровью. Что с тобой? В чём дело, сынок? Что случилось? Давай расстегнём ему штаны. Нет, нет, я в порядке. Всё хорошо. Не надо. Но у Норта не всё было хорошо. Такое родительское отношение стало отражаться на его жизни. Он поворачивается к ветру. Зачем он нужен? Он не. Наверное, чтобы показать нам, где ветер был. И для чего нам эта информация? Быть или не. Четвёртый мяч. Шестой промах подряд. Тайм аут. Как дела? Я не понимаю. Ребёнок рождается. Ему даётся жизнь. Но потом вдруг его ценят все, кроме собственных родителей, которые дали ему эту жизнь. Это неправильно. Давай я спрошу по-другому. Как рука? Мистер Бленкмен, у меня есть проблемы, которые мне надо решить. Проблемы? У тебя? У Норта? И пока все рассуждали о том, что может волновать самого ценного игрока последнего сезона, Норт ушёл с поля и направился к своему потайному месту. Да, у Норта было потайное место. Вы знаете, о каком месте я говорю. Для остальных это обычное место, но для вас оно особенное. И не важно, где оно находится, именно в таком месте можно хорошенько подумать. Там можно подумать о том, что было, и что есть, или просто посидеть, закрыв глаза и представить мир, каким он мог бы быть.

Я предполагаю, что даже сам Норт не смог бы вспомнить, когда это место стало для него особенным. Это было неважно. Главное, что, когда он садился в это огромное кресло, он становился похожим на остальных детей, ждущих, когда родители закончат делать пасхальные покупки. На этом же кресле я и увидел его впервые. Почему они меня не любят? Что я делаю не так? Ты в порядке, парень? Хорошо. У меня перерыв всего десять минут, а спина разламывается. Последнее, что я хочу услышать это чужие проблемы. Есть хочешь? Нет, спасибо. Хорошо. Потому что я умираю с голоду, а это последняя морковка. Типа север. Видел твоё имя на картах. А кто вы? Пасхальный зайчик. Третий этаж, отдел игрушек. По крайней мере, до воскресенья. А что будете делать потом? Что захочу. Я материально независим. Четвёртого июля, возможно, буду дядей Сэмом, а на рождество Сантой Клаусом. У меня вся жизнь праздник. А у тебя? Не совсем. Сегодня я очень плохо играл. Насколько плохо?

Я обошёл девятерых "пантер" и мощным броском попал в жену своего тренера. Это плохо. Ты что, о чём-то думал? Ну? И о чём же? По-моему вы не хотели слушать о моих проблемах. А ты всегда веришь всему, что говорит незнакомец? Давай, колись. Вы не поймёте. А ты попробуй. Дело в моих родителях. Да. И что с ними? Не знаю. Они заботятся только о себе. Эгоисты. Да, это тяжело. Они не понимают, какой ты хороший парень, верно? Точно. Они думают, что самые лучшие. Слышали бы вы, что про меня говорят другие родители. Комната Норта всегда чистая. Норт всегда смотрит по сторонам. Норт никогда не перебивает аппетит. Норт чистит зубы ниткой. Боже, твои старики сидят на золотой жиле. А то я не знаю. Ты, конечно, понимаешь, что не один такой. Вы о чём? Слушай, парень, то, что я сижу в костюме зайца, не значит, что я не знаю правду жизни. Чувство недооценённости обычная детская жалоба. Я не обычный!

Разумеется, нет. Но, держу пари, что даже Вольфганг Амадей Моцарт, написавший, прошу заметить, первую симфонию в три года, частенько слышал от родителей: "Прекрати долбить на этом пианино и иди спать, Моцарт!" Да, согласен. Но мистер Моцарт мёртв, а я жив, поэтому прямо сейчас мне намного больнее, чем ему. С этим трудно спорить. Сейчас я бы согласился даже на родителей Моцарта. К несчастью, ты не можешь выбирать. В этой жизни родителей мы не выбираем. Они раз и навсегда. Это тебе не бейсбол, где, если не нравится в одной команде, можно стать свободным игроком и перейти в другую. Другая команда. Это настоящая жизнь, парень, тут другие правила. Слушай, мне пора возвращаться. Если хочешь моего совета, хотя я знаю, что ты его не просил. Иди домой, помирись с родителями и точка. Вот и всё. Ничего особенного. И я оставил его в его тайном месте. Наедине с собственными мыслями. Свободный игрок.

Вот это новость! Ребёнок сначала становится свободным игроком, а потом предлагает себя в качестве усыновляемого для тех родителей, кто предложит лучшие условия. Гениально, Норт! Просто гениально! Пока это ещё не точно. Это может быть моим Уотергейтом. Уинчел, ты выпускаешь двухстраничную листовку тиражом 90 копий? Я даже могу получить Пулицеровскую премию. Я сказал тебе об этом, потому что ты мой друг, а не потому что ты редактор школьной газеты. Я журналист, Норт. А то что ты не сказал, что этот разговор нельзя записывать.

Уинчел, мне нужно подумать. Ладно, хорошо. Я придержу репортаж. Но ещё несколько таких игр как игра с "Пантерами", и некоторые родители начнут подумывать о том, чтобы завести своего собственного ребёнка.

Проклятая игра с "Пантерами". А сегодняшний тест по географии? А что с ним? Ты получил 34 балла. Чикаго в Африке? Мексика остров у побережья Монтаны? Откуда ты узнал? Я журналист, Норт.

Я не могу раскрывать свои источники. К тому же важно не то, откуда у меня результаты теста, важно то, как ты его сдал. Инстинкты тебя не подвели, старина. Тебе немедленно нужны новые родители. Если только. Если только у тебя хватит смелости пойти на это. Уинчел, ты прекрасно знаешь, что смелости у меня больше, чем у любого в этом городе. Болтать легко. Просто я считаю, что должен дать своим родителям последний шанс. Что я могу сказать? Ты пришёл ко мне, получил от меня совет. Остальное решать тебе. Нет, нет, ничего. Спасибо. Да, Норт изо всех сил старался сохранить свою семью. Он пытался дозвониться до мамы, но она была слишком занята составлением маршрутов. Остался только папа. Отдел брюк, я могу вам помочь? Здравствуйте, меня зовут Норт. Я могу поговорить со своим папой? Номер? Номер шесть. Похоже эта пятёрка будет немного. Номер шесть! Номер шесть! Вас к телефону. Скоро выпускные вечера. А кто спрашивает? Это ваш сын. Хорошо, минутку. Кант хорошо держится? Прекрасно, мистер вице-президент. Теперь он эксперт по кантам! Привет, пап. Я могу с тобой поговорить? Да, сэр. Они нужны нам к пяти часам. У меня всего две ноги! Норт, у меня аврал. Мы можем поговорить об этом за ужином? Но, папа. Хорошо, обсудим за ужином. Да, конечно, за ужином. С меня хватит. Так, ребята, поехали. Зои, ты поедешь по южной стороне. Адам. Уинчел! Уинчел! Держи. Держи. Я принял решение. Ничего не говори. Позволь угадать. "Я ухожуНорт." Откуда ты узнал? Новости быстро разлетаются. Я тобой горжусь. У тебя есть адвокат? Он мне не нужен? Норт, это Америка. Тут всем нужен адвокат. Тебе повезло. Я знаю самого лучшего. Его зовут Артур Белт. Он как-то помогал мне. Шевелитесь! И где мне найти этого Артура Белта? Не волнуйся. Он сам тебя найдёт. Разъезжаемся! Нам надо газеты продавать! Здравствуй, Норт. Артур Белт к твоим услугам. Держи. Вы адвокат? Твой адвокат. Отныне мы команда. Будешь делать то, что я тебе скажу. Глазом моргнуть не успеешь, как получишь лучших родителей в мире. Что скажешь, парень? Вы уверены, что у вас есть на меня время? Что? А, ты о моей поездке за скорой? Ерунда. Я прицепился за ней, чтобы пробраться через пробку. Тебе стоит попробовать то же самое на своём велосипеде. Ну, так что скажешь? Мы команда? Да, думаю, да. Ты это знаешь. Да, Норт собирался довести дело до конца и бросить вызов всей идее семьи такой, какой мы её знаем. И эффект не замедлил сказаться. Дети теперь обращались с родителями гораздо самоувереннее. Отличная идея. Нортгений. Не говори ерунды, Джеффри. Куда же я дел номер этого Артура Белта? Я сказал "ерунда"? Я хотел сказать, что ты сегодня отлично выглядишь, Джеффри. Ты понимаешь, что Норт никогда не выиграет это дело. Норт может делать всё, что угодно. Энди, перестань. Его родители будут оспаривать иск. Конечно будут. Они не оставят это просто так. Потом начался цирк с прессой. Что вы об этом думаете? Сюжет Уинчела правдив? Ваш ответда? Норт, думаешь, ты сможешь выиграть? Без комментариев. Норт, если ты выиграешь, как это отразится на "Дне Матери"? Без комментариев! В 1793 году была изобретена хлопкоочистительная машина. Норт, пожалуйста, скажи нам имя изобретателя. Я. Хорошо. Согласно совету моего адвоката, никаких комментариев. Наконец, настал день суда, и весь мир затаил дыхание. Прошу всех встать. Достопочтенный судья Бакл. Прошу всех садиться. Итак, позвольте вам напомнить, что это суд, а не слушание. Даже учитывая, что стороны будут высказываться, а я буду их слушать, всё равно это не слушание. Без сомнения вы будете слышать то же самое, что слышу я. Это ваша привилегия. Как только стороны закончат высказываться, моим делом будет вынесение вердикта. Разумеется, вы тоже можете вынести вердикт, но он не будет иметь законной силы. Потому что судья здесь я. Истец понял меня чётко и ясно? Да, ваша честь, истцу всё понятно. Прекрасно. Ответчику всё понятно? Ваша честь, ответчику нечего сказать. В таком случае мне остаётся только вынести вердикт.

И мой вердикттаков: любые родители, которые воттак спят на суде, не заслуживают иметь такого выдающегося сына как Норт. Выношу вердикт в пользу истца. Да! Да! Да! Система работает. Норт, ты свободный человек. Тихо. Подождите. Израиль был египетской землёй. Отпустите мой народ. Подождите. Успокойтесь! Это судебный зал! Даже не смотря на то, что я вынес вердикт, суд ещё не окончен. Мне надо довести его до конца. Итак, сегодня, первое июля. Сегодня, первое июля. Официальное постановление гласит, что Норт должен выбрать себе новых родителей ко дню труда, чтобы начать новый учебный год с новой семьёй. Если он не найдёт новых родителей, то вернётся к своим настоящим родителям. А если в день труда он не будет физически находиться в объятиях ни новых родителей, ни настоящих, то будет отправлен в сиротский приют. И если вы видели фильм "Маленькие негодяи", то знаете, что там живётся не сладко. Не волнуйся. Отныне весь мир твой. Учитывая такое заявление Артура Белта, Норту оставалось лишь принять его энтузиазм как добрый знак. Свободный Норт, доброе утро. Да, у него голубые глаза. И сопрано. Супер-Марио-три. Плавание на спине. Да, он верит и в Бога, и в эволюцию. Даже не спрашивайте его о комиссии Уоррена. Ты нужен всем, парень. Всем. Ты только посмотри. У тебя есть билет в первый класс в любой город мира. Прими мой совет: не разменивайся на мелочи. Ты должен как можно больше узнать о каждой паре родителей. Потому что как только ты согласишься, обратного пути не будет. Они твои новые родители навсегда. Понимаешь? Молодец. За дело! И Норт отправился в путь. Было четвёртое июля, День Независимости. И в этом году для Норта день был особенным.

Он был свободен и направлялся на поиски жизни, которой, как он считал, глубоко заслуживал. Вот он. Ты только посмотри на него. Привет, Норт. Я Па Текс. А это Ма Текс.

Добро пожаловать в великий штат Техас. Я знаю, о чём ты думаешь. Большая машина, да? Это приходило мне в голову. Всё что у меня есть самое большое и самое лучшее. Вот почему мы хотим, чтобы ты стал нашим сыном. Потому что ты самый лучший. За лучших. Дом, милый дом. Всё это может стать твоим, сынок. Особняк, гостевой домик, весь скот, нефтяные вышки.

Я слышал, что ты любишь бейсбол. Моя любимая игра. Знаешь, когда-то я владел хьюстонскими "Астронавтами". Правда? И что случилось? Сегодня утром я подарил их тебе. Не поймите меня неправильно. Это великолепная команда, но вам не кажется, что мы немного торопимся? Отлично стреляешь, Гэби. Спасибо, босс. Что ты здесь делаешь? Я закончил все свои дела и решил немного пострелять. А ты никогда не был "пасхальным зайчиком"? "Пасхальным зайчиком"? Осторожнее, сынок. Гэби убивал людей и за меньшее. Простите. Да ничего. Какие у вас планы на завтра, ковбои? Встанем пораньше и поедим. Потом поищем нефть и поедим. Потом заарканим пару быков на родео и немного перекусим. Тебе нравится мексиканская кухня? Конечно. Я очень люблю иностранную кухню. Молодец! Могу я спросить, почему мы всё время едим? Всё просто. Помнишь, я говорил тебе, что у меня всё самое большое и самое лучшее? Ты уже лучший. Теперь только осталось сделать тебя самым большим.

И не бойся, что не сможешь съесть всё, что на тарелке. Очень скоро твой желудок будет растягиваться, и ты сможешь есть всё больше и больше. Простите. Вы говорите это так, как будто это хорошо. Так и есть. Почему? Тогда ты станешь похожим на Бака. На кого? На нашего первого сына. Самый большой мальчик в самом большом штате. За один день он мог съесть больше, чем кто-либо за целый месяц. Вот почему Бак ненавидел февраль. А где он сейчас? Его растоптало взбесившееся стадо. Мне очень жаль. Для нас это была очень большая потеря. Да, а теперь мы покажем, насколько сильно мы хотим, чтобы ты стал нашим сыном. Готов, Па? Готова, Ма? У нас был сын. Его раздавила сотня быков. Но теперь приехал ты, красавчик, чтобы его заменить. Ты будешь целый день скакать на родео. Потом всю ночь танцевать с девушками. Мы будем жарить мясо и кормить тебя. Пока ты не станешь больше, чем техасское небо. Ещё рёбрышко, сынок? Ты в порядке, ковбой? Да. Просто думаю. Техасские ночи хороши для раздумий. Ты думаешь о чём-то особенном или просто думаешь? Я подумал, что если останусь, то всю жизнь буду жить в тени кого-то. Что это будет за жизнь? И судя по тому, что я слышал о Баке, тень будет огромной. Да, он был здоровяком. Трудно оставаться самим собой, когда тебя с кем-то сравнивают. Это точно. Я уехал из дома из-за родителей, которые не ценили меня таким, какой я есть. Так зачем мне оставаться с родителями, которые полюбят меня, только если я буду кем-то другим? Возможно, ты в чём-то прав, сынок. Знаешь, в этих краях говорят: "Иногда, когда ищешь золото, надо промыть песок не в одном ручье." Мы очень хотим, чтобы ты передумал. Простите, но это будет нечестно по отношению ко всем. Спасибо за предоставленную возможность, Норт. Да, Норт? Я думаю, будет правильным вернуть вам "Астронавтов". Спасибо, сынок. Это широкий жест. До свидания. Пока, парень. Мы будем скучать. Подожди, сынок. Небольшой подарок на память от старого приятеля Гэби. Надеюсь, он принесёттебе удачу. Спасибо. Норт продолжил свои поиски. И хотя он приехал в аэропорт к полудню, из-за уважения к Ма и Па, и согласно ковбойской традиции, он прождал 8 часов, чтобы улететь в сторону заката, понятия не имея о том, что творится дома. "Вива эль Нортэ. Сидите дома? Без телевизора? И без ужина?" Приходите в Грандвиль парк в полдень. Сколько ещё нам терпеть эту несправедливость? Сколько ещё мы будем терпеть эти обиды?

Неуважение. Это унизительно, друзья. Это оскорбительно. Пришло время сказать нет. То, что они родились 25-30 лет назад, не означает, что они умны. Что они правы. Это означаеттолько то, что они стары. От этого вы только хуже пахнете по утрам. Пришло время объединиться и сказать нашим родителям, что мы на рассвете новой эры. Эры освобождения! Возникновение этой эры стало возможным благодаря мальчику, который осмелился пойти против устоявшихся традиций. А теперь слово человеку, чей гениальный юридический ум озарил нам путь к свободе. Мистер Артур Улис Белт, эсквайр. Благодарю. Я всего лишь скромный слуга, стоящий подле вас и готовый помочь в благородном деле. Вива эль Нортэ! Вива эль Нортэ! Вива эль Нортэ! Но, как я сказал, Норт ни о чём этом не знал. Он направлялся на Гавайи, чтобы встретиться со своими новыми родителями. Губернатор и миссис Хо? Алоха, Норт. Добро пожаловать на наш райский остров, Норт. Алоха. У нас на сегодня большие планы. Ваки-Ваки отнесёттебя домой, чтобы ты переоделся. Алоха? Я думал, что это значит "привет". На Гавайях "алоха" значит "привет" и "пока". Это не смущает? Только когда кого-то увольняешь. Что же, тогда алоха. Разве он не великолепен? Норт, если ты останешься у нас, то станешь намного моложе из-за разницы во времени. А это значит, что ты не умрёшь тогда, когда мог бы умереть, если бы жил на материке. Это плюс. И ещё одно, Норт, живя на Гавайях гораздо проще поступить в хороший колледж. У нас на островах алфавит состоит всего из 12-ти букв. Правда? Да. 5-ти гласных. Эй-и-ай-о-ю. И 7-ми согласных. Эйч-кей-эл-эм-эн-пи-дабл ю. Этого я не знал. Конечно. Ты просто подумай. Вайкики, Гонолулу. Каанапали, Мауналани. Очень интересно. Но чем это поможет мне попасть в колледж? Так как мы не используем буквы би-си-ди и эф, ты совершенно точно всегда будешь получать эй, что соответствует пятёрке. Что скажешь? Мне здесь нравится. Но у меня есть вопрос для самоуспокоения. Спрашивай. Надеюсь, я вас не обижу, но у вас случайно нет мёртвого сына, на которого я должен быть похож?

Мёртвого сына? Норт, Гавайи цветущая и плодородная земля. На всех наших островах есть только одна бесплодная земля. К несчастью это миссис Хо. Но если всё будет хорошо, ты будешь нашим первенцем. Ух ты. Прекрасный день. Знаете, возможно, я стану вашим ребёнком. Насколько я понимаю, нам предстоит обсудить несколько незначительных деталей. Во сколько мне ложиться спать, во сколько вставать, что есть. Что же мы здесь стоим? Пойдём внутрь, определимся и всё решим. Посмотрим, что у нас получится. Дамы и господа, губернатор и миссис Хо. Дамы и господа, граждане пятидесятого штата, с радостью сообщаю вам, что мы достигли принципиального соглашения. Это позволяет представить вам молодого человека, который в будущем станет для Гавайев тем, чем стал персик для Джорджии, яблоко для Нью-Йорка и ветер для Чикаго. А теперь давайте по-гавайски тепло поприветствуем нашу гордость и радость, нашего сына Норта! "Норт говорит: "Езжайте на Гавайи"" Что это? Сынок, такая реклама будет в каждом аэропорту, вдоль каждого шоссе. Моя задница? Мою задницу будут показывать в каждом аэропорту? Сынок.

Кто дал вам право показывать мою задницу на шоссе? Понимаешь, Норт, я губернатор штата, у которого плохо с самоуважением. 35 лет прошло с тех пор, как мы вошли в штаты, а люди по-прежнему не считают нас частью страны. На флаге есть наша звёздочка, но почему во время акции "Возьмитесь за руки" к нам никто не приехал? Мы неделю ждали, а нам даже не позвонили. Это просто пренебрежение. Он прав. Людям с материка наплевать на Гавайи. Они приезжают сюда со своими слабыми коленями, своими бледными детьми, едят нашу еду, смотрят на наших китов и говорят "алоха", как будто они коренные жители. А через 7-10 дней они бросают нас как пакет с гнилыми фруктами и уезжают домой. И после этого мы должны хорошо себя чувствовать? Простите, но при чём тут моя задница? Ты не понимаешь, Норт? Если ты будешь жить на Гавайях, люди охотнее станут здесь селиться. Чтобы быть поближе к моей заднице? Норт, Норт, ты для нас очень важен. Ну не знаю. Мне нужно подумать. Раз, два, три, четыре. Давайте, ребята, не стойте. Шевелите задницами. Вам понравится. Присели. Вверх, вниз, и ещё раз. В чём смысл? Гэби, что ты здесь делаешь? Знаешь, говорят, каждый час занятий прибавляет час жизни. Но кому нужно это дополнительное время, если ты тратишь его на упражнения? Понимаешь к чему я, малыш? Кто такой Гэби? Помощник на ранчо в Техасе. Не знаком с этим джентльменом. Ну и каково тебе быть гавайским новым первым сыном? Не уверен, что хочу им быть. Почему? Тут прекрасный климат. Не надо следить за модой. Да, знаю. Но я не думаю, что мне стоит оставаться с родителями, которые вынуждены показывать мою интимную часть тела на рекламе, чтобы их больше уважали. Приятно познакомиться с парнем, у которого такие сильные убеждения насчёт своей задницы. Забудь. Я всегда думал, что родители должны делать ребёнку приятное, а не наоборот. Держись, парень, ты найдёшь то, что ищешь. Я надеюсь. И хотя Норту не повезло ни в Техасе ни на Гавайях, он не расстраивался. И у него ещё было восемь недель до Дня Труда. Добро пожаловать в Джюно, штат Аляска. Пожалуйста, оставайтесь на своих местах, пока самолёт полностью не остановится в Анкоридже. Во время торможения мы покажем вам ещё один полнометражный фильм. У нашего друга была мечта. И эта мечта становится реальностью. Пока Норт скользил к Анкориджу, обстановка дома накалялась. Вдохновенные речи Уинчела создали благодатную почву. И по всей стране дети продолжали шантажировать своих родителей. Что-нибудь ещё, сынок? Да. Как там дела с моей комнатой? Я всё уберу к ужину. Вива эль Нортэ. Со следующего понедельника родителям запрещается смотреть фильмы "до 16ти" без детей. Ну конечно. Артур, я слышу нотки меланхолии? Просто Норт ещё не нашёл новых родителей. А может и никогда не найдёт. И вся наша затея лопнет как мыльный пузырь. Артур, ты меня удивляешь.

Неужели ты думаешь, что я стал бы затевать такое без запасного варианта? Запасной вариант? Хорошо, это мне нравится. Кока-кола. "Секс на пляже". Я люблю пошалить. За наше будущее. И за какое будущее! Согласно последней статистике родители так нервничают, что 78 процентов говорят, что проголосуют, так как им скажут их дети. А поскольку эти дети будут делать то, что им говоришь делать ты, то я. Я хочу сказать. Правильно. Я лежу рядом со следующим президентом Соединённых Штатов. Я рад за тебя, Артур. Уверен, из тебя получится отличный главнокомандующий. Куколка, ты не могла бы сосредоточится на пояснице? Она у меня такая напряжённая. Рейс номер 24 следующий с Гавайев, а попутно и из Джюно, прибыл к терминалу номер 7. Здорово сели, ребята. Вы превратили торможение в точную науку. Спасибо за добрые слова, Норт. Не скажу, что не бывало ошибок. Но спустя некоторое время это получается всё лучше и лучше. Спасибо. Первое впечатление Норта от Аляски было положительным. Воздух чистый, красота дух захватывает, но самое главное, что далеко от всех и вся.

И ничто не могло отвлекать людей от самого ценного любви доброй семьи. Пожалуйста, Норт. Чашечка горячего какао вместе с нашим традиционным угощением эскимо. Спасибо. Кто бы мог подумать! Лосось пошёл. Я возьму пару удочек и пойду порыбачу с сыном. Здорово. Я люблю рыбалку. Отлично. Вот это жизнь, да, сынок? Точно. Тебе нравится Рождество, Норт? А кому нет? Ты не видел настоящего Рождества, пока не встретил его на Аляске. Правильно. А поскольку день у нас длится месяцами, можешь представить себе этот праздник. Подарки открывают недели три, наверное, да? Это здорово, но в чём уловка? То есть? Что особенного у вас? Ничего. Правда? У вас нет мёртвых детей, нет униженного самолюбия, никаких замёрзших скелетов в шкафу? У нас есть гордость, Норт. И мы гордимся нашей гордостью. Мы ничего не требуем от наших детей. Мы всего лишь хотим, чтобы ты шёл к своей мечте и был самым лучшим на свете. Ты будешь гордостью всего эскимосского общества на долгие годы. О, Господи, чуть не забыл. Папа, пошли. Пора плыть. Что пора? Собирайся. Прогулка будет долгой. Кто это? Норт, это твой новый дедушка. Здравствуй, Норт. Здравствуйте. Что значит "пора плыть"? Когда эскимос становится слишком старым или слабым, чтобы служить обществу, семья собирается вместе и идёт к океану. Это точно. Потом старый эскимос гордо всходит на льдину и уплывает в море, чтобы умереть с почётом. И славой. Ладно, идёмте. Подождите. То, что он старый не значит, что он не может быть частью семьи. Это такая традиция. Обещаю тебе, Норт, дедушка хочет этого так же как и все мы. Верно, дед? Конечно. Жду с нетерпением. И пока семья шла к океану, Норт смог поближе познакомиться со своим новым дедом. Что было легко, так как он любил пожилых людей. Они относились к нему с теплотой, пониманием и, что самое главное, не кричали. Зная, что его общение с дедом ограничено, Норт постарался впитать в себя всё, что тот говорил ему о тундре. И вот ещё что. Если мать говорит не корчить рожи, прислушайся. Потому что лицо можеттак и остаться. А ты не можешь задержаться подольше? Ты мог бы столькому меня научить. Следующий! Прощай. Прощайте. Да, да, да. Ладно, хватит. Прощай, прощай, прощай. Проходи, проходи. У меня всего 4 месяца солнечного света. Давай, шевелись. Проходи, надо было раньше прощаться. Мне ещё надо цивилизацией управлять. Вы не можете побыстрее? Спасибо. Следующий! Скорее. Не делайте вид, как будто не знаете, что здесь происходит. Ну, прощай, Норт. Ты уверен, что тебе надо плыть? Не переживай за него, Норт. Он прожил прекрасную жизнь и счастлив отплыть в вечность. Да, поверь нам, Норт, когда слюни начинают замерзать на ветру, это очень неприятное зрелище. Давай, приятель. Тебя это не удивляет, верно? Ты знаешь куда отправляешься. Проходи. Побыстрее. Давай, давай. Да, да. Прощай, папа. Прощай, папа. Если в течение двух недель политика насчёт стариков изменится, найдите меня. Что он сказал? Поехали лучше домой. Отличная идея. Норт, не переживай за дедушку. С ним всё будет хорошо. Да уж. Я могу поехать сверху? Конечно. Оттуда лучше видно. Обзор отсюда великолепный. Снова ты. Нет, не я. Вдохни этот свежий воздух. Здесь нет никакого смога. Как они могли так поступить? Даже мои настоящие родители не отделались бы так от моего деда. Сынок, как вид? Великолепный. Спасибо. Сынок. Знаешь, не хочу переступать границы, но насколько я понимаю, ты тот самый Норт. И если я не ошибаюсь найти новых родителей ты должен до Дня Труда, что наступит через неделю, считая от завтра. И если уж я совсем не ошибаюсь, ты их ещё не нашёл. Почему это День Труда на следующей неделе? Я только что приехал. До океана ты шёл пешком, так? Прогулка занимает 7 недель даже при попутном ветре. Тогда не удивительно, что мы останавливались поесть 49 раз. Не расстраивайся. Во всём виноват полярный день. Он всех сбивает. Я сам в 70е годы мылся всего 12 раз. Боже, я никогда не найду новых родителей. Если я не ошибаюсь в постановлении, ты всегда можешь вернуться к настоящим. Да. Именно это я и хочу сделать. Вернуться к людям, которые за восемь недель даже не попытались со мной связаться. Отвези меня в аэропорт. У меня полно дел, но очень мало времени. Будет сделано. Теперь отчаявшийся Норт двигался к неопределённому будущему. Понятно, он был расстроен, что его родители не звонили ему два месяца. Правда, он не знал, что за эти два месяца его родители вообще не много чего делали. В качестве куратора Смитсоновского института считаю своим главным долгом сообщить вам о новейшем пополнении нашей выставки Зала Достижений. Дамы и господа, длиннейшая в истории медицины 78-ми дневная кома, продолжающаяся по сей день. Родители Норта. Теперь я отвечу на ваши вопросы. Какая параллель между медицинским чудом и высадкой на Луну? При всём уважении к команде "Апполона-11", общественное потрясение оттого, что сделали эти люди, превосходит поступок мистера Армстронга. Но они всего лишь впали в ступор. И тем самым нарушили семейный баланс по всему миру. По всему миру? Переворот превзошёл все наши ожидания. Превзошёл твои ожидания. Именно поэтому ты будешь всего лишь президентом. Минутку. Я кое о чём подумал. А что если они очнутся в течение последующих восьми дней? Что если начнут умолять Норта вернуться? И что если Норт вернётся? Артур, разве ты не знаешь, что это невозможно? Я использую всю свою власть, чтобы это предотвратить. Давай перекусим в китайском ресторане. Возможно, еда тебя успокоит. Несмотря на растущее беспокойство Норта о приближении конечного срока, его успокаивала та мысль, что Господу понадобилось всего шесть дней на сотворение мира. Разумеется, такой ребёнок как Норт, получив несколько дополнительных дней, смог бы запросто найти себе пару обычных родителей. Приветствую, Норт. Аз есьмь твой новый отец. А эта добрая женщина, являющаяся моей женой, есьмь твоя новая мать. Это есьмь твои новые братья, зовущиеся Изекилями. А это есьмь твои новые братья, зовущиеся Артами. Это здорово. Я всегда мечтал пожить без малейшего присутствия электричества. Позвольте я только заберу кое-что из самолёта. Похоже, я оставил в хвосте свой бутерброд. Взлетаем! Норт не любил торопиться. Но у него осталось всего 7 дней. А мир ещё был полон потенциальных родителей. Долгих лет династии Нортов! "Варианты причёсок" Сделайте ему императорскую. Дорогая, мы дома. Здравствуй, мой мальчик.

Добро пожаловать в наш дом. Мы очень рады, что ты к нам приехал. Вы очень милые люди, но, честно говоря, если я останусь у вас, то заброшу учёбу. Я не могу у вас остаться. Париж, Франция Тихо, Гарри. Тихо. Кажется, он хочет нам что-то сказать. За три дня до окончания своего срока, двенадцатого Дня Труда, маленький путешественник Норт прибыл в Нью-Йорк, чтобы встретиться с последней парой родителей Уордом и Донной Нельсон, которые вместе с двумя своими детьми, Бадом и Лорой, живут в старинном северном городе Бедфорде. Застав Уорда, местного педиатра, принимавшим пациентов в своём кабинете, мы услышали от него следующее: "Мы с семьёй очень хотим, чтобы долгое путешествие Норта наконец закончилось в тёплом и любящем доме, и мы надеемся, что сможем таковой предоставить." Спасибо. Привет, Норт! Уорд, Бад, Лора, он приехал. Он здесь. Привет, Норт. Здравствуйте. Добро пожаловать в наш дом, сынок. Проходи. Ты устал? Есть хочешь? Мы с мамой испекли шоколадные печенья. Тебе нравится "Нинтендо"? Сегодня у горы Рашмор собрались тысячи разгневанных родителей, чтобы выразить свой протест против принятия закона, снижающего возраст голосующих до семи лет. Согласно Артуру Белту начинающему политику, выдвинувшему законопроект. Подожди! Там говорили про меня. Успокойся, Артур, ты и глазом не успеешь моргнуть, как станешь настолько знаменит, что тебя начнёттошнить от этого. Я в этом сильно сомневаюсь. Босс, это Эл и спящие собаки. Да. Что с ними? Похоже они скоро очнутся. Так и должно быть. Сколько по времени займёт операция Ксерокс? Меньше минуты, босс. Приступайте. И Эл. Да, босс. Не удивляйся, если увидишь ещё пару нолей в следующем чеке. Спасибо, босс. Я очень благодарен. Да, босс. И не удивляйся, если их не будет. Я вас понял. Доброе утро. Где мы? Где наш сын? Мы можем его увидеть? Конечно. Идите за мной. Нас ждёт лимузин с кофе и горячими закусками. Звучит заманчиво, врать не буду. У меня появился зверский аппетит. Дорогая? Я бы поела. Сюда, пожалуйста. Приготовились, начали! Так, Лора, блокируй полузащитника. Поехали! Тачдаун! Ты проскользнул у меня между ног, Норт. Скорее сюда. Воттак. Здорово, что ты с нами, Норт. Я всегда хотел брата. Теперь за мной будут присматривать два старших братика. Я понимаю, мы все хотим, чтобы Норт стал членом нашей семьи, но он ещё не принял решение. Норт, ты должен остаться. Да, ты нам очень нужен. Угощайтесь. Давайте. Вкуснятина. Мама, а можно нам завтра на карнавал? Да, можно? Не вижу причин для отказа. Уорд? Я согласен. Норт, мы так скучаем. Пожалуйста, прости нас. Мы так часто ошибались.

Нам следовало лучше к тебе относиться. Если бы только ты дал нам ещё один шанс. Мы любим тебя, сынок. Мы очень сильно тебя любим.

Стоп! Очень хорошо. Просто прекрасно. Трогательно. Цепляет. Но пока что не идеал. Включи запись. Сумасшедшее лето, да? Ужасное. Очень утомительное. Я понимаю, что вы переживаете. Но даже если Норт не вернётся, вы всегда сможете усыновить ребёнка. Только вчера я встретил прекрасного мальчика семи лет. Его звали Хью. Возможно, вы усыновите его. Возможно, Хью станет вашим сыном. Не нужен нам никакой Хью. Он не наш сын. Нам нужен Норт. Я понимаю. С моей стороны было весьма бессердечно поднять эту тему. Хотите ещё кофе? Мне хватит. Мне тоже. Я по-прежнему не понимаю, почему мы не можем поговорить с Нортом. Думаю, это будет огромной ошибкой. Норт сейчас очень зол. Он очень чувствителен. Вы появитесь без предупреждения, и всё рухнет. А я не вынесу этого зрелища. Я предлагаю вам немного подождать. Вас отвезут в "Плазу". Я уже попросил Жан Пьера обеспечить вас всем необходимым сервисом. И как лучший друг Норта, я буду очень рад показать ему эту плёнку, чтобы предварить ваше появление. Спасибо, Уинчел. Ты настоящий друг. Я стараюсь. Подайте машину для родителей Норта. Да, сэр. Сию минуту. Знаешь, для шестиклассника у тебя отлично идут дела. Я поймал течение. Адам, отнеси плёнку в монтажную. Полковник Горчица. Упражняется с верёвкой. У меня таких нет. У меня тоже. И у меня. Посмотрим. Полковник Горчица упражняется, а вот и его верёвка. Хорошо, котёнок. Сыграем ещё? Ребята, вам пора спать. Ну, пожалуйста. Вы же не хотите пропустить карнавал? Мама права. Немедленно бегите в кровати. Скорее. Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи, милый. Спокойной ночи, Норт. Перед сном почистить зубы. Простите, что беспокою в столь поздний час, но у меня кое что важное для мальчика по имени Норт. Что это? Это срочное послание от его настоящих родителей. Я ему передам. Спасибо. Норт? Милый? Спустись на минутку. Иду. В чём дело? Норт, только что приходил человек и оставил тебе эту кассету. На ней послание оттвоих родителей. От родителей? Я могу посмотреть? Конечно. Ты хочешь посмотреть один? Не обязательно. После всего того что вы пережили, что бы вы хотели сказать своему сыну? Не нужен нам никакой сын. Как вы можете говорить такое? Он же ваш сын.

Он не наш сын. Вас не беспокоитто, что вы больше никогда не увидите своего сына? Для вас этот случай не имееттяжёлой моральной и эмоциональной подоплёки? Для меня нет.

Он не наш сын. Не нужен нам никакой сын. Норт, милый, как ты? Мы можем как-то тебе помочь? Да. Позвольте мне быть вашим сыном. Наконец-то Норт нашёл новых родителей. С ними он чувствовал себя желанным, защищённым и любимым. Но что-то всё равно было не так. В Нельсонах было всё что он искал. Но почему он не мог их принять? Норту были нужны ответы. Норт, мы не понимаем, почему ты уезжаешь. Я тоже. Вы замечательные люди, и я буду скучать по вам. Но мне надо побыть одному. Мы тоже будем по тебе скучать. И Оливер тоже. Норт, возьми. Если проголодаешься по пути в Нью-Йорк. Спасибо, мама. То есть, миссис Нельсон. До свидания.

Последний срок истекал через сутки, надежды найти родителей не было, впереди маячила перспектива жизни в приюте у Норта оставался единственный выбор. Ему нужно было исчезнуть. Дайте немного мелочи. Держите. Возможно, вам он принесёт больше удачи, чем мне. Эй, в нём дырка! На кой он мне? И он действительно исчез. А где лучше всего это сделать, как не в толчее безликой массы большого города? Он идёт в парк. Не волнуйтесь, босс. Я жду подходящего момента. Пока, Эл. Что случилось? Похоже, наш юный друг передумал. Передумал? Он уехал от Нельсонов и решил почтить своим присутствием наш любимый город. О, нет! Это всё портит! Я так хотел стать президентом. Жить в Белом Доме. Выступать по телевидению. Я уже обо всём рассказал маме. А она рассказала всем соседям. Мне будеттак неудобно, когда я приеду к ней в отпуск. Нет, я никогда не поеду к ней в отпуск. Может быть я буду жить среди бомжей в метро, спать на мешках для мусора. Я не хочу! Какой же я несчастный! Боже, как я несчастлив! Убедительное было выступление. Артур, подключи голову. Это дар Божий. Разумеется. Ты представляешь, что все эти разгневанные родители хотят с ним сделать? Посмотри на ситуацию с другой стороны. Ты ведь любишь готовить, Артур? Это меня расслабляет. Хорошо. Тогда скажи мне, что будет, если мы возьмём большое политическое движение, доведём его до кипения и добавим туда щепотку мученичества? Президент. Великий президент! Ты гений. Это гениально. Это по-уинчелиански. Но разве это не означает, что он должен быть убит одним из злых родителей?

Возможно, нам повезёт. Спасаясь бегством, Норт думал, как его мечта об идеальных родителях стала кошмаром. Проклятье! Норт. Сюда. Адам, что ты здесь делаешь? Слушай меня очень внимательно. Меня здесь нет. Ты меня никогда не видел. Мы с тобой никогда не разговаривали. Понял? Отлично. И о чём мы не говорим? Об этом. О чём? Я ничего не вижу. Вот именно. Ты не видишь плёнку разговора Уинчелла с твоими родителями. Я её видел. Нет, не видел. Да, я забыл. Я её не видел. Ты её, правда, не видел. Вотто, что ты не видел, когда смотрел её. Понятно. Не уверен. Посмотри плёнку. Как ты меня нашёл? Через Уинчела. Он прослушивал телефон Нельсонов. Он повсюду. Я работаю на него, с тех пор как ты уехал из дома. Знаешь, за мной гнался человек с пистолетом. Он стрелял в меня. Это как-то связано с Уинчелом? О, Боже. Так почему ты мне помогаешь? Не помогаю. Просто думаю, что Уинчел зашёл слишком далеко. И ещё, потому что ты всегда был добр ко мне. Ты никогда не оставлял меня. Никогда не заставлял играть на правом поле. Я этого не забуду. Спасибо, Адам. Боже. Адам, я не чувствую себя в безопасности. Адам? Адам? Можно хот-дог с горчицей? С вас доллар. Ваша пятёрка. Один, два, три, четыре, пять. Пожалуйста. Откуда он у вас? Какой-то парень купил у меня хот-дог примерно час назад. А что? Больше вы его не увидите. "Борщ братьев Бешт" Осторожно! Родители Норта, неотредактированная версия Осторожно, осторожно. Извините. Отойди, парень. Что напомнило мне о человеке, вошедшем в бар. Он сел рядом с красивой девушкой и заговорил о сексе. Он говорит: "Дорогая, ты куришь после занятий любовью?" А она отвечает: "Не знаю. Никогда не смотрела." Но могу сказать одно. Моя пожарная сигнализация никогда не подводила. Приятного вечера, ребята. Спасибо за хороший приём. Спасибо. Это ты парень с плёнкой? Хорошо. Проходи. Хочу опробовать свой новый видеомагнитофон. Откуда вы узнали? Что, парень? Я пришёл к вам, потому что вы мне показались знакомым. Разумеется, я тебе знаком. Я почти знаменит. Джой Фингерс. Рад познакомиться. А ты кто? Всегда любил северное направление. "Малломар"? Нет, спасибо. Всё так плохо? Ни один ребёнок никогда не откажется от "Малломара", если только у него нет каких-то серьёзных проблем. Норт, мы так по тебе скучаем. Пожалуйста, прости нас. Мы так часто ошибались. Нам следовало лучше к тебе относиться. Если бы ты мог дать нам ещё один шанс. Мы любим тебя, сынок. Мы так тебя любим. Замечательно. Работает как часы. У тебя хорошие родители, парень. Я говорю, у тебя хорошие родители. Да, наверное. Как это "наверное"? И что значит: "Дай нам ещё один шанс"? Я думал, что они меня не любят. Ты, что, рехнулся?

Да, в этом всё дело. Они всегда уделяли мне недостаточно времени. Поэтому я ушёл от них, чтобы найти новых, более понимающих. Я объехал весь мир, но не нашёл достаточно хороших. Даже Нельсоны не подошли. А они были неплохие. Может, это со мной что-то не так. С тобой всё нормально. Просто это были не твои родители. Видел этих людей? Эту публику. Они уделяют мне внимание. Они слушают каждое моё слово. Они смеются. Кричат. Аплодируют. Они меня любят. Но нальют ли они мне чашку чая, если я буду плохо себя чувствовать? Дадут ли они мне совет, когда я поссорюсь с лучшим другом? Или, ни приведи Господь, возникнет проблема с девушкой. К кому, по-твоему, я обращусь? Могу намекнуть. Это будет не эта публика. Боже мой. Что я натворил? Я скажу тебе, что ты натворил. Ты понял то, на что у многих уходит вся жизнь. А некоторые вообще никогда не поймут. Синица в руке всегда зеленее травы под ногами твоего соседа. Эту метафору обычно используют садовники и дизайнеры. Парень! Парень! Куда ты? Домой. Я скучаю по своим родителям. А как ты доедешь до аэропорта? У тебя есть машина? Нет, мне всего 11 лет. Ладно, тогда поедем на моей. Спасибо за всё, мистер Фингерс. Зови меня Джой. И не за что. Запомни, парень, если не переносишь жару, держись подальше от Майами. А что значит эта метафора? Какая метафора? Ты когда-нибудь бывал там в августе? Яйца к ногам прилипают намертво. До свидания. Итак, Норт наконец нашёл родителей, которых всегда искал. К его удивлению это были его же собственные родители. С песней в сердце и с улыбкой на губах Норт приготовился садиться на самолёт, который доставит его к этим самым родителям.

Куда это ты направляешься? Только не на этом самолёте. Здесь говорится, что ты умер. "Уинчел трибьюн. Норт мёртв" Но это не так. Как мне в этом убедиться? Я стою здесь и разговариваю с вами. Я знаю, и это меня пугает. А так как испугать меня нелегко, ты представляешь какой эффекттвоё появление окажет на пассажиров. Но я жив. Извини, сынок. Я не могу так рисковать. Это Норт. Он жив. Что он здесь делает? Самолёт летит к нему домой. Он хочет вернуться к настоящим родителям. Он всё испортит. Давайте поймаем его. Что я сделал? Стой, предатель! Остановись! Не дайте ему сбежать! Остановите его! Стой, предатель! Запрыгивай, парень. Ты что, мой ангел-хранитель? Думаю, можно и так сказать. Потому что мы в "Федерал Экспресс" чувствуем себя в некотором роде хранителями. Хранителями ваших важных посылок и ценных бандеролей.

Да, да, да. Просто отвези меня домой, хорошо? Если тебе абсолютно точно надо быть дома завтра утром, то ты сел в правильный грузовик. Ты не сомневался ни на секунду, верно? Понятия не имею, о чём ты говоришь. "Понятия не имею, о чём ты говоришь." Просто скажи, что мне делать. Залезай. "Федерал Экспресс"? Хорошо, спасибо. Эл! Я могу с тобой поговорить? Конечно, босс. Помнишь, ты сказал что Норт мёртв. Просто интересно, с чего ты это взял? Могу предположить, что ты подумал что это кровь. И если бы я был такой же тупой, я бы подумал то же самое. Но пятно на этой кепке от борща. Да, от борща. Свекольного русского супа, подаваемого тёплым со сметаной. Я хорошо умею готовить борщ. И я бы хотел его попробовать. Но дело в том что, если только голова Норта не заполнена этим славянским угощением, то он жив, идиот! О, нет! Только не это. Не сейчас, Артур. Ладно, придётся всего лишь немного изменить планы. Дальше я сам. Хорошо. Распишитесь для меня. Сколько сейчас времени? Обычно я бы ответил: "Не позднее половины десятого". Но благодаря чёртову грузовику на шоссе, сейчас без десяти двенадцать. Мы с радостью возместим ваши убытки. Всё нормально. Мама! Папа! Я дома! Мама! Где вы? Мама! Папа! Здравствуй, Норт. С Днём Труда. Полагаю, у тебя было весёлое лето. Где мои родители? Они в надёжном месте. Где, чёрт побери, мои родители? Норт, ты сказал "чёрт побери"? Боже, это лето действительно тебя доканало.

Уинчел, у меня осталось десять минут, чтобы найти своих родителей. И если ты мне не скажешь где они, то я покажу тебе насколько это лето меня доканало, маленький засранец. Чего ты улыбаешься? Я подумал, какая красивая и тёплая картина получится, когда ты воссоединишься со своей семьёй в своём тайном месте. Откуда ты знаешь о моём тайном месте? Я журналист, Норт. Это моя работа знать о таких вещах. А пока я наслаждаюсь этим разговором, разве ты уже не должен бежать туда? У тебя осталось всего девять минут. Где он? Уинчел сказал, что он будет здесь. Не волнуйся. Уверен, что он скоро появится. Скоро, но может не успеть. Позвольте вам напомнить, я нахожусь здесь, чтобы засвидетельствовать, что ваш сын физически оказался в ваших объятиях до двенадцати часов дня. Сколько осталось времени? 6 минут. Это по моим часам из моего собственного дома. Может, нам стоит его поискать. Нет, нет, милая. Мы уйдём, а вдруг Норт появится, и мы его пропустим? Успокойся, милая. Уинчел человек слова. У него меньше минуты. Жди здесь. Я его поищу. Хорошая идея. Плохая идея. Позвольте вам напомнить, что по решению суда Норт должен находиться в объятиях обоих родителей. Это значит двое родителей и четыре руки. Если один из вас уйдёт, то останется один родитель и две руки. Мама! Папа! Привет. Ты ещё здесь? Да. Наверное, я заснул. Пойдём. Я тебя подвезу. А потом вы были бездельником с пляжа, потом управляли санями, потом были комиком и сказали, что мои родители были для меня самыми лучшими. Я так сказал? Должно быть я очень умный. Что это? Пустяк. Он всегда у меня был. На удачу. Да, возможно, тебе он приносит удачу. Но орёл на обратной стороне считает по-другому. Приехали. 35 по Мэйпл драйв. Большое спасибо, мистер. Не за что, парень. И запомни в мире нет лучшего места, чем родной дом. Кроме Лас-Вегаса, когда там поёт Синатра. Пока. Мама! Папа! Где ты был? Мы ужасно волновались. Я заснул в магазине. Мы обзвонили все больницы. Звонили в полицию. Мы искали тебя повсюду. Ну, разумеется. Мы очень сильно тебя любим, Норт. Если с тобой что-нибудь случится, я не знаю, что мы будем делать. Я вас тоже люблю. Есть хочешь, малыш? Немного. Немного? Или много? Хорошо много. Понятно. Сделаем так, беги наверх и надевай пижаму. Мы тебе что-нибудь принесём и уложим спать. Кстати, звонил Уинчел. Он надеется, что ты не сердишься на него за свою фотографию в трусах в газете. Ничего страшного. Норт, иди ко мне. Мама! Мама! Прости. Прости милый. Как только мы протянули друг к другу руки, мне выстрелили в спину, и я проснулся. Ничего себе сон. Дорогой, ты знаешь, мы всего лишь люди, и иногда бываем очень заняты собой. Но это не значит, что мы тебя не любим. Я знаю. Всё равно нам нет прощенья. Я знаю. Отныне мы будем стараться уделять друг другу больше внимания. Спасибо, папа. Спокойной ночи, сынок. Спокойной ночи, мама. Спокойной ночи. Спокойной ночи, папа. Пап, а может мы? Зачем они специально рвут джинсы? Для меня они не настоящие. Это же последняя мода. Лучше бы такие джинсы отправляли в армию спасения. Нет. Нет. Они не настоящие.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Это ты не узнал меня.

За что так мучаешь меня, родная? >>>