Христианство в Армении

Папы, мамы, беспомощные детеныши.

Motoki Masahiro as Kobayashi Daigo Hirosue Ryouko as Kobayashi Mika Yamazaki Tsutomu as Sasaki Ikuhei Yo Kimiko as Kamimura Yuriko Yoshiyuki Kazuko as Yamashita Tsuyako Sasano Takashi as Hirata Shoukichi Scriptwriter: Koyama Kundou Music: Joe Hisaishi Beauty Director: Tsugei Sao Cello performer, director: Kashiwagi Hiroki Director: Takita Youjirou Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1898/6734 Переводчики: Xandra, lumez, fare Сюда пожалуйста. Позвольте пройти. Мои соболезнования. Мы здесь, чтобы помочь вам с погребением. Вы позволите зажечь благовония? Спасибо что пришли. Выглядит как живая. Вероятно, покончила с собой, отравившись угарным газом. Как это можно сказать? Тело без видимых повреждений. Такое бывает, когда человека обнаруживают сразу после смерти в холодной машине. Как жаль, она такая красивая. Хотите попробовать? Чтобы покойная могла уйти с миром, сейчас я приступлю к обряду положения во гроб. Прошу всех приблизиться к ней для прощания. Теперь я приступлю к очищению. Там есть… кое-что. Что именно? Ну, вы понимаете. Что именно? Понимаете, ну, это… Гм… позвольте вас спросить? Да, в чем дело? После очищения мы гримируем покойных. У нас есть разные виды грима, для мужчин и для женщин… А… пожалуйста, подождите. Сестра, какой ты хочешь грим для Томео? Мужской или женский? Ну же, какой? Роди я его девочкой, этого бы ни за что не случилось. А всё чьё-то дурное семя… Значит, женский грим? Женский, пожалуйста. "OKURIBITO" УШЕДШИЕ Перевод: Xandra, в переводе участвовали Lumez и Fare Сегодня опять мало зрителей. Да, нас стоило бы поосновательнее рекламировать. Вот именно. Давай создадим веб-страничку для оркестра. Моя жена веб-дизайнер. Я попрошу ее сделать всё бесплатно. Как ты считаешь? Что гораздо важнее, с тобой-то все будет в порядке?

Ты о чем? О том, что будет дальше. Что именно дальше? Ты потратил столько денег на инструмент, пора приступить к поискам нового… И снова прекрасное выступление. Всем спасибо за отличную работу. Несмотря на то, что в зале были пустые места… Я считаю, что это был превосходный концерт.

Гм… вообще говоря… сегодня… владелец оркестра, мистер Сонезаки… хотел кое-что вам сказать, так что прошу внимания. Оркестр… распущен. В кои-то годы я стал оркестрантом, и в мгновение ока это стало воспоминанием. Виолончель не виновата. Она потеряла работу из-за того, что ее купил такой неудачник, как я. Во многих отношениях… эта виолончель была для меня неподъёмной ношей. Большое вам спасибо. Сразу же его сварите. Конечно. До свидания. Я вернулась. Добро пожаловать. Она дала мне осьминога.

Я случайно встретила нашу соседку. Только что выловлен, утром. В чем дело? Расформирован. Мой оркестр. Понятно… Значит, тебе придется найти другой.

Другого не будет. Для человека с моими способностями существует "потолок", кроме того, я должен за виолончель. Сколько? Не волнуйся, если долг в пределах 10000 долларов, я его заплачу из моей зарплаты. Долг $180,000. $180,000? Профессиональные музыканты столько платят за свои инструменты, и это не особенно много. Почему же ты мне об этом не сказал? Я понимал, что ты будешь возражать. Почему же ты не сказал мне… о такой важной вещи? Я приготовлю ужин. "Давай отправимся в музыкальное турне" "Мы справим новоселье во всех городах мира" Так я предложил ей свои руку и сердце. Но жизнь сурова. Да, мне следовало осознать пределы своего дарования гораздо раньше. Что случилось? Осьминог живой! Ты права. Живой. Слушай, Дай… что будем делать? Больше не попадайся! Пожалуй, я брошу. Виолончель. И что ты тогда будешь делать? Вернусь в провинцию… в Ямагату. Ты не возражаешь? Ну, ведь дом, оставленный тебе матерью… нам не придется платить за жилье, ведь так? Ты и вправду не возражаешь? Превосходный инструмент. Мне казалось, что это станет кульминационным моментом моей жизни, но почему-то, расставшись с виолончелью, я внезапно почувствовал облегчение. Словно меня мгновенно освободили от чего-то обременительного. То, что казалось мне моим призванием… вероятно, им не было. Единственное, что мне оставила мама, когда умерла два года назад. Мне говорили, что отец вначале устроил здесь кафе, но я этого почти не помнил. Когда он ушел от нас к другой женщине, мама устроила здесь маленькое кафе и вырастила меня в одиночку. Кушать подано. Я думал, тебе меньше понравится в провинции. Наоборот, здесь даже как-то приятнее. Не знаю, может быть, дело в здешней воде, но рис кажется вкуснее. Может, я открою магазин. И чем ты станешь торговать? Тут, вот это объявление. Без возрастных ограничений, высокий оклад? Плюс короткий рабочий день? На полную ставку! "Агент ПВГ"? Что это за компания? "Работа: помощь в путешествиях." Турагентство? Или, может, работа экскурсовода? Здесь говорится "опыт работы необязателен". Схожу, расспрошу о подробностях. Простите. Это "агентство ПВГ"? Я Кобаяши, я вам звонил. А, вы пришли на собеседование. Присаживайтесь, босс скоро вернется. Да, спасибо. возражала, когда босс сказал, что хочет поместить объявление в газете. Привлекать людей к работе в нашем деле крайне тяжело. Гм… и чем же занимается эта компания? Что? Так вы пришли, совсем ничего не зная? В объявлении сказано помощь в путешествиях… Гм… так вы не этим занимаетесь? Босс, он пришел на собеседование. Рад с вами познакомиться. Я Кобаяши, звонил вам сегодня утром. А, так это вы. Вы энергичнее, чем мне представлялось из телефонного разговора. Спасибо. Видите? Хорошая была мысль. Налейте чаю. Конечно. Я принес свое резюме на всякий случай. Ладно, присаживайтесь. Спасибо. Вы готовы к напряженной работе? А? Ну… да. Вы приняты. Как вас зовут, повторите? Дайго Кобаяши. Немедленно закажите визитные карточки. Будет сделано. По… погодите… Мы же еще ничего не обсудили, зарплату и прочее… Начнем с пятерки. С "пятерки"? Нет, что вы, я смогу столько зарабатывать? И я согласен платить наличными, ежедневно. Нет, погодите, так что это будет за работа?… Посмотрим… Сначала в качестве моего ассистента. Что именно делать…? А именно положение во гроб. Положение во гроб? Суть работы помещать усопших в гробы. Бизнес начинает расцветать. "Усопшие" это что, мертвецы? Вы задаете смешные вопросы. Нет, но… ведь… В объявлении говорилось: помощь в путешествиях. Я и предположил, что это турагентство… А, это опечатка. Опечатка? Не "помощь в путешествиях", а… "помощь в мирном уходе". В уходе? Значит, ПВГ это "Положение Во Гроб"? В любом случае, тут явно вмешалась судьба. Попробуйте. Если работа вас не устроит, всегда можете уйти. Это за сегодняшний день. Нет, я не могу… Не беспокойтесь! Я вернулся. Где ты это взял? Ты сказала, что хотела попробовать здешний сукияки, так ведь? Мраморное мясо? Самое высокосортное. Ничего себе! Очень дорого? Мне заплатили аванс. Так тебя приняли на работу? В общем, да. Здорово! Давай отпразднуем. Конечно. Ну так что это за работа? Ты будешь экскурсоводом? Вообще-то нет.

Заниматься продажами? В чем дело? Это не бюро путешествий. Да? Тогда что же? Это агентство занимается… церемониями… Как свадебный банкетный зал? Тогда тебе, наверное, вновь придется играть на виолончели. Сейчас приготовлю сукияки. Выглядит прекрасно, наверно очень вкусно. Думаю, что вернусь не очень поздно. Ну, иди. До свидания. Доброе утро. Здравствуйте. Пользуйтесь столом босса, пока не привезут ваш. Ваши визитки готовы. Без опечаток. Неужели это так необычно? Я впервые вижу настоящие. Впервые? Мои бабушка и дедушка умерли, когда я был маленьким, а когда умерла мама, я был за границей. Я вернулся а ее уже похоронили. А ваш отец? Он ушел к другой женщине когда мне было 6 лет. Должно быть, вашей матери было очень одиноко. Я вот думаю, человек, который, как я, даже гроба в глаза не видел, справится ли он с этой работой? Вы привыкнете. К трупам? В последнее время стоит хорошая погода, поэтому мы не особенно заняты… но смена сезонов… Вам помочь?

… принесет уйму работы. Откуда вам приходят заказы? Из похоронных домов. Похоронных домов? Да. Положением во гроб раньше занимались члены семьи. В свое время это перешло в ведение похоронных домов, а после стали появляться компании, подобные нашей. Проще говоря, это практически незанятый рынок услуг. Однако, тяжелый. Гробы бывают разные. За $500, за $1000, за $3000. Они настолько друг от друга отличаются? Крайний слева сделан из фанеры, средний с металлической арматурой и резьбой, А самый дорогой из цельного кипариса. А, значит различия в материалах и украшениях. Да, а горят они все одинаково. Их пепел не отличается ничем. Последняя покупка для вас и ее делают другие. Ирония судьбы, да и только. Да, агент ПВГ слушает. Да, он здесь. Да, театр Минато? Немедленно? Хорошо. Это был босс? Есть работа. Вы из ПВГ? Он здесь. А вот и он. Новичок в нашей компании. Кобаяши. Его зовут Кобаяши, сегодня он будет моделью. Желаю всем успеха. Как только вы переоденетесь, начнём съемки. Спасибо за помощь. Там вы можете переодеться и наложить грим. Но босс… Не беспокойтесь. Приступайте. … сначала тампонада и очищение. Модель выходит. Неплохо. Гм… кто будет смотреть эту запись? Не волнуйтесь, это корпоративный диск, так что никто его не увидит. При положении во гроб сначала мы проводим тампонаду и очищение. Очищение символизирует избавление от мирских слабостей, боли и страстей… а также символизирует первое омовение новорожденного.

Обычно очищение производилось в специальной ванне, но в соответствии с санитарными нормами в наше время для очищения тела используются стерильные салфетки.

Ритуал облачения проводится так, чтобы не оскорбить покойного. Чтобы родственники не видели обнаженного тела усопшего, мы проводим облачение с предельной аккуратностью.

После подготовки и перед нанесением грима лицо должно быть выбрито. Мужчинам свойственно посмертное сокращение мускулатуры и высыхание кожи, поэтому щетина на лице кажется длиннее, поэтому мы тщательно их выбриваем. Мертвую кожу гораздо легче повредить. Иногда она отслаивается при прикосновении. Поэтому, мы бреем усопшего с особой аккуратностью… Только не это. Ой, больно, больно! Вот тебе и… Не волнуйтесь, не волнуйтесь. Могло быть хуже. А вот и ты. Я вернулся. Что это? Что у тебя с лицом? Босс толкнул меня, когда я брился. Ты брился на работе? А дома ты пользуешься электробритвой. У меня не было выбора, босс велел. Не беспокойся, могло быть и хуже. Странная компания. И не говори. Странная… странная компания. Первая работа пришла как гром среди ясного неба. Что я должен делать? Сегодня… только смотреть. уж больно скверный случай. Да? Что это значит? Неважно. Увидите. Не пугайте меня. Спасибо за ваше терпение. Спасибо, что пришли. Где находится тело? Одинокая старушка… скончалась две недели назад. Тело в ужасном состоянии. Будьте осторожны. До встречи. Он из похоронного дома наш наниматель. Приступим. Помоги-ка немного. Держи ее ноги. Вы же сказали, я буду только смотреть… Медленно… осторожно… Да держи ты их! Погоди, погоди… На сегодня все, можешь идти домой. Для первого случая пришлось тяжеловато. Правда? Давай пойдем сегодня. Давай! Ты случайно не съела что-то не то? Чем-то воняет. Может, это твой шарф? Вон тот парень в черном, это от него воняет. А! По-прежнему здесь. Оставьте вон там. Конечно. Хорошо. Спасибо. Полотенца за $1. Если продашь баню сейчас выручишь неплохие деньги. Я отказываюсь. Уходите. Я же тебе добра желаю. Говоришь прямо как государственный чиновник. Не настолько я стара, чтобы ты за меня так волновался. Правда, Шиори? А можно я еще раз приду и приму большую ванну? Ну конечно же! Уж ради тебя, деточка, бабушка будет трудиться не покладая рук. Ямашита. Когда ты вернулся? Мог бы меня и известить! Извини, я был занят.

А! Ты же Дай из кафе Кобаяши. Да, сколько лет, сколько зим. Это точно. По слухам, у тебя замечательная работа. А? Ну… да. Как называется инструмент? Виолончель. Такая здоровенная скрипка. Точно, виолончель. Он большой человек. Играет в Токио на инструменте под названием виолончель. Надо же! Вот кабы мой сын был таким же талантливым! Извини, мы тут слегка ругаемся. До следующей встречи. Конечно, до встречи. В следующий раз приходи с женой. Ты ведь женат? Без этого дурака у нас тут тихо. А что за дурак произвел на свет этого?

Так или иначе, я не собираюсь продавать баню. О, разгадал! Неужели ты разгадал? Да, наконец-то. Что-то случилось на работе? Тогда давай ужинать. Соседка дала. Этим утром зарезали, так что очень свежая. Соседка говорит, можно есть даже в сыром виде. Возможно, нам следует немного подождать. С тобой все хорошо? В чем дело? В чем дело? Дай, ты как-то странно себя ведешь.

Послушай, Дай… Ну, ты меня смущаешь… Не здесь… Подожди… За что мне посланы такие испытания? Может быть, в наказание за то, что я не проводил маму в последний путь? Что со мной будет? Как ни странно, от этих мыслей меня потянуло играть на виолончели. Хотелось просто играть и раздумывать о прошлом. Такой маленький… Вон там, прямо у камней. О! Вперед, не сдавайтесь! Грустно: весь этот путь вверх по течению, чтобы умереть. Зачем выбиваться из сил, если все равно умрешь? Уверен, что они хотят вернуться… туда, где родились. Пойдем пообедаем. Пообедаем. Приказ твоего начальства. Это совпадение? То, что вы тоже здесь оказались. Это судьба. Ее не существует. Эта работа предназначена тебе Богом. Не смешите меня. Виноват, виноват, приношу извинения. Они возмущаются! Пойдемте, мистер Сасаки. Прошу прощения. Вы опоздали. На целых пять минут. Прошу прощения. Вы зарабатываете на мертвых. Поспешите, черт подери. Приношу искренние извинения. У вашей жены была любимая помада? Явить остывшее тело живым, и даровать ему вечную красоту. Он работал спокойно и тщательно. Более того с любовью и заботой. Церемония прощания и проводов умершей… была безмятежной и каждое действие поражало изяществом. Большое вам спасибо. Позвольте мне закрыть гроб. Извините меня… Я прошу прощения за то, что сказал вам ранее. Что вы, это была наша вина. Пожалуйста, возьмите. Спасибо. Она была… прекраснее, чем когда-либо в жизни. Я очень вам благодарен. Не стоит. Добро пожаловать. Добрый вечер. Добрый вечер. А! Неужели это… Да, это моя жена. Ну надо же. Очень приятно. Ты отхватил красавицу. Да ничего особенного. Ну, никуда не торопитесь и согрейтесь. Да, спасибо. Добрый вечер. А, здравствуйте. Вы всегда сюда ходите? Я хожу сюда больше 50 лет. А! Может быть, я вас и раньше видел. Здесь очень приятно принимать горячие ванны. Грунтовая вода, дровяной обогрев. Вода мягкая, поэтому даже когда горячо, не обжигаешься. Понятно. Здесь лучшая баня во всей Японии! Конечно. До встречи, Цуяко. Спасибо, приходите еще. Вам помочь? Принимать помощь от клиентов дурная карма. Так вы сами всё делаете? Да. Муж мой помер уже давненько. Сын работает государственным служащим, говорит, чтобы я продала баню тогда они здесь построят кондоминиум, только что ж тогда моим посетителям делать? Так что пока я здорова… Ну, вы еще совсем молодая. Ты поддержи его. У Дая сердце слишком доброе. Он всё в себе держит. Вот и когда его родители разошлись… Он перед матерью ни слезинки не проронил. А плакал он здесь, один, в купальне. Уж так его плечи тряслись от плача… Вот такой он иногда. Ты постарайся его понять. Конечно. Как водичка сегодня? Хм… не особо. О, тише! Отлично! Тебе идет. Все бело от снега! Завтра похолодает! Отдай его мне. Спасибо. Эй, хочешь сходить выпить? Давай! Я знаю отличный бар. Серьезно? Идем! Уже давно мы так не пили вместе. Похоже на сцену из энка. (традиционная японская песня) Твоя мама слушала такую музыку? Все диски, видимо, принадлежали отцу. Сначала тут было кафе твоего отца. Я о нем даже думать не хочу. Вообще-то я и лица его не помню. Ты бы хотел с ним увидеться? Но, если бы это случилось… Если бы вы повстречались? Я бы ему врезал. Любимая запись отца. Мне кажется… что твоя мама так и любила твоего отца всю жизнь. Ничего подобного. Иначе она выбросила бы все диски. А не расставила их по порядку. Отправляйся немедленно. Что? Сейчас? В гостинице Стар рядом со станцией повесился постоялец. Он только что уехал на другой вызов. Пожалуйста, сегодня поезжай сам. Ладно? Приятного дня. Спасибо. Доброе утро. Доброе утро. Спасибо за вчерашний вызов. Полицейский был поражен потому что ты такой молодой. Я сделал все как можно лучше. Понимаю. Сегодня по-настоящему холодно. Спасибо. Красные глаза. Совсем не спал? Эта работа выматывает нервы. Как вы стали тут работать, мисс Уемура? Спасибо за чай. Когда я была молодой, в моей жизни много чего произошло. И я не могла больше там оставаться… На Хоккайдо. На других работах я не удерживалась. Случайно я стала работать в этом городе, в кафе. Но у владельца случился инсульт и он сразу же умер. Вот тогда и пришел наш босс… Именно тогда я впервые увидела обряд положения во гроб. И мне подумалось: когда я умру, я хочу, чтобы этот человек так же обо мне позаботился. Он совершенно не похож на других. Вот так я сюда и попала. Судьба играет странные шутки с людьми. Никогда не знаешь, что случится. Это верно. Очень вкусно. Привет, Ямашита. Он ведь твой друг? Добрый день. Добрый день. Не здоровайся с ним. Дорогой… Иди, я догоню. О тебе ходят слухи. Это не мое дело, но найди приличную работу! Идем! Пошли! Я вернулся. Что случилось? …убедитесь, что родственники не видят, как вы производите тампонацию… Иногда приходится тампонировать и заднепроходное отверстие. Сверните вату вот таким образом и… протолкните до упора в анус, чтобы избежать вытекания жидкости… Что это такое? Ты рылась в моем столе без разрешения? Дело не в этом. Мне просто пришлось поработать моделью для этого… Я также узнала и о твоей работе. Почему ты мне не рассказал? Ты бы стала возражать.

Конечно! Заниматься таким… разве тебе не стыдно? Почему я должен стыдиться? Потому что я ежедневно прикасаюсь к мертвым? Я просто хочу, чтобы у тебя была нормальная работа. Что значит нормальная? Умирают все. В свое время я умру, и ты тоже. Смерть нормальное явление. Мне нет дела до философии смерти! Просто уйди с этой работы, немедленно.

Прошу тебя.

Я ведь до сегодняшнего дня ни разу не возражала. Когда ты решил бросить виолончель… и когда захотел вернуться в провинцию… Я следовала за тобой, с улыбкой. Хотя на самом деле мне было очень грустно. потому что я тебя люблю… Так что, пожалуйста, один-единственный раз, выполни мою просьбу. А если я откажусь? Ты сможешь там работать всю жизнь? Я возвращаюсь к родителям. Уйдешь с этой работой приезжай за мной. Не прикасайся ко мне! Ты нечистый! Неправильно. Моя дочь не так выглядела. И цвет волос не тот. Всё неправильно! Она была вот такой! Что вы делаете? Все неправильно! Переделайте. Да, конечно. Что ж ты сейчас это говоришь?

Это случилось лишь потому, что ты ее неправильно воспитала! Не надо так говорить. Что ты сказал? Вы тоже не обращали на нее внимания, никогда! Что ты о себе возомнил? Это ты посадил ее на чертов мотоцикл, а сам-то выжил! Не совестно тебе? Перестаньте. Перестаньте, перестаньте. Это все ты! Убирайся. Только это не уменьшит твоей вины за смерть Миюки. Как ты можешь это искупить? Может, до конца жизни будешь исполнять работу этого парня? Простите. Я так сожалею! Босс огорчится, когда узнает. Ты ему нравился. Да. Ты же был его первым служащим. Собеседование прошло очень легко. Он всегда полагается на свою интуицию. Он сказал, что почувствовал в тебе что-то. Но все равно… Извини, но раз ты решил уйти, скажи ему об этом лично. Он наверху. Извините. Чем ты питался? Ведь твоя жена еще не вернулась, правда? Поешь здесь. Наверняка лучше стряпни твоей жены. Угощайся. Что это? Молока рыбы-собаки. Лучше всего ее готовить на решетке, с солью. Это моя жена. Она умерла 9 лет назад. Все семейные пары в свое время разлучает смерть, но тому, кто остался жить, очень тяжело. Я нарядил ее и проводил. Она была моим первым клиентом. С той поры я занимался только этим. Это ведь тоже… Это тоже мертвая плоть. Живые существа поедают друг друга чтобы выжить. Так ведь? Исключение только растения. Не хочешь умереть ешь. А раз уж приходится есть, то почему бы не что-нибудь вкусное. Вкусно, правда? Да… как это ни грустно. Уже почти две недели как я вернулся в Ямагату из Токио. Если подумать, моя жизнь была весьма непримечательной. Смогу ли я зарабатывать на жизнь подобной работой? Хочешь попробовать? Медленно, сначала опустите голову. Спасибо вам. С тех пор, как Томео начал вот так одеваться, мы только ругались. Я так давно не заглядывал ему в лицо. Но вот теперь увидел его улыбку, и подумал… ох… он же мое родное дитя. Пусть он и выглядит, как девушка… он же мое дитя! Огромное вам спасибо! Вкуснятина! Вкусно ведь? … как ни печально. Ты принес виолончель? Правда? Я хочу послушать! Я немного поиграю. Я впервые услышу виолончель вживую. Ты ведь играл в оркестре? Да, только он почти сразу был распущен. Давно ты играешь? С детского сада. Надо же, как давно.

Кстати, это детская виолончель, отец заставил меня научиться играть. У твоего отца превосходный вкус. Только сам он никудышный отец. У него здесь было маленькое кафе, но он сбежал с официанткой и не вернулся. Действительно, худший из отцов. Интересно, как он сейчас живет. Кто его знает, наверное, уже умер. Ну, что вам сыграть? Дай подумать… что-нибудь рождественское. А… это ничего, что другая религия? Не тревожься. Буддизм, христианство, ислам, индуизм… здесь мы имеем дело со всеми религиями. посвящается рождественской ночи. Слушаю, агент ПВГ. Всегда благодарны вам за работу. Да, завтра. Имя усопшей … А теперь я приготовлю ее к последнему путешествию. Закройте пальцы ног, аккуратно… Бабушка сказала, что хотела быть в свободных носках. Спасибо тебе за все, бабушка. … во имя Иисуса Христа… Босс очень постарел. Спасибо. Ты совсем здесь не убирался? Ну, время от времени. Неправда, ты ни разу не прибрался. Я делал уборку два раза. Но это не значит "время от времени". Так я и знала, что без меня тут будет беспорядок. А у меня новость. Я беременна. Вот это да… Я стану отцом? Так что пожалуйста, приведи свою жизнь в порядок. Ты сможешь с гордостью сказать ребенку о своей работе? Уверена, его задразнят. Деньги меня не волнуют. Главное, чтобы нам счастливо жилось вместе. Что? Сейчас? Да. Буду немедленно. И в такой момент ты уходишь на работу? Та женщина из бани Это моя жена, Мика. Она несла дрова и упала… и преставилась. Трудилась до последней минуты. Без этих бань здесь будет уныло. Пожалуйста, по очереди оботрите ее лицо, и попрощайтесь с нею навсегда. Мамочка… Мы прощаемся с твоей бабушкой. Спасибо за все. Так вот где вы работаете? Прошу всех произнести прощальную молитву. Позвольте мне закрыть гроб. Спасибо тебе… до встречи. Можно мне увидеть последние минуты моей матери? Спасибо. Видно, люди предчувствуют это. Зимой мы с ней праздновали Рождество. Я не ожидал, что она станет справлять в ее-то возрасте. она сказала, что ей все равно хочется праздника. Мы купили маленький торт, зажгли свечи… и отпраздновали вместе. И вдруг, ни с того ни с сего… она попросила меня помочь ей с растопкой. А подразумевала она, видно, вот это. Я мастер своего дела. Я долго здесь работаю, и вот что мне думается: смерть это врата. Смерть это не конец, это уход из настоящего, в другое бытие. Воистину, врата. Я, как привратник смерти, проводил множество людей. Я всегда им говорю: "Приятного путешествия, до встречи". Мамочка… Прости меня, мама. Прости меня, мама. Прости, мама. Что ты делаешь? Вот оно! Камень-письмо. Камень-письмо? В древние времена, когда люди еще не изобрели письменность… человек находил камень, который выражал бы его чувства, и давал его другому человеку. Получатель такого письма читал чувства отправителя, исходя из веса и формы камня. Например, гладкая поверхность означала умиротворенное настроение, а шероховатая беспокойство за других. Спасибо! Что ты чувствуешь? Не скажу. Замечательная история. Кто тебе ее рассказал? Мой старик. Значит… тот большой камень тоже…? Да, мне его дал отец. Я не знала.

Он сказал: "Давай обмениваться каменными посланиями каждый год"… Но это был единственный раз. Вот такой никудышный отец. Ты можешь играть для не рожденного ребенка каждый день? Конечно. Какая хорошая погода. Добрый день. Здесь проживает семья Кобаяши? Телеграмма для госпожи Казуко. Она здесь больше не живет? Нет… моя свекровь скончалась два года назад. Простите, можно мне посмотреть? Вам не полагается. Я вернулся, извини, что задержался. Дайго, ты забыл свой мобильник. Что? А… он дома. Извини. Умер отец. Что вы сказали? … это мне сказали, когда я позвонила в Юрахамскую рыболовную ассоциацию. Наш адрес нашли в его вещах. Но я его даже не знаю… Мы не виделись больше тридцати лет! Пусть женщина, с которой он сбежал, о нем позаботится. Похоже, что все это время он был один. Его кремируют завтра утром. Похоже, что тело находится у них в актовом зале. В любом случае, мы больше не родственники… Скажи, что я не могу подписать никаких бумаг. Спасибо. Прошу тебя, забери его. Не бери в голову. Пожалуйста, умоляю тебя. бросила своего сына на Хоккайдо. Ему было шесть лет. А я влюбилась… Он все плакал: "Мамочка, мамочка…", но… я оттолкнула его маленькую ручку и ушла из дома. Твой сын… Конечно, я бы хотела его увидеть, но… Не могу. Просто поезжай и повидайся, если хочешь этого. Неужели все родители, бросившие детей, так поступают? Тогда все вы безответственные! Пожалуйста, поезжай к нему. Поезжай и взгляни на него в последний раз. Выбери любой. Не стесняйся. Я пришел утром, а он уже умер. Это было неожиданно.

Не знаю, откуда он, но в этот город он пришел один. Он очень много работал в порту, и я разрешил ему жить в подсобке. Очень тихий был человек. Я рад, что приехали его родные. Служащие похоронного дома скоро приедут. Это твой отец. Мне стыдно признаться… я не узнаю… его лицо. Он выглядел не так. Ничего общего. Что за жизнь прожил этот человек? Больше 70 лет и оставил после себя лишь картонную коробку. Он здесь. Спасибо. Извините нас. Извините. Можно мне его забрать? Давайте-ка его закинем. Позвольте мне? Нет, мы справимся. Буду благодарен если вы предложите нам стаканчик после того, как мы уложим его в гроб. Что вы делаете? Мой муж мастер церемонии прощания. Это мой отец.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Сегодня ты в последний раз в гражданском.

После того, как ты умрешь. >>>