Христианство в Армении

Яйца курицу не учат.

Перевод и подготовка субтитров: knulp Релиз группы "АртХаус" Сценарий и постановка Сатьяджит Рэй Кто здесь? Девчонка снова воровала фрукты. Этот сад наша собственность. Мы купили эту землю. Придётся обнести его забором. Вокруг одни охотники до нашего урожая. Эта оборванка дочь Хори. Она всегда у нас ворует. С ней надо держать ухо востро. Я только что видела, как она утащила гуаву, а может, и что-то ещё. Задай ей трёпку. От этого нет никакой пользы. Ей до меня нет дела, она мне не дочь. Причитаниями здесь ничего не добьёшься. Это всё мать виновата. Позор на всю деревню только это может её образумить.

Ребёнок у неё растёт без воспитания. Нужно помочь? Слишком тяжёлое для тебя. Я справлюсь. Я забыла про тебя, Дурга? Подожди-ка. Подойди ко мне. Пусть останется, она не делает дурного. Зачем ей смотреть, как ты ешь? Беги к маме, милая. Ты залезала в сад к гoспоже Мукхерджи? Что ты от меня прячешь? Верни это ей! Когда вернёшься, я хочу, чтобы ты вымела весь двор. Ты приучаешь Дургу к плохим вещам. Я не понимаю. Ты портишь её. Ты ешь эти фрукты. Какие фрукты? Те, что она приносит. Тебе лучше знать. Ты ей снова понарассказывала? Думаешь, можешь вытворять, что вздумается, живя в этом доме? Снова пытаешься меня одурачить? Что ты говоришь? Тебе ли не знать? Разве сама не таскаешь продукты с кухни? Масло, соль, перец. Может, поискать в твоём сундуке? Чего молчишь? Этому пора положить конец. Думаю, тебе лучше поискать кров в другом месте. Я сношу это уже восемь лет, но дальше терпеть такое нельзя. Ты потворствуешь ребёнку в плохом, а мне приходится смотреть в глаза людям. Это уже слишком для моего возраста. Куда ты? Дурга, отпусти её. Слышишь, что я говорю? Ты сделала, что я просила? Где вы были, тётя Индира? У Раджу. А сегодня утром узнала, что Хори. Дургу я встретила у дороги она бежала с новостями. Это было недалеко отсюда. Погляди на своего новорожденного племянника. Дайте-ка получше рассмотреть его. Какой маленький! Что ты готовишь? Плов, бетель я хотела бы приготовить что-то особенное для тебя. Когда-нибудь приготовишь, если ещё не забыла, как. Боюсь, я уже разучилась. Вот жалость! Я хотел устроить празднество в честь нашего сына. У нас почти не осталось денег. Я начинаю работу в следующем месяце. Господин Рэй хочет нанять меня, чтобы я занялся его счетами. Ты спросил, сколько он будет тебе платить? Нет, но я не буду оставаться сборщиком земельной платы всю жизнь. С этой работой и сборами от служения церемоний мы сможем сводить концы с концами какое-то время. Ты должна верить в меня. Счастливый январь: мальчик родился и у тебя появилась работа. Поэтому я и решил, что можно потратить немного денег и отпраздновать его рождение. Люди будут уважать нас и похвалят еду, что ты приготовишь. Тебе обещали платить регулярно? Не беспокойся, Рэй честный человек. Ты слишком веришь людям, и тебя всегда пытаются обмануть. О чём ты говоришь? Вспомни, как вышло с нашим садом. Они говорили, что брат при жизни задолжал им денег. У нас не было ничего, кроме сада, чтобы вернуть всё сполна. Если б у нас был сад, мы бы не жили впроголодь. Ты бы слышал, как они поносят нас, когда Дурга лезет к ним за фруктами. Не слушай ты людей. Я ведь учёный, уважаемый человек. Только здесь никому до этого нет дела. Послушай, о чём я недавно думал. Я могу начать писать пьесы или стихи для театра. Мои сочинения будут пользоваться спросом. Гастролирующим театрам нужны новые пьесы. Все писатели лишь рассказывают старые истории по-новому. Если их сочинения расхватывают, разве мои будут хуже? Да, конечно. А в деревне о тебе будут говорить, как об известном уважаемом человеке. И мы сможем заняться образованием мальчика. Скоро праздники. Мы найдём Дурге хорошего жениха. Мы сможем есть два раза в день, и покупать новое сари дважды в год. Так оно и будет. В конце концов, мои предки были писателями, и я продолжу их традицию. Через два года мы возвратим долги и вновь сможем жить в достатке. Починим дом, и не будем есть лишь шпинат каждый день. Проснись, Апу, ты опоздаешь в школу! Дурга, разбуди его. Не могу его растолкать. Молока сегодня мало. Ты не забыла покормить корову? Сколько можно возиться с тряпкой? Садись на место. Чего ты хочешь? Воздушный рис, пожалуйста. Сначала деньги давай. Неплохой улов у вас сегодня. Сколько учеников уже набралось? С новеньким девять. Девять маленьких сокровищ. Чего ты там смеёшься? Будешь так себя вести останешься тупым крестьянином. Так о чём вы хотели мне рассказать? Видели ли вы хорошие представления? Да, я помню одну труппу. Гупе, живо перестань! В соседнюю деревню пригласили очень хороших артистов. Сейчас тебя побью! Хотят обскакать нас, но со мной у них не выйдет. Я нанял самую лучшую труппу, которая только может присниться. Можно взять у вас немного масла? Я не внёс вас в список тех, кто отдаёт земельную плату, надеюсь, и вы не забудете мои нужды. Не забывайте своего друга Бойдйоната. Постойте, господин Чакрабарти. Барабаны у этих артистов они гремят подобно грому. Сюд, немедленно подойди ко мне и принеси мне свою доску! Ну-ка, дай мне его доску. Вот чем ты занят, оказывается! Вытяни руку. Что ты там ищешь? Что ты делаешь на кухне? Ничего. Я видела, ты опять что-то взяла. У меня закончился перец. Я хотела взять немного. Почему бы не спросить у меня? Дурга, помоги мне, когда освободишься. Девушка в твоём возрасте должна уметь работать в доме: готовить, убираться, исполнять праздничные обряды. Разве дело порхать жаворонком весь день? Ты должна научиться готовить. У тебя опять был жар? Не забывай про травяную настойку.

Я хочу кушать. Разве ты не съел свой рис? Попроси Дургу дать тебе ещё, там есть немного. Помоги мне, Хори. Не могу подняться. Спина моя уже не гнётся. Как ты себя чувствуешь? Никому нет дела до старой женщины. Глянь на это! Это шаль, чтобы не мерзнуть вечером. Скоро я куплю тебе другую. Помоги мне раскурить трубку. Нам теперь не стоит тратить деньги на табак. Ты разузнал про своё жалованье? У господина Рэя нынче свои трудности. Я рискую работой, если спрошу сейчас. В городе, должно быть, есть и другая работа. Ты не видел денег уже три месяца. Но это всего лишь в первый раз. А ты и рад пустить дело на самотёк. Дурге сейчас нездоровится. Ей нужны лекарства и больше еды. Апу не хватает одежды, он бегает в школу в последних обносках. Починка дома требует денег, и долги наши всё растут. Мы задолжали госпоже Мукхерджи пять рупий, она уже спрашивала про них. Ты должен что-то предпринять. Ты не расскажешь об этом маме? Тише, она тебя услышит. Это торговец сладостями. Халва, шербет, кокосовые пирожные. Попроси у папы денег. Лучше ты. Если он хочет сладостей, не давай ему денег. Нельзя их баловать. Сегодня ничего? Побежали за ним. Показывайте, что у вас есть. Пойдём играть, Дурга. Идёшь? Нет? Тогда беги домой и скажи, что я тоже скоро вернусь. Хочешь сладкого, Дурга?

Не давай ей. Они должны покупать сами, если хотят сладостей. Туну, пойдём играть? Какие красивые бусы! Кто тебе их подарил? Можно помочь тебе? До чего довела жизнь! Старой женщине приходится ставить латки на шаль. Дурга, подойди. Ты забыла, что пора заплести волосы? Можешь сделать четыре косы? Не дёргай головой. Рану может. Какие сухие у тебя волосы, а у нас нет даже масла. Четыре косы не получатся. Для Рану уже приходят сватать женихов. Ты когда-нибудь видела поезд? Не обманывай. Где находится железная дорога? Надо идти через большой луг, за рисовое поле. Пойдём туда. Теперь напиши слово "богатство". Сегодня хорошо ответил в школе? Ты такой маленький. Мальчишки не дразнят тебя? Неудивительно, что он почти не ест. Ему ничего не дают, кроме риса, а что ещё мы можем себе позволить? Тебе пора умыть лицо. Где Дурга? Я принесу шкатулку?

Её плохое воспитание дошло до крайности. Что произошло? Дурга взяла бусы у Туну. Не прикидывайся, что не знаешь. Она и раньше брала наши фрукты. Отец купил ей в городе бусы. И Туну показала их Дурге. Сегодня утром они исчезли. Дурга еще не вернулась, но как вы можете быть уверены, что это она? Хочешь сказать, мы это придумали? Может, просто нитка оборвалась? Нет, такого не может быть. Мы искали их везде. Ты взяла бусы у Туну? Разве нет? Она врёт. Где, по-твоему, она взяла эти фрукты? В чём дело? Что здесь произошло? Этот сад не наш, мы не можем брать оттуда ничего. Но как вы можете обвинять её в такой краже? Она просто ребёнок. А на этих фруктах имена не написаны. Послушайте, что она говорит! Рупии, что я тебе одолжила, тоже были без имени, ты это хочешь сказать? Когда я увижу их? Мы не можем ждать вечно. Когда бусы найдутся, надеюсь, ты вернёшь их. Они разоряют наш сад, а их мать отвечает знаешь что? "Может, они и взяли фрукты, но на них не написаны имена их хозяина!" Какова мать, такая и дочь. Вся семья их вороватая. Дурга, подойди сюда. Позови Дургу, пусть придёт поест. Вдруг, прихрамывая и склабясь, в дом вошла огромная великанша-людоедка. "Кто не спит в моём замке?" проревела она. Принц Голубой Лотос и Принц Красный Лотос спали глубоким сном. А ровно в полночь она пришла опять, хромая, склабясь и о чём-то бормоча. "Кто не спит в моём замке?" Папа вернулся. Вот рыба. Отнеси её матери. Мне столько нужно рассказать. Что бы люди ни говорили, господин Рэй хороший человек. Это моё жалованье за три месяца. Сперва я отслужу вечернюю молитву, а затем расскажу обо всём. Сегодня мне встретился богатый фермер. Я не знал его раньше, но он сам приветствовал меня, сказав, что знал моего отца. Отец свершал церемонии в их доме. Он хочет, чтобы я вёл для них богослужения. Им нужно свершать обряд через месяц. Меня просили провести его. Они весьма богаты. Ты дал ему согласие? Если бы я согласился сразу, они бы думали, что мы умираем от голода. Соглашайся скорее. Беда в том, что люди будут злословить, если узнают. Кто узнает? Ты можешь проговориться. У вас, женщин, всегда есть повод поболтать. У меня и без этого дел хватает. Не переживай, клиент никуда не денется. Мы не должны сейчас бросаться на него, пусть подождёт до праздника. А пока у нас есть моё жалованье. Детям нужна новая одежда, а тётушке требуется шаль. И ещё мы должны вернуть госпоже Мукхерджи пять рупий. На это уйдут все мои деньги. И дом требует ремонта. Сезон дождей уже позади. С ремонтом придётся подождать, но я всё рассчитаю. Что-то надо сделать на кухне. Не волнуйся. Кухню, стены, крышу мы всё приведём в порядок. Сколько дней осталось до праздника? Двадцать один. Это ты взяла бусы у Туну? А знаешь, кто? Не знаю, спи. У меня ещё одна идея насчёт пьесы. Я бы мог взяться и закончить её за неделю. Когда ты жил в Бенаресе, у тебя было много друзей? Было несколько. Разве не там то место у реки, где мужчины читают из Священного Писания? Оно называется Гхат Дасасвамедх. Давай уедем в Бенарес. Ораторам всегда хорошо платят. Нам нельзя уехать. Это дом моих предков. Как я смогу уехать отсюда? Разве ты не отсутствовал здесь восемь лет? Оставил меня у отца и никогда не писал. Я тогда и не знал, что ты такая прекрасная жена. Оставь свои комплименты. Это и мой дом тоже. Но посмотри мы словно в лесу живём. Каждую ночь вокруг рыскают шакалы. У нас нет соседей, с которыми можно поговорить. А когда ты уезжаешь, в моей душе лишь сильная тоска. Тебе этого не понять. Ты живёшь работой. Иногда тебе платят, иногда нет. Я тоже раньше мечтала о том, как хорошо всё могло бы быть. Тех, кто был здесь прежде, нет уж и в помине. Лишь я осталась здесь нищей старухой, и нет ни гроша за пазухой моей. День клонит солнце к закату, и ночь расправляет покрывало. Переправь меня в лодке к берегу другому. Апу, принеси побольше веток, эти дрова слишком сырые. У тебя новая шаль, тётушка? Какая красивая! Какая красивая шаль, тётя! Раджу подарил мне, чтобы не замерзать по вечерам. Мы устраиваем пикник. Приготовишь что-нибудь? Почему ты никогда не помогаешь? Что такое? Откуда у тебя эта шаль? Раджу мне подарил. Подарил? Или ты попрошайничала? Зачем так говоришь? Я только ему рассказала, как холодно сейчас по вечерам, и он. Может, он и еду тебе давать будет? Не злись на меня. Я просила Хори купить мне шаль. И раз у него не было денег, ты пошла просить у соседей. У тебя стыда не осталось. У старухи не может быть капризов? Капризов? Разве ты не видишь, что даже дети наши порой бегают голодными? Может, ты их будешь одевать и кормить? Если хочешь оставаться в этом доме, прекрати попрошайничать. Я всегда могу найти себе крышу над головой. Тогда можешь уходить прямо сейчас. Так будет лучше, тебе нечего от нас больше ждать. Как вкусно! Твоему мужу понравится, как ты готовишь. Когда ваша свадьба? Я забыла. Я помню. Вы поженитесь через два месяца, так? Ты чувствуешь что-нибудь особенное? Нет, всё почти по-прежнему. Расскажи же. Скоро и сама узнаешь. У меня никогда не будет свадьбы. Я просто знаю, что не будет. Мать найдёт тебе хорошего мужа. Потерпи и сама увидишь. Раджу, ты дома? Кто там? Это тётя Индира. Можно мне остаться у тебя на несколько дней? Совсем ненадолго. Дома мне нет покоя одни придирки. Скажи матери, что тётушка останется у нас. Принеси для неё стул и кувшин воды. Некого мне просить на старости лет, только тебя. Поберегись, Король, вновь проронить одно из этих слов. Я вырежу тебе язык и накормлю им бешеных шакалов или псов. Не раньше, чем велю я истребить с лица Земли тебя! Отец, его молю я пощади! Дурга, приведи мне телёнка. Мама, привяжи мне корону. Апу, давай поищем тётушку. Вначале приведите телёнка. Что это? Откуда у тебя фольга? Он залез в мою шкатулку. Ты уже выросла из этих игрушек. Но он взял блестящую фольгу, она моя. Идите искать телёнка. Вырядился, как принц. Кто-нибудь дома? Зачем ты вернулась? Мне нездоровится в последние дни. Если пришла пора умирать, лучше пусть это случится в родительском доме. Какое тебе дело до этого дома? Оставь его в покое, лучше тебе уйти. Разреши мне всего на минуту. Кого ты ждёшь? Хочу лишь отдохнуть немного. Ты что, заснула? Можешь принести мне воды? Твоя чаша возле тебя возьми сама. Куда мы пришли? Что там? Тех, кто был здесь прежде, нет уж и в помине. Лишь я осталась. Переправь меня в лодке к берегу другому. День клонит солнце к закату, и ночь расправляет покрывало. Ты уезжаешь надолго? Думаю, на неделю. Заеду в Биступар на обратном пути. Там в городе есть большой рынок может, найдётся работа по мне.

Смотри, там папа. Попроси у него немного денег. Отпусти кошку и сходи купи патоки. Апу уже несколько дней просит приготовить рисовый пудинг. Неси сюда. Вчера я прибыл на место. Наш фермер потерял двух сыновей, так что о церемонии можно забыть. Но вы не волнуйтесь. Я заработаю денег, чтобы починить дом, и скоро вернусь. Всё скоро наладится. Что Господь ни вершит, всё к лучшему. Передай Дурге и Апу, что я люблю их. Проявите щедрость, госпожа. Подайте милостыню нищему страннику. Благослови тебя Небо. Когда-нибудь и ты обретёшь богатство. Почему же ты молчала? Так дальше нельзя. Ты должна была рассказать мне. В конце концов, мы не чужие друг другу. Я каждый день жду каких-нибудь новостей о Хорихоре. Только их всё нет. Пять месяцев прошло безвестно. Пусти Дургу со мной, я дам ей немного денег. Вам хватит на первое время. Не упрямься. Я не могу взять их. Прости. Мне слишком стыдно. Не сомневаюсь, что вы волновались за меня, ибо не писал я несколько месяцев. Но у меня есть хорошие новости: я смог заработать денег на все наши нужды. Скоро ждите меня дома. Что Небом ни делается всё к лучшему. Я, покорная сестра твоя, бросаю эти лепестки в Священный Пруд. Мать-богиня Лакшми, подскажи мне, ибо не знаю я, как надо молиться. Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем. Мать-богиня, даруй это благо. Дождик, дождь, перестань! Есть вести от Хори? Он пишет, что вернётся до конца месяца. Почему его нет так долго? У тебя есть саговая крупа? Можешь взять у нас, если понадобится. Если жар будет усиливаться, сделайте ей холодный компресс. Пока не о чем волноваться, надо лишь беречь её от холода. Пойдём смотреть на поезд, когда я поправлюсь? В этот раз мы разглядим его лучше. Дурге стало хуже. Мама просит вас прийти. Подмети двор. Я пойду проведать Дургу. Апу, найди моего мужа скажи, я просила его прийти. Дурга спит? Да, милый. Беги скорей. Мама прислала овощи. Я оставлю их здесь. Упало недавно. Чуть-чуть меня не дождалось. Детей нет дома? Куда ты уходишь? Я привёз всем подарки. Если бы было возможно, я бы возвратился раньше. Удача вернулась ко мне, когда я был в Ранагхате. Смотри, что я купил на рынке. Это скалка и доска для выпечки. Изображение богини Лакшми, именно как ты просила. Новое сари для Дурги. Нас больше ничто не держит в этом старом доме. Не знаю, как бы мы справлялись со всем, если бы не ваша с мужем помощь. Возможно, вы бы не уезжали теперь, сделай мы больше. Это не ваша вина, просто нас преследуют лишь неудачи. Другие живут здесь вполне счастливо. Надеюсь, везение найдёт вас на новом месте. Их посбивало ветром. Я думала, раз вы собрались в дорогу, это будет кстати. Вы очень добры к нам. Да это всего лишь плоды манго. Мы ничего не делали для вас прежде. Вы действительно уезжаете завтра? Да. Надо было раньше вам сказать. Неважно. Думаю, уехать отсюда это доброе начало. Всем рано или поздно надо менять почву. Насиженные места делают людей злыми это я по себе знаю. Я бы тоже хотела уехать. Но посмотрим, как муж скажет. Не стоит хлопот, мы пришли ненадолго. Я был прикован к постели больше месяца, поэтому не мог навестить вас раньше. Мне сказали, вы решили перебраться в Бенарес. Да, уезжаем завтра на рассвете. Уже завтра? Я хочу, чтобы ты ещё раз всё взвесил. Думаешь, это верное решение? Ты сын Раджкестры и внук Таркаланкара. Несколько поколений твоих предков жило здесь. Мы старейшины деревни ты мог бы обратиться к нам за советом. Разве от этого мне стало бы легче? Взгляните на мой дом. У меня нет средств, чтобы починить его. Может быть, мне и надо было просить вашей помощи, но сколько бы это длилось? Я не могу справиться с долгами уже пятнадцать лет. Моя затея покончить с ними, продав часть мебели, не удалась. Я хотел стать писателем, но мои пьесы оказались интересны лишь червям. Я думал, что выучу здесь Апу, но и этому не суждено было сбыться. А девочка. она сейчас далеко от нас. Иногда судьба требует от нас оставить дом предков. В городе я смогу зарабатывать чтением из Священной Книги.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Представь, что она обратится в пепел по моей прихоти.

Как же я забыла о нем? >>>