Христианство в Армении

А ты закрой рот.

В ролях: Николас Кейдж Барри Миллер Кэтрин Хикс Дон Мюррэй Барбара Харрис Джим Кэрри, Уил Шрайнер и другие Композитор: Джон Барри Оператор: Джордан Кроненвет Авторы сценария: Джерри Лихтлинг и Арлин Сарнер Режиссер: Френсис Коппола Чарли, вот тебе еще печенье с предсказаниями! На следующей неделе мы распродаем видеомагнитофоны "Санио" по 299 долларов. -Смотри, папа! -Я этого не вынесу! Отдать телевизор «Мицубиси» с гигантским экраном за 1299 долларов! Смотрите, я давлю не печенье! Я давлю цены! -Мам, ты не смотришь? -Выключи это. Когда ты перестанешь злиться на папу? Подумай о моих чувствах. У меня к нему сложные чувства. Я ему не верю. И я ненавижу рекламу. Давай отложим разговор по душам. Тебе пора одеваться. -Пойми же, меня оскорбляет. -Волосы. Он ушел от меня к этой девчонке. Думаешь, он любит Дженет? Он объелся своего печенья! Он вернулся бы к тебе, если бы ты позволила. По крайней мере, мы оба страдаем. Покажись! -Ну, как тебе? -Просто супер! Ты словно сошла со страниц журнала. А если я буду там одна в таком наряде? Я не хочу туда идти. Все будут спрашивать: «Где же Чокнутый Чарли?» Не ты одна разводишься. Только не с королем распродажи. Я чувствую себя глупо в этом платье! Да что с тобой сегодня? В мои годы нелегко перенести встречу выпускников. -Пегги Сью, Бет! -Привет, Мэдди. -Как дела? Вы словно сошли с экрана! -Которая здесь мама? -И которая дочь? Ты выглядишь, как картинка из прошлого. Это Бет придумала. Мне бы твою смелость и фигуру! Здравствуйте. Пегги Сью Боделл. -Друг Бет играет в группе. -Это наследственное. -Вас обеих тянет к музыкантам. Мама, смотри! Боже мой! Брось, не надо. Пегги, найдите себе столик, еще увидимся. Мама, это потрясающая фотография! Давай найдем столик. -Подойдет? -Вполне. -Я на минутку, подождешь? -Конечно. -Встань, как на фотографии. Так как у всех будет золотой «Ролекс», я решила заказать себе платиновый. Отличная идея! -Как ты? -Отлично. -Сколько у тебя детей? -Ни одного. Я думала, есть. -А у тебя? -Четверо. Четверо? Мэдди, я так за тебя рада! -Я так люблю их. -Как наша Пегги Сью? Приходит в себя после развода.

Это хорошо. Порой их проще ненавидеть. -Как дела? -Отлично. Рада тебя видеть. Еще встретимся. -Ты ведь Пегги Сью Келчер? -Была когда-то. Ричард Норвик? Я тебя не узнала. Выглядишь сногсшибательно!

Ничуть не изменилась!

Я единственная, кто так глупо вырядился. -Вы просто чудо! -Спасибо. Прости, Пегги, это моя жена Шэрон. Очень приятно, присядьте же. Кстати, я теперь Пегги Боделл. А где же Чарли? Год назад я приезжаю в город, включаю телевизор и вижу там Чокнутого Чарли. Я еще никогда так не смеялся. Чарли сегодня не придет. -Вообще-то мы разводимся. Жаль это слышать. Мистер Норвик! Мистер Норвик! Ричард! Я Дуг Снелл, «Меррилл-Линч». Я читал о сделке с «Кодексом» в «Бизнес Уик». -Поздравляю. -Спасибо, Дуг.

Как дела, Пегги? Как Чарли? -Дуг, я здесь! -Спасибо, Дуг. Мэделайн и Артур любили друг друга со школы и поженились сразу после выпуска. Мэдди, Артур, что вы чувствуете после того, как сексуальная революция осталась позади? Что это за вопросы?! Это не для вечера выпускников, Долорес! Не горячись. Добро пожаловать в холостяки. Как ты так можешь? Я даже не встречалась ни с кем, кроме Чарли. Это не так сложно. Просто думай о мужчинах, как о недвижимости, и меняй их. Я всегда считала, что вы с Чарли прекрасная пара. Наверно, мы поженились слишком рано и в итоге стали винить друг друга во всем, что упустили. У него начались романы, а у тебя депрессия? Надо было уехать отсюда давным-давно, как я. Все не так плохо, у меня двое детей и свой бизнес. Но знай я тогда то, что знаю сейчас, я бы многое сделала иначе. Твои компьютеры лишили меня бизнеса! Ты пьян. Ты миллионер, а я неудачник. В булочной все отлично. -Ты управляющая? -Хозяйка. Я помню это платье! И этот медальон тоже помню. Я помню, как ты с ним носилась по всей школе. Ну и память у тебя! -Он открывается? Это мои дети. Какие милые! Конечно, они уже не дети. У вас ведь уже был один, когда вы женились? Бог с тобой! Вот в чем плюс работы дантиста. У меня диплом врача. Пара дорожек, и я могу сам сверлить себе зубы. -Кто этот красавчик? -Майкл Фитсиммонс. В школе я была от него без ума. -Привет. Надо же, Уолтер Гетз еще может танцевать! Твой первый бойфренд? У вас остались какие-то чувства? Как знать? Вы же помните, чего Уолтер хочет. Он получает! Простите, это Шэрон Норвик. А это Кэрол Хит и Мэдди Мейгл, мои лучшие подруги. -Шэрон жена Ричарда. -Повезло!

А Майкл Фитсиммонс, он здесь? Розали сказала, что не отыскала его. -Школьная знаменитость? Он был единственный, с кем я пошла бы в постель. Только с ним? Кроме Чарли. Хочешь напоследок сказать что-нибудь запоминающееся? Верьте в счастливый час. Что это значит? Пегги, спаси от них Ричарда, пригласи его. -Ричард, потанцуем? -С удовольствием. -У тебя все? От ничтожества до напыщенного осла за 25 лет это достижение. Никак не могу привыкнуть. Такие, как Долорес, обращали на меня внимание, только когда хотели посмеяться или унизить. -Помнишь Дуга Снелла? Он пожал мне руку. Он всегда звал меня очкариком. Что ж, ты им всем показал. Ты богат, знаменит и успешен, и у тебя красавица-жена. Ты всегда была добра ко мне, я этого не забуду. Это же Чокнутый Чарли! Король рекламы! Привет, Чарли! Да ты растолстел, дружище! Уолтер, отлично выглядишь! Это и есть ваша встреча выпускников? Вы с Пегги еще разговариваете? Она ничуть не изменилась. А твоя дочь красотка. Привет! Всем привет! Я прошу вашего внимания! Послушайте все. Я знаю, как вам всем весело, но сейчас настал самый важный момент. Вы не знаете, что сейчас произойдет! Комитет нашего вечера выбрал короля и королеву! Члены комитета долго думали и, наконец, остановились на двух наших товарищах, которые в полной мере воплощают дух нашей замечательной школы! Наш король проделал очень долгий путь с тех пор, как покинул эти стены, и мы очень рады приветствовать его здесь! Ричард Норвик! Поднимитесь, король Ричард! Требую пересчета голосов! Знаю, это Гетз. Сначала научись считать. Держите меня! Я только хочу сказать всем спасибо. Нам с Шэрон оказали очень теплый прием. А мне нравится, как смотрится наша школа с этой высоты. Я рад снова быть здесь. Спасибо. Каждому королю королеву! Я здесь! Не ты, Гетз! Душа вечеринки! Рассылая приглашения, мы и не думали устраивать костюмированный бал, и поняли, что ошиблись. Пегги Сью! Один взгляд на нее возвращает нас в прошлое! Вот наша королева! Пегги Сью Келчер Боделл! Поднимайся, Пегги! Я не могу, не могу! Ты можешь! Иди, у тебя получится! Спасибо, спасибо вам! Поднимите руку. Хотите булочку с кремом? Я высосу твою кровь! И сожру твою булочку! -Я умерла? Ты бессмертна. Дай сюда, ты их все равно не любишь. Прекратите! Отдайте! У меня вклад в вашем банке, и я забираю его. У вас уже начался урок! Уходите все. У меня нет побочных эффектов?

А вы лягте обратно. Дышите глубже. -Что я здесь делаю? -Вы упали в обморок. -Ничего страшного. -Но как я сюда попала? Ваши подруги вам помогут. Отведите ее в туалет, пусть она умоется холодной водой. Донорское движение? 60-й год? -Закуришь? -Кэрол, ты с ума сошла! Я же давно бросила. -Где это? -Где что? Мэдди, что с твоей прической? Я отведу тебя обратно. Долорес, почему ты не сдаешь кровь? У меня анемия. Лак для ногтей пить не пробовала? -Говорят, помогает. -Давай проверим на тебе! Мы отвезем тебя домой. Уж дорогу-то я смогу вспомнить. Осторожней. Когда сдаешь кровь, слабеешь. Вы слушаете Весеннее Радио на частоте 1280 АМ. Вернемся к нашему опросу. А теперь к хитам, послушаем группу «Текила». -Я тебе позвоню! -Да, не пропадай. -Кто там? -Пегги Сью. -Заходи, дверь открыта. Звонили из школы, сказали, ты едешь домой. У меня записка. -Тебе нехорошо? -Меня отпустили. Иди наверх и полежи немного. О, "Шанель № 5". Они напоминают мне о доме.

Ты и есть дома, дорогая. -Тебе точно ничего не нужно? Что происходит? Это Нэнси! Как же я рада тебя видеть, сестренка! -Я так рада видеть тебя! -Ты что? Мама сказала, тебе плохо, ты никогда не была мне рада. Прости меня! Отныне мы должны стать ближе. В моей жизни столько отношений, в которых я должна разобраться. Вы, взрослые, такие странные. Хочешь во что-нибудь поиграть? Давай в «Монополию»? Или в «Парчизи»? Или в «Лестницы и горки»? Кто-нибудь из вас знает, где сейчас Дион «Бельмонтс» со своим новым хитом «Влюбленный тинейджер»? По-моему, он вообще не стареет. Правда, Кенни Рэлстон потрясающий? Вот бы он расстался с Арлин, она такая самовлюбленная. -Только не ешь красные. -Почему? Это вредно, от них губы краснеют. Черт с ним, я все равно уже мертва. Иди сюда! Дион почти допел! Я положила чистое белье вам на кровати, девочки. Что на ужин? Говядина со сливками и брюквой на тостах. Только не это! Эвелин, девочки! Что это там на улице? Откуда это взялось? -Что там такое? -Посмотри сама, скорее. Вот это да! Диана лопнет от зависти! Она все хвастает своим «Каддилаком». Что скажешь, Пегги Сью? Папа, ты всегда устраиваешь такие вещи! Подумать только, ты купил «Эдсель»! Что это с тобой? Ты пьяна? Чуть-чуть. У меня был трудный день. Не сломай ее, Нэнси! Я запрещаю тебе выходить из комнаты! -Запрещаешь? -Поставь! Я взрослая! Я хочу развлекаться! Все, еду в Ливерпуль открывать «Битлз»! Успокойся! Она сдавала кровь в школе и устала. Она не устала, она пьяна! Папа! Ты еще и шутишь. Уложи ее спать. Ты устраиваешь бурю в стакане воды. Девочка моя. Ты еще успеешь вырасти. Мама, я забыла, как ты была молода. Доброе утро! Что с твоей прической? У тебя такое милое личико. Почему ты его закрываешь? Я забыла. -Доброе утро. -Доброе. -Прости, «милое личико». -Нэнси, отложи работу. Сегодня ты выглядишь трезвой. Да, и чувствую себя превосходно. Пожалуй, я пойду сегодня в школу. Прости меня за вчерашнее, «Эдсель» это классика, ты выбрал отличную машину.

Ну, спасибо. Но чтобы больше такого не повторялось. Ты еще мала, чтобы так себя вести. Ты прав. Мама, папа, вы самые лучшие родители на свете.

Отныне я буду вести себя лучше. Ну, еще бы.

Не стой, мама, сядь.

Это ты мне говоришь? Разве это не здорово, что мы можем позавтракать вместе? Можно я скажу Чарли, что Пегги вчера напилась? Прекрати! Я совсем про него -Вы что, поссорились? -Вроде того. -Из-за чего? -Из-за квартплаты. -Как дела? -Довольно странно. Залезай! Сейчас я все исправлю. Что-то голова болит. Ты водишь, как псих! Из-за твоего вчерашнего обморока я всю ночь лежал и думал. Ну да, о нашем разговоре во вторник. Думаю, это разумно. -Не припоминаю. -Не помнишь? Мы говорили о том, чтобы встречаться с другими. Наверно, я забыла. А я понимаю. Только не надо опять слез. Это же не навеки.

Я считаю, трех лет хватит, чтобы ушла романтика, а она уйдет. Так что сразу после выпуска мы должны: первое, начать встречаться с другими, второе, для того, чтобы объективно сравнить. И третье, остепениться и пожениться. Тогда почему не расстаться прямо сейчас? Нас ждет выпускной бал. Мы же не хотим огорчать родителей. Им придется смириться. Пегги Сью! Сюда! Пегги Сью, ты готовилась к тесту? У нас будет тест? Время вышло. Что это означает, Пегги Сью? Видите ли, мистер Шелгров, я узнала, что в будущем алгебра мне не понадобится. Я лично проверила. -Кто это сказал? -Простите. Сантьяго вернулся, сохранив достоинство в борьбе. Сантьяго вернулся ни с чем! Это Хемингуэй, из эгоизма, хочет оправдать себя, доказать, что еще на что-то способен. Хемингуэй хочет сказать, Майкл, что мы все одиноки. И заходя слишком далеко, мы становимся уязвимы.

Ирония в том, что Сантьяго выходит победителем, хотя акулы оставляют его ни с чем. Кто здесь жертва, а кто хищник? Закончим на следующем Первые 4 главы "Великого Гэтсби" к понедельнику. Надеюсь, вам понравится. Почему у твоего отца учет по воскресеньям? Привет, Пегги. Тебе же раньше удавалось от него отделаться. Придется пока поторчать у него, чтобы не обижался. Когда ты скажешь ему, что не пойдешь в его бизнес? Я не могу сказать ему. Про тебя уже вся школа говорит. Привет, Пегги. О чем это вы? Ты сразила старика Шелгрова. Она сказала ему прямо в лицо. -Молодчина, Пег! -Не зови меня Пег. «А что, надо»? Я не понимаю. Ты не полная дура, в отличие от них. -Какое-то дурацкое кино. -«Еще как надо, дамочка». «А что, надо»? Я сейчас. Привет, Ричард. Поздравляю с победой в конкурсе по математике. Это было несложно. Эй, Пегги, ты что, кадришь очкарика? Убирайся, обезьяна! У меня к тебе очень важное дело. В этом году я не даю уроки. Я не об этом. Мы можем встретиться после школы? Ладно, я буду в лаборатории. Не опаздывай, меня будут ждать в кружке по физике. Конечно. Она времени не теряет. Мистер Квадратный Корень.

Нормальный парень, пишет книгу. Книгу? Извини меня. За что она себя истязает? Еще раз, Пегги Сью, ты не занималась. Простите. Девушка с палкой! Пегги Сью Келчер.

Короткая, но блестящая карьера мажоретки. -Отлично смотришься. -Спасибо. Мне нравится, как ты машешь жезлом. Я заметил, как ты меня игнорировала за ланчем. Знаю, я заслужил. Я думал об этом трехлетнем плане. Наверно, я был пьян, когда его придумал. А, по-моему, это разумно. Теоретически, может быть. Пока не проверишь это на себе. Стоит мне представить тебя с другим, я чувствую себя. Отвергнутым? Ненужным? Отлично. Вот это воздушный змей! Я пишу книгу об их конструкции. Так что у тебя за дело? Как ты считаешь, путешествия во времени возможны? -Это твой научный проект? -Вроде того. Это интересный вопрос. Дай подумать. В концепции Ньютона возможности путешествий во времени были ограничены. Но с приходом теории относительности Эйнштейна мы не можем принять идею абсолютного времени. Об этом говорит и «Буритто Ричарда». Что это? Это моя теория, основанная на мексиканском блюде «буритто». Я знаю, что такое «буритто»! Я думаю, что время похоже на «буритто», в том смысле, что одна его половина складывается и соприкасается с другой частью. А что внутри? Ты можешь заполнить это, чем захочешь. Воспоминаниями, переживаниями, тригонометрией, чем угодно. Значит, люди могут путешествовать во времени? Да, могут. Кто угодно может. Люди, собаки, слоны, танцовщицы кабаре. И я не сошла с ума! Этого я не знаю. Люди считают, что я сошел с ума. -Иди сюда. -Постой, что ты хочешь? Я хочу сказать тебе кое-что, обещай, что никому не скажешь. -Обещаю. -Никто не должен знать! Обещаю, я никому не скажу. Я перенеслась из будущего на 25 лет назад. По-моему, ты сошла с ума. У меня нет времени на розыгрыши.

Я знаю, что вы обо мне думаете. -Мне это не нравится! Я пришла к тебе, потому что ты самый умный! Знаю, как это звучит, но я могу доказать! Это меняет дело. У тебя слепой дедушка. Ты изобретешь машину, которая читает книги слепым. -Ты станешь знаменитым. -Постой-ка. Откуда ты знаешь про дедушку? Потому что я говорю правду. Я прочитала в журнале о твоем изобретении. Я многое знаю. У нас будут дети из пробирки и сердечные трансплантаты. Американец Нил Армстронг первым пройдет по Луне. 20-го июля 1969 года. 1969-го? Это на 6 лет позже плана. Тебе надо быть осторожней. Ты можешь попасть в руки маньяка, который захочет использовать тебя? Я из-за этого развелась. Я думаю, на вечере встречи выпускников у меня был инфаркт, и я умерла. -Ты непохожа на труп. -Я серьезно. -Ты меня пугаешь. -Я мертва или нет? Есть лишь один способ Что ты делаешь?

Конфуций сказал: "Если хочешь выйти, пройди в дверь". Если ты мертва, машина пройдет сквозь тебя. -Эй, вы! -Я не хочу умирать! Все хорошо. Ты в порядке? -Я переделала его в кольцо. -Неплохо. -Видите, у меня их здесь много. -Отличные экземпляры. Спасибо. Я возьму их и через неделю подготовлю оценку. До свидания, миссис Келчер. -Кто это был? -Никто, Пегги. В этом году я голосую за демократов. Ты же знаешь, как твой отец относится к ним. Этот человек опрашивает избирателей. -Как дела в школе? -Хорошо. Приятно снова всех видеть. Но нас учат такой ерунде! А ланч был просто ужасен! Ответь, Пегги. -Пегги Сью? Это бабушка. -Бабушка? Как твои дела, милая? Что с тобой, Пегги? -Пегги, что с тобой? -Это бабушка. Я не могу говорить, прости! Мама, мы тебе перезвоним. Это Пегги, с ней все в порядке. Пегги Сью, в чем дело? Что с тобой происходит? Объясни. Мне приснилось, что бабушка умерла. Я понимаю, почему ты так расстроилась. Но с бабушкой все в порядке. Вчера я сказала ей, что тебе было плохо, и она позвонила узнать, Я так люблю ее, и так давно ее не видела. -А дедушка Барни? -В полном порядке. Ты же видела их на Пасху. -В чем дело, Пегги? -Не знаю. Я забыла. Завтра я позвоню ей и извинюсь. Не могу видеть, как ты плачешь, мой ангел. Пегги, я не хочу вмешиваться, но мне показалось, что у тебя проблемы с Чарли. Меня многое беспокоит, и Чарли в том числе. Он принуждает тебя к тому, чего ты не хочешь? О чем ты? Пегги, ты знаешь, что такое пенис. Остерегайся этого. Ты лучший. Сделай так, чтобы она любила меня. Питай меня, заряди меня. Открой, Джек! -Привет, Чарли. -Здравствуйте, м-р Келчер. -Как дела в магазине? -Отлично. -Мы можем поговорить? -Что-то не так, сэр? Все хорошо, просто поговорим. -Миссис Келчер. -Как дела? -Хорошо. -Это тебе, угощайся. -Ух, ты, я их обожаю! Садись, Чарли. Здорово играешь, Нэнси. Ты не заметил, что в последнее время Пегги Сью ведет себя странно? -Она притворяется! -Нэнси, хватит. Она стала теряться и нервничать. Она чересчур эмоциональна и бывает безответственна. Ее мать говорит, что это бывает со всеми девушками. Она почти малолетняя преступница! -«А что, надо»? Боже мой! Да, но это мне в Пегги и нравится, мистер Келчер. Она не такая, как другие девочки в школе. Не считая твоей юношеской одержимости музыкой, мы всегда считали тебя отличным парнем. Спасибо, сэр. Мы доверили тебе нашу дочь. Ну, доверие обоюдная штука.

Вы и миссис Келчер не только оказали мне ваше бесценное доверие, но и воспитали женщину, которую в ближайшее время я планирую похитить. Чарли пришел. -Ты еще не готова? -К чему? Идти на вечеринку к Мэдди. Что-то меня не тянет Тянет или нет, но Мэдди твоя лучшая подруга, и потом, я испекла рисовое печенье. Займись уроками, я говорю с твоей сестрой! Милая, ты должна развлекаться. Это лучшее время в твоей жизни. И тебе пора привыкать к Чарли. Покажи ему. Будь умницей, надень что-нибудь дерзкое. Может, вечеринка ее взбодрит. Ты понимаешь, чего мы ждем от тебя? И чего же? Развлекай ее, только, ради бога, держи себя в руках. Конечно! Здорово! Настоящие 50-е! Ты похож на бунтовщика. Молодежь имеет право одеваться вызывающе. Пока, папа. -Пока, мама. -Будь умницей. Пока, мистер и миссис Развлекайтесь, дети! -Ты такая красивая. -Спасибо. -Я помыл машину, нравится? -Ночью она смотрится лучше. Я взял билеты на Фабиана на твой день рождения. Он ведь тебе нравится? У нас будет 4 шафера и 4 подружки невесты. У Янки хороший питчер, но у Уайт Сокс защита лучше. А какие цвета? Кубек и Ричардсон все равно сделают Фокса. Зеленый и розовый. Посмотри на Долорес. Какой стыд! Очки выигрывает подача. 4 победы «Тиграм» точно обеспечены. Вы удивитесь, но многие в школе уже не девственницы. Дон Мосси, Фрэнк Лэри, Джим Баннинг и Пол Фойтак. Всем привет!

4 недели репетиций в гараже Уолтера и вот перед вами парни, которые собираются стать лучшей группой в мире. Уолтер, Леон, Терри и Чарли. «Дефинишнз»! А Чарли хорошо поет! Может, они будут следующими «Бельмонтс». И не надейся. Где же твой энтузиазм? -Он милый, правда? И он так любит тебя. Постоянно твердит Уолтеру, какое ты чудо. -Правда? Я видела тебя с этим чокнутым Норвиком. Он не чокнутый, он не такой, как все. Ты поняла бы, если бы узнала его лучше. С ним никто не дружит, вот ты и жалеешь его. Если бы не твои комплексы, ты бы дружила с людьми, а не говорила о них гадости. Ты это серьезно?

Не знаю, что ты ей сказала, но жаль, что это сказала не я. -Что ты думаешь о Ричарде? -Неплохой парень. Он будет помогать тебе с физикой? Пытается. Кому нужна физика, когда начинается химия? Поставьте что-нибудь медленное и погасите свет! Ни одна девчонка в школе с тобой не сравнится. Ты умеешь быть очаровательным. Но это не лесть, я говорю то, что думаю. Ты мой идеал. Так было, и будет всегда. Здорово, что люди придумали танцы. Ты знаешь, что вначале танцы были ритуалами? Например, для плодородия. Я всегда любила твои поцелуи. Как мне тебя не хватало! Твои глаза, как серебряные озера лунного света. В них бушует прибой. -Ты правда любишь меня? -Конечно, люблю. Я даже вписал тебя в завещание. Чарли, давай займемся любовью. Ты про секс? Совокупление? Ты хочешь сделать это? В тот раз ты сказала. Который час? Уже совсем поздно. С того раза многое изменилось. Но это ты предложила подождать, и ты была права. Подождем до свадьбы. Ну, тогда я думала иначе, а теперь передумала. Разве сейчас твой дружок не просится наружу? Твой инструмент любви, твой отбойный молоток, твоя штуковина. Ты про мой член? Слушай, уже правда поздно! Что все это значит? Что с тобой, Пегги Сью? Сначала ты говоришь: «Если ты любишь меня, ты не станешь». Теперь все наоборот. Ладно, забудь, я ошиблась. Вот именно! Черт, ты умеешь испортить настроение! -Прости меня. -Уйди, женщина! Динамистка. Мне понравилось то, что ты сказал на литературе. Гилфонд был бы ничего, если бы не считал Хемингуэя великим писателем. А ты нет? Он просто рыбак. Его переоценивают. Хотя он идеальный американский автор жирный, озлобленный алкоголик. Может, ты смешиваешь его жизнь и книги?

Жизнь писателя в его книгах. Джеку Керуаку не надо было убивать быка, чтобы о чем-то писать. В его рассказах есть чувство, упоение жизнью! Он откинулся в своем кресле. Сегодня ни один бык не умрет. -Зачем ты сюда пришла? -Выпить кофе. Я думал, ты ходишь с подружками. Знаешь, я вольная птица. -Ну же, Долорес. -Притормози. Смотри, там Пегги Сью и Майкл Фитсиммонс. Она с этим битником? У нее пунктик на ненормальных. Потрясающе! Это же марихуана. Наверно, это Бет забыла. Я нашла ее в кармане платья. Носит с собой. Здесь, наверху, мир кажется гораздо лучше. Мир прекрасен. Это величайший театр абсурда. А я выстрел из пушки навстречу энергии. Чего же ты ищешь? Предельного напряжения.

Да, я должен покончить Я буду писать.

Сбегу из этого буржуазного Я выйду из-за стола и скажу: «Хватит с меня желе, мама!» Ты не ладишь с родителями? Моего отца интересуют только деньги. А мою мать ее выступления в кантри-клубе. Неправда, они заботятся Просто это другое поколение. Да что с тобой? Я думал, ты крутая. Ездишь на моем мотоцикле, куришь марихуану. А что дальше? Выйдешь замуж за придурка на синей "Импале" и проведешь остаток жизни среди этих баранов? Нет. Это я уже сделала. Теперь я хочу танцевать. Так я и сделаю! Я буду танцевать, танцевать, танцевать! Ну ладно. Я недооценил тебя. Луч единства, пронзающий пустоту. Тела, падающие в экстазе -Это твои стихи? -Сейчас сочинил. -Хочешь почитаю? Оно называется «Нежность». Не могу спать, хочется кричать. Предан засасывающим поцелуем горечи.

В сумасшедшем доме Доктора Смерти ошметки крысиных кишок на моих руках! Прости, я хотел поразить тебя. Майкл, ты хорош таким, какой есть. Как многие любили лёгкий стан, Красу твою и сердцем, и в словах, Но лишь один любил печаль в глазах, И душу пилигрима дальних стран. Это не я написал, это Йитс. Я завидую тебе. У тебя впереди вся жизнь, и ты точно знаешь, чего хочешь. Только не надо больше про крысиные кишки. Напиши что-нибудь красивое. Я буду уважать тебя до конца дней. О, Майкл! Это все не на самом деле. Возьмите еще Шостаковича. Вообще-то мне нужен только Равель. Возьмите его просто послушать. Если вам не понравится, я верну ваши деньги.

Дворжак, которого вы мне предложили в прошлый раз, мне понравился. Уговорили. Шостакович вам непременно понравится. Ты разбираешься в классической музыке? Ничуть, но надо как-то торговать. -Чарли, вчера вечером. -Молчи, молчи. Я думал об этом. Наверно, у девчонок это тоже бывает. При виде тебя, во мне просыпается животное! Наверно, отец прав, подростки ненормальные. Я нормальная. Я взрослая женщина с жизненным опытом, которого у тебя еще нет. Ну да, девчонки взрослеют быстрее. Но вчера благоразумие проявил я. -И знаешь, почему? -Почему? Потому что остальное неважно. Это самое прекрасное в любви. Всякий раз, когда мы спорим или ссоримся, я знаю, я тоже не идеал. Но в конце все проблемы решаются. Потому что ты моя девушка. Я люблю тебя. Чарли. Ну что мне с тобой делать? Просто люби меня. У тебя есть шанс стать самой богатой женщиной в мире, а я буду твоим партнером. Я скажу тебе, на чем можно сделать состояние. Спортивная обувь. Для тенниса, для гольфа для любого вида спорта. -Да ты шутишь! Оборудование, как в гимнастическом зале? Это не по тебе, да? Вот, что я предлагаю. Микроволновые печи, калькуляторы, карманные проигрыватели, цифровые часы и мини-телевизоры. Не забудь про большие рации. Все остальное становится меньше, а портативные рации огромными. Огромные портативные рации. Стой, у меня идея! Простите, мисс, у вас есть колготки? -Простите, что? -Колготки. Колготки? -Ричард! -Миссис Вудхаус. Это женское белье! Я изучаю аэродинамические свойства тканей для моего змея. У них нет! Они об этом даже не слышали! -О чем ты говоришь? -О будущем поветрии! Я знаю, на чем сделать состояние. Ладно, встретимся позже. Думай пока о высоких технологиях. Высокие технологии? Мне нравится, как это звучит. Высокие технологии. -Мы ждем объяснений! Почему твои подруги узнают про тебя и Майкла Фитсиммонса от Долорес? Зачем нужен телевизор, когда у Долорес есть рот? Он ей не только для сплетен нужен. Какая гадость! Мэдди, когда ты повзрослеешь? В «Любви без страха» сказано, что стимуляция гениталий языком широко практикуется! Ты всю книгу запомнила? Только то, что ты подчеркнула! У тебя чудесные волосы. Хватит, Пегги Сью! Что у тебя с Майклом? Он такой крутой и загадочный! Ну, он интересный. Под внешней грубостью прячется сердце истинного поэта. Наверняка Долорес сказала Чарли! -Вот болтливая дрянь! -Пегги Сью! Долорес увивается за Чарли. Тише, девочки. Чарли может встречаться с кем хочет. Я всегда думала, что ты выйдешь замуж за Чарли. А Кэрол за Уолтера, а я за Артура.

Мы будем жить на одной и водить наших детей в один парк, а по воскресеньям устраивать барбекю. Ты все испортишь, если бросишь Чарли. Майкл Фитсиммонс явно не любит барбекю. Это было свидание! Я не собираюсь выходить за него замуж! -Обещаешь? -Хорошо. Идемте в кино! Не будь глупой, в субботу ходят на свидания! Артур скоро заедет за мной. Нет, подождите, девочки. Может, просто посидим Мы уже выросли из этого. Ты ведешь себя, как подросток. Я подросток? Чарли. Мне приснился странный сон. Пегги Сью, нам надо поговорить. Что ты здесь делаешь? Пойдем в подвал. Я хочу знать, что происходит. Долорес рассказала мне про тебя и этого хорька Фитсиммонса. После того, как мы вчера расстались, я встретила Майкла и мы поехали кататься. Так это правда! Я всю ночь места себе не находил! Помнишь ту песню, «Книга любви»? «Мы расстались, неужели ты не дашь мне еще один шанс? Мы в самом деле расстались?» Так мы расстались? Если так, я об этом ничего не знаю. Надеюсь, ты получила от него, что хотела?! Оставь свой сарказм! Ты пожалеешь, Пегги Сью! С Чарли Боделлом так не поступают! Ты говоришь о себе в третьем лице, как Наполеон! Почему нам вечно приходится спорить? Смотри, у меня есть волосы, у меня есть зубы, глаза! Посмотри на улицу, у меня есть машина! Я солист группы! Я мужчина! Почему ты споришь со мной? Все кончено, Чарли! Я не хочу ранить тебя! Я хочу тебе счастья! Но я буду счастлив с тобой!

-Я люблю тебя. -Это ничего не меняет! Мы не можем жить вместе! Ты бросил меня ради Дженет. О чем ты? Я не знаю никакой Дженет! Я не могу тебе верить! А как же то, что я сказал тебе сегодня днем? В этом все и дело! У меня в сердце как будто есть окно, в которое ты всегда можешь забраться!

Если я не закрою его, ничто не изменится! -Что должно измениться? Пойми, так не должно быть! Ты должен закончить колледж! А как же группа и моя карьера? А как же я? Я хочу спасти тебя от долгих лет разочарования, в которых ты потом всю оставшуюся жизнь будешь винить меня! Что ты знаешь! Я не собираюсь всю жизнь продавать электроприборы. И заводить интрижки с девчонками в магазине, как мой отец. Я должен попытаться. Я не понимаю, что могло измениться? До вчерашнего дня ты любила меня. Я два года не думал ни о ком, кроме тебя! Я тебе докажу. Увидишь! Я стану таким, как Фабиан. Сядем там. -Тут здорово! -Вам содовая. -Спасибо. А вам виски. Еще пять недель школы. Через 10 минут после выпуска меня здесь не будет. -За свободу! -Для всех. Мой план таков. После школы мы переберемся в Юту. Я думала, ты собираешься в Париж или в Нью-Йорк. -Что там в Юте? -Там Рита.

Мы познакомились прошлым летом. Ты влюбишься в нее. У нее хижина в холмах, она выращивает цыплят. Я буду писать, а ты будешь помогать ей с цыплятами. -Я не могу. -Почему? В Юте многое разрешено. У меня аллергия на цыплят. Поет Чарли Белл! Постой, но как же та ночь? Мы были как две звезды в одном созвездии. Майкл, нас разделяют световые годы. Поезжай, но не со мной. Но ведь между нами была страсть! Огонь! Пожар!

Мы с тобой можем вспыхнуть вместе. Хотя бы еще раз. Прекрасные слова, из тебя выйдет великий писатель. -Ты думаешь? Майкл.

У нас была незабываемая Когда-нибудь ты напишешь об этом. Я смогу. Сладостно-горькое совершенство. Псы похоти на поводках Это Чарли! Какой прием. Теперь я понял. Так здорово! Сердце Пегги Сью покорил сопрано. Я думала, что хорошо его знаю. Давай уйдем отсюда. Спасибо. Ну что, мистер Уилкинз, контракт?

Прости, Чарли. Бывает, но не в твоем Поверь, я знаю свое дело. Возможно, это из-за репертуара, но нет. Доброе утро. Зачем ты пришла? Поговорить с тобой. У меня осталось последнее дело в школе, а потом. Привет, Элвис. -Как поживаешь, малыш? -Элвис умер. Это Аякс.

Почему-то я подумала об Элвисе. -Подвезешь меня в школу? Железный конь временно не в строю. Может, пройдемся, Чарли Белл? Откуда ты знаешь? Вчера в клубе я слышала, как ты поешь. -Это было потрясающе. -Недостаточно потрясающе. -И что ты там делала? -А что ты там делал? Я не знала, что ты поешь в ар-эн-би группе. Похоже, мы многого друг о друге не знаем. Я забыла, что для тебя значит музыка. Мило с твоей стороны. Выйди из глухой обороны. Я написала тебе песню. -Зачем ты это сделала? -Хочу тебе помочь. Она станет хитом, Брось свои шуточки! Вчера Ли Уилкинз приходил меня послушать. Он сказал, ничего не выйдет. Просто посмотри. Я же писала ее для тебя. Ладно, если для меня, я прочту ее. Знаешь, насчет вчерашней Я чувствую себя так глупо. Наверно, жизнь состоит не из одной музыки. Как, по-твоему, мир будет любить меня, если я перестану его шокировать?

Пройдемся до школы? Я только отведу собаку. Идем, Аякс. Что такое, тебя бросил твой принц? У меня есть, что ответить, Долорес, только ты того не стоишь. Ой, прости, это все ручка! Ты это специально! Ненавижу тебя, проститутка! -Прости, что?

-Я сказала, чтоб тебе лопнуть! Счастливо оставаться. А знаешь, Пегги, будущее принесет нам столько интересного.

Я пришла попрощаться, Попрощаться? Постой, как попрощаться? Ты уезжаешь? Пегги, мы же партнеры. Этот микрочип принесет нам миллионы. Так и должно быть. Ты из тех, кому благоволит И ты тоже, у тебя есть дар предвидения. Предвидение? Да я ходячий анахронизм! Я огорчаю родителей, я скучаю по детям.

Может, я застряла здесь А Чарли! Нам пришлось пожениться из-за того, что я забеременела. Завтра мой день рождения. -Я хочу убраться отсюда. -Вы с Чарли расстались? Я знаю, что рискую. Я слишком долго его Тогда сделай что-то в самом деле провидческое. Измени свою судьбу, Пегги Сью. Измени свою судьбу. -Выйди за меня замуж. Пегги Сью вышла замуж! Дело закрыто! Я не хочу замуж. Постой, Пегги! Можно мне с тобой? Ты должен закончить школу. Пегги Сью, подожди! Я ушел из магазина и прочитал твою песню. Для начала это очень неплохо. Только я поменял все «йе» на «уу». Мне пора. Я заказал столик в ресторане на твой день рождения. -Подумал, тебе понравится. -Я не приду. Я еду к дедушке с бабушкой. Прощай, Чарли. Я сдал билеты на Фабиана! -Осторожно. -Спасибо.

Как здесь красиво! Что с тобой, Пегги? Тебя что-то тревожит? Твоя мама сказала, тебе приснилось, будто я умерла. -Не надо было ей говорить. -Ничего страшного. Я-то знаю, когда я умру. Когда же, Лиззи? В 75, в 80?

Я не скажу! Сколько лет я пытаюсь у нее это выведать. На снах можно сделать Особенно, когда видишь будущее. Ты во все это веришь? Люблю размышлять об этом. Сейчас я читаю книгу о женщине из Колорадо, которая утверждает, что жила в Ирландии 150 лет назад. Она называет имена и даты. Бабушка, дедушка, я хочу кое-что вам рассказать. Если ты в это веришь, то и я верю. Быть молодым ничуть не проще, чем старым. То, что было со мной 50 лет назад, я помню лучше, чем то, что было вчера. Но я помню будущее. Какой сильный ветер. Даже странно. Ты потерялась во времени. Найди то, чем гордишься. Что будет с тобой всегда. Я горжусь моими детьми. Я так скучаю по ним. Скотт и Бет. Я назвала ее в твою честь. Милая моя! Спасибо. Дедушка. Когда вас с бабушкой не станет, не станет и семьи. И я больше не увижу моих кузин. Это пирог твоей бабушки скрепляет семью. Если бы ты мог сделать все снова, что бы ты изменил? Я бы ухаживал за зубами. Зачем ей идти на собрание твоего профсоюза? Ей будет 18, хочу вывести ее в свет. Это я захотела, бабушка, интересно, что они там делают. Он мне не говорит. Не хочу, чтобы мои подозрения оправдались. Будь умницей. Спасибо. До свидания. Чем же, по мнению бабушки, вы там занимаетесь? Играем в покер. Может, я и старый дурак, но я помогу тебе. По крайней мере, я снова увидела вас. А это раньше работало? Последний раз 600 лет назад. Пора попытаться снова. Посмотрите, какую юную красавицу привел Барни. Добро пожаловать, Пегги Сью! Добро пожаловать, Пегги Сью! Мы счастливы видеть тебя у нас. Большое спасибо. Наш профсоюз основал путешественник во времени. Мы отправим тебя назад. Для нас это необычный Мы так долго ждали девушку вроде тебя. Дедушка!

Тебе обязательно быть в этой шляпе? Нет шляпы нет профсоюза. Господин вселенной! Великий и всемогущий! Повелитель света! Король солнца! Эта девушка потерялась в твоих загадках и хочет вернуться в свое время! Мы чтим тебя и взываем к тебе! Окажи свою помощь! Будь милостив, ибо мы свидетели возрождения духа.

Сделай так, чтобы эта девушка вернулась к твоему источнику жизни на крыльях любви! Имя твоей любви возрождение! -Это не сработает. -Сработает. Пусть же душа этой девушки найдет путь домой! Ничего страшного. Кто-нибудь, включите свет. Включите свет! Боже! Что ты вытворяешь?! Спасаю тебя! Они хотят тебя испарить! Это кучка безобидных стариков! И там мой дедушка! Я не сяду в синего монстра!

Девушка исчезла. Вернемся к покеру. Пусти меня! У меня хорошая новость! Сядь и послушай! У тебя две минуты! Я сказал отцу, что брошу петь и поступлю в колледж. и он переписал на меня магазин. О чем ты говоришь? Я знаю, что с тобой происходит. Тебе просто страшно. Но теперь я могу позаботиться о тебе. Пегги Сью. Ты выйдешь за меня замуж? Ты не знаешь, что со мной происходит! Я ничего не могу изменить! -Никому не могу помочь! -Ты меня не слушаешь! -Я говорю о свадьбе. -Ты предал меня! -Ты не думал о детях! -Я буду думать о детях. Я брошу Уолтера, брошу группу! Я хочу жениться на тебе. Будь разумной! Я достаточно разумна, чтобы не выйти за тебя дважды. Пегги. Прости меня. Я думал, я стал таким, как ты хочешь. Это я во всем виноват. Это мой подарок. Я устал быть романтическим дураком. Пойду спасать машину. Чарли. Он открывается, посмотри. Скотт и Бет. Где ты это взял? Что еще за Скотт и Бет? Мне их дала твоя мать, это я и ты. Ну конечно. О, Чарли! Я люблю тебя. А я тебя. Так и должно быть, Пегги Сью. Пусть так будет всегда. Мама, ты меня слышишь? Мама, ты меня слышишь? Вы были на пороге смерти, но мы успели вас спасти. Тебе невероятно повезло. Вы поправитесь. У вас очень редкая проблема с сердечным ритмом. Мама, ты что-нибудь помнишь? Мы все молились за тебя! Мы применили электрошок, и сердце снова забилось. Папа все время сидел с тобой. Чарли. Я умерла? Я почти в это поверил. Ты ужасно выглядишь. Как будто давно не спал. И так постарел. Но я счастлив. Счастлив, Пегги. Я думала, что знаю тебя.

Я хотел сказать. Я хотел попросить. Я не могу жить без тебя. А как же Дженет? Все кончено. Я устал переводить для нее. Она думала, что Биг Барбер был гамбургером. -Кто принес эти цветы? Мэдди и Артур, Кэрол и Уолтер. Ричард Норвик. А эту книгу прислал тот парень из школы, Майкл Фитсиммонс. Он посвятил ее тебе. Душа пилигрима Не может быть, мы почти не общались. Я положу ее здесь. Чарли. Со мной случилось что-то странное. Я вернулась в школу, и мы с тобой были вместе. Ты, Уолтер и Леон пели «Скажи, почему». Боже! Дион?! Вы были на высоте. Я все время отталкивала тебя. -Но ты не сдавался. -Я никогда не сдаюсь. Возьми меня за руку. О, Пегги. Я не жду, что наши проблемы возьмут и исчезнут. Но, боже, я бы отдал правую руку за еще один шанс. Нет, пожалуйста. Мне нужно время. Тогда я пойду, отдыхай. Приходи в воскресенье к нам на ужин с детьми. Я испеку пирог.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Сказать тебе это на диалекте?

Ну, человек 20, наверное. >>>