Христианство в Армении

Все, кто был у нас на пути, смотрели вверх.

Сценарист и режиссёр Тосиаки Тойода Перевод: umilenie Холодновато для купания. Отпустите меня! Оставьте меня в покое! Вот это да! Никак Гёста?! Конечно, я. Привет! Я списался на берег сегодня. Мы плавали вместе. Прямиком из Штатов? Нет, из Ост-Индии. Чай, рис, цинк и шерсть из Австралии. Да. Восемь лет на море с меня хватит. Ты мог бы переночевать у Койка свободна и цена разумная. Ты ведь мог бы для начала поработать в порту? В порту, не. Ты, верно,хочешь стать сразу директором? Ты можешь хотя бы начать на погрузке, пока ты ищешь что-то другое? Отличная работа. Всё наладится. Вы спускаетесь и начинаете в 7:30 на 34-ом, " Сага ". Не хочешь проветриться вечером? Нет, пожалуй. Все-таки суббота. Нет, неохота. Ты влюбился или заразился? Все это я уже проходил. Ну и черт с тобой, веселись, если можешь. Впрочем, у тебя есть деньги, теперь все твое и бабы, и А, ерунда! Так всегда то вверх, то вниз. Как говорится, это все весна, да? Что ты читаешь? Кто ее написал? Один моряк. Мартинсон. А, ну читай, читай. А тебя книги совсем не интересуют? Интересовали когда-то. Мой дед был учителем, у него было много книг. А в твои годы, когда чувствуешь себя таким одиноким. Плаваешь, видишь много Но при этом понимаешь, что пропустил все самое главное. Да что там! Затем я бросил читать и стал Книги тоже самое, только Но ты читай, читай. Пока, привет. Много народу сегодня. Да, это точно. Жарко в такой толпе. Это точно. Они неплохо играют. Бывает и лучше. Забавно, если кто-то еще решится втиснуться. Я думаю, это было бы глупо. Нужно быть иностранцем для этого. Много народа сегодня. Могло бы быть и хуже. Жарко в такой толпе. Вы уже все сказали, осталось только одно. Что, например? Что они играют хорошо. да, действительно. Все парни говорят одно и то же. Неужели?

Но это все говорится совершенно разными словами. Здесь ничего хорошего. Уйдем, может? С удовольствием. Пошли тогда. Привет, Берит. Подойди на минутку. Я не хочу. Чертова кукла! Корчит из себя святую невинность. Заткнись. Не обращай внимания на этих скотов! Но ты могла хотя бы подойти и со мной поздороваться. Не бойся ты так. Смейся им в лицо и давай Я не хочу больше иметь дело с бандитами. Я не вернусь назад. Ты уверена, что сможешь развязаться с этим? Ладно, не хочешь как хочешь.

Но когда-нибудь мы могли бы снова стать друзьями. Мне нужно идти. Я хорошо понимаю, что ты чувствуешь. Вот теперь лучше. Почему? Не спрашивай. Ты думаешь, что я это специально подстроила? Ты живешь здесь одна? Нет, с родителями. Где они? Папа в море. Он штурман. Мама у тети. Сигарету? Нет, спасибо, я не курю. Хорошая девочка. У тебя тут неплохо. Да, нормально. Еще только было бы побольше свободы. Почему ты меня поцеловал? Что за вопрос! Потому что ты мне нравишься, ясное дело. Нравлюсь? Ты красива, и я собираюсь целовать тебя много раз. Ну конечно. Ты так странно говоришь. Не бери себе в голову. Ну, ты хочешь кофе? Нет, я вовсе не хочу кофе. Ну, пока тогда? Ты устала? Да так себе. Мне скоро нужно идти на работу. В воскресенье? Да, я работаю посменно. А.Ну, пока. Придешь еще? Но мы же уже решили. Каждую среду в 8 часов, как штык. Пока. Ты еще не ушла? Это мое дело. Тебя не волнует, что ты опоздаешь. Ты не должна была приходить раньше понедельника. Я передумала. Чтобы шпионить за мной.

Я беспокоилась. Так я и поверила. Что ты делала вчера вечером? Я была в кино. А потом? Потом я пришла домой. А как ты думала? Ты лжешь. С тобой ночью был парень. Это неправда. Неправда? Это я курила. Но я же знаю, что ты не куришь.

И что ты собираешься Ты же знаешь, что я должна позвонить и доложить куратору Вилландер. Давай. Докладывай. Пусть меня заберут! Пока меня нет, ты приводишь сюда парней. Естественно. Я должна была это знать, что тебе нельзя доверять. Как ты можешь? Прекращай этот театр. Ну, давай. Ударь свою мать. На это ты способна. Это то, чего я всегда ожидала. Ты мне ничего не хочешь сказать? Оставь меня. Если ты попросишь прощения, я не скажу ничего. Я никогда не попрошу прощения! Никогда! Берегись! Пропусти меня! Не трогай меня! Инженер Вилландер хочет с тобой поговорить. Его сестра там. Ты знаешь ее, куратор. Вилландер спрашивает, как ты вела себя. Я сказал, что чертовски Но у этой конторской бабы, кажется, кислая морда. Ты ведь не наделала глупостей? Откуда я знаю? Я сделал все, что мог. Я думаю, я заслужил небольшое вознаграждение? Да неужели? Это было бы здорово. Я в этом сомневаюсь! Ну да? Девушки говорят, что ты не мужчина! Добрый день. Добрый день. У меня нет замечаний к тебе. Вот у фрекен Вилландер есть кое-что. Я поняла. Берит понимает, о чем речь. Я вас оставляю. Не, останься. Ничего, я привыкла. Мать Берит звонила мне вчера. Да, она часто сплетничает. Это большая привилегия жить Это хуже, чем в тюрьме. Берит, вы должны стыдиться своих слов. И не прерывайте меня, Если я должна молчать, могу я вернуться к станку? Не таким тоном. Хотите ли Вы на самом деле вернуться в свою семью? А кого-то заботит, каким тоном со мной разговаривают? И я прихожу же домой, хочу я этого или нет. Никто меня не спрашивает. Вы должны попытаться понять вашу мать. Она желает вам добра. И поэтому она такая сука? Берит! Что это за язык? Я его изучила в исправительном доме, и здесь и везде, где вы меня держите. Я надеялась на Ваше исправление, но теперь надежды осталось очень Вы хотите сказать, что отошлете меня назад в исправительный дом? Я не хочу туда!

Я не хочу иметь с вами дело. Я хочу быть свободной! Свободной! Никто не понимает, как я мечтаю, чтобы меня оставили в покое. Это не только я решаю. Берит, Вы можете идти. Постойте.

Послушайте меня. Фрекен Хольм говорит, что ей здесь не нравится.

Если я могу что-то сделать для Вас, я охотно это сделаю. Вы можете говорить искренне. У меня испорчены руки. Я модистка, это моя профессия, и мне нравится делать шляпы. Возможно, Вам понравилась бы более чистая работа на время испытательного срока? Да, господин инженер. Агнета, дай ей еще попытку, прежде чем давать делу ход. Я не могу решать это сама. Вы можете идти пока к своему станку, фрекен Хольм. Ты был очень мил и предупредителен с нею. Ты могла бы поступать так же. Я делаю, что могу, но это нелегко. Ты можешь дать девушке реальный шанс? Это не так просто, Бенгт. Она действительно должна жить у своей матери? Ты имел когда-нибудь дело с незамужней девочкой-подростком, которая ходила по рукам целой банды, или переболела венерической болезнью, или воровала? Удивительный пессимизм. Этому есть причина. Это от общения с подонками. Ты боишься ее? Мне так кажется. С ней сложно. Все так считают. Если с ней так сложно, то ничего не изменится, если еще одна попытка не удастся. Мне нужно сначала поговорить с коллегами. Конечно. Не иронизируй, дорогой Бенгт. Я не могу брать на себя ответственность. А кто может? Тот, кто знает больше.

Если мы закончим сегодня, это будут сверхурочные. Вы остаетесь? Я говорю как уличная девушка: конечно, конечно. Вот и ладно. Ты не должен был встречаться с той девчонкой в 8 часов сегодня? Это его выходной вечер. Ты должен туда пойти. Это не настолько важно. Вот, нынешняя молодежь! Она ничего для тебя не значит? Как ты вырядилась! Я же вижу. Ты с кем-то встречаешься? С кем я могу встречаться? Я иду в кино. Какое кино? Я не знаю. Тогда тебе нужно идти сейчас, чтобы успеть. Оставь меня в покое. Ты ждешь кого-то, кто за тобой зайдет? Ты нервничаешь. Он не пришел? Отойди от меня. Если это хороший парень, ты могла бы меня познакомить Но я в это не верю. Во что ты не веришь? Чтобы это хороший парень. Да нет никого. Папа телеграфировал, что он скоро возвращается. Приятно, не правда ли? Вы разводитесь? Нет. Мы хотим начать все по новой. Это вы решили вчера? Это я решила. Тогда весь этот ад начнется О чем ты говоришь? Бедный папа. Папа пишет, что скучает по мне. Он всегда был немного придурочный. Я хотела бы, чтобы ты была счастлива, моя Берит.

Отстань от меня. Я тебя очень люблю. Я думаю только о тебе и беспокоюсь о тебе. Было бы лучше с твоей оставить меня в покое. Ты так говоришь своей матери? Черт тебя подери! Ты жестока, Берит. Но это тебе выйдет боком. Я хочу, чтобы ты умерла. Я хотела бы умереть сама. Это все говорят в твоем возрасте. Когда я вижу тебя, как ты ждешь папу. Я знаю что будет, когда он вернется. Начнется слезами, закончится скандалом. Сначала короткие, потом длинные вечера, когда вы ходите все тут и ненавидите. С этим покончено теперь, Берит. Мы уже старые. Ты знаешь, я говорила с пастором Броманом. Все будет по-другому. И для тебя тоже. Ты лгунья, если веришь сама тому, что говоришь. И все остальные, и папа тоже. Но не я. что ты лжешь всегда, всегда. Ты будешь жалеть о том, что ты только что сказала. Оставь меня в покое Я тебя изобью до смерти. Думаешь, испугал меня? Я должен был бы тебя убить и Берит, и себя самого. Ты сумасшедший, твое место в сумасшедшем доме. Что ты говоришь? Я сумасшедший! А ты сама? Кто тут кричит, а кто говорит спокойно?

Ты не слышишь своего тона.

Если тебе не подходит мой тон, я могу уйти. Да, убирайся. Уезжай. Нет худшего ада, чем когда ты дома. Иди сюда. Иди к папе. Не бойся. Ты думаешь, это ад, когда папа дома? Ты ей делаешь больно. А ты что делаешь? Это ты, а не кто-то другой, делаешь ей больно. Это правда, Берит? Иди к папе. Не трогай ее. Если ты к ней прикоснешься, я ударю тебя. Но это мой ребенок. Бедная маленькая Берит, у тебя такой отец. Бедная маленькая Берит. Моя малышка Берит. Ты все-таки пришел. Ты не верила, что я приду? Я не думаю, что ты собирался. Идем в кино? В "Виктории" идет хороший Ты не собирался приходить. Я не знаю. Возможно, и нет. Почему же ты пришел? Здесь мы выходим. Привет, Берит. Что это был за петух? Петух. Мастер с завода. Два билета по два с полтиной. Привет, Берит. Ты не замерзла? Классные у девчонки ножки. Чего им надо? Не обращай внимания. Они пьяны. Ты торопишься? Пойдем с нами. Брось этого парня. Нет, Гёста! Я тебя спасал столько раз на заводе, не правда ли?

Черт, как хорошо качает Берит, да тебя хватит на троих пацанов. Убирайся к черту! Пойдем отсюда, Гёста! Не обращай на них внимания! Что ты сказал, мальчуган? Может тебя выпороть? Ты не на того напал. Нет, Гёста! Позовём полицейского. Полицейский! Вы слышали? Какой герой! Как он задирает нос и надувает щеки! Пройдем в подворотню. Если ты не трусишь. Трушу, ха? Гёста! Берегись! Сзади, Гёста! Канальи! Тебе не стоит так задирать нос. Чертова девка из исправительного дома! Гёста, очнись! Как ты чувствуешь себя? Оставь меня! Почему ты не ушла домой? Посмотри на свои чулки. Это ерунда. Я заплачу за них. Не говори глупости. Было бы лучше, если б ты заплатил за такси. Лучше помоги мне снять эту рвань. У нас же нет колец. Ну и что. Сунь левую руку в карман брюк. У меня нет кармана брюк. Ну, тогда ходи в перчатках. Это модно. Будет здорово, все выходные мы будем графом и графиней. Подходит ли вам прогулка до ужина, дорогая графиня? Да, спасибо, господин граф, прелестная идея. Господа звонили? Нет. А ты? Извините. Это ты, Берит? Гертруда! Ты здесь работаешь? А, дамы знакомы друг с другом? Школьные друзья? Да, можно так сказать. Это твой муж? Да, я муж. Поздравляю, Берит. Спасибо. Не всем удалось так хорошо устроиться. Ты можешь мне как-нибудь позвонить? Я бы с радостью с тобой встретилась. Конечно. Извините. Если господам что-нибудь понадобится, просто позвоните. Гертруда! Пообещай мне одну вещь, Гертруда. Не рассказывай никому. Я имею в виду о воспитательном доме. Не ради меня, ради Гёсты. Он не знает ничего? Не, он не знает ничего. Положись на меня. Действительно? Ты думаешь, старая банда тебя оставит? Большое спасибо, Гертруд. Он порядочный? Что ты имеешь в виду? Материально и все такое. Нет вовсе. Он простой матрос. Но что вы делаете здесь тогда? Мы отмечаем мой день рождения. Это мило. Заботься о нем как следует. А ты как? Благодарю за вежливый вопрос, Берит. У меня все чертовски здорово. Ты знаешь госпожу Круна? Что ты хочешь сказать? Ты хочешь сделать.

Я собираюсь навестить ее в ближайшее время. Бедная Гертруда. Но это дорого. Ты можешь одолжить? Сколько? Не хватает 50 крон. Я могу тебе дать 25. Но, Гертруда, береги себя! Беречь себя. Ты пошлешь деньги в отель? Гертруд, я могу тебе помочь еще как-то? Ты очень добра. Иди к своему парню. А то он там думает, о чем это мы тут говорим. О чем это вы говорили так долго? Ничего особенного. Просто поболтали. Ты была такая странная, когда ее увидела. Я ее не люблю больше. Она красива. Да, конечно. В чем дело? Ничего, ничего. Я сказал глупость? Не бросай меня никогда. Если все-таки бросишь, то сделай это сейчас, иначе мне будет очень больно. Почему я должен тебя бросить? Потому что ты не знаешь. Потому что не знаю? Я не знаю того, что я говорю? Но я знаю. Я тебя люблю, и я это сказал более одного раза. Сказал, да. Сказал, да. Почему ты мне не веришь? А ты почему никогда не говорила, что любишь меня? Если ты не скажешь. Я не хочу. Я ненавижу эти слова. Никто их не принимает всерьез. Все говорят это только для того, чтобы. Не говори больше ничего. Это только доставляет боль. Ты думаешь, что я это сказал только для этого? Каждый раз, когда ты говоришь это. Но ты мне так ужасно нравишься. Это все, что я могу дать, чтобы удержать тебя. Но ты можешь от этого устать.

Когда человек действительно любит. он всегда боится, что любит больше.

В это ты должна верить. Почему одним дано все, а другим ничего? Это так ужасно быть одной. Ты был таким добрым со мной. Ну, моя маленькая. Жизнь вовсе не так трудна, как обычно думают. И у нас тоже все будет хорошо. И я тебя научу говорить, что ты меня любишь. Прости меня, Гёста. Ну, желает ли графиня прогуляться? Ах, Гёста. Любимый мой Гёста. Я думала, что ты спал. Я вовсе не проснулся, я сплю. Но мне показалось, ты что-то сказала? Я такая глупая. Я лежала и все время разговаривала с тобой. Повтори последнее, что ты сказала. Что ты мне нравишься. что я тебя люблю. Видишь, вот ты и научилась наконец. Это ты меня научил. Ты счастлива сейчас? Хотя лучше было бы нам никогда не встречаться. Потому что теперь я знаю, что такое счастье, и позже будет гораздо хуже. И опять ты об этом? Я так много думала. Я решила тебе рассказать обо всем том, как я жила. Лучше, если я буду с тобой честной сейчас, чем если ты потом узнаешь все от других. Трудно начать Ты не из воскресной школы. И я тоже. Но мы не знали, что встретимся. Но я должна рассказать. Чтобы ты потом не говорил, что я тебя обманула. Ну, давай. Впрочем, это не имеет никакого значения. Все имеют право на свою жизнь. Ты боишься? Почему ты решила? Мне кажется. Я могла бы обвинить моих родителей, сказать, что это их вина. Они говорили, что живут вместе из-за меня. Когда папа был в море, было более-менее нормально. Но когда у него возникло нервное расстройство и ему пришлось просидеть год дома, стало все хуже и хуже. Дома невозможно стало жить. По вечерам я гуляла с другими девушками из школы модисток. Я старалась вернуться домой как можно позже, когда мои родители спали. Но один раз мама сидела и ждала меня. Где ты пропадала весь вечер? Мы никогда это не обсуждали. Кроме того, это тебя не касается. Ах вот как, не касается.

Тогда тебе придется обдумать это за дверью, и приучиться возвращаться домой вовремя.

Мама, открой дверь! Здорово. Почему ты сидишь здесь? Это тебя не касается. Ты грустная? Нет. Не обращай внимания. Мамаша выставила тебя за дверь? Или папаша? И ты примерно ожидаешь, что они тебе откроют. Мне некуда идти. Эй, представь себе их лица, когда они увидят, что ты просто исчезла. Как это? Ты можешь жить со мной. Это вовсе не умно. А где ты живешь? А ты не знаешь? Я вообще тебя не знаю. Ну так пошли. У меня своя собственная нора. Все несовременные удобства. Ну, двинем. Я не знаю, хватит ли мне смелости. Не волнуйся, детка. Не церемонься. Чистые простыни и хорошая жрачка в молочном баре. Меня зовут Томас, раз и навсегда.

Я думаю, я пойду с тобой. А даму зовут? Берит. Берит! Прелестно! Привет, Берит. Мы жили вместе. Он был очень мил со мной, Но меня разыскивали по радио, и кто-то сообщил в полицию, где я нахожусь. Сначала была комиссия по надзору за несовершеннолетними. Затем мама сказала, что я отбилась от рук и она не справляется со мной. Она их просила ей помочь. Они пошли навстречу и обещали сделать все возможное. Это был исправительный дом. Решением суда по делу Берит Хольм, при наличии подобных обстоятельств, которые подпадают под действие параграфа 22 закона о защите детей, комиссия, находя предлагаемые в параграфе 23 того же закона меры недейственными постановляет, что согласно параграфу 24 того же закона, было бы целесообразно подвергнуть девушку принудительному воспитанию, поместив её в исправительный При отсутствии осложняющих обстоятельств решение должно быть приведено к немедленному исполнению. Пассажиры скорого поезда, направляющегося в Гетеборг, займите свои места. Будьте добры, закройте двери. У вас тут хорошо все устроено. В самом деле, прекрасно. Интересно, куда бы нам сходить, пока мы находимся тут, в Стокгольме. Хотелось бы, чтобы у девушек осталось светлое воспоминание, в котором они могли бы подчерпнуть силы. Это действительно мило с вашей стороны. Я уверена, что девушки это оценят. Все было хуже, чем я думала. Хотелось кричать от страха и от одиночества. Зимой и весной все было более-менее ничего, но летом было просто ужасно. Гертруде было труднее всего подчиняться порядку. Обычно по ночам она пробиралась из спальни и спала с садовником. У нее было то, чего мы себе не могли позволить Сигареты, духи, губная помада, настоящее нижнее белье Я провела там четырнадцать месяцев. Когда я вышла, меня поместили у дамы, у которой было "общественное хобби". Разрешали работать будто из милости, следили и подозревали. У нее был сын, который мне симпатизировал. Он был немного влюблен Его мать увидела нас однажды и, конечно, донесла. Потом я убежала и уехала в Стокгольм. Они меня снова нашли по второму разу и поместили в другое место более чем на два года. Когда я вышла оттуда, я работала на заводе, где я встретила Гуннара. Он был так мил. Он сказал, что его не интересует, что я была в исправительном доме. Он взял меня к своим родителям. Они тоже были очень милы. Я полагала, что все было закончено.

Но однажды произошла катастрофа и все сломалось. Ты пришла сюда как девушка Гуннара, и ты ничего не сказала. Мы не можем простить этого. Она может быть боялась. Надо говорить всегда правду. Что мы будем делать? Есть только одна вещь, которую мы можем сделать. Если вы выгоните Берит, я уйду с ней. Не говори ерунды, Гуннар. Так и будет. Мы это делаем ради тебя. Вам не нужно меня прогонять, я уйду сама. Тебе не нужно уходить со мной. Это была моя ошибка. Я полагала, что ты все рассказал. Ты говорил, что сделал это. Я знаю, я знаю. Прощай, Гуннар. Могли бы мы встречаться? Ты хочешь сказать, что ты не хочешь меня больше видеть? Это конец.

Надеюсь, ты не собираешься ничего с собой сделать? Потом я бросилась в воду. А потом я встретила тебя. Ну вот, теперь ты знаешь. Ну что, ты идешь? Уходи же! Ты не должен цацкаться со мной. Просто уходи, если хочешь. Сколько же парней у тебя было? О нет, Гёста. Почему ты не заткнулась? Ты какой-то квелый, матрос. Это из-за девчонки что-ли? Да я лучше я умру, чем буду размазнёй.

Ты разочаровался? Видел бы ты девчонку, с которой я гулял в парке! Такой подарочек! Заткнись! Да что с тобой? Спокойно, спокойно, друзья. Возьми себя в руки, Гёста. Найди себе другую девчонку. Все разговоры о любви это Почему так сложно быть самим собой? А почему люди так легко прощают свои ошибки, а чужие с трудом. Я не знаю почему, но всё везде одно и то же. Это несправедливо! Жаль Берит. Если хочешь играть в спасителя нашего Иисуса, ты должен остерегаться. Это так бессмысленно. Бессмысленно? Все бессмысленно. Ты говоришь так цинично. Надо верить. Во что? Верить женщинам? Верить в справедливость? В дружбу? Не, всё это одно и то же чертово дерьмо. Есть только эгоизм. И больше ничего прочного? Не говори мне об этом. Поговори с девушкой! Ха, идиот. "Прочного" Если ты хочешь чего-то прочного, держись за нее.

Никто больше не будет о тебе заботиться. Ты хочешь сказать, забыть все это дерьмо? Можешь попробовать. Всегда можно попробовать. Что с тобой? А с тобой?

Почему ты не ешь ничего? у меня нет аппетита. Кто этот парень? Это Гуннар. Тот, кто был до меня, о ком ты мне говорила? Он ничего себе. Ты думаешь? Он мировой. Чертовски мировой.

Приятный. Он был таким же приятным, каким кажется? С этим парнем можно дружить. Если доведётся встретить. Это точно тот тип, который мне нравится. Я хорошо понимаю, что он тебе нравился. Убирайся! Какая ты странная. Что я такого сделал? Зачем вот так вот терзать друг друга? Не придуривайся. Я больше не могу. Уходи, я сказала. Я знаю, я должна была тебе это рассказать с нашей первой встречи. Это моя ошибка. Но все равно уходи. Ничего не может быть хуже, чем это. Не нуди! Я сойду с ума! Телефон. Добрый день. Добрый день. Это Вы Гёста? Берит столько говорила о Вас. Неужели? Повлияйте на нее. Я хочу Вам сказать одну вещь: она меня не слушается. она меня как будто ненавидит. Это не легко говорить. Все же я ее мать. Я много думала: детям нелегко расти в доме, где ссорятся. В доме не всегда было все так, как должно. Я вам скажу одну вещь. У ее отца очень плохо с нервами. Мы пытались всегда быть справедливыми и честными, Вы понимаете. Вы знаете, что Берит была в исправительном доме. Я полагаю, это ей помогло. Я не хочу сказать, что она была оторвой какой-то, но парней было много. Это правда. Но если вы дорожите Берит, нужно, чтобы вы знали все. Спасибо. Я знаю уже "все". Я была бы просто счастлива, если б вы держались вместе. у неё дурной характер, вся в отца. Куда ты? Отпусти меня. Куда ты идешь? Какое это имеет значение! Скажи мне, куда ты идешь. Мне надо встретиться с Гертрудой. Ей нужна моя помощь. Сиди тут и слушай мою маму. Она тебе расскажет, кто я такая на самом деле. Это тебе нужно знать, если ты не знал этого раньше. Вы можете забрать эту девушку. Я не могу ее оставить здесь. Вы понимаете это, надеюсь? Она говорит, что у нее боли, это нормально после анестезии. Я сделала обычное вмешательство. Это совершенно безопасно. Плод выйдет через несколько дней. Конечно, это больно, но не настолько. Это нервы. Как ты чувствуешь себя? Выхода нет. Надо идти отсюда, но мне так больно. Вам нужно уйти. Как можно скорее. Я делала сотни раз эту процедуру. Ни разу не было ничего плохого. Я очень осторожна и не хочу рисковать. Теперь вы должны идти. Куда мы идем? Я не знаю. Я не знаю. Я не могу идти домой. Ты, ты знаешь? Я вызываю такси. Что она с тобой сделала? Она мне сделала укол. Сначала это было очень неприятно, но я приняла обезболивающее. Это началось прямо перед тем, как я собралась уезжать. Я так боюсь. Куда мы идем? Да, куда мы идем? Такси скоро будет здесь. Подожди, я знаю, куда идти. Ты обязательно должен свистеть? Я мешаю? Нет. Дело в том, что я скоро чокнусь от этого. Густав пьян, и ему охота поговорить. Не, не открываем. Он разнесет вcю хату. Спроси у него, чего он хочет. Что такое? Гертруда больна. Я побежал. Нужен доктор. Никакого доктора. Иначе ее отправят в исправительное учреждение. О, черт! Не, никакого доктора, никакого доктора.

Я не хочу вернуться туда, я не хочу, я не хочу. Но что, к черт возьми, нам делать? Пойди вызови скорую. Я чувствую себя так странно, Берит. Ты думаешь, это опасно? Я так боюсь, Берит. Кажется, очень много крови. Ты должна мне как-нибудь помочь. Я не понимаю, что она с тобой сделала. Пожалуйста, следуйте за мной. Посмотри как Джо добр с тобой. Он тебя не знает даже. Это он прислал для тебя, сказав, что тебе это понадобится. Я ему сказала, что ты был пьяным. Но он сказал, что тебе ещё не помешает. Это твою подругу увезли на скорой помощи? Что с ней было? Она умерла! Проклятье! Не нужно на меня орать. Радуйся, что с тобой тут возятся. Я просто был расстроен. Я мало пил. Джо сказал, что у тебя добрые глаза. Я тоже так думаю. Но не ори на меня. Капля переполняет сосуд. Когда лодка тонет, надо бросаться в море. Пытаемся добраться до суши, видишь ли. Плавать. в Южном море куда глаза глядят, только бы не затянуло в водоворот. В глубину, видишь ли.

Это так, мистер Гёста Андерссон. Совесть, говоришь. Нет.

Разве вы, новоиспеченный юнга, который стоит и ревёт, размазывает слезы и скучает по мамочке? Проклятая совесть! Ты знаешь, сколько мне лет? Не веришь, да? Я сам не верю. Ты видела мои глаза? Ты видела мертвого человека? Ты видела двухногую 70-килограммовую свинью? Тебя кто-нибудь просил остаться, а ты взяла и ушла! А я видел все это. Но я не делаю из этого никаких выводов, несмотря на мои 29 лет. Потому что у меня нет совести, видишь ли. У тебя есть совесть? Проклятая совесть. Сволочная совесть. Откройте, откройте! Господи! Вы только посмотрите! Что случилось? Ты должен взять себя в руки! И так-то ты с собой обращаешься. Такой молодой. Это того не стоит. Ты пил. Так нельзя, Убери его отсюда, Джо. Берит! Берит! Берит! Если господин Грюнбах желает идти домой, мы больше Вас не задерживаем. Спасибо. Она могла бы хоть что-то сказать. Ничего страшного, если б у нее был ребенок. Но вот, она умерла. Господь дал, господь и взял. Я знал всегда, что моя дочь родилась для несчастья. От нее мне не было никакой радости. Это, наверное, к лучшему. Я ухожу, значит. Хочу поблагодарить всех за доброжелательное отношение. Если фрекен Хольм даст нам адрес подпольной акушерки, мы смогли бы покончить с этим. Берит, вы понимаете, что ваше молчание вам вредит?

Необходимо арестовать убийцу, Вы ведь согласны с нами? Эта подпольная акушерка убила вашу подругу, и все равно Вы хотите ее покрывать? Я знала девушку из хорошей семьи, которая забеременела от парня из семьи рангом ниже. Они сделали аборт. Но это организовало Министерство здравоохранения. И хирург с мировой известностью. И что Вы хотите этим сказать? Те, у кого нет средств, должны выпутываться сами. С такими последствиями, как вчера вечером? Не всем везёт. С кем-то должно было такое случиться. Мы и тому рады, что нам помогают. Вы слышите! Прекрати. Спокойно. Разве не было бы лучше, если б у вашей подруги был этот ребенок? Я не знаю. Вы сами действовали бы таким же образом? Если госпожа Хольм не успокоится, она может выйти. Я полагаю, что у куратора Вилландер есть какое-то предложение. Да, мы попробуем. Что именно? Если Берит даст нам адрес этой подпольной акушерки, мы устроим так, чтобы ее имя не фигурировало в деле. Я обещаю сделать всё, чтобы у Берит больше не было неприятностей. Вы мне не верите? Нет. Почему я должна вам верить? Даю вам честное слово. Помогите нам теперь, Берит. Зачем мне вам помогать? У кого-нибудь есть сигарета? Меня не столько возмущает ваше упрямство с моральной точки зрения, сколько я в отчаянии оттого, что Вы так глупы. Вы понимаете, что это Вам будет стоить по меньшей мере ещё трёх лет. возможно даже в тюрьме. Но вы на это плюете. Тогда пускаем дело в ход. Сестра, зайдите, пожалуйста. Следуйте за мной. Я скажу все. Я скажу все. Я скажу все, что вы хотите. Прости меня. Что, Гёста? Я говорю, прости меня, потому что я свинья и простая сволочь. Я счастлива, что ты пришел. Ты скучала? Это хорошо, потому что я тоже. Мы убежим. Мы не можем. Представь, что, если нас арестуют? Не арестуют. Я собираюсь поговорить с моим другом, он в этом разбирается. Давай я поговорю. Привет, маленький голландец. Приведи сюда своего капитана Я немного говорю по-немецки Отстань, я тоже умею. Мы хотим поговорить с твоим командиром Вы говорите по-английски? у Вас хороший корабль.

Так вот, у меня есть двое друзей, молодой человек и девушка. Они хотели бы уехать отсюда, видите ли. В Антверпен? Я понял. Швед, который хочет оставить Швецию. Мы обсудим это. Проходите. Все решено. Мы уезжаем завтра. Это дорого? Не более чем это стоит. Ты жалеешь? Жалею? О чем это ты? Ты такой молчаливый. Нельзя же постоянно разговаривать. Странно вот так убегать. Ты же так делала раньше.

Да, действительно. Я подумал кое о чем. О чем? Год назад все было намного хуже. Сейчас многое изменилось. Есть о чем подумать. Ты хочешь сказать, что глупо бежать? Я не говорил этого. Многое еще не ясно. Надзор, твоя мать, моя работа. Все на свете неприятности, это правда. Это невозможно вынести. Всего слишком много. Но мы теперь вместе. Я не такое уж удачное приобретение. Неправда, для меня ты много значишь. Должно быть, это судьба. Что-то мне говорит, что глупо уезжать. Нас не поймают, конечно, но это ради нас. Ты тоже так думаешь? И ты так думаешь? И это не хуже для меня, чем для тебя. Я привычнее. Я бы чертовски хотел поговорить с ними со всей компанией.

С куратором? Да. И с твоей матерью. и с чертовой бабушкой, если будет нужно. Что ты, Гёста? Мы остаемся.

Прямо сейчас я все понял. Это трудно. Но всё должно получиться. Мы не должны сдаваться.

Нет. И лето скоро.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< А ты присматривай за ними.

Я не хотела, чтобы ты всю жизнь жила с этими воспоминаниями. >>>