Христианство в Армении

Я не хотела, чтобы ты всю жизнь жила с этими воспоминаниями.

Перевод с шведского AlexR и AllaL Композитор Морис Жобер Ты в Гавр? Ну. Садись, подвезу. Спасибо. Закурим? А ты не очень-то разговорчив. Не очень. Курить будешь? Давай. Спасибо. Эй, приехали. Мы в Гавре. А? Гавр? Ну и туман. Разве это туман? Вот я был в Тенкене. Смеешься? В Тенкене не бывает тумана. еще как бывает. Ты что, ошалел, на такой скорости, из-за какой-то собаки? Собака это собака. А мои кости это мои кости. Если лихорадит, прими хинин. Думаешь, можно гонять на моем грузовике, как на собственной тачке? Мой грузовик, мои кости. Не доволен вылезай из машины. Сейчас я их встряхну, твои кости.

Ты слишком много мнишь о себе. А может, все-таки не будем драться из-за какой-то псины?

Только не подумай, что я испугался. Еще немного и я бы расквасил тебе рожу. А я уж было подумал, что ты сейчас стрелять начнешь. Стрелять. Помолчал бы, что ты в этом понимаешь? Дай-ка лучше закурить. Пустое это дело стрельба, как пальба по праздникам, или знаешь, по фигуркам в тире. Нажимаешь на курок, и, скорчив смешную гримасу, он с криком хватается за живот, как объевшийся малыш. После этого с окровавленными руками он падает, а ты остаешься один и ничего не понимаешь, будто с ним исчез мир. Ну вот, я и приехал, наконец. Спасибо. Держи. Не поминай лихом. Ладно, до свидания. Возьми всю пачку. -А тебе? -У меня есть еще. Тогда давай. Спасибо. Спасибо. Счастливо. У нас сегодня роскошный вечер. Как думаешь, это долго продлится? Понятия не имею. Ты никогда ни о чем понятия не имеешь. Пошли потанцуем, Люсьен. Ты ему сказала, ждать меня в баре? Я пришел, потому что вы мне назначили здесь встречу. Только знайте, подобные заведения мне отвратительны. Музыку эту нахожу пошлой. Предпочитаю великие музыкальные произведения. Не заливай, Забель, знаем мы твою музыку. Ничего вы не знаете. Вы мелюзга, мелкая шпана. А это? Ну-ка, повесели-ка нас? Ну, насмеши. Ты не находишь ее забавной? Почему же, при желании. Ну вот, видишь, насмешил сироту. А когда никому не смешно, значит, естественности нет. А этого тебе удалось насмешить. Противно. Вы можете смеяться или делать вид, что смеетесь. Ты бы постыдился своего образа жизни. Твои отец и мать уважаемые люди. А ты все время играешь в блатного. Скажи-ка, Забель, а где сейчас Морис? Твой распрекрасный Морис?

Не знаю. Могу только сказать, что он такой же мелкий жулик, как и вы. Послушай, Забель, Морис исчез. И поскольку я был с ним не слишком любезен, даже наоборот. Я об этом знал, но меня это не касается. Да нет, я не об этом. Так вот, мне кажется, кто-то решил, что я замешан в этом исчезновении. Могу сказать одно: в случае неприятностей, дай мне знать. Отлично. Уверен, что тебе многое известно. Да, многое. Ошибаетесь, мои барашки. Я ничего не знаю. И потом, прошу вас не говорить мне Я вполне гожусь в отцы любому из вас. Я честный и всеми уважаемый торговец. Прощайте. Предоставляю вам рассчитаться за напитки, ведь это вы меня пригласили. Не будете любезны, мадам, подать мне мою шляпу и пальто? Удалось? Он же посмеялся над нами и ушел. Пусть идет. Сейчас мы пойдем к нему. Так, посмотреть. Я же сказал, чтобы ты убирался. А ты не мог бы быть повежливее? Я спрашиваю, есть ли у тебя комнаты. Ты здесь приставлен, чтобы отвечать на вопросы клиентуры. Вот и попроси его заплатить за комнаты. Я тебе сказал, здесь не гостиница. Ты просто не хочешь подойти. Впрочем, мне на сегодня. У меня все равно нет денег. Ну вот, может завтра, или в другой день, я смогу заплатить. Тогда вообще проваливай отсюда, а то устрою тебе нахлобучку. Простите. Не повезло, старина? О, какая же скотина этот главный. Слушай, дружище, оставь меня, я тороплюсь. Но тебе же не каждый вечер попадается такой друг, как я? Ты же не знаешь, как я обожаю солдат. Я тоже мог бы быть солдатом, если не упал бы на голову в день совета забастовщиков. Может, все-таки отстанешь от меня? Ты что, тоже грубиян? Нет, я же уже сказал хочу, чтобы меня оставили в покое. Я все понял. Ну и прилипучий же ты. Твоя собака? Так ты ищешь спокойный уголок? Могу помочь. Нет, вряд ли, у меня нет денег. Неважно, я тебя отведу к Панаме. К Панаме? Что это? Панама? Самый тихий уголок на всем побережье. Лучшего просто не найти. Несколько досок, дверь и сверху крыша. Знаешь, о чем я мечтаю? Если будешь мечтать на ходу, расшибешь себе нос. Смотри-ка, пришли. Видишь огонек? А мечтаю я поспать на настоящих белых простынях, чтобы на одной лежать, а другой накрываться. А твоему псу с нами нельзя. Я же тебе сказал, он не мой. Ну, ты, отвали. У меня нет собаки, ничего нет. Не любишь собак. Ты любишь кобелей? Ну что, еще не нашел? Нет еще. Кто там? Карвитель. Откройте, я не один. Входите. Добрый вечер. Пить будете?

Нет, я хочу отдохнуть. Даже если бы и хотел выпить, мне нечем платить. Ничего, здесь ты у себя дома. Хочу тебя предупредить, не пытайся испортить мне настроение рассказами о тумане, несчастьях и неприятностях. Здесь нет тумана. Погода всегда прекрасная. Ну что, поговорим по душам? Не стоит так возбуждаться. Я не охоч до разговоров. А я что болтлив? Нет, тоже немногословен. Что ты об этом думаешь? Это настоящая? Я ее купил там, в Панаме в тысяча девятьсот шестом году. Ах, Панама. Разделенная надвое Америка. Пересекаешь ее на корабле, сидишь где-то там, внизу, а на самом верху обезьяны, совершенно голубые обезьяны. Немного. Ты меня извини. Устал ты или нет, меня это не касается. Обычно я никогда и никому не задаю вопросов. В этом нет ничего плохого, старина. Ну-ка, оставь ее, дубина. Один раз ты уже допился. Панама, тысяча девятьсот шестой год. Тридцать два года с бутылкой. Эй, ты, вшивый, не хотел бы отправить вот это. Я, когда хочу пить. А, плевать. Единственное, чего я хотел. Знаю, знаю, спать в белоснежных простынях.

Привет, Панама. Привет, Мишель. Сегодня у тебя народ? Да, и к тому же отличный. О, народ всегда остается народом. Скорее всего, мрачный, а то и преступный. Есть и красивые вещи. Так нарисуйте же эту красоту. Нарисовать я пытался. Рисовал цветы, молодых женщин, детей. Для меня это было изображением преступления со всем его внутренним содержанием. Я даже в цветке розы увижу преступление. Это называется живопись ножом. Нет ничего проще, чем нарисовать дерево, но когда я его изображаю, всем становится не по себе. Это потому что. что-то скрывается за этим деревом. Помимо своей воли я изображаю вещи, скрывающиеся за другими вещами. Гляжу на пловца и уже вижу в нем утопленника. Это что, натюрморт называется? Да заткнись же ты, дубина. Дубина не он, скорее я дурак. Надо быть дураком, чтобы жить вот так, в вечном недомогании и тревоге. Вы не находите? Я нахожу, что вас сложно понять. все скоро устроится. Я завершил свой круг, он замкнулся. Все еще подумываете о самоубийстве? Одни люди ходят на рыбалку, на охоту, на войну. Другие мечтают о преступлении на почве страсти. А некоторые кончают с собой. Или убивают кого-нибудь. Такова жизнь. Вот, например, ты пьешь. Пьешь, потому что тебя что-то гнетет. Да я пью, чтобы промочить глотку! А вы, я уверен. Если бы я написал ваш портрет. Хватит. Оставьте меня в покое. Я изобразил бы вас с руками в карманах, идущим в туманной ночи. Черт, хватит, хватит! Тараторите тут без умолку, а я должен выслушивать. Ваша трепотня у меня поперек горла. Вы что, тоже выпили? Помолчи-ка. Ты ничего не знаешь. Думаешь, если мне плевать, значит, я выпил, да? Тупица. Так вот, я не пил. Но я не пил всего-то два дня. Смешно, да? Ты участвовал в колониальной войне? Тебе-то какое дело? Просто хотел поговорить на общие темы. Да, понимаю. Если бы ты нашел себе бабу, чтобы потом всем говорить, что она есть. Останется только обтяпать остальное и заткнуться. Умерить спесь. Это я-то спесив. Смешно. Они зовут таких своенравными. Это я-то спесив? Ну и ну! Я своенравен. Ты тоже можешь гордиться своим твердым лбом. Ты только что сказал, что голоден. Да, голоден. Поди-ка сюда. Вот тут есть хлеб, колбаса и еще честерский сыр. В Панаме я всегда покупал только Если давно не ел, то ешь помедленнее. Подойди. Может, пожелаешь мне приятного аппетита? А, псина? Тоже, небось, проголодался? Это ваш? У него милая мордашка. У тебя тоже. Слушай, ты красивая. и ты мне нравишься. Серьезно, как в кино. Я тебя увидел и влюбился с первого взгляда. Как удар обухом. Любовь, ничего не поделаешь. Видела, этих, ну с крыльями на спине и стрелами, разбивающими сердца? Романтика. А потом слезы. Все вы одинаковые. От вас только и жди пакости. Вы действительно так думаете? Ну, как вы сказали про любовь. Конечно, бабы все одинаковые. Сначала шляются по бульвару, а потом разводят сантименты, как на почтовых открытках. Что вы сказали? По бульварам? Ну да, а что? Я могу говорить современным языком? Ну не шляются, а тусуются. Но почему вы так со мной разговариваете? О, подумать только! Не хочешь ли сказать, что пришла сюда принести пирожки своей бабушке? Ну-ка, где твоя красная шапочка? А я должен буду тебе ответить: "Ах, как жаль, потому что я злой и огромный серый волк". Ну что, будешь бить огромного серого волка? Это его вдохновит. Почему вы все время так смеетесь? У вас невеселый смех, грустный смех. У меня была подруга. А ты знаешь, что такое быть солдатом? Вы любите смотреть, как они маршируют в парке под музыку. Но когда один из них приходит к вам со своей амуницией, то получает от ворот поворот. А вообще-то не знаю, зачем я тебе все это говорю. Мужчины и женщины никогда не найдут общий язык, слишком уж они непохожи. Даже слова разные. Может, они не могут найти общий язык, но зато могут любить друг друга. А ты уже любила кого-нибудь? По-настоящему, нет. Ну что ж, в таком случае. Что это? Не знаю. Эй, что случилось? Хулиганы. Люди выбирают спокойное место, чтобы отдохнуть, а они прут именно туда, чтобы перебить друг друга. Ну и ну, старина, придется готовиться к бою. Ну что? Ничего. А у тебя что? Этот псих, что вылез из такси, наверное, совсем свихнулся. Мы его не потеряли. Наверняка в этом бараке спрятался. В каком бараке? Вон там, где буфетная стойка. Хорошо им там. Садитесь. Он наверняка здесь, я уверен. Ну, так это не трудно. Надо только сходить за ним.

Откройте, мы подыхаем от жажды и хотим выпить по стаканчику. Питья больше нет. Не ломитесь, закрыто. Если вы не откроете, мы все равно Ну что, вышибаем? Стой. Предупреждаю, первый выстрел в воздух, как в Панаме. Вот если они начнут стрелять. Боишься стрельбы? Нет, не только стрельбы. А чего же еще? Я не могу вам сказать. Не бойся, я ведь рядом. Вы добрый. Как тебя зовут? А меня Жан. Вот мерзавцы! Это настоящий бой. Капитан остался на борту в одиночестве. Думаю, что они наконец-то поняли. Ну и ночка! Да, хороша ночка. Смотрите, кажется, кровь. что вы тут делаете? Вы ранены? Нет, я, наверное, порезался, когда падал. Позволите мне войти? Этой ночью произошли довольно любопытные вещи для тех, кто умеет увидеть. Между полуночью и тремя часами утра. Не хочу, чтобы этот человек видел меня здесь. Это нетрудно. Я тоже хотел бы видеть как можно меньше. Они гнались за мной, словно волки по снегу. Я бежал. В общем, мне удалось спастись. -Дайте мне рома, хозяин. -Здесь нет рома. Но если хотите, можете вымыть руки. Ах, так? Знаете, на одежде кровь остается дольше, а вот с рук она сходит быстро. У медиков, особенно у хирургов, руки белые и холеные. А ведь они каждый божий день плавают в крови. Но я не медик, я работаю в парижской лавке по продаже изделий из гипса. Вас ни о чем не спрашивают. Снаружи в ведре около бочки колодезная вода. Как вам будет угодно. А вы артист, мсье? А я вот не артист, о чем весьма сожалею. Так как очень люблю слушать разные мелодии, особенно великую музыку. Например, религиозную. Она пробуждает воспоминания. Очень люблю копаться в воспоминаниях о семье, о детстве. Что-то я не вижу вашей раны. Где она? Оказывается, я не ранен. Я просто ошибся. Мне показалось, что я потерял пакет. Мне было бы очень жаль его потерять. Так это была не ваша кровь. Слушай, не знаю, откуда ты пришел, и кто ты такой. Меня это не касается. Уже светает, можешь уходить.

Твоя физиономия мне не нравится. Как известно, физиономии бывают разные, могут нравиться, могут и нет. Это не имеет никакого значения. Ведь если подумать, физиономия, она так мало значит, так мало весит. Моя физиономия никому не нравится. Но когда я вижу себя в зеркале, мне она нравится. Просыпаясь, люди всегда верят в близость чего-то нового, свежего, которое вот-вот произойдет. Но день проходит, солнце садится, а вместе с ним исчезаем и мы. Как-то грустно от всего этого. А ты только что сказала, что это из-за души? Ну, про любовь. Конечно, иначе, зачем мне было бы говорить об этом. Не знаю. Может, просто треплешься, чтобы растрогать клиентов. Клиентов? Извините, если я вас побеспокоил. Ничто так не восстанавливает силы мужчины, как шотландский душ.

Теперь я снова свеж, как огурчик, и могу идти вкалывать. Ты что, работаешь? Смотри, сюда вмешается два литра. Теперь пойду отолью два литра вина и вернусь только завтра вечером. Знаю, это противозаконно, но я единственный грабитель, который закрывает после себя бочку. Я проявляю профессиональную сознательность. Ну ладно, пока. Красота хорошо, но простите, ведь надо еще и трудиться. До свидания. А ты что, остаешься здесь? Тебе сейчас куда? Не знаю. Значит нам по пути. А вы жизнелюб. Вы любите жизнь. Бывают такие дни. А жизнь-то, сама жизнь, любит вас? До сих пор она скорее по-сволочному со мной обходилась. Но может быть, она еще исправится. Ведь я ее люблю. Благодарю тебя за гостеприимство. Ты был радушен и. Вы все мне составили компанию, это вам спасибо. Если могу что-нибудь сделать для тебя. Что-то для меня. может, подыщешь для меня гражданские шмотки. Хоть что-нибудь. А, понимаю. Ты что, в самоволке? Я думал, ты никогда не задаешь вопросов. Ты что, мне не доверяешь? Доверяю. Но у меня один костюм, вот этот, заношенный, и он мне нравится. Если сможешь прийти сегодня вечером, я подыщу что-нибудь для тебя. Спасибо. Идет. У вас какой размер обуви? Сорок первый, а что?

Да так, ничего. Да, случай действительно может сделать многое. Случай? Ну да. У него, как и у меня, сорок первый размер ноги. Ему нужна одежда, а она у меня есть. Ему, наверное, хотелось бы изменить образ жизни, но. когда ему понадобится паспорт. Да, ему наверняка нужны гражданские документы. Ему повезло, у меня как раз есть лишний паспорт. Мой. Он ему пригодился бы. Пойду искупнусь. Да, сегодня море неспокойное, да и туман. Что вы сказали? Говорю, что море неспокойно, и что на море туман, и что все это очень, очень хорошо. Я плаваю плохо, но мне кажется, сейчас я уплыву в самую дальнюю даль. Что вы хотите от меня услышать? Ну что ж. Бросай дурить. Зачем тебе это? Ну и туман! Какой мерзкий туманище! Башмаки, бутылка, старая расческа, но море чудовищно страшно. Но это еще не дно. Оно там, дальше, там, где поглубже. Ты чего это как водолаз докладываешь? Сколько тебе лет?

Семнадцать. Мне тоже. Мне тоже было семнадцать. Ну не смешно, а? Посмотри на Нелли. Вон, с солдатом. Интересно. Ты что, Люлю? Что ты делаешь? Пойдем лучше выпьем кофе. Заткнись, сейчас повеселимся. Сегодня вечером я буду у Панамы, если сможешь, приходи. А если смогу, у вас деньги есть? А тебе нужны деньги? Выглядите вы хорошо. А денег у вас нет, так как вчера вы были голодны. Тогда зачем спрашивала? Отойдем в сторонку. Что вам от меня надо? Ничего. Мы тут шли, и. я решил поздороваться с тобой и спросить, как поживает Морис. Хочешь, я тебе кое-что скажу? Я совершенно ничего не знаю. Может, оставите меня в покое? Уже забыла? Нашла Морису замену? Ты меня удивляешь. Таскаешься с кем попало, а меня гнушаешься. Почему? Ты же знаешь, что я считаю тебя красивой. У тебя красивые губы. Мне в тебе все нравится. Не прикасайтесь ко мне. Она не желает, чтобы к ней прикасались! А может, и Морис к тебе не прикасался? А другие? А вот этот? Все, кроме меня! Оставьте. Сейчас мы займемся тобой так, что ты пожалеешь, что не осталась сегодня в своей лавке. И советую тебе молчать. Кстати, передай Забелю, что небольшая коррида, которая была сегодня ночью, всего лишь простое предупреждение. Не впутывайте меня в ваши дела, они мне противны.

Противны? А я противен? А ты особенно. Я особенно? Оставьте меня, оставьте! Оставьте меня. Послушай-ка, оставь ее в покое, прошу тебя. Хочешь совет? Так вот, продолжай пускать круги по воде. Служивым так мало надо для забавы плюй себе на воду. и будь счастлив.

Я все это знаю, но ты можешь все-таки отпустить ее, а? А, ну да! Ты любишь возникать в спокойном ключе. Так сказать, для пылу. Но нас трое, а ты один. -Да ты не умеешь считать, дурачок. Надеешься на толстяка, ну а этот не в счет. Ну что, оставишь ее в покое? А ну давай, катись отсюда! Извини, я грубоват. Уж и пошутить нельзя. Ну что, уходишь? Теперь ты спешишь? Не подходи, не бей. Убери кулаки. Предупреждаю тебя, осторожнее. Поостерегись. Остерегаться чего? Чего остерегаться? Только что кто-то лез целоваться, а теперь бледнеешь от страха, перышки теряешь. На тебя жалко смотреть. Теперь дам совет: если встретишь меня перейди на другую сторону улицы, и поживее. А то вот. Ну что, поехали? У Люсьена такой вид, будто сейчас расплачется. Подумаешь, пошутить нельзя. Зачем вы это сделали, вы ведь меня не знаете. Мне показалось, что ты торопишься. Я не знаю, как мне быть. Я спасена. Будет ужасно, если я вернусь домой и не менее ужасно, если не вернусь. Я тоже должен кое-куда возвратиться, но если это сделаю, тоже будет До свидания, Жан. Если пойдет дождь, я буду вечером у Панамы. До свидания. Это прекрасно. Заткнись. Ну конечно! Вы всегда смеетесь над прекрасным и возвышенным. Хватит смеяться нам в лицо, мы тебе больше этого не позволим. Да что с тобой? Ты что, пьян? Хватит меня унижать. Я мужчина, слышишь, Забель? Я мужчина, и я тебе это докажу. Могу доказать тебе сейчас. Неразумная молодость. И потом, отдай мне сначала бумаги. Все, гони. Скажи, где Морис. Уверен, это ты его замочил. Замочил? Ну и выраженьице! А что ты делал этой ночью? А накануне? На берегу с пакетами? Отвечай. Отвечай, или я тебя. Или что? Ты меня узнаешь, ты увидишь, что я тебе ни какой-нибудь там. Ну, я уже знаю. Ты Люсьен ля Гарде из прекрасной семьи, только вот плоховато воспитан. Когда у человека много карманных денег, ему всегда не хватает. Тогда он пускается на уловки, попадает в передряги и ищет дядюшку Забеля, чтобы тот его выручил. Сколько раз я тебя выручал, а? А в ответ черная неблагодарность. Вчера вечером, ты пытался раздавить меня на своей машине, хотел убить из пистолета. Я не знаю, где Морис. Единственное, что я могу сказать. так это то, что его бумаги в надежном месте. И если Всевышнему будет угодно, чтобы я умер насильственной смертью, то предупреждаю, у вас у всех будут огромные неприятности. Вы пришли запугать меня, но у вас ничего не вышло. Бедолаги, знаете ли вы, что даже я сам не могу себя запугать. Да заткнитесь вы! Заткнитесь! Прикажите ему замолчать. Клянусь, я сейчас начну стрелять. Пошли, оставь его. Успокойся, пойдем. Я вам покажу, кто я такой. Что с ним? Он только что получил трепку от солдата. Из-за Нелли. Да, Люсьен хотел поговорить с ней, а солдат пришел и расправился с ним, как с младенцем. -А Люсьен что сделал? Ничего. Ничего? Такой отличный воин. А почему ты, друг Люсьена, мне все это рассказываешь? Да какой там друг! Ждете кого-нибудь к обеду? Свою дочь. Думаете, она придет? Придет. Она всегда возвращается. Да вот и она. Уходи. До свидания.

Ну что, улетаем, как перелетные покидаем своего престарелого попечителя, оставляем его в тоске и тревоге совсем одного? Почему ты убежала в тот вечер? Я испугалась. Какой же ты еще ребенок! Почему же ты вернулась? Потому что с другими мне тоже страшно. Тебе что, здесь не нравится? Тебе что, здесь не нравится? Странно. Ты все еще ведешь себя как девчонка, но ты ведь уже маленькая женщина. Только не смотрите на меня так. Где ты была этой ночью? Нигде, просто бродила. Ты пошла вслед за полком. Там полно военных. Эй, послушай, когда отплываете? Завтра. Кажется, в Венесуэлу. В Венесуэлу? Вам что-то приглянулось? Нет, просто смотрю. Останься, ты ведь устала. Что вам угодно? Я хотел бы шкатулку, вон ту, что в витрине. И чтобы на ней были выгравированы два имени Жан и Нелли, и сегодняшняя дата. Для подарка. Жан и Нелли красивые имена. У вас сохранилась чувственность, это хорошо. Люди теперь такие черствые. Вот человек, который желает преподнести тебе подарок. А я хочу преподнести вам подарок, который вы решили вручить Нелли. Ведь друзья моей крестницы мои Любите животных? А меня они не очень-то любят. Что вам угодно, сударь? Несколько почтовых открыток для моих друзей.

Зачем вы сюда пришли, вы за мной следили? Вовсе нет, просто проходил мимо, глянул на витрину и решил зайти. А к чему этот подарок? Да просто есть лишние деньги, не люблю женских денег. Мужские или женские, какая разница? Прошу меня извинить торговля. Надеюсь, вы не откажетесь выпить с нами чашечку кофе? Нет-нет, спасибо, мне надо идти. Полноте! Солдатам ни пристало жеманничать. Подите-ка сюда. Вы, конечно же, в увольнении. Вы не местный. Я был уверен, что вы парижанин. Это сразу заметно. Присаживайтесь. Спасибо. Здесь для вас дом святых даров. Приехали повидать родителей? Нелли, принеси-ка бутылочку коньяка из наших запасов. Она мила, правда? Она время от времени куда-то сбегает, но это не суть как важно. Говорят, ее мать была такой же. Но все это было не всерьез. А однажды она ушла, да так и не вернулась. А малышка осталась на руках у отца, превосходный человек. Потом он умер. Ну что, смолоть немного кофе? Этот все-таки лучше, чем обыкновенный. Вам нравится быть военным? Ну, в общем, мы бываем в других странах. А вы давно в Гавре? Со вчерашнего вечера. Я угадал, да? Нелли, что с тобой? Нелли, Нелли. Не трогайте меня, оставьте. Подождите, я с вами поговорю. Дайте ему уйти, что вам от него надо? Ты больна, у тебя температура. Пойди, приляг, я провожу тебя в комнату. Иди милая, иди. Очень восприимчивый ребенок. Всегда протестует против чужой воли. Вы были этой ночью в доме у Панамы? И какое это имеет значение для вас? Я вас не видел, но заметил вашу Она на меня даже рычала. Нелли, конечно же, была там. Когда мне задают неприятные вопросы, я на них не отвечаю. В доме у Панамы обычно ночуют люди с нечистой совестью. Неужели? Это касается как вас, так и меня. Вы хорошо запоминаете цифры?

Вот я хорошо. Например, вот эти: тридцать шесть четырнадцать. Я их видел один раз, но запомнил Что ты сказал? Это твой регистрационный номер, я его заметил у тебя на гимнастерке. Ну и что? что для услужливых людей я могу молчать, как рыба. А для других? Для других это зависит от них самих. Лично ты мне уже оказал услугу, даже не подозревая об этом. Как это? Поколотив Люсьена ля Гарде. Сегодня утром, у моря Мне ведь многое известно. А то, что я не вижу, я угадываю. Ты ведь в Гавре не случайно. Зачем я здесь, тебя не касается. Может и не касается, но мне интересно. Ты прибыл в Гавр, потому что здесь корабли. Ты где-то набедокурил, а теперь хочешь скрыться. Ты хочешь уехать. А я могу тебе помочь. Я ни о чем не прошу. Тебе нужны деньги? У меня они есть. Если нужен паспорт, то есть и он. Паспорт этого Люсьена. Мерзкий тип. Преследует меня повсюду. Он способен на все. А дальше? А дальше, я оказываю услугу тебе, а ты мне. Все будут довольны. ночью будет на берегу. Ты подходишь, толкаешь его, и он падает. По-детски просто. С исчезновением бандита общество начинает дышать легко и свободно. Так что здесь есть, над чем поразмыслить. Ты так думаешь? Ну что ж, я уже поразмыслил. Ты мне омерзителен. Ты мне омерзителен. Меня тошнит от одного только твоего И голос у тебя гнусный. Я такой, какой есть. Если я сделал что-то плохое, то лишь потому, что меня довели. Слышишь? Я был в ярости, потому что каждый раз, когда что-то хорошее начинает получаться, находится вот такая скотина, которая все портит. Ты мне омерзителен. Не желаю пачкать об тебя руки. я не могу там оставаться. Я хочу от него уйти. Он твой попечитель? Не удивительно, что ты предпочитаешь остаться на улице. Я к вам приду сегодня вечером. Не знаю, куда угодно. На набережной будет ярмарочное представление. Большая ярмарка? Нет, не очень. Там будут детские карусели с белыми зайцами, буду вас там ждать. Во сколько? В девять часов. Ты просил туфли. Так вот почему он спрашивал у меня о размере. А я еще наорал на бедолагу. Жаль, что он смылся, я бы его поблагодарил. Не знаешь, где он? Откуда мне знать? Одни приходят, другие уходят. Да, старина, здесь трудно сохранять благоразумие. Можно сказать, я сегодня счастливчик. Обычно мне не везет, а вот сегодня. Я уже отвык от шляпы. Она такая легкая, что просто смешно становится. Вот только штаны тесноваты. Это отличная ткань, знаешь. Слушай, он, наверное, при деньгах, раз делает такие подарки. Конечно, он тебе еще кое-что оставил. -Деньги? -Да. Восемьсот пятьдесят франков. Восемьсот пятьдесят? И свои документы. Паспорт. А зачем паспорт? Решил, что тебе пригодится. Что значит решил? Я же ничего не просил. И потом, как он узнал, что. Узнал что? Ну, что я собираюсь уехать. Он что, сам остался без документов? Знаешь, ему это не помешает. Думаешь? Совершенно уверен, будь спокоен. Мишель Кросс, рост метр семьдесят два, нос средний, шатен. До чего же люди похожи друг на друга в описаниях, невероятно. Фотографию надо сменить.

Это не трудно, старина. Привести в порядок печать и штамп. Тоже пара пустяков. Если через один год и один день у тебя его не заберут, он твой. Знаешь, я не умею говорить громких фраз, ну, в общем.

Эй, ты идешь? Чуть не забыл. Тебя зовут Мишель Кросс. Ты художник. Да, в самом деле. Так-то вот. -До свидания. -До свидания. Эй, когда отплываете? Завтра в пять. В Венесуэлу? Красиво все это, а? Корабли, море. Художник во всем находит красоту. Уже пять минут за вами наблюдаю. Сразу видно, художник. Я, молодой человек, чуть было сам не стал художником. В моих жилах течет кровь художника. А потом я до умопомрачения увлекся медициной. Так что перед вами, молодой человек, медик поневоле. Разрешите представиться, доктор Молли. Мишель Кросс. Не откажетесь от стаканчика, за компанию? Нет-нет, я спешу. Но я тоже тороплюсь, у меня тоже много дел. Я отплываю завтра. Но это мне не мешает принять стаканчик, наоборот. Вы отплываете завтра? Да, в Венесуэлу. Поехали вместе. Огромный корабль, вам будет хорошо. Художнику надо путешествовать. Это хорошо отражается на творчестве. Вы что, берете пассажиров? Вы действительно хотите поехать? А почему бы и нет? Меня ничто не держит. К тому же, если путешествие еще и недорогое, то. Ладно, знаю. У художников никогда нет денег. Пойдемте, молодой человек. Большие решения всегда должны приниматься с мелкой посудой. Ну и вид у тебя, старина! Привет. А сам-то, уже принял? А у меня два литра самого лучшего. Ты куда? Спать. Хозяин. Что вам угодно? Номер в гостинице. Номер? Сию минуту. -А мой ром? Мне до завтра ждать? -Держите, вот. Хотите выпить? Все-таки дайте мне немного. Немного чего? Немного рома. Подайте мне в большом стакане. Я вас об этом спрашиваю просто из-за формальностей. Знаете, люди искусства, это ведь всегда богема. Это так, но знаете, у меня все в порядке. Документы, паспорт.

Что ж, остается лишь переговорить с капитаном. У меня есть несколько акварелей, скажете, что вы о них думаете. Вам нравятся акварели? Акварели? Да, да. Вы ведь пейзажист. Знаете, что касается теории, то я. Но, во всяком случае, вы не кубист? Кубист? Нет. Какое счастье! Потому что я кубистов, знаете. Так вы в какой манере пишете? Я рисую вещи, скрытые за другими вещами. Да? Интересно. Ну, например, если я вижу плывущего по воде человека, я начинаю думать, что он сейчас утонет. Ну и рисую утопленника. Мне кажется, мне кажется, ваша живопись не слишком жизнерадостна. Но, в конце концов, важно, чтобы было мастерски написано. Сюжет не столь важен. Ваше здоровье. Вы меня извините, не надо разлучать номер берете или нет? Ах, да, номер. -А сколько это? Восемнадцать франков. А вот за это сколько я должен? Восемнадцать франков. Ну что ж, я плачу. -А за номер? -За номер? Слишком поздно. И постарайтесь прийти вовремя, корабль ждать не станет. У вас много багажа? Нет, один чемодан. Всего один? Поедете в Венесуэлу с одним чемоданом? Замечательно. Так вот, оказывается, как надо воспринимать художников без лишней клади, свободны, независимы. Это же прекрасно быть свободным. Да, прекрасно. Вы, конечно же, надеетесь вернуться? И все-таки, все-таки, вы ни к кому не привязаны? ни к кому. Внимание! Не шевелиться. Раз, два, три. Спасибо. Как жаль, что путешествие закончилось. Было бы здорово, если бы мы могли отправиться в море вот так, вдвоем. Да, пока не забыл. Подожди меня, мне надо сфотографироваться. Еще раз? Да, так надо. Чтобы послать женщине? Честное слово, нет. Вы могли бы мне сделать маленькое фото? Ну, как на паспорт, знаете. Посмотри, правда, красиво? Может и красиво, но вид слишком несчастный. Будет очень грустно, если она потеряется. Так я пошла. Ты все-таки чудная девчонка. В самом деле, стоит на тебя взглянуть, послушать, и слезы на глаза наворачиваются. Пошли отсюда, надоели они мне. Есть хочешь? Нет, ничего не хочу. Мне хорошо.

Тебе, правда, хорошо со мной?

Вы даже вообразить не можете, как мне хорошо рядом с вами. Я свободно дышу, чувствую, что живу. Наверное, это и есть счастье. Все, что ты говоришь лишь слова. Ты могла бы сказать их и другому. Глупо, но все-таки ты сказала это мне. Смешно, но мне приятно слышать. У тебя красивые глаза. Поцелуй меня. Поцелуй меня еще раз. Ну что, я беру билеты?

Подождите меня здесь. Подождите. Шесть билетов. Может, все-таки займете очередь? Отстань. Повеселимся сейчас, Люсьен. Рассаживайтесь, ребята. Внимание. Моя шляпа. Что с тобой, Люсьен? Ты болен? Следи за собакой. Я ведь тебя предупредил. Пошли, Нелли. Я тебя пристукну. Я тебя все равно пристукну. Обещаю. Теперь вы поняли? Конечно, чего тут понимать? Все это. жизнь. скотство. В доме Забеля было так тоскливо. Я все делала и везде ходила. В маленьком кабаре все они танцевали, смеялись, а Морис был сдержан со мной. Говорил, что любит меня. И когда я ему говорила, что люблю, ему это было очень приятно. Но это была неправда. Там все притворялись, что веселятся и влюблены. Но никто никого не любил. Успокойся. Ты же не собираешься сейчас расплакаться, а Нелли? Когда вы меня зовете по имени. мне кажется, что вы пришли за мной из такой дали, где я была девчонкой. Ты и сейчас уж не такая уж большая. Нет, я слишком быстро повзрослела. И слишком много повидала. Я просто. изувечена.

Ты просто сумасшедшая. Ты самая чистая из всех девчонок, которых я когда-либо встречал. Но вот когда девушка хороша собой, да еще и молода, хочет просто жить, а не существовать, с ней случается то же, что и с мужчиной, стремящимся к независимости. Весь мир словно свора ополчается против них. Да, и ты всегда остаешься в одиночестве. И все-таки иногда встречаются люди, которых ты никогда не увидишь больше, и которые ему почему-то делают добро. Почему? Странно. Может, потому что любят друг друга. Ну, нет. Люди друг друга не любят. У них на это нет времени. Я люблю вас, Жан. Помолчи, ты говоришь как дитя. Я убеждена, что люблю вас по-настоящему. Не оставляйте меня. Что у меня останется без вас. Не хочу возвращаться к Забелю. С ним все кончено. Не могу больше жить в страхе. Побудьте со мной еще, хотя бы несколько дней. С чего ты взяла, что я уезжаю? Не знаю. Когда я увидела вас вот так, в гражданском, то сразу все поняла. Впрочем, чего это я? Если вы решили уехать, может и меня возьмете? Не надо, прошу. Я вам не нравлюсь? Умоляю, не оставляйте меня. Ты красивая. Помнишь? Ночь, когда ты меня разбудил, и потом что-то тихо-тихо рассказывал. Ты мне тогда сказал, что любишь меня. Я тебе? Ну да. Тебе, наверное, приснилось. А тебе? Что снилось тебе? О, мои сны, знаешь. Сны снятся всем. Который час? Не знаю. Наверное, одиннадцать. Солнышко. Красиво. Почему ты улыбаешься? Не знаю. Я подумала, что жизнь очень грустная, а потом вдруг поняла, что ошибаюсь, и почувствовала себя счастливой. Правда? Слушай, мне надо с тобой поговорить. Я должен тебе сказать скверную вещь. Чего надо? Завтрак. Я вам принес газету. Газету? Да. Там сообщается об ужасном преступлении. Сейчас все только о нем и говорят. Такое преступление мог совершить только. Сколько тебе сахара? ''В местечке ''Набережная туманов'' волнами выброшено на берег изуродованное тело молодого человека. Речь идет о человеке из богатой семьи Морисе Бревене.'' Это ужасно! Что с тобой? Мне было, чего бояться. Но как я не догадалась, что послужила ловушкой и не рассказала тебе обо всем этом. Какой ужас. Не плачь. Ну, не плачь. Теперь я уверена, что это он так кричал в ночи. Я так и знала, мне это не послышалось. Ну, не плачь, Нелли, не плачь. Пусть я его не любила, он меня любил. Иногда и обижал, но зачем же убивать? Ты знаешь, кто его убил? Уверена, что знаю. Что вам? Извините, я за подносом. У нас их только два, а комнат двенадцать. Приходится вертеться. О, да вы не голодны. Можно все Да, да, мотай отсюда. Там, на берегу столько народу. Там, где его нашли. К тому же, дело осложняется. Они выловили пакет с солдатской одеждой, которая принадлежала какому-то типу из колониальных войск. Говорят, что это он сделал. А что? Вполне возможно. Кто его знает? Нет, это чудовищно. Не хочу, чтобы ты был замешан в этом деле. В этом, или каком-то другом, какая разница? Я хотел с тобой поговорить. Но этот скот со своей газетой мне помешал. В общем. все просто. В четыре часа в Венесуэлу отправится корабль. Так вот, я на нем уплываю. Жан, ты меня бросаешь? Ты сейчас, наверное, думаешь, что я изрядная дрянь. Потому что я мог бы тебе сказать еще вчера вечером. Я видел, какой ты была счастливой, смеялась. И потом, ты мне дьявольски нравилась, и я решил ничего не говорить. Ты правильно сделал. Ведь все равно все произошло бы, правда? Поцелуй меня. Если хочешь, могу тебе объяснить. Это нетрудно понять. Я уезжаю, потому что меня ищут. Я ни о чем тебя не спрашиваю. И потом, поверь, я не такой уж плохой. Ну конечно. Ведь я люблю тебя. И потом, что это меняет? Даже если бы ты был плохим, я бы, наверное, все равно тебя любила. А ты был уверен, что сможешь уехать? Конечно, все было настолько здорово устроено, что мне даже показалось. Ну не доберутся же они в поисках меня до Луизианы? К тому же, у меня все документы в полном порядке. Если только. Если что? Если только твой попечитель Забель, Ну, в общем, он мне угрожал. Он обо всем догадался. Так что, если он заговорит, тогда мне крышка. Но если он еще не заговорил, то ничего и не скажет.

Я знаю, что ему сказать, чтобы он замолчал. Ты что, хочешь, чтобы я тебя туда отпустил? Но мне нечего бояться. Да и что ты можешь сделать? Тогда надо идти. Я была счастлива с тобой от сознания что ты на свободе, и буду еще счастливее, когда ты будешь далеко. Я тебя не забуду, Нелли. Правда? Если я выкручусь, я тебе напишу, и ты приедешь. Обязательно приеду. Ты уходишь? Я тоже должен идти. Глупо все это. Ведь мы были так счастливы вдвоем. Ты себе и представить не можешь, как ты мне нравишься.

И этой ночью ты мне нравилась. А сейчас? А сейчас ты мне так нравишься, как и сегодня ночью. что это дело рук солдата из колониальных войск. А откуда вам это известно? Так говорят. Ты сам знаешь. Дай-ка мне комнату. Комнату? В такое то время? Для бравых молодцев, когда они хотят спать, время не существует. Я плачу. Слишком рано, комнаты еще заняты. Мне все равно, я подожду. Что будете пить? Ничего. Я не хочу пить, я хочу спать. Это ты, Нелли? Хорошо, что ты вернулась. Я очень беспокоился. Надеюсь, ты читала газету? Это тебе послужит уроком, малышка, и ты больше не будешь так уходить. Впрочем, будь спокойна, тебя никто не тронет. И потом, еще никто не знает, кто убил бедолагу Мориса. Одни говорят, что это Люсьен ля Гарде, другие судачат о каком-то солдате. Возможно, это тот, твой знакомый? Бедная девочка. Не троньте его, слышите.

Вы знаете, кто убил. Мне это известно, и я могу об этом заявить. Нелли, у тебя слишком богатое воображение. Ты слышала какой-то крик, и теперь твоя фантазия рисует тебе ужасные вещи. Лучше замолчите, я знаю, что говорю. Уверена, что сегодня уже приходили полицейские, и вы им сказали о Жане. Да, полиция сегодня уже была здесь. Кстати, они были со мной любезны. Но я ничего им не сказал о Жане, как ты его называешь. Ведь если бы его начали искать, то нашли бы с тобой. Уверен, что ты провела эту ночь В гостинице. В гостинице, в постели. Я больше не боюсь вас. Да, теперь со мной может случиться все, что угодно. Но никогда, никогда я не испытаю страха. Слышите? Ты изменилась, Нелли. Твои глаза блестят. У тебя больше не детский взгляд. А от того, что ты его любишь, любишь. Значит, это действительно так. Вы что, сбесились все с вашей любовью? Где этот, кто полюбил бы меня? Ну вот, проходите. Чувствуйте себя, как дома. Спасибо. Сейчас посмотрим акварели. Все это ошибки молодости, не судите слишком строго. Да, пока я здесь, дайте-ка мне ваш паспорт, я оформлю все, что надо. Благодарю вас. Я скоро вернусь. Нет, я вас больше не боюсь.

Вы мне отвратительны, слышите, отвратительны. Дайте мне уйти. Я вас ненавижу. Не стоит кричать, тебя никто не услышит. Да, это я его убил, и хочу, чтобы ты знала за что. Так вот, я убил его, потому что что он тебе нравится. А впрочем, он был ничтожеством, этот Морис. Но от одной лишь мысли, что ты, что он. Я убил его из ревности. Ты ведь еще не знаешь, что такое ревность, бедная глупышка. Ужасно быть влюбленным.

Влюбленным, словно Ромео, когда. Да замолчите вы, наконец! Я тебе противен, да? Иной раз я сам себе так противен, что прихожу в ужас. Но это мне не мешает продолжать жить. Бывают даже моменты. Оставьте меня, отпустите! Даже когда ты кричишь, ты мне нравишься. Ты единственное, что я люблю, Нелли. Все остальное может подохнуть. Отпустите ее. Живо, вонючая тварь. Ты не выйдешь отсюда. Пошли. Жан, поберегись. Пусть не надеется уйти отсюда так просто. Что, верим в чудеса, в дедушку Мороза? Не надейтесь. Ты самая мерзкая тварь, которую я встречал. Мразь, мразь. Не хочу, не хочу умирать. Мразь, мразь. Кажется, я его. Пошли скорей отсюда. Зачем ты вернулся? Просто я уже был на корабле и вот спустился, чтобы еще раз тебя увидеть. И потом, я хотел тебе сказать, что только раз в жизни был счастлив, благодаря тебе.

Корабль еще не уплыл. Может, ты еще успеешь на него? Корабль? Да ну его! Жан, милый, умоляю тебя, уезжай. Поцелуй меня. Скорее, нам надо торопиться. Скорее. Это невозможно. Ты же не оставишь меня одну. Ты не должен умирать. Нет. Ведь я так люблю тебя. Жан!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Все, кто был у нас на пути, смотрели вверх.

Ты номер телефона не сменил? >>>