Христианство в Армении

Свою пижаму я сам поношу.

Перевод и субтитры: direktor_mira Операторы АСАЙТИ НАКАЙ и ТАКАО САЙТО В ролях: ТОСИРО МИФУНЭ ЮДЗО КАЯМА ЦУТОМУ ЯМАДЗАКИ РЭЙКО ДАН, МИЮКИ КУВАНО, КЁКО КАГАВА Режиссер АКИРА КУРОСАВА [БОЛЬНИЦА КОСИКАВА] Я Нобору Ясумото. Ясумото? Не беспокойтесь. Я провожу его. Я Гендзо Цугава. Я ждал вас. Вы прибыли, и я, наконец, смогу уехать. Вы займёте мое место. Я собираюсь только ознакомиться. Вы учились в Нагасаки? Сколько? Больше трёх лет. Тут у нас ужасно. Побудете здесь и сами убедитесь. Пациенты – бедняки, на которых кишат вши и блохи. Ужасно воняют. Получаем мы тут гроши. И Рыжая Борода пасёт нас день и ночь. Рыжая Борода? Главный врач. У него рыжая борода. Здесь и вправду невесёлое место. Поработав здесь, вы спросите себя, зачем вам понадобилось становиться врачом. Пахнет тухлятиной. Это запах бедности. Комната ожидания для приходящих больных. После обеда их примут бесплатно. Не понимаю этого. Мне кажется, многим из них лучше было бы умереть. Здесь лекарства.

Комната для осмотра. Палаты для мужчин. А там – для женщин. Здесь нет татами? Нет, и в наших комнатах тоже. Как в тюрьме. Да, и даже одежда похожа. Мужчинам-то ничего. Но женщины есть женщины, пусть даже они бедны. Им бы надеть что-нибудь поярче. Я не хотел бы умереть в этой одежде. Эти кимоно. На них хорошо видна грязь. Значит, их легко стирать. Видишь, мы всегда в чистой одежде. Когда тебя сюда положили, от тебя так воняло, а теперь намного лучше. А всё благодаря такой одежде. Вот видишь? Тебе нельзя разговаривать. Рыжая Борода ведь запретил тебе. Если ты не будешь слушаться, то снова начнёшь харкать кровью. Лучше бы мы умерли. У нас нет денег даже на лекарства! Но когда я буду умирать, я хотел бы лежать на татами! Даже у последнего бедняка есть татами. От них здесь будет только вред. в татами накапливается грязь и сырость. Поэтому. если ты не перестанешь разговаривать, ты и вправду умрёшь. Значит, здесь такие правила? Правила Рыжей Бороды. Он – диктатор. Но хороший врач, отдающий всего себя своей работе. Многие даймё и богатые люди ему доверяют. Но он горд, неуступчив, резок с людьми. Очень самолюбивый. Это наши комнаты. Южная солнечная сторона для пациентов. Сырая северная – для нас. Раздача для пациентов. Мы едим здесь. Это наша столовая. Нам запрещено есть или пить в своих комнатах. Это тоже правило Рыжей Бороды. Отапливаются только палаты. Рыжая Борода говорит, что холод для нас полезен. На самом деле нет денег, чтобы отапливать все помещения. Комната Рыжей Бороды. Я привел доктора Ясумото! Входите. Я – Нобору Ясумото. Я – Рыжая Борода. Моё настоящее имя трудно выговорить: Кйодзё Ниидэ. С сегодняшнего дня будешь работать интерном. Постойте. Отец сказал, чтобы я просто познакомился с вами. Ты останешься здесь. Дай мне все записи и рисунки, которые делал в Нагасаки. Они остались у меня дома. Я вернусь за ними и. Нет, твои вещи скоро сюда доставят. Хватит об этом. Покажи ему его комнату. Я – Мори Хандаю. Работа здесь не из лёгких. Но если захотите, сможете многому научиться. Пригодится в будущем. Будем работать вместе. Меня не удержат здесь взаперти! Я учился, чтобы работать при дворе сёгуна! Я должен был стать врачом сёгуна! А здесь. Послушайте! Мой отец врач. Доктор Амано – его друг. Личный врач сёгуна? Да, он помог мне с обучением в Нагасаки. Обещал дать мне рекомендации. Тогда почему вы здесь? Не знаю. Не понимаю. Может быть, кто-то что-то напутал? Даже знакомство с Амано не помогло, и вот вы здесь. Так что попробуйте увидеть в этом хорошие стороны. Мы знали, что вас пришлют, ещё две недели назад. Кажется, вы ему понравились. Он суров с теми, кто ему нравится. А вот со мной – нет. Ко мне он никогда не придирается. Он просто меня игнорирует. Я не собираюсь ему подчиняться. Это какое-то недоразумение. Я уезжаю, и мне всё равно, что скажет на это Рыжая Борода. Мы находимся в подчинении у местного магистрата. Вы назначены сюда официально. Убежать или скрыться у вас не получится. Зато я благодаря вам, наконец, могу уехать. Пойдёмте, я отведу вас в вашу комнату. Поживём вместе, пока я не уеду. Извините меня. Он настоящий гений, но мы не очень ладим. Вот наша комната. Ваши вещи уже здесь. Куда вы? Если попытаетесь сбежать, наживёте неприятности!

Ей снова хуже, а у меня кончились лекарства! Пожалуйста, выдайте мне ещё. Обратись к Рыжей Бороде. Он у себя в комнате. Доктор Ясумото! [ТРАВНИК БОЛЬНИЦЫ КОСИКАВА] К ней никому заходить нельзя. Кроме Рыжей Бороды. И ещё Осуги. Она сиделка. Это тоже палата? Её построил отец девушки. Она – особенный пациент. Весь дом – вроде тюрьмы. Ключ только у Осуги, и никого туда не допускают. И девушку никогда не выпускают. Её прозвали "Богомол". Очень удачное прозвище. Самка богомола после спаривания съедает самца. Она делает то же самое. Никто не знает, кто она такая, но похоже, что она – дочка торговца. Она убила трёх служащих. Сперва соблазнила их. А когда они разохотились, заколола их шпилькой. Может быть, она за что-то мстит мужчинам. Рыжая Борода считает, что она такая с рождения. Но у неё скорее истерия, чем безумие. Жалко её. Такая красивая. Ясумото, почему ты не ешь? Не хочу! В чём причина? Ты не голоден или тебя не устраивает еда? Причина в том, что меня не устраивает это место. Даже грубая пища становится вкуснее, если её хорошенько разжевать. Так и работа здесь, если хорошо за неё взяться. Я слышал, что твои вещи уже прибыли. Почему же ты не передал мне свои записи? И не отдам. Не отдашь?

Я изучал медицину у голландцев, разработал свои собственные методы диагностики и лечения. Они мои! Я их не отдам! Медицинскими знаниями надо делиться с другими. Я знаю случаи, когда врачи наживали богатство лечением катаракты. Мы тут сплетнями не занимаемся. Принеси мне свои записи и переоденься в одежду врача. Сходите и купите мне сакэ! Здесь нельзя пить сакэ. Именно поэтому я буду пить! Я нарушу все эти правила! Никакой вашей одежды. Я стану такой костью в горле, что он сам попросит меня уехать. Принесите мне сакэ! Вы скандалист. Разве вы не понимаете? Нет, это ты не понимаешь. Здесь запрещено бывать – поэтому я здесь. Хотите разозлить доктора Ниидэ в надежде, что он уволит вас? Он не поддастся на вашу детскую уловку. Что же, вы здесь только по этой причине? А что такое? Интересуетесь моей госпожой? Не буду отрицать. Как любому врачу, мне интересен необычный пациент. В отличие от Мори, я обучался медицине. Я знаю о болезнях больше, чем Рыжая Борода. Почему вы тогда не лечите других пациентов? Им может помочь любой врач. Это вы так говорите. Я не верю. Не веришь чему? Бывает, ею интересуется другие. Не доктор Ниидэ. Доктор Цугава. Цугава? Что он сделал? Он заходил к ней, пока меня не было, и почти. К счастью, между ними была решётка. Я не такой, как он. Ну да. Трудно поверить мужчине. А я не верю женщинам. Я слишком много страдал и разуверился в них. Где вы были? К вам посетитель. Она назвалась Масаэ. Просила передать, что она сестра Тигусы. Тигусы? Я не хочу её видеть. Скажите ей, что меня нет. Сахати, немедленно ложитесь! Сейчас же! Мы ему говорили. Он работает, чтобы купить яйца и рыбу для других больных. Отдаёт свои лекарства. А сам очень болен. Одни хлопоты с ним. Я извиняюсь. Я скоро закончу. Ну, это уж слишком! Что же вы делаете? Так и будете упрямиться? Думаете, кто-то обратит внимание на вашу хандру? Только не доктор Ниидэ. Его не переупрямить. Подумайте хорошенько. Сами вы можете потерять намного больше. Цугава уехал. Доктор Ниидэ очень загружен, и ему нужна помощь. Час поздний, а его ещё нет обходит больных в городе. Он всегда говорил, как нужны хорошие врачи. Особенно здесь в клинике. Хорошие, самоотверженные врачи. Цугава был не такой. Именно поэтому он много ждал от вас. Он ждал от меня не этого. Это уж точно. А чего же тогда?

Он добился моего назначения сюда, чтобы заполучить мои записи и рисунки. Понимаете? Он перестал меня замечать, как только их получил.

Я ничего не делаю. Он ничего не говорит. Что случилось? Моя госпожа! Моя госпожа! Что с ней? Она убежала! Я забыла ключ в замке. Ходила на кухню. Умоляю, помогите. Я не сумасшедшая. Пожалуйста, выслушайте меня. Вы – новый врач, так ведь?

Осуги говорила мне. Врачи в серой одежде – плохие. Они не слушают меня. Но вы выслушаете, правда? Я и правда убила служащих. Но на то была причина. Когда я была ребёнком, один мужчина причинил мне невыносимое зло. Но. женщина не может говорить об этом. Я – врач. Не стесняйтесь. Когда мне было девять лет, старый приказчик сделал кое-что мерзкое. Он сказал, что убьёт меня, если я попробую кому-нибудь рассказать об этом. Его вскоре уволили, потому что он растратил хозяйские деньги. Но перед этим он много раз заставлял меня делать это. Каждый раз он угрожал убить меня, если я проговорюсь. Потом. Нет, я не могу. Рассказывайте. Расскажите мне всё. Когда мне было одиннадцать, это случилось снова. На складе. С продавцом. Он тоже говорил, что убьёт меня, если я кому скажу. Он приказал мне прийти на следующий день. Я пришла, как он велел. Я думала, что он убьёт меня, если я не послушаюсь. Меня убьют. Меня убьют!

Успокойтесь. Я боюсь! Успокойтесь! Меня убьют! Я боюсь! Тише, тише! Пожалуйста, помогите мне. Пожалуйста! Успокойтесь и расскажите всё до конца. Когда мне было семнадцать, другой приказчик пришёл в мою спальню. Я знала, что меня убьют. В этот раз он меня бы точно убил. Я потеряла над собой власть. Взяла шпильку. Он лег возле меня. Обхватил меня вот так. Говорил мне те же слова. И тогда я решилась.

Я убила его. Я ударила его этой шпилькой. Прямо сюда. Не вставай. Лежи спокойно. Она не попала в артерию, слегка оцарапала кожу, и всё. Через день всё пройдёт. Но войди я чуть позже, ты был бы мёртв. Посмотри, меня она тоже искусала. Пять раз укусила. Она такая с рождения. Про детство она тебе тоже рассказывала? А сколько других девочек через это проходят. И ничего. Ты был пьян. И мужчине трудно устоять перед хорошенькой девушкой. Хватит об этом. Тут нечего стыдиться, но пусть это будет тебе уроком. Пожалуйста, пройдите в первую палату северного крыла. Это что, приказ? Доктор Ниидэ хочет вас видеть. Пойдёте? Почему вы не переоделись? Испачкаетесь. Осмотри его. Он без сознания. Умирает. Вот его история болезни. Поставь диагноз. Рак желудка. Подобный случай есть в твоих записях. Это действительно рак. Но рак печени. Такая опухоль растёт медленно. Боль приходит только тогда, когда она уже разрослась. И лечить уже поздно. Такое редко встречается. Запомни это. И ничем нельзя помочь? Ничем, и такая болезнь – не единственная. На самом деле полного излечения вообще не бывает. Медицина не всесильна. Нам известны симптомы и течения болезней. Если у пациента есть шанс, мы пробуем помочь. И только. Но мы можем бороться с бедностью и невежеством. И закрывать глаза на то, чего не знаем. Кто-то скажет, что борьба с бедностью это задача государства. Но разве государство хоть раз сделало что-нибудь для бедных? Разве есть законы против бедности и невежества? Но это учреждение! Его финансирует государство. Лучше хоть что-то, чем совсем ничего. Но проблема гораздо глубже. Если бы не бедность, добрая половина этих людей была бы здорова. За каждой болезнью – своё великое несчастье. Вот он, Рокусукэ, по моим догадкам, был мастером лаковой миниатюры. Но его привезли к нам из дешёвой гостиницы, его никто не навещает, и он не хочет разговаривать. Он не ответил ни на один вопрос. Не сказал ни слова. Даже ни разу не пожаловался на боль. Возможно, его душа болит гораздо сильнее. Доктор, с девочкой несчастье! Случай на стройке. Я один не справлюсь. Нет ничего более торжественного, чем последние мгновения жизни.

Останься и смотри. Идите в третью палату.

Я с ним посижу. Когда они будут её зашивать, им потребуется ваша помощь. Прижми её ноги. Ей ввели обезболивающее, но возможно, она будет вырываться. Не давай ей дёргаться. Не отвлекайся! Смотри, сейчас я наложу шов. Не позволяй ей двигаться. Держи ноги крепче! Кишки вываливаются! Вправь их на место! Я тоже упал в обморок на своей первой операции. Вы привыкнете. И тогда всё будет нормально. Нет, я даже не смог наблюдать за смертью человека. Он сказал, это торжественно. По мне – это ужасно. Как Рокусукэ? Он умер. Так и не сказав ни слова. Вы полагаете, это торжественная смерть? Боль и одиночество смерти пугают меня. Но доктор Ниидэ смотрит на это по-другому. Он видит их души, а не только тела. Он ведь угадал по молчанию Рокусукэ, что у того было какое-то горе. Может, поэтому он и сказал о торжественности. Я хотел бы когда-нибудь стать похожим на него. Сегодня выдался очень тяжёлый день. Сначала операция, теперь Сахати. Он снова работал, несмотря на все мои предупреждения, и теперь ему стало хуже. Он в третьей северной палате, похоже, на сей раз он не выкарабкается. Я схожу к нему.

Сахати, не умирай. Не покидай нас, Сахати. Вы так говорите, потому что хотите, чтобы он снова работал ради вас? Нет, что вы.

Сахати ведь словно святой, только поэтому. Когда весь мир полон никчёмных людей, я не могу видеть, как он покидает нас. Понимаю. Но вы должны лежать. Уходите. Я позабочусь о нем. Уходите. Ему нужнее всего покой. Доктор Мори, извините, я не послушался вас. Доктор Мори принимает больных. Вы – новый доктор, да? Почему вы не носите свою одежду врача? Это помогает людям. Когда люди её видят, они понимают, что вы из этой больницы. Бедняки, которым доктор не по средствам, могут попросить вас о помощи. видно, мне и вправду конец. Перед смертью. у меня есть одна просьба. Где Рыжая Борода? У себя в комнате. Пришла дочь Рокусукэ. Представляете? А он только что умер. Пришла и привела троих своих детей. Она надеялась, что он ей поможет. Ешьте это. Смелее. Не бойтесь. Боитесь есть, пока я здесь? Тогда я пойду. У Сахати есть просьба. Он хочет умереть у себя дома. Это был. очень холодный день. Я это запомнила, потому что меня бил озноб. Я играла у входа в дом, и тут пришёл мужчина. Он сказал, что он мой отец. Он хотел, чтобы я шла к нему домой. Он был бледен, но через силу улыбнулся. и положил мне руку на плечо. И сказал: "Окуни, пойдём домой". "Ты – моя любимая дочурка". "Моя любимая дочурка". Но я была ещё маленькая. Я испугалась, оттолкнула его и убежала. Я жила с матерью. и молодым парнем, которого она называла родственником. Я ничего не знала. Он раньше был помощником отца. Они слюбились и убежали вместе. Я узнала всю правду уже после того, как он на мне женился. Любовник твоей матери? Ей было за сорок. Наверное, только так она могла его удержать. Но я видела их в одной постели! Хватит, не надо об этом. Где теперь твоя мать? Она ушла, когда всё открылось. Устроилась прислугой в чайной. И я уверена, они продолжали встречаться. Она давала ему деньги, поэтому он не работал. Перед самой смертью она позвала к себе моего мужа, а меня не захотела видеть. Она заставила меня выйти за него. И она ненавидела меня. Я даже не знаю, где её могила. Но если бы и знала, не стала бы устраивать там алтарь. Я совсем никудышная! Я знала, каков он на самом деле, и всё же родила ему троих детей! Ты ещё виделась со своим отцом? После того, как она умерла, он приходил, чтобы тайком со мной встретиться. Он постарел. Я едва узнала его. Стал совсем седой. У него тряслись руки, и он сказал: "Едем со мной, и ты и дети". Но я нарочно нагрубила ему и прогнала. Сказала, чтобы он оставил нас в покое. Как я могла с ним ехать? Как я могла привести с собой детей человека, который отнял у него и жену, и дочь? Он мучался перед смертью? Нет, он умер легко.

Он заслужил это. Он заслужил это! Иначе. жизнь была бы чересчур жестока! А муж. Когда она умерла и деньги кончились, он пошёл по соседям! Он напивался и обижал меня! Приказал взять деньги у отца, потому что. я у него единственная дочка. Мол, какой же это мужчина, если откажется кормить собственных внуков? Я всё терпела ради детей. Но моему терпению был предел. Когда он приказал взять деньги у отца, он перегнул палку. Этого ему не надо было говорить. И тогда я. Понятно. Значит, ты ударила его ножом? Я думала, что отвезу детей отцу, а сама сдамся властям. Отец называл мне гостиницу, в которой жил, на тот случай, если вдруг понадобится его помощь. Там мне сказали, что он заболел и лежит у вас. Я пришла сюда, а тут. Что мне делать? Не волнуйся. Если ты его порезала, это ещё не преступление. Несчастный случай! Он был пьян, у него был нож. Ты пыталась отнять нож и нечаянно его поранила. Вот что произошло! Такое часто случается. К счастью, я знаком с судьёй Симада. Мне кое-что о нём известно. Я пойду с тобой. Тебе надо рассказать о случившемся. Мои дети.

Что с ними будет? Вот что. Обратимся к Гохэдзи.

Это сторож с нашей улицы. И у него прекрасная жена. Отправь к нему детей и Сахати. Я зайду туда от судьи. Онака. Онака, зачем ты пришла? Не надо тебе приходить. Я скоро сам приду к тебе. Не заставлю тебя долго ждать. Дети убежали! Нас просили приглядывать за ними! Да опомнись ты! Я весь промок из-за тебя! Здесь где-нибудь сдаётся дом? Можешь снять его для них? Я заплачу. Как Сахати? У него жар. Он бредит. Продолжает говорить с женщиной. Нет у него никаких знакомых женщин. Да пустите вы! Нет, иди домой. Что такое? Мы с Сахати здесь первыми сняли жильё Сахати умирает. И у вас нет никакого права мешать мне его увидеть. Ты пьян. Ты не соображаешь, что творишь, когда пьяный. Я начал пить, когда мне было девять, и с тех пор не переставал. Я даже не знаю, бываю ли я трезвым, но когда я пьян, я всё понимаю. Где тут Рыжая Борода? Скоро придёт. Вы тоже доктор из больницы? Хэйкити меня зовут. Я давно знаю Рыжую Бороду. Он отчитал меня однажды: мол, я слишком много пью и пора бросать. Он выглядел таким свирепым, ужасно свирепым. Я тогда был не очень пьян, и он сказал, что я должен отдавать деньги семье, а не тратить на выпивку. Без шуток. Но когда я думаю о жене и детях, я пью ещё больше. Богатым и умным этого не понять. А ведь это очевидно. – Прекрати! Кто это тут распоряжается? Прекратите! Вы убиваете его! Это почему? Почему это? Тупой хозяишка! Рыжебородый пузырь! Сахати, покойся в мире! Он переживает за Сахати. Поэтому и пьёт. Расходитесь по домам. Дайте ему больше воздуха. Пожалуйста, позаботьтесь о нем, доктор. Если можете, спасите ему жизнь. Он никогда не думал о себе, всегда о других. Работал, пока не заболел, и в болезни тоже работал. Уходите. Он только что заснул. Ему нужна тишина. Почему вы его не осматриваете, доктор? Он не выживет? Два прекрасных человека, две смерти подряд. Сегодня умер старый Рокусукэ. Он был отцом женщины, которую я привёл. Вот, он оставил десять рё. Купите ей на эти деньги что понадобится. Обязательно.

Только откуда, доктор, у человека, умершего в нищенской больнице, столько денег? Опять вы их от себя оторвали? Мы же друзья. Вам не следовало так делать. Ладно, это мои деньги, Но я заставил раскошелиться судью Симада. И он не только внёс деньги. Я кое-что припомнил ему. и заставил выпустить эту женщину. Симада принят в семейство своей жены. Но в загородном доме он держит любовницу. Не он один такой. Но его жена что-то заподозрила. и стала чрезвычайно ревнивой. Я намекнул Симаде о любовнице, которую он содержит. Это гнусность. Но в самом деле, эту девочку стоило освободить. И деньги эти я получил за то, что лечил жену судьи. Но я намекал ему, а это ведь низость. Ясумото.

Если меня когда-нибудь обуяет гордыня, напомни мне о сегодняшнем дне. Я пойду в больницу. А ты побудь с Сахати. Только что лило как из ведра, и вдруг всё прекратилось. Что это? Я выйду посмотрю. Извините, можно мне глоток воды? Оползень! Нам повезло. Он чуть не снёс дом Сахати. я похоронил её. Это была моя жена. Она пришла за мной. Пожалуйста, позовите всех. Я всё расскажу, не хочу унести свою тайну в могилу. Постойте! Возьмите зонтик. Спасибо, но я всё равно уже мокрый. Что вы, вам надо себя поберечь. Я хочу рассказать вам о ней. Её звали Онака. Я вернул ей зонтик, но она запала мне в душу. Мы много раз встречались на поле в Ирия. Я так счастлива. Значит, ты согласна выйти за меня? Я счастлива, но не могу. Почему? Я не могу поступать по собственному хотению. У меня семь братьев и сестёр, отец болен. Я должна отрабатывать долг в течение десяти лет. И сколько осталось?

Один год. И я не могу уйти. Я должна посылать деньги домой. Можно вернуть деньги. Но я обязана. Я дам деньги твоей семье. Не в этом дело. Тебя ещё что-то держит? Другой мужчина? Ты думаешь, я такая? Я только хотел. Не будем об этом. Всё равно бессмысленно. Но я так хотел на ней жениться, что сумел уговорить её. Наконец она согласилась. Но неизвестно почему отказывалась представить меня своим родителям. Нет! Я не хочу! Почему? Твои родители станут и моими. Нелепо их избегать. Только не сейчас! Я не смог её переубедить, но мы поженились. Это было похоже на сказку. Мы были так счастливы. А потом случилось страшное землетрясение. Из-за него повсюду вспыхнули пожары. Когда я вернулся из лавки, весь наш район лежал в развалинах. Я искал её тело, а когда не нашёл, у меня гора с плеч свалилась. Но она так и пропала. Я отыскал её семью. Они ничего не знали. Считали, оказывается, что она давным-давно умерла. Тогда я внушил себе, что она погибла, и осенью того же года переехал сюда. И с тех пор, как вы все знаете, живу здесь. Два года прошло спокойно. Онака была жива! И на спине у неё был ребёнок. Твой ребёнок? Его зовут Такити. Ему годик? Восемь месяцев. Острая боль пронзила меня, точно нож в сердце вошёл. Моя собственная жена. стояла передо мной и кормила ребёнка от другого мужчины. Я не могу объяснить, но мне стало так тоскливо, так невероятно одиноко. И ты счастлива? Мы больше не встретимся? После этого я несколько дней. только пил да спал. Когда мы расставались, она оглянулась на меня и поклонилась. И от этого воспоминания. мне становилось так тоскливо, что дыхание перехватывало. Кто сказал тебе, где я живу? Хозяин дома. Он мне многое рассказал. Ты долго болел? Мне так жаль! Прости меня! Ты простишь меня? Не знаю. Я не понимаю, что со мной.

Не знаю, грустно мне или я рад, что ты жива. Можно я всё объясню? Да, если тебе не сложно. Не зажигай свет! Я была обещана мужчине. Он жил на одной улице с нами. Ещё в юности собирался стать членом нашей семьи. Помогал нам как мог. Когда ему исполнилось двадцать, он попросил моей руки, и мои родители дали согласие. Мне он был безразличен. Но я помнила всё, что он сделал для нас, и не противилась. А потом встретила тебя. Я не знала, что делать. Его я жалела. И без тебя я не могла. И наконец я нашла выход. Я была перед ним в долгу, но решила не возвращать этот долг. Я нашла в себе такие силы, что самой не верилось. Родители угрожали мне, умоляли меня, но я не уступила. Но почему же ты. Мы были слишком счастливы. Мы были так счастливы, что я испугалась. Такая женщина, как я, этого не заслужила. Я верила, что вот-вот в расплату меня постигнет страшная кара. Я не находила себе места. И тут случилось землетрясение. Я была права. Вот оно, моё наказание. Я испытала всё счастье, которое мне было отмерено. И землетрясение – знак, что счастью пора закончиться. Пускай мой муж думает, что я умерла. Возврата нет. Время пришло. Я брела, твердила это про себя. и очнулась перед его домом. Я понимаю. Я представляю, что ты пережила. После этого я была как потерянная. и сама не знаю как, но осталась с ним. Когда мы с тобой встретились в Асакусе, я будто очнулась. Мне казалось, я уехала далеко-далеко. и вдруг увидела перед собой родной дом. Он, я сама и мой сын – словно чужие, давным-давно сгинувшие люди. И только здесь я настоящая. Обними меня. Пожалуйста. Обними покрепче. Не отпускай меня. Она сказала, чтобы я не отпускал её. Я сделал, как она просила. Я схоронил её на обрыве позади дома, а у могилы выстроил мастерскую. Я был всегда рядом с ней. Теперь понимаете? Всё, что я делал для соседей, я делал в память о ней. Я ничего не знаю о её муже и о ребёнке. Но им я тоже принёс боль.

Одним лишь я мог заслужить оправдание – я должен был помогать другим. Но теперь всё кончено. Со вчерашнего дня Онака несколько раз приходила за мной.

И теперь мы снова будем вместе. какая ты красивая. Ты такая красавица. Иди ко мне. Вот хорошо! Наконец-то вы её надели. Правда хорошо. Работа здесь не из лёгких. Но если захотите, сможете многому научиться. Пригодится в будущем. Ты говоришь слово в слово как доктор Мори. Хотела бы я уметь краснеть, как она. Да ты любого мужчину заставишь побледнеть! Садакити, пригласи следующего. Отдохнули бы. Всю ночь не спали? Я не устал. Я помогу. Тогда займитесь приходящими больными. Я не против. Доктор сегодня злой. Не попадайтесь ему. Что случилось? Он больше не сможет принимать приходящих больных. Нам сократили ассигнования. Вот он и злой. Он ждал чего-то подобного, но только не за счёт больных. Он ходил в управление, чтобы отговорить их, и вернулся в бешенстве. Безответственные тупицы. Не волнуйтесь. Он не бросит вас. Не волнуйтесь. Извините меня. Меня зовут Масаэ. Мне нужно с вами поговорить. Нам с доктором надо идти. Первый вызов – в особняк Мацудэра. Подойдёшь туда. Не знаю, с чего начать. Наверное, вам покажется дерзким, что я обращаюсь к вам, но я. И мы, и вы – все пострадали от случившегося. Я часто спрашиваю себя, могли бы вы простить мою сестру. Тут не о чем больше говорить. И я занят сегодня. Извините. – Вы врач из больницы? Пожалуйста, посмотрите, что с ней! Наш врач больше к нам не ходит! Муж с ним никак не расплатится! А она вся горит! Корь. Идите в больницу. Это рядом. "Часто помогает"? Как я уже говорил, вы, мой господин, не больны. Вы хуже больного. Причиной всему излишества и праздность. Вы объедаетесь дорогими блюдами. и давно не поднимали ничего тяжелее палочек для еды. Поэтому жир откладывается в теле и мешает. нормальному пищеварению и отправлению нужд. Управляющий, его меню. Меню на три дня. Я ведь говорил вам, что белый рис вреден для его здоровья. Да, конечно. Миска каши из семи частей пшеницы и трёх частей риса три раза в день. Никакого мяса, птицы или яиц. И не злоупотреблять рыбой или солью. И так в течение 100 дней. Я хотел бы получить оплату сразу же. Хорошо. Сколько? Вы сказали, 30 рё? Простите мой дерзкий вопрос. Верно ли то, что жизнь и смерть не в руках врача? Видимо, так. То есть люди, которым суждено жить, в любом случае поправятся, а кому суждено умереть, те всё равно умрут? И вмешательство врача тут ни при чём? Можно сказать и так. Но тогда нет разницы – плохой врач или хороший? И нет разницы между дорогими лекарствами. и теми, что продают в аптеке? Конечно, я не говорю о таком выдающемся целителе, как вы. Не стоит считать меня исключением. Договаривайте. Что ещё вы хотели высказать? Боюсь, что вызвал у вас недовольство. Конечно, нет. Все доктора поддакивают богатым пациентам. Ясумото, бывал в таких кварталах? Да, в Нагасаки, раза три. Как врач или посетитель? Приятель предложил сходить, но я так ни на что и не решился. В Эдо у меня была невеста. Но пока я учился, она взяла назад своё обещание. А тогда я ей верил, так что эти девушки были мне ни к чему. Ничего, что я спросил? Я ведь велел тебе отправить эту женщину домой. Её дом здесь. Она не очень часто работает. У неё сифилис. Она не должна обслуживать мужчин. А кто мне за неё будет платить? Вы, что ли? Если бы мы слушали вас, то давно бы сидели без еды. Это лучше, чем попасть в тюрьму. Я останусь! Я хочу остаться! Даже если я уйду. Позаботьтесь лучше об этой девочке! Ей 12. Она не хочет обслуживать гостей, а. Замолчи! Держи рот на замке. Поговори у меня! Попробуй только! Отоё, проси прощения. Сейчас же проси! Ну и девчонка! Сколько злобы! Полюбуйтесь на неё. Сейчас я тебе покажу! – Прекрати. – Это почему? А, доктор. Только это ведь не ваше дело. Взгляните-ка на это! Только взгляните! Негодница! Видите? Изодрала кимоно, которое я ей дала. А для чего ты хотела так нарядить ребёнка? Я много сделала для Отоё. Её мать умерла на улице. И хотя она была мне никто, но я дала денег на похороны, а девочку взяла к себе. Теперь я её приёмная мать! И нечего лезть в то, как я её воспитываю. Опять за своё! Это она мне назло! Как что не по ней, тут же начинает драить пол. У неё жар. Видите? Так всегда, на доброту отвечает злобой. Температура высокая. Мы забираем её. Шутите? Хотите получить её бесплатно? Как же! Эй, сюда! Скорее сюда! Что случилось? В чём дело? Похититель. Он хочет её увести. Она, мол, больна. Ну нет, не получится! Да кто вы такой, что суёте нос, куда не просили? Убирайтесь! Ещё покажетесь здесь – отделаем вас. Я врач. Я пришёл к больным. И что с того? Поосторожнее, а то целым не уйдёте. Вы тоже поосторожнее. Сами знаете, скверный врач может и убить. Убивать вас я не собираюсь, а вот руки и ноги переломаю. Ах ты! Выходи! Ничего страшного. Не вмешивайся. Закрой ворота!

Позови людей с носилками. Ясумото, займёшься ими. Надо наложить шины. Боюсь, что я перестарался. Надо было и вправду поосторожнее.

Печально. Насилие недопустимо. Врач не имеет права так поступать. Мы забираем её. Если ты против, можешь жаловаться. Не понимаю. Не могу понять. Сколько жестокости. За что ребёнок должен так страдать? Её душа искалечена гораздо больше, чем тело. Она будто бы обожжена. Ясумото, поручаю её тебе. Она – твой первый пациент. Вылечи её. 9 февраля. Я устроил Отоё в своей комнате. Не бойся. Поспи. Здесь тебя никто не обидит. Хочешь попить? Этой ночью Отоё то спала, то глядела на меня диким взглядом. 10 февраля. Отоё пришла в себя. Но она не даёт себя обследовать. Тогда просто покажи язык. От её пристального взгляда я просто теряюсь. Столько в её глазах недоверия, отчуждения и одиночества. 11 февраля. Когда я проснулся этим утром. Что ты делаешь? Ты больна. Ты не обязана на нас работать. Не беспокойся об одежде, еде, лекарствах. Тебе нужно лежать. Но она всё тёрла, тёрла, тёрла, пока у неё снова не начались судороги. Теперь выпей лекарство. Выпей это, и жар спадёт. Как она? Я не могу больше. Она не даёт мне осмотреть себя, отказывается от лекарств. Посмотрим, чем я могу помочь. Хорошая девочка. Той ночью она впервые заговорила. А теперь поешь. Жар спал. Ты должна есть, чтобы окрепнуть. Почему не бил меня, когда я плеснула? Почему он не бил меня, когда я плеснула? Ты имеешь в виду, когда ты отказывалась выпить лекарство?

На свете бывают и добрые люди. Просто ты их никогда раньше не встречала. Ты меня не обманешь. Мама говорила мне. Она сказала: "Остерегайся людей, не верь никому". И она была права. Нет, нет, он не такой. Ты же сама знаешь. Иначе почему ты выпила его лекарство? Доктор Ниидэ хочет вылечить тебя, твоё тело и душу, которая так искалечена злобой. – Ты тоже? – Конечно, я тоже. А сейчас? Бедная девочка! Ты правда хорошая девочка. 12 февраля. Сегодня утром Отоё исчезла. В больнице её не оказалось, и я вышел искать её. Ты выпрашивала деньги, чтобы купить миску вместо той, которую разбила? Но зачем? Разве я тебя ругал за неё? Извини, если тебе так показалось. Прости меня. Я прошу прощения. Как дела у девочки? Она поела каши и крепко спит. Тебе тоже нужно отдохнуть. Ты совсем не отдыхаешь с самого дня смерти Сахати. Вот твои записи. Я переписал то, что мне было нужно. Точнее, не мне, а больным. Тебе это может не понравиться. Но всё-таки попробуй понять. Простите меня. Я думал только о себе. Всё здесь мне было ненавистно. Отец девушки, которая меня бросила.

помните, я рассказывал. Доктор Амано? Он сговорился с моим отцом и отправил меня сюда, чтобы замять всю историю. Я не мог простить ему этого, и вот. Доктор Амано был ни при чём. Я слышал о том, что случилось, и сам предложил это твоему отцу. Дурной человек, вот я кто. Я эгоист. Самодовольный эгоист. Как я смел называть себя несчастным? Рокусукэ и Сахати были по-настоящему несчастны, но они даже перед смертью не жаловались на судьбу. И Отоё тоже. А у меня всё так хорошо, что даже стыдно. Да, я дурной человек! Я осуждал Тигусу, но сам увлёкся, и наша сумасшедшая чуть не убила меня.

Я был тщеславным, гордился, что учусь на врача не где-нибудь, а в Нагасаки. Ваша больница была меня недостойна. Я дошёл до того, что старался оскорбить вас, презирал вас. Меня самого надо презирать. Я чванный, лицемерный человечишко. Ясумото, ты устал. Я хороший мальчик. Я буду принимать лекарства. Спи. Поспи ещё. Извините. Не надо извиняться. Спасибо тебе. Ты ведь ухаживала за мной? Я вспоминаю сквозь бред. Это потому, что так сказал доктор. Он сказал, что если я буду ухаживать за вами, это очень поможет мне самой. Вот почему. И как, помогло? Не знаю. Но мне было приятно за вами ухаживать.

Да? Тогда я слишком быстро выздоровел. Не говорите так. То, что вы выздоровели, – это для меня приятнее всего. Значит, ты совсем поправилась. Он – лучший из врачей. Даже нет. Лучший из людей. Есть хорошие люди и в этом мире. Тебе повезло, что ты повстречалась с ним. И вам тоже. А хотите..? Вам надо поесть. Я схожу за кашей. Как дела? Спасибо. Кажется, получше.

Пришла Масаэ. Войдите, пожалуйста. Как здесь душно. Я огорчилась, когда узнала, что вы заболели. Если что-нибудь нужно, я бы могла. Уже всё в порядке. Он попытался объять необъятное. Можно сказать, решил принять боль всего мира на себя. Ваша мать тоже заболела. Снова отнялись ноги? Да, к тому же она за вас тревожится. Вы не были дома, с тех пор как здесь работаете. Я приеду, как только смогу. Пожалуйста, передайте ей. С виду и не скажешь, что ты болел. Разве что похудел? И изменился. Так меняется человек после того, как принял ванну. Отец в отъезде. Жаль, что он не может тебя таким увидеть. Он попросил доктора Ниидэ позаботиться о тебе. Но сам так беспокоился. Масаэ очень заботится обо мне. С тех пор как я не встаю, ухаживает, словно родная дочь. Когда я уезжал в Нагасаки, она была ещё совсем ребёнком. А теперь просто красавица, правда? Мне кажется, она очень тебе подходит. И отец тоже был бы рад, если бы всё так устроилось. Я больше не держу зла на Тигусу. Но всё не так просто. Ты против? Ты знаешь, после той истории. доктор Амано из уважения к тебе.

отрёкся от Тигусы. Но у неё недавно родился сын. Это его первый внук. И он хочет признать его. Масаэ поэтому ко мне приезжала? Если ты забудешь прошлые обиды, он сможет открыто признать внука. Масаэ всегда так трогательно заботится о других. А со мной она словно заглаживает чужую вину. Это подарок от меня. Что это? Это для.

Я слышала, что она не отходила от вас, пока вы были плохи. Для Отоё? Да, если оно подойдёт. То, что на ней, совсем изношено. Я его постирала и перешила. Спасибо. Сейчас же извинись. Немедленно. Что на тебя нашло? Как ты могла бросить в грязь подарок? Что за девчонка!

Она просто сводит меня с ума! Ничего страшного. Что случилось? Масаэ послала ей одежду, но когда я передал ей подарок, она. Вот, полюбуйся! Вместе с кимоно ты бросила в грязь и его доброту. Как ты могла, ведь он столько возился с тобой, даже заболел? Неблагодарная девчонка. Вы гляньте! Чтобы я после этого о ней заботилась. Доктор Ниидэ сказал, чтобы мы взяли её к себе и были с ней поласковей. А она с нами даже не разговаривает! Молчит весь день напролёт. Это она назло. Не говорите так. Доктор прав, эта девочка столько пережила, сколько иной взрослый не узнает за целую жизнь. Она болеет. С ней нужно быть добрее и терпеливее. Она ведь подружилась с Ясумото. Почему же она теперь такое вытворяет? И такое? Я знаю почему. Она влюбилась в доктора Ясумото. И не хочет его ни с кем делить. А тут к нему приехала молодая девушка. Ведь именно тогда она опять стала дичиться? Я уверена, Отоё бросила кимоно в канаву, потому что это подарок от неё. Так она любит доктора Ясумото? Да нет, это просто детская влюблённость. Но я понимаю, что она чувствует. Тогда понятно. Хорошо, что к доктору Мори никакие девушки не ездят! – Бессовестный вы. – Почему? Нечего прикидываться! Осуги вас любит. Так уж сделайте что-нибудь, или она тронется, как наша девчонка. Эй, ты, крысёнок! Снова явился. – Что за крысёнок? – Мальчишка! Мелкий воришка! Шустрый! Ах ты крысёнок!

Опять он удрал? От этой девчонки никакого толку! Делает вид, что ничего не заметила! И о чём она только думает? Я по поводу Отоё. Хандаю мне рассказывал. Ей, кажется, лучше? С ней сложно, но не так как раньше. Раньше она ненавидела всех вокруг. Но теперь она не знает, что делать. с той внезапной любовью, которую почувствовала к тебе. Рано или поздно она полюбит и других людей. Просто нужно этого дождаться. Они все жалуются, что она позволила сбежать вору. Но, может, она притворилась, что не видит его, благодаря доброте, которая в ней появилась? – Что такое? – Опять крысёнок к нам забрался. Он такой шустрый. Мне за ним просто не поспеть. Поймайте его, доктор. Что тебе надо? Это – тебе. Я не забыл, что тогда случилось. На, бери. Не хочу. Возьми. Я чуть не попался, когда стащил их. Ненавижу воров! Почему же ты тогда позволила мне украсть кашу? Каша и леденцы – разные вещи. Ты ведь украл кашу, потому что был сильно голоден? Я всегда голодный. Лучше уж просить милостыню, чем воровать. Это не для меня. Гнуться перед людьми. Не мужское это дело. А сколько тебе лет? Семь. Меня зовут Тёбо. У тебя совсем никого нет? У меня есть родители. И два брата. Они знают, что ты вор? Делают вид, что не знают. Ужасные родители. Не говори так. Они просто ничем не могут помочь. Это бедность довела их до такого равнодушия. А мои братья – совсем ещё дети. Они разве младше тебя? Девять и десять лет, и такие голодные, что всегда сосут палец. Жалко, что я не лошадь. Лошадь? Почему? Лошади едят траву. Травы вокруг полно. Давай их сюда. Ты их возьмёшь? Да, вот. А теперь я даю их тебе. Съешь их и братьев угости. Беги домой. Приходи каждую ночь. Я тебе буду отдавать остатки риса. И постарайся больше ничего не красть. Возьми ещё немного. Одной порции мало для растущей девочки. Вы все едите слишком много! Осуги, Осуги. Господин, простите меня! Простите меня! Простить тебя? Ты должна была заботиться о ней. Я виновата! Нет мне никакого прощения! Где ты была, когда она пыталась повеситься? Я так виновата. Я спрашиваю! Где ты была? Не обвиняйте её. Это я виноват. Это я уговорил её отлучиться. Врач и сиделка заводят шашни, а пациентка без присмотра. Теперь я вижу, что отдал её в плохие руки. Моя бедная девочка. Да, бедная девочка. при таком-то отце. В чём дело? Настоящий отец сначала спросил бы, как она себя чувствует. Но я уже знал, что она поправилась, поэтому. Тогда почему вы не пошли к ней? Вы не заботились о ней. Вы всегда перепоручали это другим. Нет, вы не правы. Вы не знаете, что значит быть отцом. Страдать от того, что твоя девочка больна. Я знаю, что вы чувствуете, но мне куда сильнее жаль Осуги. Вы заставили её потратить на вашу дочь всю свою юность. Заперли их вместе. Хотя она и служанка, но у вас не было права так с ней поступать. У вашей дочери явное улучшение.

И именно поэтому она захотела умереть. Возможно, было бы гуманнее позволить ей это сделать, но я врач. Что случилось? Даже не знаю, как благодарить вас. Я так рада, что поручила её вам. Теперь она совсем здорова. Давай-ка, поблагодари доктора и пойдём домой. Что же ты? Пока тебя не было, я много думала о тебе. У меня никого нет, кроме тебя. Тебе не нужно будет ничего делать. Просто живи со мной. Говори что угодно, мы её не отдадим. Да как вы смеете! Она болела, но выздоровела. Я её забираю! Она снова заболеет.

Вас послушаешь! Во что девочка у вас одета? Всё то же ветхое драное кимоно. Нечего строить из себя благодетеля! Куда ты! Я её забираю! Не трогай её.

А то у тебя рука отгниёт. Отгниёт? Это вы о чём? Ты прогнила до костей! Принюхайся, как ты пахнешь! Да о чём вы? Я не пахну! Значит, и нос тоже сгнил! У меня есть хорошее кимоно! Мне здесь нравится! Я здесь останусь! Что? При чём тут кимоно? Сейчас свяжу тебя и унесу на себе. Ну уж нет. Это наша девочка! Убирайся! Ведьма размалёванная! Тебе место в театре уродов! Убирайся, шлюха. Попробуйте троньте меня. Я не сдвинусь с места, пока не заберу её. Не уйдёшь добром – изобьём тебя. Ты ударила меня по голове! Не развалишься! Добавьте ей! Ну, сейчас я ей задам! Сегодня я тебе наготовила рисовых лепешёк. – Сегодня это не нужно. – Почему? Мы уходим в одно хорошее место. – Очень далеко. Нам не нужно будет заботиться о еде, и там будет весело. У вас там богатый родственник? Что-то вроде того. Там не холодно и не слишком жарко. Всё время цветут цветы. И много птиц, таких красивых, каких я никогда не видел. Так мои родители сказали. Разве есть такое место? Есть. На западе. Ты ужасно красивая сегодня. Держу пари, птицы в тех местах такие же красивые. До свиданья. Не сходи с места! Я больше тебя не увижу. Не шевелись. Я хочу запомнить тебя такой красивой. Ты красивая. Ужасно красивая. Ясумото. Я вчера виделся с доктором Амано. Он попросил меня зайти, чтобы поговорить о тебе. Поговорить обо мне? Доктор Амано устроил твою судьбу. В марте ты станешь врачом сёгуна. Подождите! И ещё он спрашивает, согласен ли ты взять в жены его младшую дочь. И хватит об этом. В чём дело? Что вы на меня посматриваете? Вы изменились. Совсем недавно вы рвались уйти. Ну и что? Я остаюсь, и точка. И хватит об этом! Что смешного? Теперь вы даже говорите как доктор Ниидэ. Кстати, а как же Масаэ? Она вам нравится или нет? Я ничего против неё не имею. Значит, нравится. Скажите, что вы решили. – Это вы скажите, что решили. – О чём? Насчёт Осуги. Какие у вас намерения? Я уже всё обдумал. Собираюсь делать ей предложение. И вы тоже решайтесь. Доктор, быстрее! Принесли целую семью. Они приняли яд. Это семья того самого мальчика. Это не Тёбо. Доктор, Тёбо будет жить? Что с Тёбо? Доктор, спасите хотя бы его. Желудок у него очищается. Если дотянет до утра, то будет жить. Он хочет тебя повидать. Крысёнок, и принял крысиный яд. Что же это делается. Отоё пришла. Но тебе нельзя много разговаривать. Я опять воровал, и меня поймали. Я не могу просить милостыню, как ты предлагала. Ничего, ничего. Ты не разговаривай. Нет, мне нужно. Я должен тебе сказать. Это я во всём виноват. Они сказали, что вор в нашей семье – значит, мы дошли до крайности. И мы решили умереть все вместе. Прости, я тебе наврал, что мы уезжаем. Воды. Дайте попить. Пей по глоточку. Осторожно. По чуть-чуть. Пока хватит. А скоро сможешь пить столько, сколько захочешь. Пожалуйста, дайте мальчику умереть. Так для него будет лучше. зачем нас спасать? Мы всё обдумали и решили, что так будет лучше. Мы обсудили это с нашими мальчиками. Они тоже сказали: так будет лучше. И мы все выпили лекарство. Зачем нам не дают спокойно умереть? Он думает, что уже умер. Я ни разу с самого дня нашей свадьбы. не видела, чтобы он спал так сладко. Доктор, когда люди так дышат – это перед смертью, да? Я помню! Мама вот так же дышала! Сделайте, сделайте что-нибудь! Что это? Поварихи зовут Тёбо назад.

Есть поверье, что если кричать в колодец, то можно призвать обратно умирающего. Колодцы уходят в глубь земли. Ну, что же вы? Уже почти рассвет. Он не умрёт, если дотянет до рассвета. Весь яд вышел. Скажите им, что он выживет. Слишком уж это внезапно. Не нужно никаких специальных обрядов. Свадьба будет в марте. А почему не сейчас? – Я прошу. И доктору Амано тоже не терпится. Да и у отца с души камень свалится, Как всегда, нас не спросили. У меня есть собственные планы. Ясумото, долго ты собираешься держать Масаэ в коридоре? Нет, тут сядет Масаэ. Ты должен сесть здесь. Лицом сюда. Все готовы? Я скажу, чтобы внесли свадебный кубок. Доктор, если можно, я хотел бы кое-что сказать. Жениху не полагается сейчас говорить. И всё же сначала я хочу кое-что ей сказать. Благодаря вашему отцу в марте я должен стать врачом сёгуна. Раньше я всегда хотел получить протекцию и быть модным доктором. Но сейчас уже не хочу. Я остаюсь в этой больнице. Это означает – никакого положения в обществе и никаких денег. Мы будем бедны. Это не пугает вас? Пожалуйста, хорошо подумайте. Всё, хватит об этом. Ты. Тигуса? У тебя ребёнок? Спасибо. Вы можете посчитать меня глупцом, но теперь я смогу нянчить внука. Благодарю вас от всей души. Прекрасно. Теперь кубок. Хочешь, чтобы я накричал на тебя? Кричите, пожалуйста. Я всё равно останусь. – Кто тебя надоумил? Вы показали мне путь. И я пойду этим путём. Ты переоцениваешь меня. С чего бы это. Ты уже забыл и о судье, и о Мацудэре, и об избитых? Я на всё это оказался способен. Я люблю вас за это. Ты дурак! Я вам за это благодарен. Ты ещё молодой, вот откуда всё. Позже ты об этом пожалеешь. Так вы разрешаете мне остаться? Повторяю, ты пожалеешь об этом! Я сам должен до этого дойти. Благодарю вас.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Кем ты собираешься быть, когда вырастешь?

Наша раса происходит от салических франков. >>>