Христианство в Армении

Почему вы так улыбаетесь?

Перевод "Dо_сеnt1996" Редакция "санрайдер" Вы устремляетесь друг к другу. Ваши тела, ваши губы. все ближе и ближе. И вот, наконец. вы сливаетесь в поцелуе. Давай, начинай. Джанет, вот так.

Я себя странно чувствую, Бев. Странно? Подожди, пока он не засунет тебе в рот свой язык. 1961 Уоллингфорд, Коннектикут Энн, ты достала огоньки для столовой? Я их ищу, Тереза. Вот теперь похоже на Рождество, да? Да, так очень красиво. Пусть Лу их поищет. Она хочет, чтобы они висели до того, как вернутся Лео и Бев. Я должна идти. Хорошо, Лео. Беверли Энн Донофрио, твой отец ждет тебя, чтобы ехать за елкой! Я скоро приду, мама! Рождество тоже скоро придет. -У меня голова болит от этой песни. -Подожди. Скажи, пока не уехала. Зачем парню совать свой язык мне в рот? Мальчик делает это потому, что хочет, чтобы ты его откусила. Пока, мама. -Ты готова? Поехали. -Пап, все украшают дом. -Это хорошо. Джанет тоже хотела ехать. Когда ты пойдешь в колледж, настанет ее очередь. Меч таете о тепле? Меч тайте с "Братьями Эверли": -Хорошо, это наша песня! -Здорово! Ты готов? Раз, два. Папа, вон он! Останови. Вон тот большой, там. Видишь? Я куплю тебе такой, когда разбогатею. -Непременно купишь. -Маме и сестре он бы понравился. Ты уже знаешь, что хочешь получить на Рождество? Ты хочешь велосипед, да? Да, велосипед. Но ты думаешь, что это слишком дорого. Видишь, я знаю, что ты думаешь. Говори. Если ты ничего не попросишь, то ничего и не получишь. Есть один парень, Билли Шнар, он очень симпатичный. Билли Шнар? Мы с ним самые умные в классе. Знаешь, кто ему нравится? Угадай! -Мелисса Томас, ты ее знаешь? Она носит скобки, и у нее жуткие рыжие волосы. Она думала, что Израиль в Европе. Угадай, почему она ему нравится! -Потому что она глупая. -Нет, потому что у нее есть сиськи! На самом деле, это только так кажется. Она носит лифчик. который сжимает ее жир. и создается впечатление, будто у нее большие сиськи. Папа, я умру, если не выйду замуж за Билли Шнара. И я умру из-за того, что у Мелиссы есть сиськи? Это чересчур трагично, даже для Шекспира. Так вот поэтому, папа, на Рождество я хочу получить лифчик. Чтоб подчеркнуть свои достоинства, которые больше, чем у Мелиссы. -Ты еще маленькая. -С моими сиськами ничего не сделать. Маленькая я или нет, но они у меня есть. Я женщина. -Через одежду этого не видно. Ответ нет. Думай о книгах, а не о мальчиках.

Вот почему психологи богатеют.: из-за таких моментов: Почему он не купил ей лифчик? Он гораздо дешевле велосипеда. Родители и вред, который они могут нанести: Иногда, это никогда не кончается. Но она выжила: Знаете, как говоря т: "То, ч то тебя не убивает, заставляет тебя желать смерти. " Будь она южанкой, она бы сложила о своей жизни песню: Беверли 1986 Нью-Йорк Но поскольку она из К оннектикута, она решила написать мемуары: И х хотя т опубликовать, если она устранит одно препя тствие. И она попросила меня ей помочь: Вот почему мне так трудно будет сказать ей сегодня, ч то я уезжаю. Я всегда знаю, когда она нервничает. Тогда она сильно красится. И сегодня она наложила дополнительный слой нервозности. Ты опоздал на 40 минут. Я не жалуюсь. -Просто это так на тебя не похоже. -Извини. И так, мы поехали решать проблему. Ее проблему. Моя должна подождать. -Что случилось? -Тебе холодно, нагнись к печке. Извините. Спасибо, что везешь меня в Уоллингфорд. Только не задерживайся там. Если Рей не подпишет, они не станут ничего публиковать. Он подпишет. -Знаю, тебе тяжело встретить Рея. -Встреча с Реем меня не беспокоит. Так и должно быть. Я понимаю. Я не буду себя накручивать. Я сохраню спокойствие и оптимизм. Я показывала тебе гранки? Смотри, уже похоже на настоящую книгу. Ты сейчас облизала руку и послюнявила мне волосы? Да, чтобы пригладить их. Уж извини. Только немножкоУ меня есть для тебя сюрприз. Я закончила посвящение. " В моей жизни наконец-то появился мужчина, которому я могу доверять. Джейсон, эта книга посвящается тебе." Не обижайся, пожалуйста. но не надо посвящать мне свою книгу. Давай не будем об этом. Не надо. Хорошо. Хорошо. Отлично. Извини, просто у меня самого сегодня неприятности. Что? Что случилось? Да нет. Ничего. Я переживу. Послушай, не волнуйся. Просто у меня плохой день. Что такое один плохой день? Один день? Ты шутишь? Дай, я себя процитирую. "Один день может улучшить твою жизнь. Один день может разрушить твою жизнь. Жизнь это четыре или пять важных дней, которые все меняют." Скай Барристер моя голубая мечта! Сядь, а то свернешь себе шею. Будь осторожнее. -Тина, тебе нужно еще немного румян. -У меня есть. 1965 Уоллингфорд, Коннектикут ЗЕЛЕНЬlЕ МАРКИ ДАР и Делайт Эй, Бев! Тина! -Куда вы едете? -Мы едем на вечеринку! -А можно нам с вами? -Извините. Она бы нас с собой не взяла. А мы приглашены на эту вечеринку? -Это друзья Фэй. -Неправда. Мои родители дружат с их родителями. Главное, что там будет Скай Барристер. Скай Барристер уже лапал все, что у тебя есть. У него есть тонны твоих стихов. Но позвонил он тебе хоть раз? Нет. Бев, ты чудесный человек. Но такому самодовольному, как Скай, этого не понять. Потому что он замечает только себя. -Ты знаешь, что я права. -Это правда, Бев. -Дай мне надеть то платье. Если я буду выглядеть вполовину так же красиво, как ты. Скай непременно меня заметит. -Можешь надеть мое платье. Нет, Бев. Оно тебе не подойдет. -Ты должна дать мне то платье. -Почему? Потому что я тебя люблю. -Пожалуйста, пожалуйста. Подними крышу! Посмотрите на все эти новые машины. Тина, припаркуйся на улице. -Ты взяла мой шарф? -Да. Ты сидишь на моей сумочке. Бобби и его друг упадут, увидев меня. Это платье на мне просто болтается. Не вините меня, если эта вечеринка будет скучной. Веселье? Веселье? Веселье нужно приносить с собой. -У меня есть что-то на скобке? -Не знаю. Вот тут. -Теперь все. Кто ее пригласил на мою вечеринку? Кто? Ты? Это ты ее пригласила? Я приглашала Фэй. Защитник указывает на меня пальцем, как будто собирается меня ударить. -Скорее, дай мне это! -Они набивают лифчики. -Наверное, Бобби так нравится. -Интересно, каково это на ощупь. -Теперь они одинаковые? -По-моему, да. -Ты мог бы выбрать любую девчонку.

-Конечно, я это знаю. Просто я люблю вводить мяч в игру. Бобби, подожди. Куда мы едем? -Иди сюда. Можно, я сяду? Отлично. -Кто это сидит на Кевине? -Какая-то распутница. -С кем ты пришел? -С Реем Хасеком. -С ним? А где он? -В туалете. Стой здесь. Привет, Скай. Томми, почему ты подкрадываешься к людям? Идиот. Господи! Извини, Бев. Я не хотел тебя напугать. Прости. Просто мои мысли сейчас совсем не здесь. Не надо сейчас говорить. -Ты есть хочешь? -Конечно. -Хочешь соли? -Конечно. Я прочел рассказы Фрэнсиса Скотта ФицджеральдаПослушай, я собираюсь дерзнуть и пытаюсь набраться оптимизма. -А что ты хочешь сделать? -Ничего. -Просто я огромная трусиха. -Нет, Бев. Кто-то однажды сказал, что труса и героя объединяет одно: страх.

Может быть, тебе страшно, но ты не трусиха. Я ухожу с поля, а за мной следом скауты. из Нотр-Дама, штатов Пенн, Огайо, и дерутся, чтобы со мной поговорить. Ну, я им: " В алфавитном порядке." Сначала парень из штата ПеннСкай, разве Нотр-Дам не первый по алфавиту? -Привет, Скай. -Привет! Не открывай сейчас. -Прочти потом, когда сможешь. -Потом, когда смогу. " Серебряные пуговицы на бархатном платье ночи расстегнуты. и взору открыты моя Вселенная и наше небесное прикосновение." В прошлый раз она писала о дрожи в ногах и вздымающейся груди. -Она тебя любит. Мне нравится стихотворение, Бев! -Не открывай эту дверь! Все в порядке? Можно мне сигарету? Ты задуваешь огонь. Ты задуваешь огонь. Не дыши. Зажги сама. Я тебя знаю. Ты играла в школьной пьесе. Ты подруга Фэй. Та, которая умная. А я Рей Хасек. Друг Бобби. Фэй заставила нас пойти, ведь она рисовала декорации. Помнишь? -Ты играла ту девушку. -Джульетту. Ты была красивой. Я сказал Бобби: " Смотри, эта девчонка станет знаменитой." -Я так и сказал. -Я еще и стихи пишу. -И поеду учиться в Нью-Йорк. -Мне очень жаль. Да нет, это же хорошо. Надо же. Слушай, я знаю, это не мое дело, но почему ты плачешь? Из-за одного парня. Он перед всеми сказал обо мне что-то личное. Но стихотворение было хорошее. По дороге домой, думаю, до него дойдет. Подожди. Кто этот парень? Скай Барристер. А, да. Я знаю этого придурка. Я пойду, скажу ему, чтобы он не болтал о тебе. Он очень красивый, так что не бей его по лицу. Что она здесь делает? Она блондинка, ей 26 лет. А это кто? Я его не приглашала. -Привет, Скай. -Что происходит? У дарь меня. Давай. Нет, старик! У дарь меня вот сюда! Нет! Ну, давай, ударь меня! -Моя рука! -Видишь? Он замахнулся, я пригнулся. -Она сломана! -Теперь он пропустит сезон! -Пойдем. Да идем же! Держи его! -Спасибо, Томми. -До встречи в понедельник, Бев. -С дороги, Томми! -Быстро, быстро, быстро! Залезай в машину! -Поехали! -Залезай в машину! -Я пригнулся и-Залезай в машину! -Мы забыли Тину! -У нее есть своя машина. Машина Томми загородила дорогу. Вперед, Бобби! -Бев, ты не пересядешь вперед? Это наше с Бобби любимое место. Рей, бери ее. Иди-ка сюда, ты. -Бев, садись вперед с Реем. -Сейчас. Иди сюда, сладенькая моя. Ну же, детка. Ты знаешь, что я ухожу в армию. Пожалуйста! Боже, как я буду по тебе скучать. Спасибо. Спасибо тебе за то, что ты для меня сделал. -У тебя болит голова? Мой отец всегда говорил, что у меня голова, как камень. Он дважды ломал об нее руку. Что у тебя в груди? Что это? -Это платье Бев. Оно мне велико. -О, милая. Оно на мне не сидело. -Почему я не вижу тебя в школе? -Я не хожу в школу. -И твоим родителям все равно? -Как здесь много всего! папаша, он напился и умер, удя рыбу. А мама, она не хочет, чтобы я общался с сестрой. Она считает, что я такой же плохой, как мой брат. Значит, ты совсем один. У тебя никого нет. Ну, есть Лизард, он мой друг. И еще есть Бобби. Он моя семья. -Что ты делаешь? -Засосами пишу свое имя. Давай без фамилии. -Что ж, отвезем тебя домой. -О, мое колено! -С тобой все в порядке? Я еще не хочу ехать домой. Но, я. Послушай, не надо. Слушай, Беверли. Не связывайся ты со мной. Я нехороший. Ты был добр ко мне. Открой глаза. Все время смотри на меня. Не надо. Что ты делаешь? -Перестань смеяться. -Оставь меня в покое, Фэй. Будь здоров. Что это? Какого черта? -Бев, перестань смеяться. Дай туфли. -Рей. Рей! -Это ее отец. -Я ищу. Одну нашла. Это твой отец! -Пит, мы их арестовываем. Прости меня, папа. Что случилось с твоим платьем? -Больше ты эту девицу не увидишь. -Тебе нельзя доверять. Что? Ты что, жуешь? Повтори, что ты сказал. Я тебе перезвоню. Посмотри на себя. Ради Бога, застегни свою блузку. -Что с тобой случилось? -Ничего. Я все та же. Ты знаешь, что брат этого парня сидит в тюрьме за ограбление? Да, но он там хорошо себя ведет. Он получает профессию. Мы всего лишь целовались. Я с ним только познакомилась. Я бы никогда не пошла дальше. То есть, ниже талии ничего не было. Моей талии, не его. Ты дома. Выходи. Папа, я клянусь, ничего не было. Посмотри на этого парня. Он такой клевый! -Подожди.

Я должна была убежать. Джейсон, если это ты, скажи ч то-то милое: Последние две недели изменили мою жизнь. Но я должен был провести с ней этот день.

Я расскажу ей о нас сегодня утром. Максимум, сегодня днем. Клянусь, я вернусь к шести вечера. и мы с тобой сядем на самолет. И, хорошо, сейчас. Амелия. я тебя люблю. Твоя подружка очень любит жать на клаксон. Она мне не подружка. -Это моя мама. -Твоя мама? Убей меня, Фэй, потому что я хочу умереть! Я хочу быть мертвой! Это мое маленькое желание. Как я скажу родителям? Я не могу с ними говорить даже о погоде. Как же мне им сказать, что я совершила смертный грех?! Ладно! Я знаю, я понимаю. У спокойся. Мы потренируемся. Представь, я твои родители. Говори, что ты им скажешь. У тебя получится. Скажи все мне, как ты сказала бы им. -Мама. Папа. -Я не знаю, как вам это сказать. -Я беременна. -Моя дочь потаскуха. Моя дочь потаскуха! Моя дочь потаскуха! Тебе 15 лет! Как ты могла? Мне дурно! Возьми мой пистолет! Возьми пистолет и выстрели мне в голову! Я жалею, что родила тебя! Все, иди. Ты сможешь. -Может, сначала лучше сказать Рею. В Пуэрто-Р ико можно от этого избавиться, но у меня нет денег. -А у тебя есть деньги? Тогда остается одно. Придется обратиться к моим родителям. Если они мне помогут, я найду работу и буду копить деньги. Хорошо бы. Я могла бы переехать в Нью-Йорк и найти работу в газете. -Поступить на маленькую должность. -Я не могу. Подожди! Нью-Йорк? -.а как же я? -А что ты? я люблю тебя. Очень. Что, Бев? Что ты говоришь?! -Почему это происходит со мной? -Бев, прости. Ну, ладно тебе. Моя жизнь кончена! Можно прыгать! Что ты делаешь? Перестань. Мы встречаемся. Я хочу сказать. ты меня любишь? -Было лето. -Да, но ты-? Ты не тот парень, с которым я должна остаться. У меня вся жизнь пойдет под откос. Бев, посмотри на меня. Бев! Хорошо, послушай. Может быть. ты и не должна оставаться со мной. Но я тебя осчастливлю. Клянусь. Если ты выйдешь за меня замуж, я буду тебя лелеять. все время, до смерти. Пока я не умру. До смерти. ПокаНаверное, я во многом не идеален. но я тот, кто тебе нужен, ведь никто не будет так тебя любить. Пожалуйста, выйди за меня замуж. Потому что без тебя я дерьмо. Как романтично. Предложение о замужестве, содержащее слово "дерьмо". Ладно, погоди минутку, Фэй. Джанет, дверь. Ты можешь поверить, что он это сделал? Клянусь, я скорее умру, чем выйду за Рея. Мне плевать, что скажет отец. я знаю, это звучит ужасно. но моя тетя упала с лестницы, когда она была берПонимаешь. И она. ну, понимаешь. И я подумала, может, тыПонимаешь? Спокойной ночи, Фэй. Я дам тебе пять баксов, если ты столкнешь меня с лестницы. Джанет? Сейчас же ложись спать! Что это было? Что они делают? Не знаю. -Что вы делаете? -Ничего. Дорогие мама и папа: Мне так страшно от мысли, ч то вы проч тете это письмо::: ::: ч то я сама не своя: Я считала беспочвенными ваши страхи насчет моего поведения. а они оказались мудрой вещью. Я скрывала от вас ужасную новость: " Но, как яд из-под языка гадюки. эта новость должна брызнуть. Я беременна." Ух ты. Здорово написано. -Правда? Это еще не все: Может быть, после злости, которую вы вправе ч увствовать:::вы вспомните, ч то я дочь, которую вы когда-то любили. Беверли: Вот что мы сделаем. Она будет ходить в школу, пока не появится живот. Потом она возьмет справку об успеваемости. И найдет работу секретаря. А когда они поженятся, они переедут в гостиную. Правда? У меня был не такой план. Я решила, что для моего будущего будет лучше. если я не выйду замуж. По моему письму видно, что у меня талант к сочинительству. -И мой планУ тебя есть план? У тебя есть план. Видишь ли, у меня тоже был план. Я хотел много работать, растить хорошую семью. ходить с поднятой головой. Этот план мертв. Знаешь, что я думал? Нет. Нет, лучше не говорить. Скажи все, что хочешь. Ты была особенной. И ты загубила себе жизнь. И ты разбила мне сердце. Я просто. Скажи что-нибудь. Лео, все будет хорошо. Не плачь, папа. Пожалуйста. Мама права. Все будет хорошо. Мы поженимся. потому что мы любим друг друга. и мы поженимся. Святого Семейства Извините! -Ты опоздала. -Ты же знаешь моих родителей. Мне пришлось уйти тайком. -С тобой все в порядке? -А зачем крем для обуви? -Чтобы украсить машину, глупышка. ДОНОФРИО-ХА СЕКОВ Я купила ей "зеленые марки". Надеюсь, это ничего. Пожалуйста, стойте спокойно. -Сексуально. -Перестань. Перестань ее тормошить. -Давайте. Я не могу сделать снимок. -Пожалуйста! -Прекратите двигаться. Готовы? -Перестань! Все? Можно снимать? -Снимайте! -Не ори возле церкви! Снимайте уже, хорошо?! -Замрите. -Мой хороший. Отлично. -Можно мне еще? -Можно нам еще вина, пожалуйста? -Не трожь! Эта песня посвящается Бобби. -Скажи что-нибудь. -Сейчас. -Это свадьба. -Дайте ей закончить! Спасибо. Извините. Кричать будешь на вьетнамцев. -Я люблю тебя, Бобби. -Я тебя тоже люблю.

Когда я вернусь, мы откроем гаражную мастерскую. Машины, мотоциклы, думаю, даже грузовики. Отлично! Потому что, между нами говоря. я не представлял, чем буду зарабатывать на жизнь. -Очень милый банкет. -Спасибо. Им это очень нужно. Нет, передайте Терезе. -Она не слышит. -Терезе! Ладно, я возьму. -Дай сюда! Спасибо. Я очень люблю салат из макарон. Смотрите. Давай! Бев, посмотри на Тину. И на Кевина. Она обожает танцевать. Красота. Джанет, ты была великолепна. -Спасибо. -Спасибо, Тони. Спасибо. Сейчас мы сделаем перерыв на трапезу. Мы еще вернемся. Большое спасибо. Тебе надо было потанцевать. В чем дело? Мой отец не пригласил меня на танец. Он стыдится быть со мной. Ты с ума сошла. Никто не стыдится быть с тобой.

Тогда почему никто со мной не поздоровался? Я невеста. Единственная, кто на меня смотрит. это тетя Милди, которая думает, что я Агнес, моя покойная кузина. -Здравствуй, Милди. -Знаешь, что? -Я тебя люблю! Кому какое до них дело? Правда? Нет, я знаю, что произойдет. Ты закончишь школу, и тебя отправят в престижный колледж. А я буду одна. С ребенком. -Давайте послушаем тост. -Хорошая идея! -Тост! Тост! -Тони, барабанная дробь. В жизни человека бывают моменты, когда есть причина для праздника. -Вот видишь? -Тогда легко найти друзей. Но бывают и такие моменты, как этот. И присутствующие здесь люди настоящие друзья. Настоящая семья. Мы все знаем, что нас сюда привело. И тот факт, что вы сочли нужным сюда прийти. Вы навсегда. останетесь в моем сердце. -Ваше здоровье. -Ваше здоровье!

Теперь можете снова кушать. Доедайте все. -Хорошо сказано? -Красиво! -Красиво! -Спасибо. Садитесь. Она что, снова будет петь? Здравствуйте. Меня зовут Фэй. Я лучшая подруга Бев. Я только хотела сказать. что Бев сегодня очень красивая. И пожелать ей огромного счастья. Теперь, когда я это сказала, может, вы тоже об этом скажете. Здесь сидит девушка, от которой исходит свет. Это стул. Рядом с ней чувствуешь, что произойдет что-то волнующее. Если вы считаете, что заслуживаете медали за то, что пришли. учитывая ситуацию-Хватит-Нет. Подождите. Я еще не закончила. Раз вы такие умные, то со мной можете тоже не разговаривать. Понятно? Потому что я тоже беременна. Она что? -Поздравляю. -Это правда? -Ты знала? Это эпидемия. Можете продолжать кушать. Ваше здоровье. -Ну-ка, пусть еда подождет. Зиппи, пригласи свою кузину на танец. Джанет, потанцуй с Зиппи. Я не знаю, что и сказать.

-Поклянись, что ты не шутишь. -Клянусь. Я узнала позавчера. Я должна была сначала сказать Бобби. Извини. -Все нормально. -Да нет. У нас не будет церемонии. Мы поженимся до того, как он уедет. Мой отец хотел, чтобы я жила с братом. и отдала ребенка на усыновление, но мама сказала " нет". Вот такие дела. Мы вместе будем беременными! И у нас обеих будут девочки! И они будут такими же, как мы! Она сумасшедшая. -Не открывай! -Где это мы? Фэй? -Не подглядывай. -Я здесь. -Ты идешь? Хочешь пойти с ними? Бобби! Фэй Форрестер!

Я напишу из Вьетнама! Им нужно было уехать. Иди, не останавливайся. Не открывай глаза. -Не открывай. -Что ты делаешь? Согни колени. -Боже мой. Так. Не открывай глаза. Так. -Я зацепилась. -Ничего страшного. -Куда мы идем? -Не открывай глаза, пока я не скажу. Все, можешь открывать! Открой глаза, давай. -Что это? -Что это? Это наш дом! Мы будем здесь жить! -Как ты это сделал? -Я поговорил с твоим отцом. Он достал нам это жилье за счет государства. Мой отец тебе помог? Нам. По-моему, он был рад, что я к нему пришел. Я подумал, что тебе не захочется больше жить по их указке.

Смотри. Это отличная плита. Правда. Разогревается до 550. Это как лава. Горячо. Закрой глаза. Мало кто в моей жизни обращался со мной так хорошо, как ты. Это должен быть хороший знак, правда? Не знаю. Сегодня у меня такое удивительное чувство, что у нас все будет хорошо. я закончила. Наш собственный дом. -Рей, нам будет так весело! -Здорово, да? Боже мой! Не могу поверить! Никаких родителей! Наш дом!

Вчера вечером я подралась с Реем из-за последнего куска курицы. Я сказала: " Если ты не отпустишь, я тебя убью!" Я начинаю пугать саму себя, Фэй. Хорошо, что Бобби нет рядом, потому что вся еда достается мне. Никаких ссор. Вот почему наш брак лучше. Что с тобой? Она толкается. Моя тоже. Пусть поиграют вместе. Беверли! Фэй! -Привет, Тина. Мы едем на выпускной бал. Я вам потом все расскажу. -Пока, девочки! -Вы стали огромными. Это было бесчувственно! Сегодня жарко, я знаю. Я мою пол. Где он? Он должен был быть здесь три часа назад. -Я пропустила прием в клинике. -Они б сказали тебе что-то новое? Я опаздываю на две недели. Почему эта штука не выходит?! Эта " штука" очень умная. Она не выйдет, пока ты не будешь готова. Что ты делаешь? Ты разводишь бардак. Подними меня. Подними. Я все уберу. -Ты опоздал на три часа! -Извини. -Ты пьян. -Ты был с Лизардом! -Нет! С моим боссом. Бев, да ладно тебе. Что ты делаешь? Не пускаю его в дом! Перестань! Открой, или яЧто? Сломаешь дверь? Ты сломаешь себе шею. С меня хватит. -Куда ты? -Я не собираюсь оставаться. Я не сломал шею. Здрасте, мама. -Здравствуй, Реймонд. -Ты идиот! У нас нет денег на детскую кроватку, а ты ломаешь окно! А что мне прикажешь делать?

Сказать моему боссу, чтоОй, Реймонд. У тебя кровь. У меня кровь! Ты пачкаешь пол. И стену! -Перестань кровоточить! -Я пытаюсь! -Перестань кровоточить! -Замолкни. Двигайся. Ну-ка! Принеси перекись и туалетную бумагу. -Там есть стекло? Давай скорее! Твой муж умрет от потери крови! Прижми крепко. Это был мой босс. Мне пришлось пойти. Реймонд? Посмотри на меня. Ты должен быть мужчиной в этом доме. Ты должен приносить домой еду. И держать свое слово, если дал! -Никакого вранья и пьянства! -На помощь! На помощь! Скорее! Что происходит? -У тебя отошли воды. Это должно было случиться? -Я так взволнована. -Как противно. Здравствуй, красавец. Здравствуй, красивый ребенок. Разве это не самый красивый малыш, которого вы видели? Я серьезно. Разве это не самый красивый малыш, кого вы видели? Если честно, то самый. Пойдем, навестим Бев. Она хочет тебя видеть. Ну, идем, будет здорово. Твоей маме 15 лет, твой папа идиот, и они хотят, чтобы мы радовались. Мы лучше знаем, что делать. Я еще вернусь. Идем, Лео. Чтобы ты знал, я на твоей стороне. Мистер и миссис Хасек, я принесла вашего малыша.

Вы можете секундочку подождать? Слушай, Бев. Прости, что из-за меня у тебя отошли воды. Больше такое не повторится. Я не буду больше пить. Я не буду больше ничего забывать. Я буду хорошим, ладно? Я так тебя люблю. Таких красивых мальчиков я еще не видела. У меня родился не мальчик, а девочка. Нет, у нас родился мальчик. Ты что, не помнишь? Я сказала Фэй, что у нас обеих будут девочки. и они станут такими же, как мы. Нет, у нас родился мальчик. Он вырастет и станет таким же, как я. Попробуйте его немного покормить. Я вернусь через 20 минут. Я попробую. Это мальчик. -Конечно, мальчик. -Это мальчик. Водород, гелий, литий, бериллий. Сейчас мы сделаем хороший снимок. Держи! Готов? Щелк. Джейсон и Амелия на дереве сидят. пока Бев свой школьный диплом будет получать. Я пытаюсь учиться. Еще десять минут. Посиди тихонько. Джейсон, Господи! Он что, не может попасть в унитаз? Ты меня отвлекаешь. -Джейсон не дает мне покоя! Ты его мать. У меня осталось четыре недели до экзамена на стипендию. Я знаю, что ты умная и что у тебя есть мечты. Но тебе нужна работа. В эту стипендию входят расходы на жизнь. Я сказала тебе сменить ему пеленки час назад. Он обожает, когда это делаешь ты. -Мне нужно гладить. Смени пеленки! Мамочке нужно учиться. Я делаю все, что могу, чтобы вытащить нас отсюда. Мистер Вонючие Штанишки. Что случилось? Что случилось?! Он написал мне в рот! Иди сюда, Джейсон. Иди сюда, богатырь. Джейсон, да благословит тебя Бог. Ты делаешь свою бабушку счастливой. Написал маме в ротик. -Я поставлю вот эту. -А что делать мне? Давай еще побросаем. -У меня нет камней. -После этого они тебе будут не нужны. Есть! Ура! Что с тобой? Ты давно болеешь? Около десятиСлушай, Эл, я на сегодня закончил. Хорошо, старик. -До завтра. -Приходи вовремя, ладно? -Я его вижу. -Потому что мы облажались. Я ему сказала: " Б-О-Б-Б-И. если ты снова запишешься в армию, я потребую Р-А-З-В-О-Д." У меня хватило смелости так сказать. И знаешь, что он сказал? Он тоже хочет развестись. Извини, что я тебя этим утомляю. Мама, мы застряли. Он встретил какую-то девушку по имени Монсун. Я здесь занимаюсь нашим ребенком. а он на каком-то пляже влюбляется в Монсун. Что это за имя такое Монсун? -Вот и хорошо. -Это хорошо? Мы знаем, что Бобби не вернется. -Что ты будешь делать дальше? -Не знаю. Мамочка! У Фэй сейчас проблема посерьезнее. Будь внимательнее к другим. Что же мне делать? Ты великолепная художница. Сделай с этим что-нибудь. -Например? -Как я со стипендией. -Я не такая умная, как ты. -Я тебе помогу. -Только ты и я. -Как всегда, ты и я. Я могу надеть ее, а потом вернуть. Ты не застегнешь молнию? Готов, давай. Так, клади на место. -Как я выгляжу? -Ты выглядишь красиво, мама.

Нет, скажи, что я выгляжу умной. Ты выглядишь умной, мама. Спасибо. Я отвезу тебя к папе. А потом мама. сделает что-то, что изменит всю нашу жизнь! Побудь с папой. А потом мы устроим праздник. -Эл, а где Рей? -Это ты мне скажи. Он не пришел на работу. Он приходит и уходит, когда ему вздумается. Не могу поверить! -Я хочу остаться с папой. -Его здесь нет. Придется тебе поехать со мной. Садись в такси. -Я хочу играть. -Поиграешь потом. -Я хочу играть.

-Мы ненадолго. Простите, где здесь комната для интервью? Извините.

Я вызвал вас по двум причинам. Я хотел встретиться с девушкой, написавшей такое потрясающее эссе.

А также похвалить вас за ваши старания. Теперь в списке семь девушек. Вы можете собой гордиться. Спасибо. Если вы выберете меня, я вас не подведу. Я оправдаю ваши надежды. Я хочу сказать, что. мы хотим быть уверены, что человек, кто получит стипендию.

не только закончит ВУЗ, но и пойдет в аспирантуру. и его ничего не будет. Отвлекать? -Только не меня. Если вы дадите мне стипендию, вы дадите мне степень магистра. Меня ничто не остановит. Вам, наверное, нужно идти. Мы позвоним вам, когда все решим. А когда вы все решите? Через две недели. Приятно было познакомиться, миссис Хасек. Не заставляйте меня две недели сходить с ума. Это важно для меня. Мистер Прайс. я не получу стипендию, да?

Извините, нет. Н-Е-Т. Нет.

-Привет, богатырь. -Поздоровайся с дядей Лизардом. Ты прямо с обложки журнала. Почему я так сегодня выгляжу? Почему я сегодня нарядилась? Самый важный день в моей жизни? Бев, прости. Нет, не извиняйся. Где ты был? -Я был, я был на-Нет. Где ты был? -У меня былаГде ты был? -Скажи что-нибудь. -Тебе не спрятаться за Джейсоном. -Спрятаться. -Я невидимый. -Выручи меня, сынок. -Прятки за Джейсоном тебя не спасут. Отвечай. Я забыл. Ты забыл? Ты забыл? Ты забыл?! Ты знаешь, каково это, иметь мечту? -Заткнись, Лизард! Я проснулась сегодня утром, уверенная в том. что к середине дня моя жизнь изменится. Не только потому, что это моя мечта, но потому, что я это заслужила. А теперь посмотри на меня. Сейчас четыре часа дня, и я, как обыкновенная домохозяйка. ору на своего мужа на виду у соседей. Да, это я! Чудесно! Спасибо тебе, Рей! Ты выглядишь умной, мама. Ты выглядишь очень умной. Ладно тебе, Бев. Ты обязательно попадешь в колледж. Не попаду. И я смирюсь с этим. Мне надо было уйти? Я ничего не могу сделать, как надо! А ну, убери! Это семейная легенда, и в книге много говорится:::о дне, когда она не получила стипендию. Только для меня дело было не в том, ч то ее подвел Рей. А в том, как мое присутствие:::навсегда разрушило все меч ты моей матери: Тебе удобно вот так молчать? Что, так весь день и будет? Ты не скажешь мне, что случилось. Ладно, я тебе скажу. Но обещай, что не будешь психовать. Не буду. По-моему, мне лучше поменять университет. Вместо Нью-Йорка, думаю, мне лучше поехать в Индиану. -Дай мне закончить! ЯЯ не хочу ничего слышать. Ответ " нет". Через два года ты закончишь учиться. Ты получишь диплом. У тебя будет жизнь, о которой я мечтала. Вик, это для Мими. Привет, Бев. Нам 17 бургеров "Делюкс-Делайт", пожалуйста. Нет, лучше 20 порций картофеля. И 20 рожков "Делайт". Одиннадцать долларов. Двадцать порций картофеля. Похоже, Бев наконец-то нашла работу, которая ей подходит. Они готовы. Готовы? Давай бросать. Попади вон туда. В самое яблочко. Вот так. Пожалуйста, спасибо. Никаких воплей. И улыбайся, хорошо? Пусть она настоящая стерва. Миссис Форрестер. Я рада вас видеть. Фэй дома? Клянусь, я уже месяц не улыбалась. Как здорово, что твоя мама решила отвести детей в кино. Закрой дверь. Играйте спокойно, дети. -Что это? -Рей дал мне две. Что это такое? Я не хочу, чтобы у меня уехала крыша.

Рей всегда хочет, чтобы я принимала их с ним. Говорит, их классно принимать с тем, кого любишь и кому доверяешь. -Ты любишь Амелию? -Боже, не надо меня грузить. Это серьезный вопрос. -Мы этого не выбирали. -Потому что нас обрюхатили? -Любовь вышла нам боком. -Да, нас обрюхатили. Я хочу поблагодарить твою маму. Миссис Форрестер. Я хочу, чтобы мы простили друг другу все, что нас отдаляет. Вы наверняка говорили обо мне ужасные вещи. И вы, наверно, слышали, я называла вас "женщина-лед". -Но я думала, вы меня ненавидите. -Амелия. -Я увожу Амелию в кино. -А как же Джейсон? Полагаю, его мама скоро уйдет. И я не хочу, чтобы она ушла без него. Идем. Пока, солнышко. -Ей понравилось то, что ты сказала. -У меня как-то само вырвалось. -Иди в дом, посмотри телевизор. -Я хочу быть здесь с тобой. Я не могу тобой заниматься, я должна поговорить с Фэй. -Но мне нечего делать. Придумай что-нибудь! Ну? В чем был вопрос? Ты любишь Амелию?

Да, я ее люблю. А ты любишь Джейсона. -Ведь правда? -Да, я его люблю, но. Ты его любишь, но что? Не знаю, люблю я его на самом деле, или я просто должна его любить. И это меня до смерти пугает. У хороших людей не бывает таких мыслей. -Что со мной не так? Поверь моему слову. Ты действительно его любишь. Иногда мы так сильно кого-то любим, что немеем от этого. Если бы мы могли почувствовать, как сильна любовь, это бы нас убило. Ты не плохой человек из-за этого. Просто у тебя очень большое сердце. Такой подход мне нравится. Мама, помоги! Спокойно, спокойно. Не паникуй. -Иди сюда. -Ты его поймала? Не вытаскивай его. Он замерзнет. -Прости меня. -Я принесу полотенца. Этого не должно было случиться. Теперь я буду внимательнее. -Ты знаешь, что это значит? Ответственнее. Ты знаешь, что значит "ответственнее"? Надо было больше тебе читать! Нет! Иди сюда! Прости меня! -Я ужасная мать. Подвинься. Джейсон. Я люблю тебя. С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ Они играют в мяч. Иди, поиграй с ними. Взрослые в дом, дети на улицу. Здесь $20! Ты знаешь, сколько на них можно всего купить? Мои родители всегда покупали мне разную ерунду. Но настоящий подарок открытка. Я немного увлеклась, но это план твоей жизни. Вот, я тебе прочитаю. -"Дорогой Джейсон-" Дочитаем потом. Ты готов веселиться? Так, хорошо. Иди, веселись. Идите все в дом. Привет, Амелия. Дэйви, у меня твои вещи. Я их тебе потом отдам. -Подарком была открытка? -Это план моей жизни. -Она сумасшедшая! -Осторожнее там, ребята. Какая сейчас минимальная зарплата $1,60 в час? Я буду платить $160 за использование вашей духовки. Не думаю, что мои родители позволят тебе сушить у нас травку. -О, Бев. -Я испекла его для него. Ты постаралась на славу. Всю ночь не спала? Выглядит очень вкусно. Ну ты и боров! Принеси мне еще пива. -Я ушел далеко вперед. -Принеси два. Только не говори, что ты меня не помнишь. Скобки, кудрявые волосы, прыщи. Надо же. -Я закончил Беркли. -Беркли? Весь год езжу по стране, путешествую. Через несколько дней я возвращаюсь в Калифорнию учиться на магистра. Но сначала я хотел увидеть тебя. -Увидеть меня? Просто, чтобы сказать " привет". -Привет. -Привет. -Бев! Эй, Бев! -Извини. Ты все-таки приехала! -Я так рада. -Конечно, я приехала. -Это от Джои. Джо принес тебе подарок? Спасибо, Джо. -Это игрушка для улицы. Улицы. -Перестань. -Зайди, поздоровайся со всеми. -Не могу. Кевин ждет у машины. Это оргстекло. Я заехала попрощаться. -То есть как? -Мы с Кевином помолвлены. -Ты беременна. Кевин учится в Нью-Йорке. Он не может жить вдали от меня. Я хотела сказать тебе все сама. Я буду учиться в колледже. Отец Кевина устроил меня в очень хороший колледж в Нью-Йорке. -В университет Нью-Йорка? -Поедешь в университет Нью-Йорка? Ни черта себе. Джеки Онассис! Иди сюда! Фэй, разведенная! Это единственное, что мне подарил мой отец. Эта вещь должна приносить удачу, но ему она ее не принесла. И мне тоже. Может быть, она принесет удачу тебе. А может, это глупость. Я не смог как следует завернуть. Это не глупость. Они классные! Я тебя обожаю, папа! Я тоже тебя обожаю, приятель. Пока! Я вас всех люблю! Я позвоню, ладно? Клянусь! -Пока, девочки! Приезжайте ко мне в Нью-Йорк, Я тебя напугал? Что ты здесь делаешь?

Просто хотел увидеть, все ли у тебя в порядке. Все в порядке? Хочешь прогуляться? -Ну, разве что вокруг. -Отлично. Пойдем. Скажи мне, о чем ты сейчас думаешь. Мне 22 года. Это почти 30. И я до сих пор не смирилась с тем, что это моя жизнь. Хотелось бы мне быть глупой, не понимать, что можно жить лучше. Я была бы счастлива и перестала бы надеяться. И я говорю об этом тебе, как будто моя скучная жизнь тебя интересует. Поедем со мной в Калифорнию. У меня большая квартира. Я могу принять вас всех. Если ты хочешь изменить свою жизнь, ты можешь это сделать. Если у тебя нет денег, это неважно. Ты всегда была умной. Это же легко. -Ты хочешь пойти в колледж? Штат платит. Штат платит, Бев. -Рей не захочет ехать. -Если Рей тебя любит, он поедет. Просто сделай все, чтобы выбраться отсюда. Тебе здесь не место. Спасибо тебе за то, что ты сказал сегодня. Просто мне приятно видеть, что ты улыбаешься. Я проснулся, а тебя не было! Она не должна оставлять ребенка одного! Это опасно! Я мог бы подавиться! Я поговорю с Реем. Только дай мне знать. У меня начинаются лекции. Спокойной ночи, Бев. Спокойной ночи, Джейсон.

Что ты думаешь о Калифорнии? Я же говорил тебе, перестань. Ну, я только. Ты хочешь поехать в Калифорнию? Я хочу, если ты хочешь. -Ладно. Давайте, едем в Калифорнию. -Да, Рей! -Спасибо, Рей! Спасибо! Не забудь принести детский аспирин для Джейсона. Детский аспирин, хорошо. -Я закончу укладывать вещи. -Да, детский аспирин. -Ребята, вы не видели Лизарда? -Нет, извини. -Тебе лучше прийти. Это Рей. Так, вверх по ступенькам. -Где Рей?

-Мне так жаль насчет Калифорнии. -Он внизу с твоим отцом. -Что происходит? -Не знаю. Посиди здесь, хорошо? Сними курточку. -Скажи ей. -Хорошо. -Джейсон, как у вас дела? -У нас неприятности. Твой муж пришел ко мне, потому что у него есть проблема. И ему нужна моя помощь. Реймонд? Привет, Бев, как дела? У меня. Я не могу сделать это без. "Дорогая Беверли. Пожалуйста, не психуй, когда услышишь это. Но, к сожалению, я должен тебе сообщить, что я. наркоман. Я потратил все наши деньги на героин. Я истратил все. Даже деньги, которые ты дала на аспирин для Джейсона. я потратил на дозу." Доза была крошечной. -Но я потратил и эти деньги. -Героин? Я знала, что ты много пьешь, но героин? Господи, Рей! Сколько уже? -Не знаю. -Сколько? -Два года, с 31-го октября. С кануна дня всех святых. Помнишь, у Джейсона тогда был костюм обезьянки? -Перестань подслушивать! -Ты болел. -Я завязываю. -Какая я глупая, что не догадалась! Бев, прости меня. Замолчи. Не извиняйся. Твои извинения ничего не стоят. -Перестань. -Нет! Это был последний раз. Ты ему не помогаешь. Ты слушаешь невнимательно! Послушай. Все, что я сейчас делаю, я делаю для мальчика. Ему нужен отец. Это его отец. Я его не выбирал. Некоторое время он будет болеть. Мы с твоей мамой заберем Джейсона, а ты будешь ему помогать. Ясно? Мне не нужна ваша помощь. Я сама могу заботиться о ребенке. Так, Рей, я вымыла тебе новую. Тебе лучше? Тебя опять вырвет? Вот, Рей. Сюда, Рей. Сюда. Какой ужас. О, Господи! Пожалуйста, убей меня! Хорошо! Перестань вопить. Ты напугаешь Джейсона. О, Господи. Бев! -Я принесу еще простыни. -Бев, пожалуйста! Помоги мне! С папой все в порядке? -Какая твоя любимая песенка? -"Танцующая свинка из Цинциннати." Все, перерыв. Мне нужно отдохнуть между раундами. Извини, что ты не смогла поехать в Калифорнию. Выключите песенку о свинке! Она мне совсем не помогает. Выключите эту песню! -Что ты делаешь? -Готовлю тебе завтрак. Спасибо. -Почему ты говоришь шепотом? -Я не хочу будить твоего папу. Его здесь нет. Он ушел. Бев? Дай мне только. Джейсон в своей комнате. Он может нас услышать. Хорошо, Бев. Послушай. Посмотри на меня. Только не извиняйся. Я знаю, что ты думаешь. Я все понял. Послушай. Я не могу завязать, понятно? Ты не можешь меня винить, если это невозможно. Я такой, какой есть. Понятно? Мне нужно немного, чтобы быть в норме. Не столько, чтоб кайфовать. Только чтобы быть в норме. Как сейчас. Ну, что, договорились? Ты хочешь, чтобы я разрешила тебе до конца жизни принимать героин? Я найду хорошую работу. -И, один, смотриБев, ладно тебе. Этот план сработает! -Ты должен рассуждать, как взрослый. -Хорошо. Как 40-летний бизнесмен, который каждый день ездит на работу. и принимает ответственные решения. -Ты так можешь? -Да. Я попробую. Ты говоришь, что завязать невозможно.

Я тебе верю. И я тебя даже не виню. Но если ты останешься и разрушишь нашу жизнь. а ты знаешь, что так и будет. тогда виновата буду я. Ты хочешь, чтобы я с этим жила? Привет, папа. -Угадай, что? Я потерял зуб. Ну, что ж. -Я пришел сказать спокойной ночи. -Спокойной ночи, папа. -Я люблю тебя, приятель. -Я тебя люблю. Папа, ты куда-то уходишь? Можно мне с тобой? Почему мне нельзя с тобой? Потому что твоя мама. считает, что нам не следует больше общаться. Я не должен был этого говорить. Ты услышишь обо мне много плохого. Понимаешь? Но только две трети всего будут правдой. Поэтому, когда ты услышишь что-то совсем плохое. думай, что один раз из трех они ошибаются, ладно? -Я люблю тебя, папа. -Я тоже тебя люблю. Хорошо, приятель? Все, я должен идти. Я должен идти! Папа! Подожди! Папа, подожди! Папа, подожди! Джейсон, что ты делаешь? Джейсон, ты не можешь поехать с ним! Папа, подожди! Папа! Я хочу поехать с тобой! -Джейсон?! -Подожди! Папа! -Джейсон. -Возьми меня с собой! Сейчас ты злишься, но ты поймешь, что я не могла поступить иначе. Оставь меня в покое. Оставь меня в покое! Если ты уйдешь с дороги, я оставлю тебя в покое. Но помни, я твоя мать. Это значит, что тебе нельзя долго на меня злиться! -Можно два черных кофе? -Конечно. -Где здесь туалет? -Два кофе, с собой. -Амелия. Джейсон. Я так рада, что это ты. Ты видел своего отца?

-Нет, мы еще не приехали. Я-Я получила твое сообщение. -Правда? Я тоже тебя люблю. Это самый лучший разговор в моей жизни! Это самый лучший разговор в моей жизни! Я уже собрала все вещи. И твои тоже почти собрала. И сегодня вечером мы уедем. -Как это восприняла твоя мама? -У нас была дискуссия. И у нее были кое-какие вопросы. Но, я думаю. что знаю, как сделать так, чтобы все остались довольны. -Правда? -Ты перейдешь учиться сюда. -Джейсон, о чем ты говоришь? -Не знаю. Просто я. -Я все порчу. Нет. Нет. Нет. Тебе не разрешается чувствовать себя виноватым. Ясно? Послушай. Я не очередная женщина, с которой тебе нужно разбираться.

Если ты не поедешь со мной, мы будем видеть ся, когда сможем. -Ты удивительная. -Правда. Я в ярости! я не могу тебя бросить. Скоро ты прекратишь ее воспитывать. Ты занимаешься этим всю жизнь. Ты молод. И заслуживаешь этого. Мы заслуживаем быть молодыми вместе. Сейчас я не могу сделать тебя счастливым, поэтому::: -.я должна ехать. -Амелия, подожди. Я позвоню тебе, когда прилечу. Я очень сильно тебя люблю. Извините. Джейсон, ты идешь? Покупай мне продукты, я буду тебе платить. -Все каналы цветные. -У кого ты его украл? Я его купил. Я подумал, нельзя ли нам остаться наедине. " Наедине" величина неизвестная. Я знаю, я для тебя не самый любимый человек в мире. Но я хотел бы тебе помочь. Рей был мне добрым другом. Я хочу предложить тебе работу. $200 в час за использование плиты. До свидания, Лизард. И забери с собой телевизор. Нет. Это подарок мне. Так ведь? Да, так. Это подарок. Ему. -Нам нужно побеседовать. -Ты не виновата.

Детей нужно воспитывать, лишая их того, что им нравится.

Но у него ничего нет, и ты не можешь ничего у него забрать. Теперь есть. Я подожду здесь. Так нечестно, мама! Я единственный ребенок, у кого нет цветного телевизора. А я единственная мать, которая носит рваные колготки. Я единственный ребенок, который носит рваные носки! А я единственная мать, у которой туфли разговаривают! А я здесь все делаю! Я хожу в магазин, готовлю, убираю и стираю! Мне даже играть некогда! Да? Мне тоже! Я хожу в вечернюю школу. Если работаешь в две смены, спишь и смываешь пот в свободное время. -Мы должны быть командой, верно? Ты должна быть матерью! А я должен быть ребенком! -Впустите нас! Амелия мерзнет! -Мне не холодно. Мой отец опять мне написал. Он прислал еще одну фотографию своей жены. Он хочет, чтобы я называла ее мама Монсун. А я ему ответила. "Она мне не мама. Только моя мама мне мама." Я его ненавижу. Ладно тебе, Амелия. Не плачь. Твой отец хоть пишет тебе. Значит, он о тебе думает. Вот что я тебе скажу. Где бы ни был мой отец, лучше бы я был с ним, чем здесь. Мы должны сосредоточиться. Благодаря этому мы все уедем отсюда. И мне не придется просить денег у моих родителей. Понятно? Мы переедем в Нью-Йорк, я найду самого богатого парня. Мы поселимся в пентхаузе. Ты станешь знаменитым писателем, будешь раздавать автографы. -Привет. -Привет, дедушка. Бабушка велела привезти тебе куртку. Тебе она нужна. Поцелуй меня. Какой ты большой. Твоя мама знает, что ты бросаешь снежки в дом? Наши мамы ушли в магазин. Они не скоро вернутся. Вот как? Не разбейте стекла. Теперь твоя очередь выбирать, когда у нас ночевать. Застегнись. Дедушка? Мама в доме сушит травку. Боже мой. Чего только не скажут эти дети. -Что ты об этом думаешь? -Я ничего не слышал. Поехали. Лео, ну же. Хасек. За вас внесли залог. Этот парень опять взялся за свое. Поезжай на Мэйн-стрит. Знаешь старое кирпичное здание? Он там. -Ты сможешь все уладить? -Конечно. Как они узнали? Я никогда не скажу, что это ты сказал. Если в мире есть кто-то, кому ты можешь доверять, то это я. -Спасибо. -Пожалуйста. Они все забрали. Все деньги, что я копила, чтобы уехать в Нью-Йорк. Они ничего не брали. Это я внесла за тебя залог. Почему ты не взяла в долг у своих родителей? Они не внесли залог даже за меня! Ты хотела, чтоб я тебя там бросила? -Нет. Кто внес за тебя залог? -Дэннис. -Я думала, он с тобой не говорит. он прискакал на белом коне, чтобы спасти фамилию. Но мне пришлось заключить с ним сделку. Какую еще сделку? Поскольку мои родители меня выгоняют. он хочет забрать меня и Амелию с собой в Аризону. Он сказал, что будет платить за квартиру, еду, за все, что нужно. -Если я не. -Если ты не что? Если я не буду больше с тобой видеться. Но завтра я скажу ему " нет". Они любят много обниматься. Им нас никогда не разлучить. Я позвоню тебе, как только туда приеду. Я люблю тебя. Пойдем, Амелия. Нам нужно ехать.

Пока, Джейсон. Джейсон, садись в машину. -Будешь заводить машину, Дэннис? -Сейчас. Дэннис, веди машину осторожнее. Если я скажу тебе кое-что важное, ты обещаешь не злиться? Говори. Что? Ты должна поклясться, что не рассердишься, или я не скажу. Хорошо. Клянусь. Это я сказал дедушке. Что ты сказал дедушке? Я сказал ему, что ты дома сушишь травку. -Зачем ты это сделал? Зачем? -Не знаю. Нельзя рушить всем жизнь, а потом говорить " не знаю". Зачем? Я бы использовала эти деньги, чтобы увезти нас отсюда. Ты понимаешь? Ты разрушил нам жизнь! Это не то, что нужно говорить, когда человек говорит правду. Хуже всего то, что уехала Фэй. Из-за тебя. У меня никого не осталось. Некоторые вещи в жизни не меняются: Меня, например, смущает все, кроме ее ч увств: Наверное, мы уже близко. Он живет здесь. Она в этом не признается, но она боится встречи с Реем. Ты уверен, что выдержишь встречу с ним? Конечно. Ты можешь подождать в машине. Я тебя пойму. Все нормально. Иду! Секундочку! Я только надену халат! -Здесь живет Реймонд Хасек? -А вы кто? Беверли. -Это к тебе. Поднимайся! -Подождите, я иду. Заходите. Он занят. Вы можете войти. Спасибо. Извините, мы не ждали гостей. У вас есть классные вещи. -Да, я их коллекционирую. Это охотничий сезон? Это радиус поражения. Вы этим увлекаетесь? Некоторые люди. Секундочку. Рей, это я. Беверли. Бев! Привет! Привет, Бев. Это я, Рей. Я никогда не представлял тебя старше. Беверли, это Ширли. Ширли, это моя первая жена. Здравствуйте. Очень мило. Привет, старик. Рей, это твой сын, Джейсон. Я бы тебя не узнал. Спасибо. Хотите сесть? Давайте. Убери там все. Садитесь. Вот сюда. Хотите чего-нибудь выпить? -Выпить хотите? -У нас ничего нет. Принеси им апельсиновую. Можно поговорить с тобой наедине, Рей? -" Кул-Эйд"? -Ты хочешь-Я никуда не пойду. -Да. Спасибо. Позволь все тебе объяснить. Я зарабатываю на жизнь, работая в маленькой газете в Нью-Йорке. Но по ночам, шесть лет. -.я писала книгу. -Четыре года. Ты начала ее писать, когда мне исполнилось 16. Это был твой подарок мне. Это было четыре года назад. -Хорошо, четыре года. Доволен? -Да, рассказывай все правильно. " Кул-Эйд". Наслаждайтесь. -Я закончила книгу. -Правда? Это здорово. И ее хотят опубликовать. Ты знаешь, как много это для меня значит. Я хотела этого, сколько я себя помню. Но издательство маленькое. Поскольку книга во многом о тебе, они хотят избежать судебных исков. Там написано о тебе, о наркотиках и нелегальных делах. Ничего лестного. Как бы там ни было. я хочу сказать. что им нужно, чтобы ты подписал это разрешение. иначе они не рискнут опубликовать книгу. Понимаю. Извините. Извини, Рей. Дорогой, остановись. -Дай сюда. -Она должна тебе заплатить. -Эта книга о тебе. Она разбогатеет. -О чем ты говоришь? -Я спрашиваю, сколько мы получим. -Зачем ты начинаешь? -$100.000. -Я тебя просила платить алименты? -Уходите. Слушайте, перестаньте. Возвращайтесь, когда у вас будут деньги. -У спокойся. -Я не уйду. -Вставай. -Мы не можем уйти. Я изо всех сил стараюсь вытащить нас отсюда! Если ты пошевелишь пальцем, клянусь, я уйду отсюда. -Я тебе никогда этого не прощу! -Мы переживем, поверьте. Нужно было дать вам время поговорить. Извините. Большое спасибо. До свидания. -Что ты делаешь? -Ты чуть не профукал свою жизнь. О чем ты думал? Боже, я ее не выношу! -Дай мне ключи. Тебе все равно. Меня не опубликуют, а тебе все равно. Я только что видел человека, который месяц не мылся. У которого гниют зубы, который живет в дерьме. -И он мой отец. -Не делай этого. Не превращай это в свою проблему. Сделай одолжение, на две минуты притворись, что ты хорошая мать. Хоть на две минуты за всю свою жизнь. Куда ты идешь? Ты будешь помнить то, что ты сейчас сказал, до конца жизни. -Я не пойду за тобой! -Прекрасно. Она не изменилась. Все всегда происходит с ней и ни с кем больше. Подойди сюда. Подойди. Я подписал бумагу, понимаешь? Я не могу ее тебе отдать, она за мной наблюдает. Не смотри. Я сказал, что выйду вынести мусор и попрощаться. -Понятно, понятно, понятно. -Так что. Наверное, я разговариваю с тобой в последний раз. Я только хотел сказать, что. Мне было не по себе оттого, что я ушел от вас. А потом, пару лет назад, твоя мать прислала мне письмо. в котором говорилось, какой ты хороший. Каким хорошим человеком ты стал. Мне хотелось бы думать, что я тоже способствовал этому. -Да, конечно. -Хоть меня и не было с вами. но это лучшее, что я сделал в своей жизни. Я не могу отдать тебе бумагу. Она следит за нами, как ястреб. Не смотри, не смотри, не смотри. Поэтому я сделаю вид, что обнимаю тебя. Я положу ее тебе в карман. Сейчас я тебя обниму. Подними руку. -Она в кармане. -Хорошо. -Ты закончил выбрасывать мусор? -Ты уверен в этом? -Что, Ширли? Она все забудет. Женщины хотят прощать. Будь ты совсем пропащим, они помогут. Такова их природа. Только надо помнить, что им надо сказать, что тебе нужна помощь. Иначе они ничего не сделают. Бог знает, что мне помощь очень нужна. Разве не всем нам? До свидания, сынок. Я была хорошей матерью. Нет, я была прекрасной матерью. через что я только не прошла, чтобы ты вырос без отклонений. Я не прошу благодарности, но не надо так со мной. Кто говорит, что у меня нет отклонений? Из всех, кого я знаю, ты самый нормальный человек. Нормальный? Нормальный? Амелия была в Нью-Йорке две недели назад. Она хочет, чтобы я перевелся. Она хочет, чтобы я записался в ее университет. Но я не могу уехать. Я не могу оставить тебя одну. Если с тобой что-нибудь случится. это будет моя вина. Это я испортил тебе жизнь. Ты знаешь, ты написала об этом книгу. Клянусь, я бы никогдаТы знала, что я люблю Амелию? Не волнуйся, она уже улетела. Вот что самое смешное. Она думает, я не могу ее любить, ведь она не может меня осчастливить. но, к черту, она единственное, что было хорошего в моей жизни. Я невероятно запутался. И чтобы раз и навсегда все прояснить, я виню тебя. Когда эта работа закончится?

Ты называешь это работой? А ты думаешь, что это? Призвание? Я неудачница. Я неудачница. Перестань, не плачь. Прости. Прости меня. Смотри, Рей все подписал. Мне все равно. У езжай. Просто брось меня здесь. мне нужна твоя помощь. Мама, подожди. А как же одежда? -В Индиане одежда продается. -А моя квартира? Я о ней позабочусь. Я обо всем позабочусь. Просто уезжай. Как ты доберешься домой? Я тебя довезу и улечу завтра. Если ты не полетишь сейчас, ты никогда не полетишь. Со мной все будет в порядке.

Вон телефонная будка. Я кому-нибудь позвоню. Поезжай. Подожди. Стой здесь. Я хочу кое-что прояснить. Я не считаю, что мне было бы лучше без тебя. Ты не испортил мне жизнь. Ты мне ее спас. Я хочу поблагодарить тебя за это. Пожалуйста?

А теперь обними меня, иначе я возьму свои слова обратно. Я люблю тебя. Я тоже тебя люблю. Это не имеет значения, но Фэй знает о тебе и Амелии? Она считает, что это здорово. Не могу в это поверить. Не могу в это поверить. Фэй! Мы разговаривали два дня назад. Она мне ничего не сказала. -Пока, мама. -А ведь я ее лучшая подруга! Я позвоню тебе из Индианы. Холодно. -Точно, можно у вас переночевать? Джейсон винит меня во всем плохом, что произошло в его жизни. Можешь себе представить?

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Надо было его уволить, я знаю.

Я скажу кучеру остановиться. >>>