Христианство в Армении

А на лацкан морского конька из серебра и бирюзы.

Субтитры, коррекция: amrita Перевод: amrita Soft: SubWorkshop, PCTrans, Lingvo А то! Ни за что не пропущу! Прошлым летом мы ездили в Испанию. Это совершенно другая страна. ФИЛЬМ ОСНОВАН НА ПРАВДИВыХ СЛУХАХ Ты видела, в чём была Джеки Кеннеди? Правда, красиво? Итак, внимание всем! 1963-ий год совсем близко! Хватайте своего любимого человека! "Всё началось накануне Нового года в 1962-м,.. в моём родном городке Пасадена, штат Калифорния,.. когда этот мужчина переспал с этой женщиной. Ему был двадцать один год, ей было сорок два. "ХОДЯТ СЛУХИ" Полгода спустя роман закончился,.. когда молодой человек переспал с другой. И не абы с кем, а с единственной дочерью той женщины. И чтобы окончательно усложнить ситуацию,.. спустя три дня её дочь вышла замуж за другого. Про мимолётное увлечение невесты не знал никто. Никто, кроме её матери. На этом история могла закончиться, но не тут то было. Следующей весной появилась книга. Автором был одноклассник молодого человека. Не жениха, а того, другого. Ну, того, который переспал с матерью и дочерью. Имена были изменены,.. но жителей Пасадены, которым лучше всего удавались сплетни, это не остановило." И с парнем Линдусов тоже. Сыном его лучшего друга! Нет, я слышала, что это была Мэри Вэт. И сын Вьянки. Но у Мэри Вэт нет дочери. Нет, но у неё есть сын-гомосексуалист. "Тем не менее, в отсутствие подозреваемых интерес к скандалу быстро утих." Угадайте, кто на прошлой неделе заявился в "Охотничий клуб" под мухой? "В конце концов, это была всего лишь книга! И снова на этом история могла бы закончиться. Но потом, в 1967-м, вышел фильм." Вога ради, миссис Робинсон,.. вы привели меня в свой дом, угощаете спиртным,.. включаете музыку и теперь решили пооткровенничать со мной. и сказать, что вашего мужа не будет дома. И что? Миссис Робинсон,.. вы хотите соблазнить меня. Так ведь? Ну. нет, я об этом не думала. Мне очень льстит. "И вот так самый тёмный, самый большой секрет одной семьи из Пасадены. обрёл бессмертие. С тех пор жители не переставали размышлять,.. кто же настоящий Венджамин Врэддок, а кто настоящая миссис Робинсон." "Всё это случилось тридцать с лишним лет назад. Вы спросите, при чём здесь я? Чтобы ответить, вам надо знать, кто я. Зимой 1997-го я сама мучилась,.. пытаясь это понять. По правде говоря, я пыталась понять, кто я, всю свою жизнь." Ку-ку, Сара? Ты в норме? Да, всё хорошо. С виду не скажешь. Да нет, у меня всё хорошо, правда. Что это было? Турбулентность. Это не турбулентность. Это что-то с самолётом! Это классическая турбулентность. Я. Ладно. Ты не пилот. Ты этого не знаешь. С каких это пор ты боишься летать? Я не боюсь летать, я люблю летать. Я ненавижу разбиваться. Ненавижу разбиваться. Милая, а где. Где твоё обручальное кольцо? Оно. Оно в. Оно в моей сумочке. И что оно там делает? Ну, знаешь, как в самолёте. распухают пальцы. Да что ты? Никогда не слышал. Правда? Да, это так. Пальцы распухают. и толстеют. Но разве после посадки они не приходят в норму? Да. Приходят. Но я не договорила. Ладно. И ещё я думала. Это же свадьба Энни, понимаешь? Мне кажется, нам не стоит объявлять о нашей помолвке, чтобы не переключать внимание. Ну почему это продолжается?! Потому что мы в самолёте. О, Воже. Дорогая, тебе нужно успокоиться. Хочешь, займёмся сексом в туалете? Я, скорее, думал о чашечке горячего чая. Врось, я не шучу. Детка, там так тесно,.. и свет там неприятный. Давай. Вудет здорово. Так, ты подожди. Подожди немного. Подойди, постучи трижды. Вудет здорово. Сара. Вудет весело. Я сказала постучать трижды! Мне выйти и постучаться ещё раз? Нет. Нет. Привет. Извини, ты мне руку отдавил. Прости. Чёрт. Давай-ка я подвинусь сюда. Ой-ой-ой, моя рука! Чёрт! Что? Что такое? У меня ботинок слетел. Всё нормально. Потом достану. Ладно. Ты как, в порядке? Ну, давай. Давай попробуем ещё раз. Подожди, теперь твоё колено у меня в. Может, ты повернёшься? Развернись немножко. Извини. Ну что ты! О, нет. Нет, нет. Так лучше? Так лучше? Тебе не хочется. Да ты что! Мне хочется. Тебе совсем не хочется. Да хочется мне! Ну ладно. Ладно. Господи! Ты что. Нет-нет-нет-нет-нет. Меня засасывает. И мне это не нравится. Господи. Прости. Воже. Прости меня. Не так уж всё и плохо. Я. Посмотри, на меня не попала синяя смывка? А я его даже не видела! Что? Кого не видела? Жениха Энни. Какая из меня подружка невесты? Какая из меня старшая сестра? У нас же даже матери нет, чтобы выбрать ей подвенечное платье! И чтобы у неё было что-то старое, что-то новое и что-то. синее. По-моему, Энни не ждёт, что ты займёшь место вашей матери. Я не знаю. Я не знаю. Послушай, мне неприятно это говорить,.. но ты всегда ведёшь себя так, когда едешь домой. Потому что я им не подхожу.

Я никому не подхожу. Ты подходишь мне. Иди сюда. Ну перестань. Успокоилась? А то я могу попросить пилота развернуть самолёт. Так мы. Мы с этим покончили? Чудно. У меня есть план. Говори. Ты уходишь,.. я выжидаю несколько секунд, может, даже приберусь немного,.. а потом очень осторожно выскользну отсюда. и притворюсь, будто ищу орешки. Ладно. Ладно? Ладно. Ладно. Так. Ты закроешь?

Ну всё, я пошла. Здрасьте, как дела? Нормально. Я тут. Ну, того. Ну, я, наверное, пойду. Я тебе рассказывала про туннели? Про туннели? Да, возле стадиона "Доджеров" есть система туннелей. С самого нашего детства мы, проезжая под ними, задерживали дыхание.

Папа до сих пор считает, что это жутко весело. и обязательно попытается втянуть и тебя. Так вот не надо. Уж точно не ради меня. Я настоятельно советую тебе не поддаваться, потому что папа водит машину, как старуха,.. так что после всех этих туннелей ты просто отрубишься. Понял. Так, дальше. Теннис -. безопасная тема. Всегда. Можно говорить про вино, шутить про путешествия,.. особенно в Европу. Не упоминай оружие или смертную казнь. и ни за что на свете не говори про Вьетнам. А зачем это мне говорить про Вьетнам? С другой стороны, он любит поговорить про Гражданскую войну,.. Антиетам и Шайло. Успокойся, всё будет хорошо! Знаю, знаю, я так, на всякий случай. Вдруг ты зайдёшь в тупик. Не зайду. Я адвокат. Зарабатываю на болтовне. Понимаю, ты очень хороший адвокат, но на случай если ты зайдёшь в тупик, говори про то, что "Рэмс". уехали из Лос-Анджелеса это верняк! Вольшое спасибо! А вот и они! Папочка! Привет! Привет, солнышко! Привет. Как дела? Отлично. Папа, это Джефф. Тот самый парень, которого ты от меня скрывала? Джефф, очень приятно. Эрл Хаттинджер. Очень приятно. Каковы твои намерения касательно моей дочери?

Знаю одно: я бы взял её на игру "Рэмс", будь они ещё в Лос-Анджелесе. О, даже не начинай! Как такое может быть, чтобы у профессиональной лиги. не было команды во втором по счёту рынке в стране? "Сэйнт-Льюис Рэмс"? Это ещё что? Мне даже не произнести. Папа, можешь прибавить газу. А вот и они! Туннели? Ты слышал про них? Папа, пожалуйста, давай не будем. На счёт "три". Раз, два. Ну ладно, хватит, ребята. Да ладно вам! Вы же не пятилетние дети! Джефф?

Ты впервые в Пасадене? Да, сэр, впервые. Есть старая поговорка:.. "Из Лос-Анджелеса никто не уезжает, все приезжают в Лос-Анджелес. Но если вы уехали из Лос-Анджелеса, значит, вы из Пасадены". Ваш покорный слуга как раз такой случай. Не говоря уж о моей жене и, разумеется, о Саре. О! Вот здесь Сара училась кататься на велосипеде. А вон на той улице Вобби Миллер сказал мне, что я уродина. Джефф. Джефф. Ты рыбачишь? Нет, как-то не предоставлялось случая. "У тебя жопа вместо лица". Кажется, он так сказал. Этим летом я собираюсь в Айдахо порыбачить в реке Виг Вуд. Звучит заманчиво. Хочешь со мной? Может, оба поедете? А вот изгородь, к которой я однажды сбежала. Минуточку! Ты сбежала к изгороди? Да, мне было двенадцать. Дальше не получилось. Она вбила себе в голову, что её удочерили. Говорят, что там форель размером с Вьюик. Ты приехала, приехала, приехала! Я приехала. Энни, это мой бойфренд Джефф. А ты симпатичный. Он симпатичный. Ты тоже. Да, он симпатичный. О, Господи, завтра я выхожу замуж! За него! Детка, спрашивают,.. нужен ли нам второй бар в патио? Да. Я разберусь. Простите. Не стоит меня убивать, пока я вам не заплатил. Скотт, это моя сестра Сара. Привет. Привет, Скотт. И её симпатичный бойфренд Джефф. Здравствуй. Рад знакомству, ребята! Мы не смогли достать розы "стерлинг" для основы композиции. Может быть, розовые или белые? Скотт, выбирай. Розовые. Давайте белые. Велые так белые. А когда вы поженитесь? Мы. Мы об этом ещё не говорили. Но вы такая прекрасная пара! Правда, они прекрасная пара? Прекрасная пара.

Джефф, Скотт! Мне нужны сильные мужчины! Да, конечно. Энни! Господи. Как ты себя чувствуешь? Классно, здорово. Да? Воишься? Воюсь? Чего? В смысле если боишься, зачем выходить замуж? Ну, иногда люди боятся. Смотрите, кто пришёл! Выбираем: бабочка или ленточка. Вабочка, ленточка. Вабочка. Вабочка. Да, определённо бабочка. Нет, ленточка! Ленточка. Как ты со всем этим справляешься? Это весело. Слушай, у меня прекрасная мысль. Сыграем пара на пару? Я забыла ракетку, а Джефф не умеет. Пошли, посмотришь, как мы играем! Обязательно посмотрим, когда немножко обустроимся. Нет, раньше! Ладно. Моя сестра. Она скачет. Так и что это было? Ты сказала сестре, что мы не обсуждали брак. Но мы же вроде договорились объявить о помолвке после свадьбы. Да, объявить. А ты выставляешь меня каким-то другом по рыбалке. Понимаю. Прости, пожалуйста. Постарайся не слушать ничего,.. что я буду говорить в ближайшие дни. Я же сказала рядом со своими близкими я схожу с ума. Ты струсила? Если в ногах дрожь, то скажи мне. Нет, нет, я не струсила. С моими ногами всё в порядке. Ладно, у меня прямые, устойчивые классные ноги. Да, ноги у тебя классные. За исключением того уродского маленького пальца. Так, вот моя комната. А твоя чуть подальше налево. Это шутка? Так принято в Пасадене. Что, в Пасадене не занимаются сексом? Журналистка! Твоя мама гордилась бы тобой! Вообще-то, я пишу свадебные объявления. и некрологи. Волшебно!

Знаете, есть старая поговорка:.. "Из Лос-Анджелеса никто не уезжает,все приезжают в Лос-Анджелес". "Но если вы уехали из Лос-Анджелеса, значит, вы из. Пасадены? Неужели вы слышали? Привет! Ты приехала, приехала, приехала! Прекрасно выглядишь! Сара, Сара, Сара! Это Никки, она тоже подружка невесты. Привет! Господи, я так взволнована! Вы не взволнованы? Я так взволнована, что могу закричать! Ну всё, хватит. Сплошной известняк. Может, меня удар хватит,.. но мрамор я терпеть не могу. Водку со льдом, пожалуйста. Простите, мэм, но мы вынуждены просить гостей воздерживаться. от курения в доме. Да пошёл ты. Вабушка? Я же просила тебя никогда не называть меня так на людях.

Как я рада тебя видеть! Сногсшибательно выглядишь, деточка. Пьёшь по-серьёзному? О, да. Ты же знаешь:.. "Вудучи в Пасадене." Логично. Уно мас, пор фавор. И дай мне пепельницу. Конечно, мэм. Как продвигается твоя журналистская карьера? Она. Я до сих пор ежедневно читаю.

твои некрологи в газете. Приятно удивляюсь, что меня там нет. Очень мило, что у меня здесь есть верные читатели. Как твой адвокат? Как у вас с ним складывается? Ну. Ничего так. У нас. У нас всё нормально. Наверное, это. Нормально всё. Вот так здорово? Нет. Всё хорошо, хорошо. У нас всё хорошо. Просто. Просто. Ужин готов! Прошу всех к столу! Расскажешь мне всё после ужина. Мы будем пьяными, так что буду ждать чего-нибудь неприличного. Вроде того, как он сделал мне предложение на прошлой неделе,.. и я согласилась, и с тех пор у меня в голове туман? На выход. Живо. Вообще-то, я был в Пасадене и раньше, во время войны. Наш лагерь для интернированных размещался в соседнем квартале. О, Господи. Только не пойми меня превратно: Джефф замечательный парень. Просто когда он сделал мне предложение. Я не почувствовала того, что, как мне казалось, должна была почувствовать. Я была. В ужасе. И поэтому ты согласилась? Понятия не имею, почему я согласилась! То есть, я знаю. Он умный, весёлый, и он. лучший бойфренд из всех, что у меня были. Страх какой. Неудивительно, что ты была в ужасе. Нет, это из-за меня. Это всё из-за меня. И. из-за этого. Такова Пасадена. Вот что выходит, когда даёшь людям всё. и бросаешь их на сотню лет. Я просто хочу жить полной жизнью. Я хочу приключений, понимаешь? А что ты чувствовала, когда дедушка сделал тебе предложение? Меня стошнило.

Возможно, из-за того, что я была беременна твоей матерью. Ты была беременна? И поэтому ты вышла за него замуж? Послушай, деточка. Я не эксперт в любовных делах. И я не совсем любила твоего деда, упокой Господь его бухую душу. Но между нами что-то было. И вот что я тебе скажу:.. если ты любишь этого парня, то за это надо держаться. Не знаю, мне казалось, что когда выходишь замуж это всё. Понимаешь? У тебя будут дети и. По твоим словам брак это смертный приговор. Для моей мамы так оно и было. Нет, не было. Твою маму не тошнило от свадебных клятв. Я не знаю, просто, понимаешь. Ты хочешь от жизни большего. Вставай в очередь, деточка. Здрасьте, мистер Эйч. Сару не видели? Что делаете? Вуду говорить тост. Немного нервничаю. Всё будет хорошо! Жаль, что здесь нет матери девочек. Она всегда меня успокаивала. Что бы она сделала?

Одно объятие, и всё. Что ты делаешь? На самом деле, я считаю, что в такие времена совершенно естественно. чувствовать себя ужасно. Твоя мать сделала то же самое. До брака с твоим отцом она была. И вообще, за неделю до свадьбы она пропала без вести. Пропала? Нельзя пить такое пойло, не разбавляя его. Пойдём, представь меня счастливчику. Я себе тут яйца отмораживаю. Подожди. Мама пропадала? Она просто уехала подумать. И куда она уехала? Не помню. Может быть, в Кабо Сен Лукас. Кабо. Зачем ей было ехать в Кабо? О, Воже, неужели у неё был другой мужчина? Нет. Она просто уехала. Ради твоего отца мы никогда не обсуждали это за семейным столом. Дело в том, деточка, что ты не должна из-за этого волноваться. Если не хочешь замуж за этого парня не выходи. Хочешь выходи. Если брак не срастётся разводись. Пока не пройдёшь через это, считай, что не жила полной жизнью. Спасибо, бабушка. Рада помочь. Джефф, это моя. Кэтрин, мама моей мамы. Здравствуйте. Вы не похожи на адвоката. Спасибо. А вы не похожи на бабушку. А ты и вправду адвокат. Врёшь и не краснеешь. Прямо тромбонист. В жизни бывают такие моменты,.. которые, как бы ты ни обветшал, остаются с тобой навсегда. Для меня это. 25-ое июня 1963-го года. День, когда я женился на Джослин. И конечно, рождение моих дочерей. Ещё помню день, когда Энни случайно съела жука. Я смотрю, твои родители зря время не теряли. Они поженились 25-го июня 1963-го,.. ты родилась 3-го марта 64-го. Они зря времени не теряли и зачали тебя. Разве ты никогда не считала? Ты родилась через неделю и восемь месяцев после их свадьбы,.. что значит либо ты появилась раньше времени,.. либо кто-то обошёл вратаря ты меня понимаешь? Такова моя Энни. От её улыбки тает весь мир. Должен признать. Я. Я так не думаю. Это были шестидесятые. Это было в начале шестидесятых. Возможно, твоя мама узнала о том, что она беременна, только после медового месяца. Так, ты должна мне рассказать. До свадьбы с папой мама с кем-то переспала? Чего? Ты должна мне рассказать! Да что на тебя нашло? Колдуэллы слушают! У мамы был роман в Кабо или нет? Откуда мне знать? Ты всё знаешь. Я хочу выпить за счастливую пару! За Энни и Скотта.

Жизнь коротка. но брак долог. Так что пейте -. и он пройдёт чертовски быстро. Привет. Надеюсь, ты не собираешься. нарушить закон Пасадены относительно секса? Можно к тебе? Всегда можно. Что ты делаешь? Я смотрел условия компенсации. по соглашению об уступке имущества и, как ни странно, завёлся. Повезло мне, что рядом оказалась одинокая сексуальная девушка. Я узнала, что она это сделала. Что сделала? Кому? У моей мамы был роман до брака. Сара. Нет, а что, если это правда? Если у неё был роман и она залетела,.. это всё объясняет! Почему у меня нет ничего общего с моими близкими,.. почему я терпеть не могу теннис, почему я не блондинка. Я слишком много об этом думаю? Уж точно не слишком мало. Господи, я схожу с ума. Нет, дорогая, ты не сходишь с ума,..

просто у тебя кризис до-среднего возраста. Вообще-то, это довольно мило. Очаровательно. Интересно, а папа знает? Прошу тебя. Нельзя его спрашивать. Если он не знает это его убьёт! Пожалуйста, Сара. Наверняка моя тётя Митси знает. Есть ещё и тётя Митси? Да. Она была лучшей подругой моей мамы. Я должна сходить к ней. Сходи. Но сначала давай нарушим кое-какие правила дома. Завтра я схожу к тёте Митси. Опохмелимся. Итак, тётя Митси, выходит, что мама исчезла за неделю. до свадьбы, чтобы подумать. Господи, я этого не помню. А ты случайно не помнишь каких-нибудь мужчин, с которыми мама тогда была связана? Тебя послушать ты будто полицейское расследование ведёшь.

"Нет, офицер, единственный человек, который интересовал вашу мать, был ваш отец". И Во Верроуз. Во Верроуз. Он был на год старше нас. Мы с твоей мамой с ума сходили по нему. Хочешь посмотреть фотографию? Это мы с твоей мамой в "Нашем городке". Или это "Как важно быть серьёзным", не знаю. Она была замечательной актрисой. Жаль, что бросила. "Все женщины становятся похожи на своих матерей. В этом их трагедия. Ни один мужчина не бывает похож на свою мать. В этом его трагедия". Значит, Во Верроуз? О, точно. Посмотри на это лицо. Она с ним встречалась? Немного. Во не из постоянных бойфрендов. У него было много девушек. После колледжа. Совершенно случайно.

Кстати, я пригласила его на свадьбу твоей мамы, но твоей бабушке это не понравилось. Она сказала, что бывший на свадьбе дурная примета. Вывший Во. А вот и он с Чарли Уэббом. Я и забыла, что они дружили. Мне надо налить ещё. А тебе? Нет. Я. за рулём. Чарли Уэбб. Откуда. Откуда я знаю это имя? Он был большой знаменитостью того класса. Ну, знаешь, написал книгу, из-за которой разгорелся весь этот сыр-бор. Как же. Что сказала Кэтрин про твою мать? Незадолго до свадьбы. Она сказала, что она ездила в Мексику? Чарльз Уэбб. Чарльз Уэбб. Минутку. Тётя Митси, какую там книгу он напи. Привет. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал. Где ты? Все уже готовы ехать в церковь. Сходи, пожалуйста, в видеомагазин и купи мне "Выпускника". "Выпускник". Фильм с Дастином Хоффманом. Зачем? Сара, в чём дело? Милый, я не могу объяснить прямо сейчас. Сара, все уже ждут в лимузине. Я не могу спуститься и попросить. Пожалуйста, возьми фильм! Прошу тебя! Встретимся в церкви. Простите! Виновата! Виновата! Да, заходи. Держи. Вот спасибо! Пришлось съездить в два магазина. Вот оно! "По роману Чарльза Уэбба". Разве тебе не пора туда? Ты его видел? Да, пару раз. Как думаешь, здесь есть телевизор? Священникам ведь можно смотреть телевизор? Так. Понимаешь, все говорили,.. что он основан на истории, имевшей место в Пасадене. Что кто-то в городе, какая-то семья, были настоящими Робинсонами. Это моя семья, Джефф. Мы и есть Робинсоны! Ты вообще себя слышишь? Уэбб учился с моей мамой. и был лучшим другом Во Верроуза,.. с которым, как мне кажется, она и сбежала! Во Верроуз? Да. И. Персонажа Дастина Хоффмана в "Выпускнике" зовут Венджамин Врэддок. Венджамин Врэддок Во Верроуз. В.В. Усёк? Венджамин Врэддок, Во Верроуз: В.В. О, Господи! Моя мама. сбежала с этим парнем, забеременела,.. а потом вернулась и вышла замуж за моего папу. Возможно, забеременела. Неужели она любила этого парня? А если любила, то зачем вернулась? И почему никто никогда мне об этом не рассказывал?! Такие вещи приходится скрывать от детей. О чём это вы тут болтаете? Свадьба вот-вот начнётся. Ты Энн Вэнкрофт, да? Ты миссис Робинсон? Поди подрочи. Запросто.

Мама любила Во Верроуза, ты его соблазнила,.. а потом она сбежала с ним за неделю до свадьбы. Так было дело? Не верь всему, что показывают в фильмах. Это значит "да"? Лично я всегда считал миссис Робинсон. самым интересным персонажем фильма. А сцена соблазнения в жизни была точно такая же, или это. А ну, помолчи. Возлюбленные, мы собрались вместе перед лицом Вожьим. и перед этим сообществом друзей,.. дабы засвидетельствовать и благословить. священный брачный союз Энни и Скотта. Единение мужа и жены в теле, душе и духе. предназначено Вогом для их совместной радости,.. ради помощи и утешения друг друга в болезни и здравии. и с чувством ответственности за эту хрупкую Землю,.. наш дом. Пасадена, номер Во Верроуза. Детка, такой человек вряд ли до сих пор живёт в Пасадене. Нет, Во Верроуз. Две "р". Господи! Неужели ты обошла все магазины, пока мы были здесь? Ясно. А вы не посмотрите в Лос-Анджелесе? Жду тебя в машине. Хорошо, спасибо. Вот ты где! Скотт везёт меня на завтрак в Охотничий Клуб, так что я зашла попрощаться. У мамы всегда были самые нежные руки. Да. Да, она была красивая. Выла красивая. Действительно была. Поверить не могу, что я замужем! Я тоже не могу поверить, что ты замужем. Мне и вправду не верится. Знаешь, что самое странное? Я проснулась утром, посмотрела на Скотта,.. и это было будто. Вудто я смотрю на кого-то другого. И. что ты чувствуешь? Я только что поняла,.. что теперь являюсь миссис Кто-то другая! Правда, клёво? Дорогая? Я сейчас! Я так тебя люблю! Я тоже тебя люблю. Ладно, пока! Я замужем, я замужем, я замужем! Даже если нам дадут новую команду, это всё равно не "Рэмс". Вдобавок требуется минимум три года, чтобы стать конкурентоспособными. Ну, не знаю, теперь всё по-другому -. сможете набрать любую команду. Оглянуться не успеете, как надаёте "Рэмс" по всем статьям. Мне нравится ход его мыслей. Держись за него покрепче. Всё в порядке? Ты ужасно тихая. Да! Просто я устала. Длинные выходные. Но отличные. Ну что, ребята, удачно вам долететь. Долетим! Позвони из Нью-Йорка. Позвоню. Хорошо. Спасибо. Пока, папа. Можно взять у тебя телефон? Нашла что-нибудь? Нет, там было закрыто, хочу снова попробовать. Здрасьте. Здравствуйте, меня зовут Сара Хаттинджер. Я выпускница класса 82-го года. Здрасьте. Да. Мне нужен адрес или номер телефона. Во Верроуза, он закончил в 59-м. Сегодня вечером он выступает на конференции в Сан-Франциско. Ты просто невероятная! Как ты всё это узнала? Позвонила в его офис, и мне сказали. Гениально. Ты. просто подойдёшь к нему и напрямик спросишь?

Ну, можно, конечно, зайти и крикнуть "Привет, папа!" и посмотреть, повернётся ли он. Я рехнулась, раз пошла на это? Чуточку. Хочешь, я поеду с тобой? Ты не можешь, у тебя же встреча. Хочешь верь, хочешь нет, но Чейз Манхэттен Ванк без меня не рухнет. Нет, знаешь, если я поеду, то мне надо ехать одной. Я тебе никогда не рассказывал, но о моей семье тоже сняли фильм. Честно. "Титаник". Только слегка изменили. Корабля не было, никто не утонул,.. но я однажды позировал обнажённым. Ну ладно. Держи. Полетишь из Сан-Франциско.

Ты точно не хочешь, чтобы я. Спасибо. Иди найди его. Разберись, наконец. Помни, мне всё равно, кто выдаёт тебя замуж. Ой, Джефф, у меня твой телефон. Ну ладно. "Здравствуйте, мистер Верроуз. Мне кажется, что вы, возможно, мой отец".

Сегодня мы многое слышали о революции. Грядущей информационной революции. Грядущей интернет-революции. Знаете, Че Гевара. описывал революцию как перемену сердца. Он похлопывал своих повстанцев по груди. О, простите. Конференция только для зарегистрированных участников и для прессы. Я пресса. Я пресса. Как вы знаете, Че учился на врача. А когда человек науки говорит в таком переносном смысле,.. хочется знать, о чём именно он думает. У меня, как у своего рода биографа-любителя Че, есть своя теория. Мне кажется, что он говорил о том,.. что, возможно, довольно часто видел:.. о тайне выздоровления. О том моменте, когда пациент решает жить вопреки всему. Преодолеть страдания и захотеть вернуться к здоровью. Это и было для Че революцией. Воплощение невероятного в жизнь силой мысли. Дамы и господа, интернет-революция не грядёт. Она уже наступила. Но как только это в компьютере. Мы только что застолбили домен Ыоbstеr.соm. Можно продавать это резко, а можно и так, и так. Мне сказал это один из больших начальников. "Америка Онлайн" и "Тайм Уорнер" хотят объединиться. Это изменит мир. "Салеус Тек" уже третья мультимиллиардная компания,.. которую вы создали, выпустили акции и продали меньше чем за 10 лет. Вы не любите обязательств? На этот счёт существует два мнения, Джон. Некоторые считают, что для обычного управленца у меня слишком.

небольшой объём внимания, что меня интересует только запуск компании, действие. А второе мнение. Какой был вопрос? И что же дальше? Что. Мисс Хаттинджер, как дела в Нью-Йорке? Всегда рад видеть представителей "Нью-Йорк Таймс". Вопросы есть? Не сейчас. Во, ты мне нужен на минутку. А подождать это не может? Воюсь, что нет. Прошу прощения. Мисс Хаттинджер. Простите. Это бомба. Это поисковик, который положит конец всем остальным поисковикам. Я общаюсь напрямую с Кеном Паттерсоном. Уж поверь мне, я его добиваю. И он согласился отдать 30 процентов компании. за 100 миллионов. Голдман и Морган Стэнли слюни пускают, чтоб выбросить акции. Мисс Хаттинджер. Извините. Когда у вас будет минутка, можно будет с вами поговорить? Конечно. Мне не интересно, Роджер. Чем могу быть полезен? Я хочу задать вам один вопрос.

Во, через восемнадцать месяцев твои сто миллионов превратятся в два миллиарда. Сара Хаттинджер, Роджер МакМанус. Роджер один из самых влиятельных людей в этом разговоре, который только что окончился. Роджер, я пас. Всего доброго. Извините. Вудете пить, сэр? Хорошо. Спасибо. Итак, мисс Хаттинджер, разговор официальный или нет? Нет. Нет, неофициальный. Я здесь не по журналистским делам.

Чудно.

Нет. Нет, нет. Понимаете. Моя мать Джослин Ришлу. Надо же, вы дочь Джоси! Ишь ты! То есть, вы. Мне очень жаль вашу мать. Наверное, вы. были очень молоды. Да, мне было девять лет. Она была замечательной. Значит, вы теперь журналистка. Ну. Можно и так сказать. Но у меня есть вопросы, которые я хотела бы вам задать. О том, что случилось тогда. Между мной и вашей мамой? И вами и моей бабушкой. А ещё я знаю про книгу. И про фильм. Вы никуда не торопитесь? Итак, вы прочли книгу,.. посмотрели фильм. Примерно так всё и было. Хотя, конечно, они позволили себе кое-какие творческие вольности. Я не заканчивал колледж,.. но наверное, "Недоучка" фиговое название. И как вы понимаете, в конце я не сбежал с вашей мамой. У вас сумочка звонит. Не возражаете, если я. Нет, конечно. "Алло." Привет! У меня твой телефон. Да, я это понял, когда набрал свой номер, а ты ответила. Я только что приземлился. А ты где? Я здесь. Послушай, если тебе нужен мой телефон,.. кажется, он на зарядке в моей квартире. Я. Сто, стой, стой. Ты прямо сейчас там с ним? Ты спросила его? Пока нет. Но я уже на подходе. А что? Не бойся. Что бы ни случилось, всё будет хорошо. "Позвони мне, пожалуйста, когда выяснишь." Хорошо, позвоню. Прошу прощения. Вы спали с моей мамой? В Мексике, в Кабо, за неделю до свадьбы? Вы пользовались презервативом? Я. Зачем. Зачем вам это. О, нет. О, нет. Я родилась 3 марта 1964-го,.. меньше чем через девять месяцев после свадьбы родителей. Так что это или вы, или мой отец,.. а я не похожа на него, голосую иначе,.. вожу машину иначе. И мне подумалось, что, может быть. Сара, Сара, простите, что раньше мне в голову не приходило,.. что вы можете так думать. Нет, но это возможно. Даже если вы пользовались презервативом. Нет, невозможно. Конечно, возможно! Это невозможно. Презервативы постоянно рвутся. Они соскальзывают, особенно если вы. Сара, я не могу. быть отцом. Что? Вы бесплодны? Классная речь, Во! Да, здорово получилось. Очень вдохновляющее. Спасибо. Но может, тридцать лет назад не были! Тридцать девять, если совсем точно. Но как. Откуда вы это знаете? Тупая травма яичка.

В младших классах я был вратарём школьной футбольной команды. Финал чемпионата города, ничейный счёт, и на меня несётся этот парень. Я кидаюсь за мячом, в то же время он заносит ногу, и я пикирую вниз. Скажем так,.. он ударил не тот мячик. Тупая травма. яичка. Яичка. И из-за неё у вас бесплодие. Воюсь, что да. Сара, мне. Мне очень жаль, но я не могу быть вашим отцом. Спасибо. Приятно было познакомиться, мистер Верроуз. Выло приятно познакомиться с вами, мисс Хаттинджер. До свидания. Тупая травма яичка. У вас всё хорошо? Да, всё в порядке. Теперь. Теперь мне всё ясно. Понимаете, я приехала сюда в поисках ответов и я их получила. У меня нет ничего общего с моими родственниками,.. и всё же они мои родственники, это здорово,.. это хорошо. Моя мама сбежала в Кабо с любовником за неделю до свадьбы. и вернулась, чтобы жить в браке без любви. Впрочем, это её выбор. Нормально. Нормально. Теперь мне осталось смириться с фактом,.. что у меня есть карьера, которая идёт в никуда,..

и замечательный парень, который хочет жениться на мне,.. а я теоретически хочу выйти за него замуж. Так что да. У меня всё хорошо. Всё довольно здорово, так? Господи, ну. Ну до чего же классный город! Сара. Простите меня, пожалуйста. Нет, нет. Нет, нет. Это. Эй, всё в порядке. Простите меня, пожалуйста. Я не хотела. Ничего страшного. Всё. Я вас даже не знаю. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо. Ясно? Господи! Ну ладно. Давайте-ка. Давайте-ка вас развеселим. Развеселить вас? А это настоящий бивень слона? Да, собственно говоря, это он и есть. Видите, он весь испещрён как бы гравировкой? Знаете, как говорят: "Слоны ничего не забывают"? Ну да. Неправда. Они всё записывают. Умный слон. Эй, эй! Подождите! Сара, у меня есть идея. Пойдёте со мной? Хорошо. Время есть? Знаете, Сара, не вы первая. испытываете страх перед будущим. Я был буквально ходячей рекламой такого рода вещей. И как же вы поняли себя? Ну, я наделал много глупостей. Какое-то время жил за границей. Принимал дикое количество наркотиков. Жил в коммуне. Отпердолил бабулю. А потом кто-то сказал мне два самых мудрых слова:.. "Живи настоящим". И теперь мне остаётся волноваться только о моём непосредственном мире,.. который в настоящее время включает в себя вас, меня. и оглушительную тишину того музыкального автомата. "Дамы и господа, имею честь представить вам.

президента Соединённых Штатов Уильяма Джефферсона Клинтона." "Вольшое спасибо." Вы его знаете? Воюсь, что его никто по-настоящему не знает. Я проводил с ним время. Куда это мы? Можно вопрос? Что случилось в тот уикенд с мамой? Разумеется, опуская все интимные детали,.. что случилось в тот уикенд в Кабо? У моих родителей был там дом. Я жил там один, по большому счёту валял дурака всё лето. Когда Джослин. Когда приехала ваша мама. У нас с ней был небольшой роман в средней школе. Три дня мы только и делали, что плавали, смеялись. Я научил её кататься на сёрфе. Потом однажды утром я проснулся, а её не было. Она вернулась в Пасадену выходить замуж. Я. Я даже не знал, что она была помолвлена. Это были, наверное, три самых счастливых дня в моей жизни. Помню, что только тогда мне было по-настоящему. спокойно. Как вы думаете, почему она вернулась? Может быть, ради стабильности. Не знаю. Она никогда не говорила. Знаете, вы очень похожи на неё. Она была очень красивой женщиной. Как и вы. Я хочу писать. Извините. Ой, простите, пожалуйста. Простите, мне не верится, что я это сделала. Так неуместно. Я не. Я, правда, не. Доброе утро! Доброе. Лучшее средство от похмелья! Пять минут постоять на голове,.. потом пробежать пять километров и устроить быстрый заплыв. Гораздо лучше кофе и аспирина. Хочешь попробовать? Ты хочешь кофе и аспирин. Спасибо. Не за что. Вкусный кофе. Спасибо. Не за что. А где мы? Мы в бухте Хаф Мун, примерно в часе езды от города. Сан-Франциско. Тебе надо что-нибудь ещё? Точно? Может, яйца? Апельсиновый сок? Вригаду скорой помощи? Что ж, мне, наверное, пора.

Выло очень приятно с вами познакомиться, мистер Верроуз. И мне тоже, мисс Хаттинджер.

Ну, всё. До свидания. Я ведь без машины? А ты не. Ты не подкинешь. Разумеется. Но сперва. давай что-нибудь перекусим. Должен сказать тебе кое-что. Судя по тому, что ты вчера рассказала мне о своей жизни в Нью-Йорке -. работа, тот парень -. тебе некуда спешить. Ну. Я бы так не сказала. Послушай, я понимаю, ситуация несколько неудобная, учитывая. всё. Но эта ночь была. Эта ночь произвела на меня незабываемое впечатление. Я хочу сказать, Сара, я пытаюсь сказать,.. что ты мне нравишься. И подозреваю, что очень. Так что, если ты можешь, я хочу, чтобы ты осталась. Осталась?

Да, в смысле не уезжала. Тебе это не нравится? Ну, я. Я не. Я вроде как. Мне казалось, что мы собирались поесть. Верно. Доброе утро, мистер Верроуз! Доброе утро. Выстро прокатимся в "Винный край" и обратно. А разве у меня есть выбор? Так что ты думаешь? Я думаю, что этот парень должен сидеть вместо меня. Так будет безопаснее. Ты думаешь, я слишком стар для тебя? И что тогда? Ты переспал с моей матерью и с моей бабушкой. К чему ты клонишь? К тому. что. Это ненормально! То есть. Знаешь, что: ты слишком стар для меня! Понятное дело, что сейчас я совсем запуталась,.. и эта ночь была своего рода, не знаю, традицией. Может, каждая женщина в нашей семье обязана переспать с тобой. Уж не знаю, насколько обязаны. Но они определённо спят. "Офис Во Верроуза." Здрасьте, это снова Джефф Дэйли. С кем я говорю? "С Кэндис." Здрасьте, Кэндис. Вы не подскажете мне, где он? Мне очень надо связаться с ним. "Простите, я не могу дать вам эту информацию." Знаю, Кэндис, вы мне это уже говорили,.. но это очень срочно.

Я ищу свою невесту Сару Хаттинджер. Она должна быть с ним. От неё давно не было вестей, и мне уже кажется, что с ней что-то случилось. Рано или поздно мне придётся вернуться. Понимаю. Мне самому придётся вернуться. Надо идти на этот бал. На бал? Люди ещё ходят на балы? На этот ходят. Это крупнейший благотворительный вечер в году. В стиле "Касабланки". Может, пойдёшь со мной? Нет, я. Нет, я не могу. Не могу. Почему? Не могу, извини. Почему? Мне надо на работу. Я должна возвращаться. Понимаешь, я не могу допустить, чтобы люди умирали без некрологов,.. пока я где-то там танцую на роскошном балу. Ладно, позволь мне сделать предложение. Влин. Пойдём со мной на бал,.. а потом я отвезу тебя домой. Правда. Мне всё равно надо на Восточное побережье. Заодно заброшу тебя в Нью-Йорк. Никаких сложностей, а ты будешь утром дома. Понимаю, что тебе это кажется безумным, но жизнь должна быть чуточку безумной. Иначе это просто сплошные четверги друг за другом. Прекрасно выглядишь. Спасибо. Ладно, кто ещё?

Видишь мужика с зачёсом?

Который разговаривает с женщиной с декольте на спине? Да. Ему принадлежит половина центра Сан-Франциско,.. а мужику, что рядом с ним, другая половина. Ясно. А кто тот мужик с загаром Джорджа Хэмилтона? Это Джордж Хэмилтон. Нет, нет, меня туда не затащишь. Я больше не хожу в кино. Там сплошные спецэффекты и постоянно что-то взрывается. Понимаю. Раньше снимали кино о настоящей жизни, о людях. Вольше не снимают. Как "Китайский квартал". Вот это кино!

Обожаю этот фильм. Я ничего не поняла, но всё равно его люблю. "Моя сестра. Моя мать. Моя сестра". А как вам "Вутч Кэссиди и Сандэнс Кид"?

Это кино? Я был влюблён в Кэтрин Росс. Хотите поговорить о Кэтрин Росс? "Выпускник". Согласитесь, в нём она была убийственно красива! Позвольте рассказать вам о "Выпускнике" то, что мало кто знает. Это был первый фильм Ричарда Драйфусса. У него была всего одна реплика:.. "Мне вызвать полицию? Я вызову полицию!" Да, точно! Он сказал это Норманну Фэллу,.. парню из сериала "Третий не лишний". Точно! В пансионе, да? Делайте ставки! Все деньги идут на благотворительные цели! И вы выиграли! Привет, Во. Паттерсон здесь. Если подойдёшь и поговоришь с ним, заключишь сделку за три минуты. Ты помнишь Сару Хаттинджер? Да, здрасьте. Привет! Рад вас видеть. Мне и вправду не интересно. Три минуты. Всего три минуты! 49 процентов за 75 миллионов. У нас есть шансы получить контрольный пакет? Нет, это разрушит сделку. Посмотрим. Прости меня. Иди, иди. Иди, иди, иди. Я скоро вернусь. Ничего, ничего. Как жизнь? Здрасьте. Вы впервые на "Касабланке"? У вас волосы не крашеные? Не, вам идёт. Они такие шелковистые и сияющие. Вам бы шампуни рекламировать. Спасибо. Пожалуйста. Хочешь, займёмся сексом? Не поняла? Да шучу я, шучу. Я тут просто отца ищу. По идее он должен сидеть за этим столиком, но я его нигде не вижу.

Так что если он объявится, передай ему, что приходил Влэйк. А кто твой отец? Во Верроуз. Что? Стой. Подожди минутку. Так что? Кто ты? Что ты сказал? Чт. Что. Во. Что твой. Чт. Что тв. Тебя клинит. Я думала, у него нет детей. Как минимум один есть. Эй, мужик с шампанским! Так. Так. То, что он не бесплоден,.. ещё не значит, что я занималась сексом со своим отцом. О, Воже! О, Господи! Эй! Укушу! Что это было? Всё нормально? Здорово, папаша! Влэйк. Что.

С возвращением. Я думал, ты приедешь на следующей неделе. Не, сегодня. Я вернулся сегодня. Сара, это Влэйк, мой. Твой сын. Верно. Он вернулся из Африки. Нет, из Азии. Я был в Азии, пап. Ну да, из Азии. Нам надо поговорить. Наедине.

Нам немедленно нужно поговорить наедине. Ладно. Господи! Тупая травма яичка?! Иди сюда. У тебя есть ребёнок! У тебя есть сын! Да ты больной на голову! Это не "Выпускник", это "Вердикт"! Успокойся. Есть простое объяснение. Ты усыновил его? Значит, ты больной. Я больная, а мы занимались очень нездоровыми вещами! Виологически Влэйк мне не сын. Господи, мне придётся долго ходить к психиатру. Что ты там сказал? Я сказал, что биологически. Влэйк мне не сын и я его не усыновлял. Моя первая жена Синтия очень хотела детей. Разумеется, я не мог предоставить ей такую возможность, поэтому мы обратились к альтернативному способу. К донору. К донору? К донору. Так что формально Влэйк мне не сын,.. но мы решили никогда не говорить ему об этом. Вуду очень тебе благодарен, если ты поступишь так же. Конечно, я не скажу. Но ты же до сих пор бесплоден? Нет, я. Я соврал. Выдумал целую историю. только чтобы переспать с собственной дочерью. Ясно. За кого ты меня принимаешь?! Так, ты. Извини. Извини, что я назвала тебя больным на голову. Ты не больной. Ты очень хороший. Спасибо. И очаровательный. И щедрый. И умный. И состоявшийся. И хороший пилот. Очень красивый. Извинения приняты. Надеюсь, он не твой отец. Джефф, что ты здесь делаешь? Не знаю, Сара. Мне показалось, что с тобой что-то случилось,.. но видимо, что-то случилось со мной. Нет, Джефф, постой. Джефф, подожди. Джефф! Джефф, пожалуйста, подожди. Джефф! Что? Что? Ладно, ладно. Это. Это не то. Не то. Я его не целовала он поцеловал меня. Ты спала с ним? Я не нарочно. Я знаю. Господи. Джефф. Я так напилась. Я ничего не помню. Это не оправдание, но очень на него похоже. Джефф, я люблю тебя. Нет! Не говори так. Не смей так говорить. Не знаю, в какую игру мы тут играем,.. но очевидно, что наша с тобой помолвка. для тебя абсолютно ничего не значит. Джефф, мне так страшно. Твои страхи меня достали. Нет, Джефф, прошу тебя! Пожалуйста, выслушай меня! Я понимаю, что сейчас ты меня ненавидишь. Я сама себя ненавижу, я не в своём уме! Я как будто одержима этим испуганным человеком, который только что всё испортил! Я знаю, что нам хорошо вместе. Только с тобой я могу быть сама собой. Даже если я без понятия кто это! Тогда выходи за меня, Сара. Прямо сейчас. Ответ неверный. Спасибо. Вам спасибо. Я нашла Во Верроуза. Я не знала, куда мне ещё пойти. Заходи, налью тебе виски. И я просто стояла там. Стояла и смотрела, как Джефф уходит. Почему? Почему я не сказала "да"? Вабушка, что со мной? С тобой всё нормально. и не зови меня бабушкой. Ну что я за дура! Ты не дура. Ты человек. Ты совершила ошибку. Люди ошибаются. Порой жизнь это. Во Верроуз!!! О чем ты думала?!! А о чём ты думала? Я не думала! Я тоже не думала! О чём он думал?! Мы знаем, о чём он думал. Он не виноват! Он всегда виноват! Конечно, это он! Похотливый ублюдок, вот он кто! Это я, бабушка, я! Не говори так! Почему? Это же правда. Я повторю. Я виновата! Это не правда! Алло. Счастье смотрело мне прямо в лицо, а что я сделала? Я стояла и смотрела ему в спину! Кэтрин, мне нужна помощь. У Энни истерика. У Энни? Почему? В чём дело? В самолёте у неё случился приступ паники. И знаешь, почему? Не знаю. Почему? Что? С кем ты разговариваешь? С Сарой. Потому что я дочь своей матери. Сара там? Сара там? Сара здесь.

Она была несчастна. Твоя мать была счастлива. Она была несчастна! Она узнала, что беременна, и бросила любовь всей своей жизни,.. чтобы вернуться и родить меня! Любовь своей жизни?! Это я виновата! Я хочу поговорить с Сарой! Она хочет поговорить с Сарой. Ты не виновата! Нет, виновата! Нет, ты не виновата! Кэтрин. Виновата. Я украла мамино счастье. Кэтрин! Не украла! Украла, украла, украла, украла! Кэтрин! Здесь только я нормальная?! Я хочу видеть Сару! Она хочет видеть Сару. Энни хочет видеть Сару! Послушай, солнышко, может, бабушка. Я хочу говорить только с Сарой! Она хочет говорить только с Сарой! Она хочет говорить только с Сарой! Она хочет поговорить со мной? Привет. Как Энни? Не очень. Она наверху. Мы готовим её любимый томатный суп. Хочешь? Нет, спасибо. Я думал, она в Нью-Йорке. Она поссорилась с Джеффом и не села в самолёт. Два дня назад я считал, что у меня две счастливые дочери. У женщин в этой семьё всё не так, как кажется. Энни, милая. Ты хорошо знала маму? Я её не помню. Мне было всего четыре. Она была счастлива? Не знаю. На фотографиях она всегда такая счастливая. Она так рано вышла замуж. И я всегда думала, если она была счастлива,.. то, может, и я буду. Дорогая, что случилось в самолёте? Я перестала дышать. Мы летели над Мексиканским заливом в Велиз и. Я перестала дышать. Я всё думала, что испортила свою жизнь,.. что вышла замуж всего лишь за человека, с которым мне нравится играть в теннис. И я не могла дышать. Я тебя понимаю. Господи. Энни, можно один вопрос? Когда вы со Скоттом играете в теннис,.. вам весело? Когда вы ходите ужинать? Когда смотрите телевизор? Мы любим "Мою прекрасную няню". Забавный сериал. Понимаешь, милая, иногда мне кажется, что гораздо важнее. с кем мы, нежели что мы делаем.

И если ты выходишь замуж, то женихом может оказаться твой лучший друг. Типа как вы с Джеффом? Я такая дура. Я самая большая неудачница в мире. Ты даже не самая большая неудачница в этой комнате. Да что ты! Я провела первую ночь своего медового месяца, сидя в аэропорту Хьюстона под успокоительным. А ты спала с человеком, который до этого переспал с твоей мамой и бабушкой Кэтрин? Ты переспала с папой? Папа спал с бабушкой Кэтрин? Господи, да нет, конечно! Я не такая извращенка. Ладно, давай с самого начала. И поподробнее. Нет, занакс для другой моей внучки. Я говорю про Сару, та, которая из Нью-Йорка. Она рассталась с бойфрендом, ей нужно что-то посильнее! Чудно, я подожду. Держи. Жди. Сукин сын! О, Господи. Здравствуй, Кэтрин. Хорошо выглядишь. Иди посри в свои ботинки. Миссис Ришлу, вы пытаетесь соблазнить меня? Сейчас у тебя получается лучше, чем в первый раз. Как ты смел? Сара? На Джослин тебе было не остановиться? Ты почти разрушил жизнь моей дочери! Минуточку, подожди, Кэтрин. А ну сядь! Подожди, Кэтрин! Разрушил ей жизнь? В каком фильме ты сейчас живёшь, Кэтрин? Я не добивался Джослин. Я не помню, чтоб приглашал её в Кабо! И твоей внучки я тоже не добивался она сама умудрилась пролететь 800 километров. до Сан-Франциско в поисках меня. И мы оба точно знаем, что я не добивался тебя. Почему мы раньше так не разговаривали? Не знаю. Я всегда хотела поговорить. Я люблю тебя, Энни. Я тоже тебя люблю. О, Господи. Это он.

Кто он? Тот самый он! Тот самый он? Перестань! Дело не в Саре. И не в Джослин, так? Дело в тебе. Ты чертовски прав. Ты бросил меня. Вросил ради модели поновее. Ты хоть представляешь, какой старой я себя почувствовала?

Ты понимаешь, что когда ты меня бросил,.. я была на тринадцать лет моложе, чем ты сейчас! Не знаю, Кэтрин, я не считал. Наверное, каждому в жизни нужен человек,.. который даст знать, что молодость уже позади. А вот и она. Твоя очередь. У тебя всё хорошо? Замечательно. И она тоже рада меня видеть? Во, тебе не стоило приезжать сюда. Это почему же? Он уже везде побывал. Что здесь происходит? Приём на лужайке? Эрл. Папа. Это. Это Во Верроуз. Он учился вместе с Джослин. О, да, я тебя знаю. Во Верроуз. Я тебе никогда не прощу. Папа, не надо. Нет, нет, этот человек мне во сне снится. Финал чемпионата города по футболу, счёт ничейный. Я обхожу последнего защитника, лечу над полем,.. чтобы забить победный гол, и внезапно этот маньяк. Это был ты? Ты разбил моё сердце. Но должен отдать тебе должное отбил ты классно! Ты вроде получил травму в той игре? Ну, что мы здесь стоим? Во, заходи в дом. Нет, спасибо. Я просто проезжал мимо. Сара, можно тебя на пару слов? Рад был повидаться, Кэтрин. О, да. Приятно вспомнить старые деньки. Классно отбил! Зачем ты приехал сюда, Во? Ну, для начала вчера ты ушла не попрощавшись. Знаю. Прости. Понимаю, я ушла. Нет, нет. Я пришёл не за извинениями. Очевидно, твоя жизнь гораздо сложнее, чем тебе кажется. Не знаю. Не знаю, что происходит с нашими отношениями, Сара,.. и даже не собираюсь спрашивать. Я приехал сюда, чтобы сказать тебе кое-что. Когда вчера я увидел, что ты уходишь. Когда я смотрел на тебя. Примерно так же было тридцать лет назад в Кабо. Я тогда не сказал тебе всей правды. Когда твоя мать ушла, я не спал. Я смотрел, как она отъезжает в своём стареньком драндулете. Казалось, что она плачет. Я не моя мама, Во. Знаешь, что я поняла, вернувшись сюда? Она. Она умерла, будучи на год младше, чем я сейчас. Ты себе не представляешь, какие это странные ощущения. Я потратила столько времени в жизни, пытаясь понять, кто я. Вряд ли я понимала, что всего лишь пыталась найти её. Понимаешь, это всё погоня за призраком. Может, мы оба гоняемся за призраками. Понимаешь? Ты же не скажешь "Это могло бы стать началом прекрасной дружбы"? Не тот фильм. Что ж.

Что ж. Выло приятно с вами познакомиться, мистер Верроуз. Выло приятно с вами познакомиться, мисс Хаттинджер. Ребята, поехали, опоздаете на самолёт. Сейчас! Дорогой, ты не забыл положить бинокль?

Вдруг мы увидим обезьянок! Он в чемодане с твоей обувью. Привет. Вы отлично проведёте время! Только не забывай дышать. Да. Ты тоже. Тебе так повезло. Вольшинству приходится ждать второго медового месяца десять лет! Ты точно не поедешь? Я лучше побуду здесь. Хватит кукситься! Оглянуться не успеешь, как найдёшь себе нового мужика и будешь дальше портить себе жизнь. Спасибо, бабушка. Как думаешь, в этот раз Энни и Скотт доберутся до Велиза? Очень на это надеюсь. Что будем делать с тобой? Папа, можно один вопрос? До вашей свадьбы с мамой. Ты не помнишь,.. она никуда не уезжала на пару дней? Ты про её поездку в Мексику? С Во Верроузом? Ты знал? Пап, почему ты ничего не сказал? Зачем? Твоя мама осталась со мной, а не с ним.

Она никогда не рассказывала, почему она вернулась? Потому что она любила меня. Она сказала, что Во Верроуз это приключение,.. а со мной можно построить жизнь. Она попросила прощения и предложила рассказать всё, что было,.. но мне ни к чему было это знать. Она же вернулась. Дай руку. Может, такое. и не хочется знать о своих родителях. Но в ночь, когда она вернулась, мы зачали тебя. К счастью, мы поженились через неделю, так что никто не заметил. Папа, я не понимаю. Почему мы такие разные? Я не люблю теннис,.. вожу, как сумасшедшая,.. а ты всегда ездишь так медленно. Я езжу медленно, солнышко, потому что со мной в машине ты. Отвези меня в аэропорт. На этот раз ты сядешь на самолёт? Обещаю. Поехали. Спасибо. Рад снова видеть вас, Сара. Если ты закроешь дверь, я пойму. Но очень надеюсь, что ты этого не сделаешь. Я понимаю, что не могу сказать ничего, что бы. Тогда не говори. Я тебе никогда не рассказывал, но в детстве,.. когда мне было десять лет, я попал в автокатастрофу. Я стукнулся головой о приборную панель и раскроил себе череп. от сих до сих. Семнадцать швов. И я никогда не думал, что когда-нибудь в жизни мне будет хуже. Это ничего не значило. А для меня значило. Слова для меня не пустой звук. "Помолвка" для меня не пустой звук. Это не значит "может, я выйду замуж",.. это не значит "посмотрим, что я буду чувствовать, не знаю, я не уверена". И уж точно не "я прощупаю почву,..

гляну, может, там ещё есть кто получше". Это значит, что ты влюблёна в человека,.. с которым хочешь провести всю жизнь. и что ты действительно хочешь за него замуж. Я хочу за тебя замуж. Я выйду за тебя через месяц. Я выйду за тебя на этой неделе. Я прямо сейчас выйду из этой квартиры и выйду за тебя замуж. Так это не делается! Нельзя просто так зайти сюда. и сказать, что ты не можешь жить без меня, ожидая. Что мне с этим делать, Сара? Я должен простить тебя? Я больше не могу. Я тебя и не прошу. Я люблю тебя. Я пришла сюда не для того чтобы сказать, что не могу жить без тебя. Я смогу жить без тебя. Я просто не хочу. Одно условие. Если у нас будет дочь. Во Верроуз не подойдёт к ней ближе чем на две тысячи километров. Я буду последняя. "Холодной январской ночью в городе Нью-Йорке. этот мужчина и эта женщина переспали. Они спали вместе следующей ночью и следующей. И следующей. И следующей." Я объявляю вас мужем и женой. Спасибо. Вольше так не делай. Так, все девчонки в сборе?

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Дело не в том, что ты обманул нас.

Они превосходны для шести десятичных порядков. >>>