Христианство в Армении

Это событие, профессор, не из ряда небесных явлений.

Перевод Антона Копанева a.k.a. ak79 17.10.2012 www.voronine.ru Жанна Балибар Ариэль Домбаль Лионель Абелянски При участии Гийома Гальенна, Дени Подалидеса и Самюэля Лабарта Авторы сценария Диана Кюрис Мартина Морикони Клэр Лемарешаль Ф.САГАН Композитор Арман Амар Добрый день! Я хотел бы видеть мадам Саган. Я журналист. Она здесь больше не живет. Уж не думаете ли вы, что я в это поверю? Верить или нет дело ваше. Постойте! Могу я хоть вас сфотографировать? Не пройти ли нам внутрь, так лучше получится. Нет-нет, не входите! ФРАНСУАЗА САГАН Фильм Дианы Кюрис Яше посвящается Кто там приходил? Журналист. Они когда-нибудь успокоятся? Мадам Астрид заставила меня убрать ваше имя с почтового ящика. Больше они не будут к вам названивать. Ко мне? Вы хотели сказать, к ней? Услышь она вас сейчас, ей бы это не понравилось. Приготовить вам чаю? Или кока-колы принести? А может, лучше мороженого? Может, тогда поработаете немного? Я вам сейчас принесу голубую бумагу, как вы любите. Ладно, я сейчас. Не оставайтесь на сквозняке. То, чего мы больше всего боимся в глубине души, обязательно случается, рано или поздно. Жить без любви. Без протянутой руки, способной удержать вас на пути к смерти. Без родного сердца, бьющегося в унисон с вашим. Нет ничего страшнее. Умереть? Да. Но умереть на дружеском плече. Для этого и нужна любовь. Чтобы избежать одиночества. Осознание этого вот истинная грусть. "Это незнакомое чувство, преследующее меня своей вкрадчивой тоской. ". я не решаюсь его назвать. ". дать ему прекрасное и торжественное имя грусть." Это вы написали, мадмуазель.? Как, вы сказали, вас зовут? Куарез. Франсуаза Куарез. Это ваше название, "Здравствуй, грусть", откуда оно взято? Это стихотворение Поля Элюара: "Здравствуй, грусть, Ты вписана в квадраты потолка, "Ты вписана в глаза, которые люблю." А. давно вы пишете? Ну, я, как любой человек, всегда хотела что-нибудь написать. А вообще-то, это неправда. Просто я сказала друзьям, что пишу роман и. в конце концов, мне пришлось и вправду это сделать. Я дала его почитать лучшей подруге. Она и говорит: "Отправляй на публикацию." Ее зовут Флоранс Мальро. Ну, если уж Флоранс Мальро так сказала. И вы решили отнести рукопись к Жульяру, так? Нет, сначала я отнесла ее к Плону. А, значит, мне нужно поторапливаться, я правильно понял? Вот, держи, он на твое имя. Тебе нужно получить по нему деньги. Издательство "Жульяр" согласилось напечатать мой роман. Что еще за роман? Этим летом я написала роман, и Рене Жульяр собирается его издать. Ты что-нибудь понимаешь? Все, что я понимаю, это почему она наплевала на экзамены. Да ладно тебе, мама, она сдаст их в следующем году. А ты читала его, этот роман? Предоставляю вам самим о нем судить. Простите, меня задержали. Жульяр берет мой роман!

О, я знал! Надеюсь, ты не в таком виде выходила? Булочная отсюда в двух шагах. Хочешь круассан? Нет-нет, меня ждут на заводе. Куда подевались ключи от машины? Давай я с тобой поищу. Ну что, прочитал? И как тебе только в голову могло прийти написать такое? Тебе не понравилось. Понравилось. Ты прекрасно пишешь. Папа, я не пишу, я описываю. Вот именно, поэтому люди будут думать, что ты их взяла за образец. Очень уж все это. Но ведь речь идет о грусти. Об усталости от жизни. Об усталости от жизни? Ты же у меня такая жизнерадостная! Думаешь, мне лучше взять псевдоним? Думаю, да. Добрый день. Вот, пожалуйста. Спасибо, всего доброго. Простите. Одну минуту, пожалуйста. Извините за беспокойство, я ищу книгу Франсуазы Саган "Здравствуй, грусть". К сожалению, у меня больше не осталось ни одного экземпляра. Вот как? Уж не знаю, о чем написано в этой книге, но это настоящий бум! Здесь и понимать нечего: цель автора шокировать публику, и ему это удалось. Франсуаза, иди сюда, быстрее! Книг больше нет, все распродано! Не могу поверить, это же невероятно! Клянусь! Вот она, слава! Вы сами ее написали? Вам кто-нибудь помогал? Каким образом вам пришла эта идея? "Радиге в юбке, наследница Лакло, новая Жижи." "Франсуаза Саган разочарована жизнью, "и лишь бутылка виски помогает ей заполнить пустоту существования. "Я бы тоже мог платить молодым людям за то, чтобы они меня любили, "потому что любовь." Вы читали газеты? Похоже, что да. Знаешь, что мы сделаем, когда я разбогатею? Купим "Ягуар". И квартиру для нас двоих. Согласен. Дамы и господа, прошу внимания! "Премия критиков" присуждается Франсуазе Саган! Браво! Какой стыд! Говорят, она не сама написала свою книгу. Где она? Можно ее увидеть? Подождите, она скоро будет здесь.

Терпение! Все началось с "Премии критиков". С того момента и пошла вся эта суматоха. Эта небольшая книга, что я написала во время каникул, сделала из меня феномен веры. Я стала Франсуазой Саган. Маленьким очаровательным монстром, который не должен был браться за перо. Находясь в самом центре этого головокружительного урагана, я говорила себе: "Так это и есть то, что называют славой?" Мадмуазель Саган! Позвольте вас сфотографировать! Франсуаза! Франсуаза! Могу я вас попросить припарковать мою машину? Я ужасно опаздываю! Большое спасибо! Мадмуазель Саган! Франсуаза! Просто неслыханно! А вы знаете, что за две недели было распродано 8 миллионов экземпляров? Слава быстро проходит. Через полгода мы о ней и не услышим. Вот она! Браво! Благодарю! Какой успех! Большое спасибо! Поздравляю! Спасибо! Браво, Франсуаза, это замечательно! Браво, я очень рада! Большое спасибо! Я голосовал за вас! Браво! Спасибо! Ну что, идем? Я больше не могу! Подожди, я должна тебе представить Бернара Франка. Бернар Франк? Он здесь? Бернар! Я в восторге от его книги. Бернар Франк, счастлива представить вам Франсуазу Саган. Простите, я сожалею! Вы знакомы? Да, я приняла его за парковщика. Не очень удачная идея, поскольку я не умею водить. Если ваш астероид еще на месте, буду рад составить вам компанию. С большим удовольствием. Благодарю. Знаете, я прочла "Универсальную географию" и. в общем, мне очень понравилось. Неужели? А мне совсем наоборот. В любом случае, поздравляю с премией! Вы ее, конечно, не заслужили, но все равно. Говорят, что все вечера похожи друг на друга. Но некоторые навсегда остаются в памяти. Даже если мы и не помним точной даты. Кажется, это было в 55-ом, а может, в 56-ом. На премьере "Мари-Шанталь". И зачем я сюда пришел? Перестань, Бернар! Добрый вечер, Доминик! Как дела, Максим? Я бы села вон за тот столик. Пошли! Нет-нет, только не туда! Почему? Ты уверен? Да, здесь очень близко от сцены, я так не люблю! А вдруг не понравится? Если не понравится, сможешь вздремнуть. Ну нет, я лучше уйду. Я был уверен, что найду тебя здесь. Почему ты солгала? Простите, я на минутку. Пойдем, там нам будет спокойнее! "Почему ты солгала?" Ну и дурацкий же у него вид. Я должна перед тобой извиниться. Я действительно не давала о себе знать. Нет мне оправдания. Виски, пожалуйста! Тебе тоже? О, вы знаете, меня впервые принимают за официанта. Прошу меня простить, но вообще-то я автор. И попросил зарезервировать этот столик, чтобы поприсутствовать на созданном мной безобразии.

Простите, мне очень жаль. Я всего на минутку: "прости-прощай" и столик ваш. Ты отвратительна. Ну, вот видите, как быстро. Прошу вас, останьтесь! Кажется, вы хорошо справляетесь с критическими ситуациями. А я сейчас рискую потерпеть фиаско на глазах у всего Парижа. Ну, вам об этом ничего неизвестно. Знаете, в чем проблема? Можно начинать? Да-да, начинаем! У меня самая трудная профессия на свете. А я-то по глупости думала, что это дело поставлено на поток. Люди, работающие в цепи потока, понятия не имеют о всех тревогах в вечер премьеры. Тогда как вы прекрасно знаете, что такое цепь. Конечно. Одну из них мне надели на шею в трехмесячном возрасте. С маленьким Иисусом просто прелесть! Мне повезло еще в юности встретить верных друзей, так же страстно любивших жизнь, как и я. Я всегда любила весело проводить время. Мне нравится избыток во всем. Своих друзей я люблю не за то, что они не спят по ночам, а за то, что они остаются самими собой. Я не хочу, чтобы они меня забавляли. Я хочу, чтобы они были счастливы. Хочу, чтобы они любили и согревали меня и чтобы жизнь была теплой. Франсуаза! Десять тысяч! Ва-банк. Умоляю, скажи что-нибудь. Кончится тем, что она поставит на кон наши костюмы. Твой ничего не стоит, а вот мой. Франсуаза, Жак боится за свой костюм. Ну так поезжайте. Мы же на машине. Семь в банк. Выигрыш казино. Десять тысяч ва-банк. Ну что, довольна? Достаточно проиграла? Мне просто не повезло, вот и все. У нас осталось мелочь на круассаны? Нет, ни сантима. Куда это она? Смотри, она опять за свое. Скажи ты ей что-нибудь! Я есть хочу! Мы тебя на улице подождем, котик! Я сейчас! Добрый вечер! Здравствуйте. Ставки сделаны. Ставок больше нет. Восемь на черное. Ваш выигрыш, мадам. Спасибо. Делайте ваши ставки! Восемь! Ставок больше нет. Выигрывает восемь, черное. Мальчики! Мальчики! Это на круассаны! Восемь миллионов хватит? Вот это да! Везет подлецам! Кто был прав? Конечно, я! А по поводу чего? Довиль не уступает Сен-Тропе, согласны? Море, может, и не так красиво, зато казино всегда открыто! Что же ты будешь делать в Сен-Тропе с восемью миллионами? Ведь ты даже не сможешь их спустить там нет казино! Я бы с удовольствием осталась здесь еще на несколько дней. Обожаю Нормандию. У вас это взаимно. Поспим немного перед отъездом? Не выйдет. Мне и так пришлось сражаться за то, чтобы остаться до утра. А вот и наш Арпагон со своей шляпой. Арпагон? И после этого он еще смеет прикидываться необразованным! На, держи, мне такие деньги руку жгут! Только быстро, ладно, котик? Две минуты. Здравствуйте! Здравствуйте, мадам, то есть я имел в виду, мадмуазель. Вы пока займитесь багажом. С багажом торопиться не стоит. Сначала нужно провести осмотр помещения. Ну, с помещением у вас явные проблемы. Это из-за Сары Бернар, ведь так? Из-за Сары Бернар? Кажется, она здесь жила. Да-да, верно, на втором этаже. В голубой комнате. Я вам разве не рассказывал? Так вот, когда она здесь появилась в начале века, у нее начались проблемы с ногой и. Ну что, идем? Да, конечно. Смотрите! Двух ножей не хватает! Минус два ножа. А вы никогда не думали его продать? И трех ложек тоже! Минус три ложки. Продать? Так ведь здесь не только дом. Здесь и ферма, восемь гектаров. Это недешево стоит. И сколько бы вы хотели за все это? Ну, я бы сказал. Восемь миллионов. И это самое меньшее! Держите! Если хотите пересчитать. Ну ты даешь, котик! Совсем с ума сошла! 8 августа, в 8 часов утра я все поставила на восемь и выиграла восемь миллионов. С этого дня на земле будет место, где я буду дома. Я поклялась на всю жизнь сохранить этот обветшалый дом, снятый мной на одно лето. Я бы с удовольствием обосновалась здесь на всю зиму, но мой роман "Здравствуй, грусть" стал бестселлером, и Америка захотела поближе познакомиться с автором этого скандального произведения. После 14-часового полета Нью-Йорк предстал передо мной, прекрасный, яркий, вызывающий. Открытый всем ветрам город, пахнущий озоном, морем и свежим гудроном.

А что вы думаете о здешних мужчинах?

Дайте же мне хоть немного времени, я только прилетела. Спасибо. Напишите "Для Ги" и поставьте вашу подпись, которую я так люблю. Вы француз? Я немного говорю по-английски. Знаете, что означает эта надпись? "Со всей моей симпатией", а что? Это значит "мои соболезнования". О нет, вы уверены? Я уже неделю так подписываю все книги! Я счастлив, что мне достался последний экземпляр. А еще больше я рад нашему знакомству. Ги Шеллер. Очень приятно. Вы ведь издатель, да? Да, что-то в этом роде. Не будем говорить об американцах, которых вы еще не успели повстречать. Было ли у вас время осмотреть Нью-Йорк? Только отель и аэропорт. Куда бы вы хотели сходить? Я бы очень хотела послушать Билли Холлидей. Я вас свожу, если хотите. Только скажите когда. Прямо сейчас. Она в Гарлеме поет, да?

Нет, что вы, ей запретили выступать в Нью-Йорке. Она принимала наркотики прямо на сцене. Она поет в одном клубе в Коннектикуте. Ну что ж, идет! Пусть будет Коннектикут. Вы на машине? Да. Внимание! Улыбочку, пожалуйста. И это только начало! Вот так! Спасибо. Флоранс? Я очень сильно влюблена. А пьяна еще сильнее. Вот как раз и она. Это твой отец. Папа! Какие новости? Я познакомилась с замечательными людьми! И знаешь что, скоро будет повторный тираж моей книги. Похоже, я получу 500 миллионов. 500 миллионов? Что же я буду делать с такими деньгами? Ну, в твоем возрасте самым разумным было бы их истратить. А потому трать все и развлекайся! Наслаждайся жизнью! Я тут. Обнимаю и целую тебя, моя родная! Я тоже тебя целую, папочка! Ну все, пока! Что ты ей сказал? Все в порядке, она в отличной форме, развлекается от души. Хорошо. Ты ей сказал, что ее искал Бернар Франк? Конечно, нет. Только бы это путешествие помогло ей забыть об этом придурке. Ты восхитительна! "Здравствуй, грусть" и " Смутная улыбка". "В этих двух романах, опубликованных Саган, содержится не более стоящего материала, "чем в одном параграфе Бальзака". Сравнение с Бальзаком мне скорее льстит. Какой-то журнал составил инвентарь всех моих грамматических ошибок. Пусть говорят все, что угодно, мы все равно на первом месте по продажам! Впереди "Гонкура" и "Фемины". А американский вариант книги уже разошелся тиражом в 150 тысяч экземпляров. Это все, что вас волнует? Нет, конечно, нет. Но. иногда умение считать бывает полезным. И кстати, раз уж зашел об этом разговор. Возможно, я вмешиваюсь не в свое дело, но. Вам не помешало бы немного сбавить обороты. Вы растрачиваете миллионы. Каждый год в Сен-Тропе вы принимаете по тридцать человек! Да еще и платите за всех. Люди пользуются вами, Франсуаза. В любом случае, деньги я не люблю. Ни капельки. Но не волнуйтесь. Я нашла человека, который займется моими делами. Его зовут Ротшильд, он должен знать в этом толк. И потом, мне уже начинают надоедать ежедневные вечеринки. Я собираюсь поехать поработать в деревню вместе с Флоранс. Я ведь вам о ней рассказывала? О Флоранс Мальро? Конечно, конечно. А над чем вы собираетесь работать? Над новой книгой? Ну да, я вам не говорила? Кстати, я уже и название придумала! Где ты его нашла? У Шекспира? Нет, это из Расина, из "Беренис". Лично мне ужасно нравится это название. "Через месяц, через год" это восхитительно. А, Флоранс? Восхитительно? Да оно просто ужасно, именно это говорят дурнушке, когда хотят продать ей платье, которое ей не к лицу. Это правда. Что ты думаешь о книге? Если честно, мне очень понравилось. Скоро ты сможешь написать настоящую книгу. А ты думаешь, легко писать в обществе. нашего влюбленного из Трансиля? О, да неужели? Еще две недели назад он был "такой милый цыпленочек"! Цыпленочек, вот только мозгов не хватает. Ну конечно, куда ему до Ги Шеллера! Осторожно! У хозяина в закромах отличное вино! Оставь, я сделаю! С каких это пор ты умеешь делать соус? Я его делаю не хуже тебя! Осторожно, если перестанешь взбивать, он осядет. Вас не затруднит накрыть на стол? Так они быстрее приедут. А что у нас на обед? По-моему, цыпленок. Цыпленок? Где посуда, в шкафу? Подожди, я помогу. Я прочитал твою новую книгу. Тебе не понравилось. Я нашел ее замечательной. Чего тебе там не хватило? Я тебя больше не узнаю. Не узнаю моего маленького очаровательного монстра. Ну не может же она всю жизнь писать в духе "Здравствуй, грусть"? Правильно. Не сердись, Кики, я ведь не твой читатель. Читателям понравится. Хоть это и противоречит всем ожиданиям, но я скорее придерживаюсь мнения Вольдемара. И куда они запропастились? Уже два часа! О, наверное, это они! Я отвечу! Алло! Жюль? Что случилось? Так, все, хватит извиняться, мы едем! Они заблудились, я еду за ними. Кто со мной? Пошли! Нет, не ты! Франсуаза, я всего лишь высказал свое мнение. Вот именно. Давай-ка проясним ситуацию: не рассчитывай, что я стану одним из членов твоей банды льстецов этого не будет! Понятно? Бернар, Фло? Вы идете? Ну хватит дуться, Франсуаза! Он не это имел в виду! Давай, спой вместе с нами! Я вас внимательно слушаю. Твоя книга потрясающая! Ты согласна, Флоранс? Мне вообще нравится все, что она делает! Да, мне тоже! Я не знаю точно, зачем пишу: для чего, для кого. Не уверена, что для читателей. Думаю, что мы пишем для трех-четырех людей, которых любим и которые считают нас сильными, тогда как мы слабы, и которые не знают, что одним-единственным словом могут нас уничтожить. Иногда удар настолько тяжел, что все вокруг становится расплывчатым. Франсуаза, слишком быстро! Франсуаза, осторожно, что ты делаешь? Тормози, тормози! Остановись же! Остальные в порядке, но ваша сестра. Все произошло очень быстро. Мне очень жаль. Священник скоро придет. Подождите, я. я бы хотел транспортировать ее в Париж. Скажите, что для этого нужно? Я не хочу, чтобы она здесь оставалась.

Не хочу, чтобы моя сестра здесь умерла! Месье, прошу вас! Не стоит так реагировать! Оставьте меня! Я отвезу ее в Париж! Успокойтесь, прошу вас! Мне нужен телефон! ФРАНСУАЗА ПОПАЛА В АВАРИЮ Она пришла в себя. Но пока ничего нельзя сказать наверняка. Она очень мучается или.? Нет, она под действием морфина. Франсуаза. Франсуаза, вы меня слышите? Я знаю, что вы меня слышите. Франсуаза, вы должны бороться. Держитесь. Когда вы очнетесь, я буду рядом. И мы поженимся. Поскольку Алжир представляет собой главную на сегодняшний день проблему, президент Де Голль решил, что первым актом его правления будет визит в столицу государства город Алжир. Алжир ждал Де Голля. Глава государства с большим воодушевлением. Выключите, пожалуйста, телевизор. Вы опять ничего не съели! Месье Шеллер не звонил? Пока нет. Отдохните немного. Все, чему научила меня эта авария, это то, что мы уязвимы и что болезнь обрекает на одиночество. Когда нам больно и плохо, мы всегда одиноки. В больнице мне давали новое лекарство против боли, номер 875, разновидность морфина. Я вела с ним ежедневную и бессмысленную борьбу.

Этот наркотик, который должен был помочь мне выжить, заключит меня в тюрьму зависимости на долгие годы и отравит всю жизнь. После продолжительного лечения я наконец снова начала ходить. А Ги сдержал обещание. Франсуаза! Очень хорошо! Ты просто красавица! Думаешь, я совершаю ошибку? И еще какую! Тебе нужно было выйти за меня. Что-то я Бернара не видела. Не думала же ты, что он придет? Почему нет? Ты же пришел! Он во власти ревности, а я любви. Это разные вещи. Да и вообще, теперь тебе нужен любовник, а не возлюбленный. Я тут перекинулся парой слов с твоей женой она необычайно умна! Не думаешь же ты, что я женился на ней из-за ее внешности? Да здравствует невеста! Франсуаза, последний кадр! Счастливого пути! Счастливого пути! Воспитание детей начинается с ремня. Неправда, неправда! Да, я тоже совершенно с этим не согласна! Может, лучше все-таки начать с любви, друг мой?

Одно другому не мешает. Пожалеешь розгу испортишь ребенка. Вы же сами все это знаете. Спасибо, не надо! Ну нет, это не обсуждается! Если у меня будет сын. я дам ему очень строгое воспитание. Плохо воспитанную девушку еще можно стерпеть, если она красива. Но юноша никогда не станет настоящим мужчиной, если не будет уметь себя вести, разве не так? Что ж, насчет сына не знаю, но если у меня будет дочь, я предоставлю ей полную свободу. Я тоже. Свободу в чем именно? Во всем. Если начать уточнять, то это уже не свобода. Единственная вещь, которая сможет ее удержать, это боязнь забеременеть. Это ужасно. Думать, что моя дочь терзается в ожидании ребенка, боясь в этом признаться. Да я с ума сойду! Но может быть, ваша дочь не будет такой испорченной, как ваши героини, моя дорогая! Совершенно верно, а если ей немного повезет, она будет такой же добропорядочной, как и ее мать. Если у меня когда-нибудь будет собака. Не смотрите на меня так, я серьезно. Не выпить ли нам кофе в гостиной? Простите, я на минутку. Мое почтение, мадам Шеллер. Мне тебя не хватало. Где твой муж? Ушел с красоткой моложе твоего виски. Вылитая Одри Хепберн. Впрочем, ты и сам все прекрасно видел, поскольку только что встретил их вместе. Не обратил внимания. Пьянствую, как видишь. Ты счастлива? Как можно быть счастливым в неразделенной любви? Еще два виски! А лучше вся бутылку. За мой счет. Если вы покинули вашу шайку прихлебателей, чтобы присоединиться ко мне, что ж, весьма трогательно, но к сожалению, я ухожу. Вы собираетесь прокатиться верхом? Какая поразительная наблюдательность! Доброго утра или, скорее, доброй ночи. Да, и не ждите меня к вечеру: я ужинаю в городе. Передавайте от меня привет Одри Хепберн! Любовь всегда прекрасна в самом начале, еще прекраснее в середине, а в конце все зависит от того, кто быстрее устанет. Но в любом случае, это грустно. Мой брак не продлился долго. Но это было моим первым настоящим разочарованием. Этот господин хочет задать вам несколько вопросов. Ну конечно! Присаживайтесь! Спасибо. Спасибо! Всего доброго! Добрый день. Как вас зовут? Франсуаза, как и вас. Начинайте, я вас слушаю. Вам не надоело, что ваши книги сравнивают с легкой музыкой? Ну, легкая музыка все же лучше, чем совсем без музыки. Она хорошо узнаваема. Вот и вы ее узнали. Я была потрясена. Эта история напомнила мне мой собственный развод. О, мне очень жаль. Кстати, на написание этой книги вас вдохновило ваше расставание с Ги Шеллером? Лучше расскажите мне, что вы думаете о самой книге. Я ее еще не читал. Но зато прочел все остальные. Спасибо. Простите, я сейчас. Вы ведь вернетесь? Мне все это надоело, я ухожу. Ну нет, вы не можете сейчас уйти! Столько людей вас ждет! Добрый день. Вы же знаете, что первая презентация решающая для дальнейшей продажи. Если вы хотите заработать много денег, попросите их написать книгу обо мне! Они весьма преуспели в создании главного героя. И, по-видимому, именно из-за этого здесь такие толпы. О чем это вы, Франсуаза? Я больше слышать не могу об этой "легкой музыке"! Им совершенно наплевать, о чем я пишу! Все, что их интересует, это сама Саган! А это уже их произведение, не мое. А может, они правы, и мои книги действительно ничего не стоят. Франсуаза, с чего вы это взяли? Простите меня, но я очень люблю "саму Саган", как вы говорите. Точно так же я люблю все, что она пишет, и одно невозможно представить без другого. На мой взгляд, как раз в этом и заключается секрет манеры письма. В умении найти нужный тон. Хотя, возможно, для вас это что-то другое. Я всегда говорю: "Писать это. это сочинять то, что тебе уже известно." Хотя это и звучит банально. Неважно. Это очень красивая фраза. Как и вы. Кто еще хочет пить? Налей-ка мне еще чуток, только не мимо стакана! Может, поставить рояль на траву? О, "Рояль на траве" неплохое название, а? Дети мои, какое солнце! Скорее, фотографируйте! За Франсуазу! За даму из Онфлера. За любовь! За мой развод! За новый брак! Ну, каковы наши планы на вечер? Карты или казино? Все зависит от ваших предпочтений: проиграть кучу денег или выиграть пару стручков фасоли. Добрый день, Паола! Вы предпочитаете фасоль или казино? Чем ты хочешь заняться? Остаться играть в карты или поехать в Довиль? Ни то, ни другое. Я не против тратить деньги, но только не в казино, по-моему, это вульгарно и к тому же скучно. Разве в здешних местах нечего посмотреть? Здесь на втором этаже у нас находится комната Сары Бернар. Ну конечно! Франсуаза вам разве не показывала? Ты совсем забыла о своих обязанностях, котик. Не стоит волноваться, Жак, я навещаю ее и днем и ночью. У нее больше нет от меня секретов. Чтобы всем вам угодить, пойду лучше поработаю. В чем дело, ты сердишься? Да, сержусь. Мне работать надо, а всем вокруг наплевать! Никому и дела нет до моих забот, вплоть до кота! Я всегда считала, что на свете существует два типа семьи. Что кроме тех, кто вам родня по крови и по детству, есть еще те, с кем сводит вас судьба. Те, кого мы встречаем гораздо позже. Когда желание нравиться уступает место желанию делиться. То же самое и с писателем. Он встречает незнакомых ему героев и проходит с ними часть своего пути. По сути, писать значит изысканно обманывать свою скуку, чтобы забыть, что вам не хватает главного. Знаешь, я тут кое о чем подумала. Боже мой! Почему бы нам с тобой не завести ребенка? То есть как, ребенка? Ребенка. Это даст смысл нашей жизни. Я уверена, что мы будем замечательными родителями. Ты так не думаешь? Котик, это самое прекрасное предложение, которое мне когда-либо делали. Ты же знаешь, что ты женщина моей мечты. Но я не думаю, что это хорошая идея. Я уже вижу себя на пляже, а рядом малыша. А Паола что говорит? Не назвать ли тебе своего малыша Паоло? Уверен, что ей понравится. Она почувствует себя папой хоть немного! А ты неплохо все рассчитала! Я прочитала все газеты: ни одной фотографии, где мы были бы вдвоем! Не я же делаю эти снимки. Скажи лучше, что тебе стыдно! Так будет честнее. А ты скажи лучше, где наша машина, вместо того чтобы нести всякую ерунду! Мы разве не здесь ее оставили прошлым вечером? А поскольку стоянка тут запрещена, машину в очередной раз отправили в штрафную зону. Черт возьми! Я уже начинаю думать, что они настроены против меня лично. Так, ладно, знаешь, что мы сделаем? Не пойдем на ужин, а пойдем развлекаться только ты и я. А если немного повезет, может, и фотографа найдем! Скажем, что у меня был грипп. Нет, не грипп. Воспаление легких так будет лучше. А двойное воспаление еще лучше! Добрый вечер! Здравствуйте, барышни!

Отвезите нас, пожалуйста, в бар "Новый Джимми", бульвар Монпарнас! Добрый вечер. Добрый. Сигареткой случайно не угостите? С удовольствием! До свидания, Поль, до завтра! А, мои дорогие, только вас и ждали! Франсуаза опять кого-то подцепила. Ковбой? Такого у нее еще не было. Прямо в точку: он американец. Новая пассия Рохан-Шабо того, что танцует с Паолой. Не понимаю, почему люди торчат перед телевизором, вместо того чтобы зайти к тебе. Ведь здесь гораздо интереснее! Не хотите ли что-нибудь выпить? Досада вызывает жажду. Анри, три бокала! Друг мой, ты стал настолько на нее похож, что шансов у тебя совсем не осталось. Ей будет казаться, что она влюблена в собственного брата. А ведь, между прочим, так и есть! В то время как с тем Буффало Биллом она наверняка чувствует себя в экзотической стране. Как вас зовут? Роберт Джеймс Уэстхофф. Очень мило. Спасибо. Вы американец, да? А разве заметно? Немного. А как ваше имя? Фрасуаза. Франсуаза. Франсуаза Саган. Рада с вами познакомиться, Роберт. Роберт Джеймс Уэстхофф, могу я звать вас Бобом? Буду рад, Франсуаза. И чем вы занимаетесь с тех пор, как покинули армию, Боб? Скульптурой, фотографией. а еще я встречаюсь с Шарлем. Интересная смена направления. Боже, кажется, сейчас начнется фантастическая акробатика. Ты не видела мою книгу "Второй пол"? Мою де Бувуар. Оставляю тебе все книги, кроме этой: она с автографом. Не знаешь, где она? Не задавай мне таких вопросов, ты же знаешь, я никогда ничего не прибираю. Ты смотрела в комнате Бернара? Нет, он спит. А, вот же она! Что скажешь? Не слишком коротко? Свадьба все-таки. Ты права, все наверняка заметят, что платье немного короткое. Очень смешно. Скажи честно, зачем ты выходишь замуж? Чтобы доставить удовольствие маме. И Бобу тоже. Да и вообще, мать-одиночка. Звучит ужасно, правда? Знаешь, что мы думаем с Флоранс? Что было бы здорово жить всем вместе, в большом доме. Что-то вроде общины: Ты, Боб, Жак. Бернар. Ну да, конечно. Куда же без Бернара? Что ты на это скажешь? Что мне будет тебя не хватать. Ну перестань! Я очень торопился, котик. Выбирай, что будешь пить: виски или духи. Ну, и где же сокровище? Спит, его позже принесут. Его зовут Дени Паоло, он замечательный. Чувствую себя деревом, у которого выросла новая ветвь. Дурацкое сравнение, правда? Вовсе нет, очень милое. А смотритель деревца разве еще не приехал? Видела бы ты, что там творится! Настоящее сумасшествие! Как ты себя чувствуешь? Отлично. Там Франсуа пришел. Он очень хочет видеть малыша. Ты ведь помнишь Франсуа? Твоего адвоката? Конечно, помню! Пусть войдет. Подключайте хоть всех адвокатов мира, крестным все равно буду я. Франсуа! Добрый день. Мои поздравления! Благодарю. Добрый день. Добрый. А вот и он! Он только что проснулся. Правда, он чудесный? Да он же на меня похож! Вы не находите? Так, значит. он еще не говорит? Нет, конечно, он еще слишком мал. Мои романы всегда сравнивают с легкой музыкой. Но ведь я пишу только о том, что знаю, и потом. в глубине души мне наплевать, что обо мне думают и будут ли у меня преемники. Возможно, став матерью, я освободилась от абсурдной жажды бессмертия. Мне кажется, это начало новой истории любви. Только на этот раз я не имею права потерпеть неудачу. ЛЮКСЕМБУРЖСКИЙ ВОКЗАЛ Длинный выдался день в Латинском квартале. Лихорадочный натиск оказался на удивление сильным по своему масштабу и жестокости. Жестокости, какой мы не видели уже очень давно.

Они идут прямо к Кастелю! Я же там был! Незабываемый был вечер! Какой-то студент укрылся внутри здания. У Кастеля, что ли? Ну да, Жан орал как ненормальный: "Туда! Все туда!" А самым ловким удалось даже забросить внутрь гранату! Дыму-то было сколько, дети мои! Хорошо, хоть на одежде были маркировки, а то никого бы не узнали. Две минуты дайте послушать! Прости, котик. Хочешь к ним присоединиться? Повеселишься на славу! Будь у меня бензин, я бы поехала. На мерседесе или на феррари? Она права. Мы должны бы сейчас быть с ними. Мне понятна та страсть, которую вы питаете к образу молодого героя-революционера, но. Поверьте, лучше быть там, где мы сейчас! Ты хоть слышал, о чем они говорят? Точно так же рассуждали и мы пятнадцать лет назад. Пятнадцать лет назад тебе было столько же, сколько им сейчас, и ты не ездила на феррари. Вместо того, чтобы ненавидеть обладателей мерседесов и феррари, лучше бы боролись за то, чтобы у каждого был хотя бы недорогой автомобиль. Дешевые автомобили это же скука смертная, Кики. Ты прав. Лучше пусть борются за то, чтобы у каждого был роллс-ройс. Все понятно. Ты себе представляешь достойного шофера на дешевой машине? С вами сегодня невозможно разговаривать! В кои-то веки собрались поговорить по душам. Ты действительно хочешь поехать в Париж? Не знаю. Ну что ты будешь делать там, на баррикадах? Посмотри на себя: ты вышла замуж, родила ребенка, развелась. и продолжаешь жить с бывшим мужем, который, в свою очередь, живет с другим мужчиной. И все это под твоей крышей. Разве это не революция? Что ты обо всем этом думаешь? Единственное, что меня волнует, это твой сын. Ему нужна мать. А я кто, по-твоему? Настоящая мать, а не та, что без конца толкует про Ницше, Пруста и Фрейда. А зачем говорить о том, что он и так уже знает? Мне ни за что не справиться с ребенком! Конечно, справишься, если хоть немного прислушаешься к советам старшей сестры! Ты не можешь вот так просто взять и. Оставь меня в покое! Не понимаю, почему люди не могут смириться с уходом любви. Что остается от нее спустя два-три года? Остывшие чувства, измены? В лучшем случае, что-то вроде наводящей скуку дружбы. Улыбка ребенка может заставить забыть на время о том, что любовь ушла. Но только на время. Наблюдая, как растет мой сын, я как будто вновь вернулась в собственное детство. И от этого становится еще грустнее. В конечном счете, мы всегда остаемся в одиночестве. Не важно, любим мы или нет, прославляют нас или критикуют. Не важно, какую роль мы играем: матери или писателя. Конечно, у каждого есть разочарования в любви и разочарования в себе. Жизнь одинокое дело. Я слышал, ты подписала манифест в пользу разрешения абортов? Ты это видел? А вот мне никто даже не предложил. Знаешь, я почти закончила "Синяки на душе". Похоже, эта книга будет одной из любимых. Признаю: она великолепна. А ты разве читал? Мне нет необходимости читать твои книги, чтобы знать, что они великолепны. Оставлю подобные заученные рефлексы интеллектуалам. Спасибо! А вот я твой роман прочитал. И нашел, что он довольно неплох. В любом случае, тебе не нравятся мои книги. Неправда! Мне нравятся твои пьесы по крайней мере, тебе в них весело. А вот этот роман как раз не создает впечатления, что ты задерживаешь дыхание, будто боишься уронить что-нибудь. Я устала, всем доброй ночи. Доброй ночи, Франсуаза!

Ну что, доволен? Что я такого сказал? Ну, ты, должно быть, перепутал слова "такт" и "тальк". Это пальто, ко всему прочему, еще и ужасное. Франсуаза! Вот, пальто мое потеряли. Как поживаете? Давненько мы с вами не виделись! Когда я вас видела последний раз, вы были моделью в Живанши. А еще вы были замужем, только не помню за кем. Неважно я развелась. Начинаю выпуск собственной коллекции. О, поздравляю! Простите! Я ошиблась с номером бирки. А, ну наконец-то! У вас номер 9, а я увидела как 6. Ну что, могу я забрать свое ужасное пальто? Конечно. Вы здесь в одиночестве? Вообще-то, я только что сбежала с довольно скучного ужина. Невероятное совпадение! Я тоже. В самом деле? Простите, большое спасибо.

Может, выпьем чего-нибудь? Конечно, почему нет! А где? Да прямо здесь, в баре. И к какому же итогу вас привела столь бурная жизнь? Ни к какому. Никогда не умела подводить итоги. Я пишу книги: это гораздо менее обременительное занятие. Как бы я хотела иметь писательский дар! Ну, я бы тоже не отказалась! Ну что, идем? Да, кажется, у нас нет выбора, если мы не хотим, чтобы нас убрали вместе с бутылками. Мне бы хотелось, чтобы вы торжественно пообещали мне одну вещь. Все, что вам будет угодно. Пообещайте, что мы очень скоро встретимся вновь! У меня к вам есть гораздо более интересное предложение. Поспорим? Добрый вечер, дамы! Добрый вечер! Будьте так любезны, дайте нам лучший номер. У нас все номера лучшие. Раз так, тогда нам, пожалуйста, лучший из лучших. Апартаменты "Рафаэль" как раз свободны. Превосходно! Вас проводит Паскаль. Доброй ночи, дамы. Доброй ночи.

Видите, я уже и шагу не могу сделать без вашей помощи. Не волнуйтесь, я вас не брошу. Скажите, когда последний раз вы покупали себе костюм? Понятия не имею. Я стараюсь не вспоминать о неприятностях. Эмманюэль, не могли бы вы ради меня подняться на четвертый этаж и посмотреть, нет ли в отделе аксессуаров Брюно? Девочки, позвольте вам представить: единственная парижанка из всех, кого я знаю, которая не любит ходить по бутикам. О, для меня эта мука мученическая! Не любить красиво одеваться это просто неприлично. Да уж. Особенно когда мы такие хорошенькие и нам так идут красивые вещи. Ну, одеваться еще куда ни шло. А вот выбирать. Вы же сами говорите, я в этом ничего не смыслю. Предпочитаю, чтобы этим занимались другие.

Хорошие же у вас были советчики! Ну теперь-то все изменилось, правда? А ну брысь! Уйди отсюда! Будь паинькой, иди поиграй в другом месте! Диван. мы поставим там, возле окна. Нет-нет, постойте! Кажется, так будет в самый раз! Немного подвинем стол. Замечательно! Ну, Пепита, что скажете? Еще немного. вот так. А сейчас нужно найти подходящее место для этой картины. Не собираетесь же вы повесить этот ужас!

Вам не нравится? А мне очень даже! Просто чудовищная безвкусица! Да нет же, посмотрите: кажется, что они только что поссорились. Нет, это отвратительно!

Чтобы этот храпун висел в моей гостиной ни за что! Что вы тут наделали? Франсуаза, это же обычный стол! Ну да, и что? Его нельзя ставить рядом с диваном! Почему это? Можно будет играть в карты!

Но ведь. Все будут похожи на лилипутов! Ну да. Вы правы. Так, знаете, что мы сделаем? Поставим его у окна. Ты очень кстати! Мы совсем запутались! Что скажешь? О чем ты? Ну, о расстановке мебели, о. А, ну, не знаю, это же ваш дом! И твой тоже, Пегги, скажите же ему! Ну да, вы же будете здесь жить, а потому, будьте так любезны сказать ваше мнение. Я вот думаю: а не лучше ли будет развернуть диван в другую сторону? А то он смотрится как-то потерянно. Так, хорошо. Разверните, пожалуйста, диван в другую сторону! Да нет же, так будет еще хуже! Ну что ж, тогда знаете что? Мне все равно, ставьте его куда хотите, хоть посередине! Посередине чего? Да не знаю я, вам лучше знать! Идем, Бернар, я покажу тебе твою комнату. Так, господа, подождите-ка! Начнем все с самого начала. Выносите все! Мне нужно подумать. Любимый человек для меня самое главное в жизни. Тот, с кем я чувствую себя лучше всего. Кто любит меня такой, как есть, с кем я живу, с кем говорю. И говорю, и говорю. И наш разговор никогда не прекращается. Писать. это как быть на опасном любовном свидании. Это чувственный порыв. Как если бы у вас была связь с очень привлекательным, но очень неуступчивым человеком, ждущим вас. Иногда мы сомневаемся, а иногда осмеливаемся приблизиться к нему, осмеливаемся обнажиться перед ним, слиться с ним в одно целое, смешать свои и его мысли. А позже, когда он будет один в своей комнате, перед листом белой бумагой, все лошади, все скрипки воображения будут мчаться рядом с ним. И кому какое дело, что у лошадей нет шанса выиграть забег, а скрипки играют фальшиво. Не беспокойтесь, Пегги, я отвечу! Ну да, я знаю, мне уже звонили из банка. Что вы хотите от меня услышать? Деньги это ваша работа, а не моя. Нет, все, что угодно, но только не дом! Конечно, пишу! Только этим и занимаюсь! Только это я и умею. И кстати, дайте мне возможность писать, так будет лучше для нас обоих. Да, именно, до свидания! Франсуаза, не нальете мне стаканчик? Да-да! Как же я устала от всех этих проблем с деньгами! А ты похудела. Кто бы говорил! Профессиональная особенность, моя дорогая: напоминаю вам, что я танцор. Ну что ж, тогда это и моя профессиональная черта, позволю заметить! Я здесь, чтобы обрести вдохновение, а становится только хуже. Знаешь, котик, я по уши в долгах. Я должна кучу денег налоговикам, мне все время звонят из банка. Что со мной станет, если я больше не смогу писать? Ты продашь дом. Только не это! Пообещай, что ты никогда не позволишь мне это сделать! Нет слов, чтобы описать охватывающий вас ужас, когда вы больше не в состоянии делать то, что любили больше всего. Безуспешно пытаться что-нибудь написать это все равно что заниматься любовью, не получая удовольствия, пить не пьянея, быть в дороге. и никуда не приехать. Ну что, Шазо, ходите же, наконец! Не люблю торопиться. торопливым вас точно не назовешь. А, ну наконец-то! Какая жалость! У меня валет. Мой дорогой Бернар, они у нас на крючке. И король. Какой король? Бубновый. Это невозможно, у меня была бубновая дама. Ах да, король червей. То есть, нет, как я и сказала вначале, король бубей. Я вообще впервые слышу о короле. Бернар, проснись, меня обвиняют в жульничестве. Я настаиваю на том, что объявила свою даму. Бернар, что скажешь? Что пора обедать, уже четыре часа. Четыре часа? Я умираю с голоду, а вы? Да вы просто помешаны на еде! А вот и они. Ты не выйдешь к ним, котик? Я не смогу. Здравствуйте!

Здравствуйте, простите за беспокойство! Мы немного задержались, но мадам Саган сказала, что можно прийти во второй половине дня. Господин хочет в последний раз осмотреть дом. Мне крайне неловко вам это говорить, но она передумала. Дом больше не продается. Но ведь еще на прошлой неделе она так спешила с продажей! Творческие люди, знаете ли. Так быстро? Он больше не покупает дом, он передумал. О Боже, как я рада! Вы слышали? Дом больше не продается! Не продается! Какая замечательная новость! О, Пегги, не омрачайте мою радость! Пегги, ну подождите! Да подождите же! Пегги, будет вам! Вы cовершенно не отдаете себе отчета в том, что если вы не продадите этот дом, вам конец! Да нет же, я. я выкручусь! Я всегда выкручивалась! Кстати, я продала феррари. Да неужели? Только вряд ли этого хватит! А потом вложила деньги: это принесет мне целое состояние. Что значит "вложила"? Ну да, я. Я купила беговую лошадь! Этот скакун фаворит, он непременно выиграет! Его зовут Хасти Флаг. Никогда не знала, за что меня осуждали больше: за то, что я заработала много денег, или за то, что их потратила. Мне кажется, если бы я купила несколько закусочных, обеспечив себе безбедную старость, это вызвало бы меньше негодования. Кажется, у меня больше ничего не осталось. Как так вышло? Не знаю. Я промотала миллионы, даже не заметив этого. Корабль дал течь, и нужно было постоянно менять обшивку.

В любом случае, копить деньги для меня не имеет смысла. Деньги должны дарить свободу, а не сводить всех с ума, имущих и неимущих. И вот они выходят на финишную прямую, образуя плотную группу.

Лидирует Хасти Флаг, позади него идет Джиролата, готовая к спринту. Франсуаза! Франсуаза!!! Франсуаза! Ну где вы там?! Франсуаза!!! Да в чем дело? Идите скорее сюда, он уже близок к победе! Смотрите! Это же Хасти! Ну да, это Хасти Флаг! Давай, Хасти Флаг!

Давай! Это он в первом ряду? Да, он, там, впереди всех! Давай же, Хасти Флаг! Давай, Хасти! Еще немного и вот он, победитель! Вот видите, я же говорила, никогда нельзя отчаиваться! Мои поздравления, Хасти Флаг! Уж не знаю, сколько мы выиграли, но. сумма должна быть приличной! Какой на нем плащ! Потрясающий! Нет, я, конечно, извиняюсь, но этот скакун настоящий клад! Посмотрите, до чего хорош! Лапочка! Прошу прощения, я ужасно опоздал! Что верно, то верно! Что празднуем? Начало новой жизни! Неужели? По мне, так и эта была неплоха! Она хоть не собралась снова замуж? Нет, она подписывает контракт с новым издателем. А, ну это почти одно и то же. И кто же счастливый избранник? Франсуаза Верни, издательство "Галлимар". Она должна прийти с минуты на минуту. Ну, по последней, пока ее нет!

У вас всегда найдется причина. Слишком поздно: она уже здесь. Для начала тебе не мешало бы признать, что ты питаешь слабость к красивым женщинам. Не говори глупостей! Пожелайте мне удачи! Очень рад за нее. И потом, это хоть немного поможет ей решить проблемы с деньгами. У нее было бы меньше проблем, если бы не ее друзья-прихлебатели. Знаете, у меня очень тонкий нюх. И вот что я вам скажу: вы великая женщина и великая писательница. Что бы мне хотелось увидеть, так это встречу первой и второй. Автобиография? Состояния души никого не интересуют, даже меня. Роль писателя в том, чтобы сочинять. Да я и не говорю о состоянии вашей души! Я говорю о вашей жизни вот настоящий рабочий материал! Встречи, путешествия, люди, которых вы знали. Билли Холлидей, Орсон Уэллес, Теннесси Уильямс. Ваши воспоминания, лучшие из воспоминаний! Кажется, клюет! Тут речь идет о крупной рыбе! Мадам Бартоли! А, мадам Бартоли, мне нужно дать вам денег, хочу, чтобы вы сходили на Вандомскую площадь купить часы для Бернара, я попросила их для вас отложить. У него день рождения? Нет-нет, вовсе нет, но вы сами увидите, какие это красивые часы. Вы не видели мой кошелек? Вы же знаете, что сегодня двенадцатое число. Мы же составили график расходов. Да хватит вам, я только что выиграла кучу денег. И вообще, важнее все-таки жить, а не заниматься подсчетами. Ну так что с кошельком, вы его видели или нет? Должно быть, вы снова его где-нибудь забыли! Опять меня будете обвинять? Да нет, мы же не параноики, в самом деле! Ну совершенно не помню, куда я могла его положить. Честно признаться, мне уже порядком надоело вот так терять вещи! Что мне с этим делать? Что это? Прах Мари Бель. Великой актрисы, знаете такую? Я ее очень любила. Хотя все-таки довольно странно просить о таких вещах, нет, вы не находите? Так, кошелек остался либо у мадам Айо, либо в аптеке Сен-Жермен. Звоните и аннулируйте кредитную карту, водительские права, паспорт на машину, короче, все, что можно! Я сначала все-таки позвоню мадам Айо. нужно еще найти студию для моего сына, он возвращается из Штатов на следующей неделе. О, мне так не терпится с ним познакомиться! А чем он будет заниматься в Париже? Не знаю, скорее всего, ничем. Ну что, подыщете квартиру? Или комнату. Что-нибудь не слишком дорогое. Да, кстати, вы видели, что за ксероксом поселилась мышь?

Вот этот похож на вас. Вы так думаете? Ну да, посмотрите-ка, он уже тут всем заправляет. Это точно. А на вас похож вон тот: с виду такой послушный, а на самом деле все делает по-своему. Вот тебе и раз! Стоило на пять минут отлучиться, как у вас пополнение! Ну что, которого оставим? Помоги нам выбрать. Не могу я выбрать, они все такие милые! Я возьму вот этого. И буду звать его Банко. Мадам Саган, я нашла ваш кошелек, он был в корзине для белья. О, мадам Бартоли, вы, как всегда, на высоте. Держи, поручаю тебе Банко. Должна же от меня быть хоть какая-то польза. От вас очень большая польза! Вы украшаете мою жизнь. А вы мою. Вы до сих пор не легли, чем же вы так заняты? Это вы взяли деньги из ящика комода? Кстати, я так и не нашла свои часы. Я просто уверена, что она нас обкрадывает. Пепита у нас крадет. Да, я знаю. И мы ей позволяем. Меня это забавляет. Новая книга? Вы закончили с воспоминаниями? Нет, это небольшое дополнение. Но это тоже ничего желаете попробовать? Нет, спасибо, в другой раз. Это просто восхитетельно! Что же вы делаете! Вы же себя погубите! Ну что ж, и погублю! Я в праве делать что захочу, я свободна! Свободны как бы не так! Да откройте же глаза! Вы же в полнейшей зависимости, бедняжка моя! Франсуаза! Франсуаза, посмотрите-ка. О, Франсуаза! Бернар! Скорее сюда! Дорогая моя! Вот увидите, все образуется, это не раковая опухоль. Вы поправитесь. Жизнь снова засияет всеми красками! Поедем куда-нибудь погреться на солнышке! И начиная с сегодняшнего дня ни капли виски, вам нужно быть сильной! Мне это писать помогает. Да, вот только когда вы окажетесь глубоко под землей, вы больше ничего уже не напишете.

И мне ничего другого не останется, как к вам присоединиться. Если только мы будем вместе. Не стоило вам приезжать, я же сказала, что позвоню! Он здесь всякий раз, когда я при смерти. Это семейная традиция. У меня все в порядке, Жак! В чем дело? Ну говори же! СЕМЬЯ КУАРЕЗ Отец, ты написал мне всего один раз и мог бы адресовать нам это письмо сегодня. "Мой дорогой Жак, "Ты уже почти мужчина, а меня нет рядом, чтобы отпраздновать с вами это событие. "Но знай, что мыслями я с вами, сегодня, как и всегда: "с тобой, "твоей матерью, "Сюзанной и нашей малышкой Кики. "Отныне мы вдвоем должны заботиться о них. "Они самое дорогое, что есть у меня в жизни. "Будь примером для Франсуазы, даже если она и не захочет тебя слушать. "В этот особенный день твоего рождения "я всей душой с тобой.

"Посылаю тебе с этим письмом мою огромную." "Дорогая Сара Бернар, "Ваш образ жизни был. "замкнутым, но тем не менее скандально известным." А, это не роман, это письма! Что-то вроде переписки. Идея Франсуазы Верни. На чем я остановилась? ".замкнутый и скандально известный образ жизни." "Но благодаря ему Ваши современники всегда говорили о Вас с почтением "и сильнейшей, а значит, зауряднейшей, враждебностью." Все успели? Вы кого-нибудь ждете? Нет, никого! Вы уверены? Это еще что? Что все это значит? Чего им здесь нужно? Мадам Саган просто забыла. С каждым может случиться! И все-таки невероятно, что в этом доме никогда нет еды! Хоть что-то же должно остаться! Совсем ничего! Никогда не видела более пустого холодильника. Что здесь? Это еда для собак. Что сейчас в Париже происходит, Бернар? Я совершенно отрезана от мира здесь, в своей деревне! Все думают, что у тебя тайная страстная связь, потому тебя и не видно. Это не так уж далеко от истины: она живет с Сарой Бернар, и это похоже на страсть. Мм, рада слышать! И как продвигаются дела у вас двоих? Она меня утомляет. Так и с ума сойти недолго. А, мадам Бартоли! Добрый день, господин Франк! Здравствуйте, мадам! Вы с нами сегодня не обедаете? И правильно делаете: обед вышел довольно гадкий. Простите, мадам Саган, там ваш сын приехал. Мой сын? Малыш, которого ты родила от американца двадцать лет назад, помнишь? О нем вы тоже забыли? Ну, с каждым может случиться. Он со своей невестой. Ну нет, это невозможно. Скажите ему, что меня нет дома! Да вы же ее даже не знаете. Зато я хорошо знаю Дени, он наверняка сделал плохой выбор! Ты куда? Припудрить носик. А, здравствуйте! А мамы нет? Где она? У черта на куличках. Иногда мы испытываем потребность убежать. Ускользнуть. Пропасть. Но иногда мы теряемся, не желая этого. По воле случая. Знаменитая писательница Франсуаза Саган госпитализирована в больницу Боготы в Колумбии, где она находилась в связи с официальным визитом президента Франции. Она была приглашена сопровождать его в компании других знаменитостей. Полностью изменив свой вчерашний график, Франсуа Миттеран наведался в больницу, чтобы узнать последние новости о состоянии здоровья Франсуазы Саган. "В военном госпитале ей была оказана весьма достойная и квалифицированная помощь. "Во Франции она не найдет лучшего ухода, "просто она вернется домой." Франсуаза! Вот и она! Браво! Браво!

Франсуаза, я так рад, что ты здесь! Спасибо, котик! Знаете, она рисует картины, используя натуральные продукты: трава, сыр, заплесневелый лимон. И результат потрясающий! А запах не очень мешает? Я привык. Она необычайно талантлива, потрясающая художница! Но несмотря на свой невероятный талант, она безвестна. И знате почему? Нет. Не могли бы вы мне налить немного. Потому что она предпочитает жизнь искусству. Простите, что перебиваю! Макс, дорогой, вон та симпатичная брюнетка очень хотела бы узнать, как вы начали свой бизнес. Да-да, уверяю вас, она требует встречи с вами, идите же! Она хочет все знать: о деньгах, об успехе, обо всем! Идите, идите! Знаете, я позволила себе сказать вашей подруге Пегги, что мой муж может вложить свои деньги в моду. Что, кстати, вполне возможно, если она достаточно сообразительна. У него много денег! Позвольте представиться: Присядем?

С удовольствием! Рада с вами познакомиться. Знаете, я так восхищаюсь тем, что вы делаете. Ваши романы, эта знаменитая "легкая музыка". Франсуаза! Как дела? Отлично! Моя племянница. А, здравствуй, малышка! Ну что, по маленькой! О, к несчастью, я теперь до конца жизни пью только кока-колу. И кому же принадлежит эта странная религия? Моему лечащему врачу. А, ну так он и мой врач тоже, но я не придерживаюсь его веры. Признайтесь, у вас голова пошла кругом от бедного Макса с его рассказами о непонятой жене-художнице! Голова пошла кругом? Если бы! Так и быть: всего чуточку. Давайте. Ваше здоровье! Франсуаза, вы же только вышли из больницы! Ну, алкоголь здесь ни при чем! Это все из-за перепадов давления. Так надо прекратить эти перепады! Скажете тоже! Скажите, вы случайно не знаете, что это за старый хрыч, который только что поведал мне историю своей жизни? Этот старый хрыч мой муж. А что, "старый хрыч" для разнообразия звучит неплохо. Обычно его принимают за моего отца. Между нами 25 лет разницы, но поверьте, в душе он очень молод. Он умен, остроумен, пикантен. Рада за вас. Франсуаза, у нас гости, идемте со мной. Франсуаза, не забудьте ваш бокал! Напрасно вы так вызывающе себя вели, она очаровательна. К тому же, ее муж мог бы очень вам помочь с вашей коллекцией. Если только вы не ревнуете. К этой озабоченной обесцвеченной даме? Вы меня оскорбляете! Пегги, подождите! Вы не видели Франсуазу? Вы Франсуазу нигде не видели? Ее здесь нет, разве не ясно? Да говорю же тебе, она меня ждет! Нечего тебе тут делать! Это же я, Пьерро! Мне прекрасно исзвестно, кто ты! N/Франсуаза! Прекратите, это же Пьерро! Мы очень хорошо знаем, что он за птица. Нечего ему здесь делать! Довольно! Я пока еще хозяйка в собственном доме! Вы пригласили тысячу человек, которых я знать не знаю, имею я право пригласить одного! Вот видишь, я же тебе говорил, приятель! Приятель? Что ты мне принес? У меня есть все, что нужно, погоди-ка! Котик, нам всем хорошо известно обаяние Пьерро, но тебе следовало бы. подождать немного, перед тем как им воспользоваться. Оставь их! Они ничего не понимают в удовольствиях. Франсуаза, ты же себя уничтожаешь этой дрянью! Делаешь черт те что, совсем наплевала на свою жизнь! Даже с собственным сыном умудрилась порвать! Как далеко ты еще готова зайти? Я пойду до конца! По мне, так лучше веселиться, пока можно! Ну да, мне это нравится! Мне доставляет удовольствие принимать кокаин! Мне от этого хорошо! И я не желаю подсчитывать капитал собственного здоровья! Не желаю себя экономить! Ну конечно, давай, пошли всё к черту! Да, непременно, всего хорошего! Отстань! Жак, останьтесь, только вы способны. вразумить ее! Вот тому доказательство! Успех Макса поистине удивителен: он собирал картон и продавал его на развес. Пока однажды не решил его намочить! Вот так я заработал миллионы! Забавно! Ну а потом я занялся недвижимостью. Ну да, Онасис тоже начинал с. Что, дорогая? Да-да, Онасис тоже начал с продажи сигарет на набережной. А вы, Астрид? Кого и что вы рисуете? Видите ли, поскольку нынче в моде натуральные продукты, мои картины полностью съедобны. Да-да, ничего кроме сыра, орехов, риса. Картины из сыра. Ну да. Не уверен, что смог бы повесить кусок сыра в своей гостиной, но. нужно идти в ногу со временем! Вот именно, если нет желания весить на стену, всегда можно съесть! Да, конечно! Может кто-нибудь налить мне еще? Нам пора. Держи, котик! Нам пора. Ну так что, он выписал чек или мы зря пришли? Идем, Пегги, вы очень устали! Мне очень жаль! Ничего страшного! Вы меня до дома не проводите? Очень мило! Это все ревность пьяной женщины! Только и остается, что уложить ее в кровать! "Пьяной женщины" полегче-ка с выражениями! Вы взяли пальто для Банко? Да, взяла! Хорошо, так он хотя бы не замерзнет. Пепита, вы упаковали мой мохеровый свитер? Да уж, вы не в самой лучшей форме! Да, я его положила в чемодан. Никогда не видела вас такой измученной. Никак не могу его найти! Так, слушайте, в чем дело? Да ни в чем! Предпочитаете поехать завтра? Это все из-за Жака. А при чем тут Жак? Со времен той вечеринки он отказывается отвечать на мои звонки. Это потому, что он на вас сердится, и правильно делает. Почему это? Когда вы такое говорите, я вас ненавижу! Так, знаете что? Поезжайте-ка лучше на ваш спортивный курорт с вашей новой подругой. Уверена, она отлично катается на лыжах! Ну Пегги, вы же не собираетесь снова ревновать! Это же просто смешно! Пегги, ну хватит! Пойдем, Банко! Снег нынче не для нас. Вы хотите лишить бедное животное удовольствия от зимнего спорта! Пегги, хватит капризничать! Оставьте меня в покое! Без вас все это не имеет смысла, вы же знаете! Это и так не имеет смысла! Пегги! Давайте же, поехали! Вот и такси уже здесь, мы так на поезд опоздаем! Ну Пегги, пожалуйста! Полиция. Мы хотели бы видеть мадам Саган, у нас разрешение на обыск. О Господи! Что у меня в сумке? Где мы это спрячем? Да нет, не сюда, не сюда! Вы правы! Здесь! Так не заметно? Пепита, вы что, в театре? Займитесь лучше делом! Банко, прекрати немедленно, ты же заболеешь! Видите? Ему тоже это нравится! Кругленькая вышла сумма, должна я вам сказать! Послушайте, Франсуаза, вы еще легко отделались. Лучшего исхода и представить невозможно! Да, и то правда. Это не первый ваш случай! Да, действительно, могло быть хуже! А вот и журналисты! Мадам Саган, мадам Саган! Мадам Саган, вы признаете, что употребляете кокаин? В каких количествах? В нормальных, как и все. А где проходит для вас граница нормальности, мадам Саган?

Это касается только меня! Я имею право уничтожать себя как хочу! Прошу вас! Но вы же не можете обойти закон! Конечно, законы созданы для того, чтобы служить людям, здесь нет никакого противоречия! Вам это лучше меня известно! Я бы хотела поговорить с доктором Лаво. От имени Пегги Рош. Здравствуйте, доктор, Пегги сейчас рядом со мной, мы только что получили результаты анализов. Да, она рядом и слушает вас, но ей не хватает мужества с вами разговаривать. По поводу анализов, уровень триглицеридов очень высок. Что это значит? Да-да, я понимаю. Да-да, конечно, она обязательно с вами встретится. В самое ближайшее время. Всего доброго. Конечно, конечно. Всего доброго, до свидания. Что-то случилось? Налоги, вечные налоги. Они меня никогда не покинут. Не желаете пообедать где-нибудь? Я умираю с голоду. С удовольствием! Этой зимой хочу использовать только пряжу и трикотаж. Что скажете? Прекрасная идея. Получится просто замечательно, можно не сомневаться. Кстати, звонил доктор Лаво у вас хорошие анализы. Это была просто ложная тревога, не о чем беспокоиться! Да? Он мог бы и сам мне сказать. Ну, самое главное, что все в порядке, ведь так? Я уже полгода ничего ей не говорю. Полгода? Да ты отдаешь себе отчет в том, что делаешь? Она принимает все необходимые лекарства, а ты как думал? Доктор выписывает ей все, что нужно, но он согласен со мной в том, что не стоит ей говорить. Она полгода глотает лекарства и даже не знает от чего. Ну да, и все было хорошо. Пока ее не положили в больницу. Да, так всегда бывает. Мне рассказывали о какой-то целительнице из Бразилии. Думаю, что свожу ее туда. Какая блестящая идея! Чтобы она по дороге умерла? Все мы умираем в дороге. А как дела у моего крестника? Кажется, он всерьез занялся фотографией? Мужчины всегда тебя разочаровывали, котик, но. не стоит его в это вмешивать. Все-таки в свое время нам нужно было завести ребенка. Ты торопишься? Да. Возвращаюсь в деревню. Я живу у друга. Там спокойно. Он обо мне заботится. Да? Ты мне не говорил. Ты не спрашивала. В крайнем случае, если они не установят вам телевизор сегодня вечером, я привезу наш. А как же вы? Я все равно не люблю смотреть телевизор в одиночестве. Я вообще ничего не люблю делать в одиночестве, вы же знаете. Это поднимет вам настроение. Я вам говорила, что Шазо очень болен? Франсуаза, мне так жаль. Нет, это мне жаль. Зря я вам сказала, какая глупость с моей стороны. Знаете, что я сделаю во время передачи? Я скажу кое-что специально для вас. Я скажу "простофиля". Нет, вы этого не сделаете.

Ну почему же? Так вы будете знать, что я думаю о вас. И кстати, какой костюм мне надеть? Бежевый или синий?

Оба вам очень идут. И то верно, надену оба сразу. Я вам говорила, что видела Флоранс? Она сказала, что навещала вас и что вы выглядите гораздо лучше. Да, я знаю, она всегда будет рядом с вами. Ну разумеется, она всегда рядом со мной. И вы тоже рядом, что вы такое говорите? Пообещайте мне, что останетесь с ней в близких отношениях. Скажете еще что-нибудь в таком духе и я уйду. Пообещайте мне это. Пегги, перестаньте. Вы будете винить себя. за то, что продолжаете жить. Вы будете думать, что предаете меня, не надо. Думайте лучше о Дени, будьте терпимы к нему. И конечно. будьте счастливы! Вы этого заслуживаете. Не плачьте. Не плачьте. Вовсе я не плачу. Не надо плакать. Я знаю, вы в это не верите, но я уверена, что это не конец. Мы еще увидимся. Я вам обещаю. Схожу покурю и вернусь. Вы написали эту забавную комичную книгу, потому что в этот период чувствовали себя не слишком весело или потому, что мир вокруг вас казался вам смешным? Да нет, в общем-то. ничего особенного. это был скорее грустный период, когда я представила всю эту банду простофиль, бегущих от разгрома и оказавшихся посреди. грязной скошенной травы. Потом я многое убрала, нужно было многое убрать, это необходимо для комедии, для юмора, потому что всегда есть тенденция к некоторой растянутости и. должна сказать, что роман получился. получился нежирный и. и весьма приличный, я считаю. Франсуаза! Астрид, что вы здесь делаете? Я хотела съездить в Довиль. Вас подвезти? Мой муж в отъезде, садитесь! Нет, я не могу. Почему же? Немного проветриться вам не повредит! Да и потом, что это изменит? Нет, не могу. Что вам надо? Я же просила меня не беспокоить. Простите, доктор, я вас не заметила. Входите! Очень мило с вашей стороны навестить меня. Простите, что принимаю вас лежа, я часто так делаю. Это все лекарства. Она их целую гору принимает. Мадам Бартоли, будьте добры, принесите мне стаканчик! Я вас оставлю ненадолго? Да-да, конечно. Располагайтесь, вы мне не мешаете. Я тут всякую ерунду пишу. Мадам Бартоли! Это ужасно!

Моя Пегги! Кто будет теперь со мной спать?! О, Пегги! Я не верю ни в вечную жизнь, ни в переселение душ.

Но я не могу смириться с мыслью, что больше не увижу близких мне людей. Воспоминания застают вас врасплох, сдавливая горло. И вот вы уже, закрыв глаза, бормочете знакомые имена. Время принимать фенадон. Я умираю. Перестань, ты не умрешь, все будет хорошо! Как же мне из этого выбраться? Они были правы: это конец! Успокойся, успокойся! Вот, выпей-ка! Я же здесь, с тобой! Еще, еще! Вот так! Что там такое? По телефону спрашивают мадам Саган! Скажите, что ее нет! В самом-то деле! Что за люди за такие, целыми днями названивают! Это Флоранс Мальро.

Ладно, уже иду. Я сейчас. Нужно было уйти вместе с ними. Умереть вместе. С Пегги, с Шазо. Мне не хватило на это мужества. Самое трудное это продолжать свой путь. Но самое удивительное это то, что хорошо ли, плохо ли, но нам это удается. Можно снова научиться жить в любом возрасте. Можно даже сказать, что мы всю жизнь только этим и занимаемся. Вновь отправиться в путь. Начать все занаво. Снова дышать. Как будто ничего не зная о существовании, кроме, может быть, свойств собственной натуры: стойкости, мужестве, легкости. Речь не идет о трусости или бессилии. Ну, я пошла. Что ты там делаешь? Отвечаю на письма. Не забудь, в 3 часа придет парикмахер. Вот он как раз. Завтра. Нет, на завтра я отменила. Я пригласила своего. Его зовут Иван, увидишь, он замечательный. У него золотые руки. О цене не беспокойся, я обо всем позаботилась. Что ты думаешь о моем новом творении? "Секс, расизм и отравление", специально для тебя. Ты права: это гадость. Ну все, я побежала! Мадам Саган? Знаю: парикмахер. Освобожусь через минуту. Нет, это не парикмахер, а господин из лаборатории. Иван не смог прийти? Лаборатория Вавен. Ну что ж, поступим так же, как в прошлый раз.

Ну идите же! Лаборатория Вавен, для взятия пробы на анализ. Да, здравствуйте. Подождите минутку, я сейчас. Мадам Бартоли! Что вы так долго копаетесь! А, наконец-то! Когда-нибудь нас обеих поймают с поличным. В отличие от вас, мне вовсе не смешно. Ну не посадят же вас в тюрьму из-за трех капель мочи! Вот, пожалуйста, еще теплая. Прекрасно, спасибо! Роза, проводи, пожалуйста. Всего доброго. До свидания. Ну что, ты вся в ремонте? Что конкретно сгорело? Гостиная, столовая короче, весь первый этаж! А вы знаете, как это произошло? Лучше не спрашивай, совершенно не могу понять. Видел бы ты, это было ужасно. Не понимаю только, кто заплатил за ремонт? До пожара у тебя не было ни сантима. А что там за темная история с нефтяными махинациями? Это правда? То есть да. Все сорвалось. Я не получила ни сантима, все досталось посреднику. Видишь? Это все тоже сгорело. По крайней мере, я о тебе хоть новости узнал из газет! Ну, если бы ты мне позвонил, я бы сама тебе рассказала новости. Шутишь, что ли? Я тебе на прошлой неделе три раза звонил. Астрид разве не сказала? А, вот вы где! Бернар, ты останешься на обед? Чтобы знать, на сколько человек накрывать. Конечно, останется. Накрывайте на четверых. Почему на четверых? Ну да, еще же мадам Бартоли. А, мадам Бартоли. Хорошая новость: Бернар переезжает на авеню Фош. В самом деле? И куда именно? К нам, в маленький кабинет. Он возьмет голубую ванную комнату. Ты же знаешь, мы с Бернаром часто жили под одной крышей. Вспомним молодость. Мадам Лебретон просила передать, что придется подождать еще минут пятнадцать. Вы отправили заказ на шторы? Да, верно. Шторы просто необходимы. Утренний свет мешает спать. Нет, не отправила: у меня нет факса. То есть как, нет факса? Ну да, я больше ничем не могу пользоваться. Ни факсом, ни печатной машинкой. Я даже по телефону позвонить не имею права. А слово "почта" вы знаете? Послушайте, я не могу работать в таких условиях. Знаете что? Больше вам это и не нужно делать. Проку от вас все равно было мало. Не говоря уж о вещах, которые без конца пропадали, случайно, разумеется. Что вы хотите этим сказать? Ну, не будем вдаваться в мерзкие подробности, вы мне надоели! Вы хотите, чтобы я ушла, мадам Саган? Не приставайте ко мне с вашими историями! Как закончите ругаться, позовете нас! Пошли, Бернар! Как мне это надоело! Вечно они друг с другом препираются. Франсуаза, я не собираюсь к вам переезжать. Из-за Астрид? Ты же видишь, что она не горит желанием терпеть меня каждый день. Я понимаю, мне тоже с ней сложно. Она, конечно, с характером, но без нее. Вот увидишь, как только ты здесь поселишься, она будет очень рада. Не думаю, что это хорошая идея. Прошу тебя.

Ваш десерт. Где вы это взяли? Такое ощущение, что это мукА. Почему вы не возьмете кредитную карту, как мы вам объяснили? Потому что кредитной карты больше нет. Не выкурите со мной сигаретку? Для начала нужно эту погасить, так и до пожара недалеко. Вы плохо выглядите, нужно вызвать доктора. Мы и так все время его беспокоим по пустякам. Наступит день, когда действительно понадобится его помощь, а он не придет. Позвоните ветеринару: Фуйи всю ночь чесался. В этом доме все животные на последнем издыхании. Ветеринару нужно сначала заплатить. Ну так объясните ему, что платить нечем. Ему не нужны объяснения, ему нужен чек. И бакалейщику, кстати, тоже. Может, попросить у мадам Астрид? Чего стесняться? После смерти мужа она так разбогатела! Не хочу! Перестаньте все время говорить о деньгах! У вас это прямо навязчивая идея! Оставьте меня в покое. И правда, оставлю вас в покое. Больше вы меня не увидите, можете быть спокойны. Мне нужны точные цифры земельной площади и план дома, если он у вас есть. Я могу выручить с продажи хорошие деньги, Еще и с мебелью. Франсуаза, да ничего ты не выручишь! Все уйдет на уплату налогов, и то это лишь капля в море. А зачем тогда продавать? Затем, что у тебя нет выбора! Они берут все, что могут взять: ты им столько денег должна! Значит, у меня больше ничего не останется. Бедняжка моя, у тебя и так уже давно ничего нет! Да и сама ты ничто, кстати говоря. Нет, ну послушай, открой глаза! Ты принимаешь себя за литературный памятник. Только знаешь, твои книги уже давно никто не покупает. Новое поколение понятия не имеет, кто такая Франсуаза Саган.

Ты похожа на эту старую насквозь прогнившую хибару. А тебе обязательно говорить гадости? Да не говорю я гадостей, это ты ничего не понимаешь! Вокруг тебя одни льстецы да паразиты. Вот только от богадельни они тебя вряд ли спасут. И сын твой, кстати, тоже. Я пойду на аукцион и выкуплю для тебя этот дом! Ты же этого хочешь, правда? Это будет наш дом. Внимание, третий и последний раз. Один миллион. О, как же я нервничаю. Не жалеете? Один миллион. Дама под номером 17. Продано за один миллион! Добрый день! Я хотел бы видеть Мадам Саган. Я журналист. Она здесь больше не живет. Не думаете же вы, что я в это поверю? Верить или нет дело ваше. Постойте! Могу я хоть вас сфотографировать? А вы из какой газеты? Из нескольких.

Не пройти ли нам внутрь, так лучше получится. Нет-нет, не входите! Нет-нет-нет, не входите! Что здесь происходит? А ну-ка проваливайте отсюда! Давайте-давайте! Крыса помойная! Мадам Саган здесь больше не живет, вам ясно? Она больше не имеет никакого отношения к этой собственности. Просто невероятно! Всё, убирайтесь! Мадам Лебретон, ворота должны оставаться закрытыми! Никто не должен переступать порог этого дома в мое отстутствие, повторяю, никто! Мадам Лебретон! Да-да, иду, иду, здесь я! Это весит целую тонну! Зачем тебе столько вещей? Потому что днем жарко, а ночью холодно, вот и пришлось брать сразу всё! Поосторожнее с этим: там хрупкие вещи! Да, конечно! Ты так надолго уезжаешь? Ну не смотри ты так на меня! Как я буду здесь одна? Да не будешь ты одна! Мадам Лебретон будет спать с тобой в одной комнате. И когда ты вернешься? Я тебе уже десять раз говорила. Мадам Лебретон, вы записали, что она должна принимать? Да, конечно! Значит, ривотрил. А если она будет вам слишком надоедать, дайте двойную дозу. И с фенадоном тоже самое. А сундучок вы взяли? До свиданья, любовь моя! Ну-ну, моя лапочка, ну всё, ну всё! Я вернусь очень скоро! И переоденьте ее уже! Она уже третий день в одной рубашке так же нельзя!

Противно даже! Быстрее, я так на самолет опоздаю! Когда она возвращается? Кто? Мадам Астрид? Кто же еще? Вы же знает, она на Маниле, вернется через две недели. Разве процедура наследования длится так долго? Когда ваш муж миллиардер, да. Вам что-нибудь нужно? Мне холодно. Я только что полено подложила. Ну так подложите еще одно. И что это вы мерзнете сегодня? Обычно вам, наоборот, жарко. Накиньте шаль! Я не знаю, где она. Наверняка где-то здесь. Я за ней схожу, хорошо? Да. И лошадь еще уведите. В доме ей не место. Да, конечно! Ну-ка, пойдем со мной, Коко, пойдем! Ну, я сейчас! Возвращайтесь скорее! Мне страшно. Слушаю. Алло, Дени? Это мадам Лебретон. Ваша мама в больнице. Да, я знаю, по радио передавали. Думаю, вам лучше приехать. Сожалею. Вы не сможете ее увидеть. Может быть, позже? А что с ней? Доктор скоро придет. Спросите у него, хорошо? Он ушел? Вы уверены, что не хотите его видеть? Хотите, чтобы я кому-нибудь позвонила? Я не оставлю вас одну. Я здесь. Я рядом. Мадам Саган, вам больно? Вы меня слышите? Вам страшно. Не бойтесь! Я здесь. Вам нечего бояться. Где он? Не знаю. Кажется, ушел. Что с нами произошло, мама? Просто мы были не созданы друг для друга. Если бы ты верила в меня, возможно, у меня был бы шанс оправдать твои ожидания. Я и верила в тебя! Я так в тебя верила, что тебе ничего другого не оставалось, как только разочаровать меня. Быть моим сыном было не так-то просто. Ты еще не знаешь самого интересного: один журналист попросил меня написать собственную эпитафию. Каков наглец! Ну почему, мне кажется, наоборот, очень хорошее предложение! Нам всем не помешало бы умение писать свои эпитафии. Чтобы другие не могли сочинять про нас всякие небылицы. Ну и как? Ты нашла подходящие слова? Кажется, да. "Саган, Франсуаза, явилась миру в 1954 году "вместе с тоненьким романом "Здравствуй, грусть", "ставшим причиной мирового скандала.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Мы не венчались в церкви.

Ты не веришь мне, не так ли? >>>