Христианство в Армении

Сейчас я вас растопчу!

Небо утратило свой цвет Солнце потеряло свой блеск Все это происходит тогда Когда ты вдалеке от меня Я тихо сижу в углу комнаты И считаю уходящие минуты Когда я снова увижу твою улыбку Я ненавижу расставания И мне не стыдно признаться Что каждый раз, когда я вдыхаю воздух Я произношу твое имя Я проклинаю разлуку И не устаю Повторять твое имя Каждый раз, когда делаю вдох Я проклинаю разлуку Я схожу с ума без тебя Я хочу утешиться После долгой разлуки Хочу найти утешение В твоих нежных объятиях Этот год станет выдающимся Он станет единственным в своем роде Все планеты помогают мне Этот год принесет мне удачу Этот год принесет мне любовь В этом году я не заплачу Потому что ты будешь со мной В этом году В январе я научусь летать В феврале меня настигнет любовь Я улечу на крыльях счастья Этот год станет выдающимся Этот год станет единственным в своем роде Все планеты помогают мне В этом году я буду счастлив В этом году я буду жить В этом году я не заплачу Но без тебя Мне не прожить Как Вы уже догадались К нам спешит Дед Мороз Он едет к нам, когда все вокруг бело Он едет к нам, когда спят уже все давно Все ждут с нетерпением Санту И его сладкую Фанту Он спустится к нам с гор Чтобы наполнить носки волшебством Горевать времени нет Есть только радость, веселье и смех Счастливого Рождества. Со снежных гор в долину солнца Спускается к нам веселый старик Путь ему озаряет луна Мешок его полон различных игрушек Которые приготовил он для мальчишек и девчушек Как Вы уже догадались К нам спешит Дед Мороз Прошу прощения. Он едет к нам, когда все вокруг бело Он едет к нам, когда все уже спят давно Все ждут с нетерпением Санту И его сладкую Фанту – Ой! Извините.

– Это Вы меня извините. Вы выбрали эти перчатки? – Нет. Они Ваши. – Я Вам уступаю. Это последняя пара. Извините, у Вас, случайно, нет еще одной пары этих черных кашемировых перчаток? – Есть только то, что висит на прилавке. – Разве у Вас нет склада? – Нет. У нас нет ни склада, ни чердака. – А как насчет подвала? Послушайте, они Ваши. Мне они не нужны.

Нет, нет, нет. Вы первые их заметили. Я… Прошу Вас. Я настаиваю. – Берите. Погодите. – Эй! Эй! – Извините, сэр. Но это наши перчатки. – Верно? О. Ваши перчатки? Что Вы говорите? По-моему, они просто висят на крючке, с ценником, как впрочем, и все остальные вещи в этом магазине. Но мы как раз обсуждали их покупку, понимаете? Тогда у меня для Вас есть новость. Обсуждайте эти перчатки, сколько Вам вздумается, а я пока заплачу за них по кассе. Успокойтесь, хорошо? Успокоиться? До Рождества осталось каких-то пять дней. мне успокоиться. Понимаете ли, эти перчатки могли бы стать для кого-то особенным подарком. – Да, мы на них очень рассчитывали. – Ведь так? – Да, и кому они предназначались? – Моему парню. Моей девушке. – Ее парню. – Его девушке. Одна пара перчаток сразу для двоих? – Это сложно объяснить. – А Вы попробуйте. Твоя очередь. О. Понимаете ли, в настоящее время он мой парень. Но буквально через 18 месяцев… После операции… – Он станет… – Она станет… Моей девушкой. Понимаете, в чем дело? Как-то не совсем. Но, все равно, Счастливого Вам Рождества. Огромное Вам спасибо. Похоже, Вы их заслужили. Это стало возможным только с Вашей помощью. Спасибо. Из нас бы вышла неплохая команда. Да, что верно, то верно. – Даже не знаю, как Вас отблагодарить. Есть только радость, веселье и смех Готово, ребята. Большое спасибо. Не знаю, понял ли мужчина то, что Вы ему хотели объяснить. Но напугали мы его, по-моему, до чертиков. Вы были довольно настойчивым. Ну, иначе бы ничего не вышло. А кофе здесь неплохой. Я не шучу насчет чека. Это единственный способ Вас отблагодарить. Спасибо, конечно, но, видите ли, мне все еще нужно купить подарок для моей девушки. Значит, они предназначались Вашей девушке. Совершенно верно. – Тогда я не смогу принять их. – Нет уж, Вам придется сделать это. Иначе Вы нарушите наш договор. Я серьезно. Позвольте мне рассказать Вам кое-что. Это станет нашим последним тостом. – Как Вы попали в этот магазин? – Мне понравилось его название.

Интуиция. Это одно из моих любимых слов. – Серьезно? А почему? Потому что мне нравится смысл, который оно в себе несет: счастливый случай. – Хотя я сама в случайности не верю. – Я верю в судьбу. – Честно? – Значит, Вы верите в судьбу? – Мне так кажется. – То есть, все предопределено заранее? И у нас нет права выбора? Я думаю, мы вольны сами принимать какие-то решения. Но судьба каждый раз шлет нам какие-то знаки, и наше счастье зависит от того, научились ли мы верно понимать эти знаки. – Маленькие знаки. Да. Счастливый случай. Потрясающее открытие. Колумб в Америке. Да, или, например, Флеминг и пенициллин. Пенициллин. – Его же Флеминг звали? Или «Джонатан и Перчатки». – Я такого не слышала. – Вы не знаете этой истории? Она стара как мир. Однажды наш герой, Джонатан, отправился на поиски черных перчаток. И вот где-то посреди долины «Интуиция» или «Прозорливость» он повстречал красивую англичанку, у которой, к сожалению, к тому времени уже был молодой человек. У Вас ведь есть молодой человек, верно? – Да, есть. – Я так и думал. – А у Вас есть дама Ваших перчаток. – Разумеется. – Мы очень мило провели время. Надеюсь, Вам понравились перчатки, которые вы себе сами купили. Вы еще спрашиваете! Я всегда ценю свою заботу по отношению к себе самой. А что Вы хотите получить в подарок? – Клюшки для гольфа. Значит, Вы спешите на встречу к своему возлюбленному, верно? Нет, думаю, он сейчас занят тем же, чем и Вы. Значит, он заигрывает к чужой девушке? Я прошу прощения. Просто, я хотел сказать, что был рад встрече с Вами. Может быть, Вы оставите мне свой номер телефона, ну так, на всякий случай.

– На случай чего? – Ну, знаете, всякое в жизни случается. Мы так замечательно провели время, и так никогда больше и не встретимся. Ну, если нам суждено встретиться еще раз, мы обязательно встретимся. Просто, сейчас не самое подходящее время. Может, нам суждено было встретиться по английскому времени, и мы опередили события на пять часов. Бросьте. Я ведь даже имени Вашего не знаю. Меня зовут Джонатан. Неужели, даже после этого Вы мне ничего не скажете? Счастливого Рождества, Джонатан. И большое спасибо. Я чувствую, как бьется мое сердце – О Боже, я не хотел. – Похоже, оно готово выпрыгнуть из груди Я пытаюсь успокоиться Но все напрасно Как я хочу Чтобы эта ночь длилась вечно – И я тонул в твоих прекрасных глазах – Кажется, я забыл шарф. Нет. Внизу ничего нет. Советую Вам проверить наверху. – Может, его еще не успели забрать. – Спасибо. Я думал, что видел очертания твоего лица На вечернем небе Словно облачко Проплывало оно по небу Как бы я хотел Чтобы эта ночь длилась вечно И я тонул в твоих нежных объятиях Давай сходим куда-то. Куда ты хочешь пойти? Честно говоря, мне все равно. Ладно. Пошли. Поклянись мне, что ты не приехала сюда на неделю погостить у бабушки… или же не собираешься срочно выйти замуж, чтобы получить зеленую карту. Ни то, ни другое. А как насчет тебя? Нет, что ты. Я почетный житель США. В криминальных кругах не числюсь. Значит, ты мне так и не скажешь своего имени. Хорошо, тогда ответь, о чем ты думаешь в первую очередь, вспоминая об Англии? Я очень скучаю по своей маме.

Если бы я был на ее месте, я бы тоже безумно по тебе скучал. Хорошо. Любимый фильм. Правильный ответ – «Люк-железная рука». Я такого никогда и не видела. Не может быть. Ты не видела этого фильма? Пол Ньюмен? О, Боже мой. Не выдумывай! «Такой себе молчун». Полицейский-садист в темных очках, которого зовут «Никто». Этим мне он тебя напоминает. Самый яркий момент из жизни в Нью-Йорке. Сегодняшний вечер превзошел все мои ожидания. Я польщена. Что еще ты хочешь обо мне знать? Любимая поза в сексе? Ой! Ой! Ой!

Да, да. Это она и есть. – Ты в порядке? – Сильно ударилась? – Нет. Да. – Ударилась? Давай посмотрим. – Больно. – О, Боже мой. Какая глубокая рана. – В целый рот. Что? Это мы сейчас проверим. Вот так. Что? Ой, ты рассматриваешь мои веснушки. Такова доля всех англичан. Кожа в веснушках и плохие зубы. Что ты, зубы у тебя отличные. А это не просто веснушки. Если присмотреться повнимательнее, ты увидишь созвездие Кассиопеи. – Не поняла? – Вот здесь. Подожди минутку. Значит так, история такова. Давным-давно в Эфиопии, жила королева, и звали ее Кассиопея… она считала себя самой красивой женщиной на земле, и не было в том королевстве ни одного мужчины, который бы не был обижен… ее безжалостным безразличием. И вот, однажды, она взяла на себя слишком много и тем самым оскорбила Богов. Не помню, что она сделала и кого обидела. Но это было чересчур. Она переступила границу дозволенного. И вот Посейдон, Бог морей, наказал Кассиопею… поместив ее на трон вниз головой на небесах, и заставив ее целую вечность сидеть с юбкой на плечах… и кровью, приливающей ей к голове. А сейчас это просто созвездие в небе, или же несколько английских веснушек в форме трона. Значит, она допустила роковую ошибку. И заплатила за нее целой вечностью. Совершенно верно. – Да, да, да. – Все понятно. – Не могу поверить, что я делаю это. – Ну, пожалуйста, пожалуйста. Позволь судьбе вершить ее дела. Эта была случайность. Напиши еще раз, прошу тебя. Не могу. Это был знак свыше. Одно предупреждение нам уже сделали. Если судьба противится тому, чтобы мы были вместе, тогда почему мы встретили друг друга сегодня вечером? – Попалась. – Я не знаю. Но ведь мы говорим не о точной науке. Это мои ощущения. Хорошо, а что, если ты ошибаешься? А? Что, если все в наших руках, а мы отказываемся от этого? Ни имен, ни телефонов, ничего. И что, по-твоему, должно произойти? Неужели ты думаешь, что старушка судьба постучится к тебе в дверь… и расскажет все обо мне? Ты хоть знаешь, что это лучшая идея, которую я услышала от тебя? Что значит, лучшая… Вот, пожалуйста. Пиши свое имя и номер телефона. – На 5-долларовой бумажке? – Да. Делай, что говорю. Ты очень странная и интересная женщина. И что теперь? Жди здесь. Что это все значит? Когда эта купюра снова попадет ко мне в руки, я смогу позвонить тебе. И когда ты услышишь мой голос на другом конце провода, ты поверишь в судьбу, верно? – Эй, а как же я? – Что ты имеешь в виду? Ну, может, нам стоит запустить что-то во вселенную с твоим именем, ты как думаешь? Ну, перестань. Ведь это даже нечестно? Зато по справедливости. Ну, и что у меня остается? Оо. Нет. У меня появилась грандиозная идея. – Какая? – Хорошо. – По-моему, здесь слишком много музыки. – Видишь эту книгу? Так вот, когда я приду домой сегодня вечером, я напишу свое имя и телефон на одной из ее страниц. А первое, что сделаю завтра утром – это отправлю ее в комиссионку. Где она находится? Ты мне ничего не скажешь. Ты мне ничего не скажешь. Но почему?

И теперь, каждый раз, когда ты будешь проходить мимо книжной комиссионки, ты будешь заходить в магазин и искать именно эту книгу. Но ведь это неправильно. Ты не можешь полагаться на случай… после встречи с прекрасным незнакомцем и проведенного с ним вечера? – Верно? – Пошли со мной. Мы собираемся снять номер? Это всего лишь шутка. Но я хочу узнать тебя ближе. – Хорошо. Куда мы идем? – Теперь ты стоишь здесь. – Хорошо. Нет, стой на месте. Стой, где стоишь. Не заставляй меня возвращаться к тебе. Хорошо, если мы оба нажмем один и тот же этаж, значит, нам суждено быть вместе. Ты сумасшедшая. Сделай глубокий вдох, а когда дверь закроется, нажми любую кнопку. Я уже ничего не понимаю. Тебе не нужно ничего понимать. Тебе просто нужно поверить. Поверить во что? В судьбу. Меня зовут Сара. Так, поехали. Видишь? Ты был прав. – Поехали, старик. Но мы едем наверх. Хорошо, хорошо. Джош обожает кататься в лифте. Верно, Джош?

Не делай этого! Не прикасайся к кнопкам! Эй, да успокойся ты.

Он же всего лишь ребенок. Похоже, мы застряли. – Мы снова едем. – Спасибо. – Где она? Она здесь? – Нет, нет. Я так не думаю. Пошли, Джош. Поехали, старина. Так, будьте наготове. Она здесь? – Нет, ее здесь нет. Все обратно в лифт. – И здесь ее нет? Пошли! Быстрее! Бегом! Быстрее, парень! Эй, Сара. Прошу прощения. – Эй. Извините. – В чем дело? Извините ради Бога. Обычно я всячески пытаюсь обойти любую свадьбу стороной. А если и попадаю на свадьбу, ее обязательно откладывают, меняют место расположения, забирают мое приглашение, и я все равно остаюсь в стороне от бала, как бы это ни было смешно, нелепо и ужасно. Однако спасибо большое. На этот раз я постараюсь быть серьезным. Это великая честь быть лучшим мужчиной. Говорят, что однажды каждый из нас встречает того человека… с которым ему суждено прожить всю свою жизнь. И все сразу становится на свои места, звезды зажигаются ярче, а тело и душа живут в мире и согласии. Так вот, для моего друга Джонатана Трейгера таким человеком был я. Но как Вы знаете, нас связывали почти родственные узы. Мы были братьями от разных матерей. Мы были друзьями с самого рождения. Я наблюдал за тем, как он встречался с женщинами, после чего приползал… так вот, он приползал ко мне. Это было так трогательно с его стороны. Ты обожал эти моменты. Однажды ночью он снова пришел ко мне, но все было совершенно по-другому. Его идея стать выдающимся кинорежиссером канула в лета. – Слава Богу.

– Он едва ли реагировал… на мои нежные пощелкивания пальцами… по его мягкой макушке, когда он занимался фотомонтажом. И все потому, что он встретил Ее. Женщину, для которой он был рожден. И если кто-то и знает… когда он встретил свою вторую половину, то это я – его первая жена. Она умна, остроумна, прекрасна. Короче говоря, она та женщина, о которой мечтает каждый мужчина. Хотя у каждого из нас есть своя. И вот со всей скорбью… и с легким сердцем… я поднимаю этот бокал… за новую Миссис Джонатан Трейгер. И вот еще, что я вам скажу. Друзья мои, я не представляю себе лучшей женщины, чем Хелли, на которую Джонни смог бы променять меня. Я пью за вас обоих. – Насколько он пьян по 10-бальной шкале? – На все 12. Как ты думаешь, что ждет Дина и Кортни? Не знаю. Я над этим не задумывался. Я никогда не видел, чтобы они ругались. Должно быть, с сексом у них все в порядке. У нас есть восхитительное гранатовое суфле, совсем не такое, как фруктовое мороженое. Мы бы с удовольствием к вам присоединились, но Кортни рано вставать, а я, как вы знаете, настоящий джентльмен. Хелли, послушай меня. Еще не поздно отказаться. – Спокойной ночи, Дин.

– А я живу на 166-ой… Спокойной ночи, Кортни. Мама, тебе это видеть необязательно. Мне нужно… нужно уютно умоститься. Так я засну спокойно. Послушай, ты самая замечательная. Спокойной ночи. – Знаешь? Ведь я тебе нужен. – Береги себя. Пошли. Послушайте, не хочу этого говорить, но мне тоже нужно вернуться домой. Я просто должен. Завтра мне нужно встать в 8 часов утра. И день обещает быть жарким. – Зайди хотя бы на чай. – Он не хочет. Значит, он не должен. – Через 20 часов я снова вас увижу. – До свидания, детка. – Я люблю тебя, сынок. – Спокойной ночи. – Джордж. – Береги себя. Ты в порядке? – Лучше тебе задержаться. – Да, а почему? – Потому что я приду домой, разденусь… – заберусь в кровать, и буду вести себя так, словно мы только что дико поругались. Скоро увидимся. Книги – наши лучшие друзья. Книги – это знания. – Постой, постой. Послушай. – Я читал ее давным-давно. – Но по ней написали сценарий. – Да я и фильм видел. Неплохой. Хорошо, и… И ничего. То есть… я ничего не сделал. Я просто позволил ей уйти с этой вечеринки, так и не сказав ни слова. И теперь она исчезла навсегда. Понимаете, ведь она была моей второй половиной. Кенни, я почти уверена в том, что употреблять выражение «вторая половина» достаточно опасно. Создается впечатление, что существует какая-то магическая сила, которая нам неподвластна, что-то вроде судьбы или рока. Мне кажется, что эта вера уводит нас от реальной жизни и от реальных поступков. А если отступить от твоей теории, то окажется, что в мире существует много людей, с которыми ты мог бы быть счастлив. И Вы действительно в это верите, Сара? Да. Верю. – Пожалуйста. – Спасибо. Я полюбила тебя с первого взгляда Мое сердце говорило мне: «Иди» Я знаю, что наше время еще не пришло Но само ожидание для меня сладостно Я не хочу, чтобы мои ожидания оказались напрасными Я не хочу, чтобы мои ожидания оказались напрасными Я не хочу, чтобы мои ожидания оказались напрасными Ведь на улице лето – А я все еще жду тебя – На улице лето – И вот снова зима – Снова зима А я жду тебя Как я и обещала Вот уже три года я стучусь в твою дверь И я готова стучать еще и еще Но, Боже мой Я начинаю сходить с ума Я хочу знать Есть ли смысл в том, что я делаю Есть ли смысл в той жизни, которой я живу Сначала ты должна ответить «да». – Подожди минутку. – Дай я… Ой! Ой! Ой! – Получилось. Получилось. – Ой, ой. Ой! – Пошло. Хорошо, ты ведь не обратишь на это внимания, Сара? Я хочу сказать, что все это произошло совершенно случайно. Боже мой. Мы поменяем его.

Оно такое красивое. Мне оно так нравится. Ты иди переоденься. А я пока позвоню Райяну, скажу, что ты согласилась. Зачем? Неужели он переживает по этому поводу? Он переживает не за тебя, а за наш тур. Он рассчитывает вписать наш Медовый Месяц в мое расписание. Как тебе Бора-Бора? Очень… сексуально-сексуально? Я не хочу, чтобы мои ожидания оказались напрасными Я не хочу бессмысленно надеяться Итак, если вы играете в гольф во время ланча, Вам потребуется это время только для того чтобы добраться до ближайшего корта в Манхаттане. Не могу ни признать, что решение довольно запоздалое. Еще пять лет назад это казалось невозможным, но сегодня жителям каменных джунглей… предоставляется шанс вкусить прелести быстрой езды, четкой и аккуратной игры… и почувствовать себя победителем, а иногда и побежденным… на кортах по игре в гольф. С вами был Ник Робертс, Выпуск новостей от Нью-Йорк Сити. Молодчина, Ник. Снято. Спасибо. – Арчи, я уже убегаю, ладно? – А как насчет одного удара? Следующая Сара Лоусон. Следующая Сара Лоусон. – Подходите, пожалуйста, к столу. – Может, заедешь к нам в пятницу? – Хорошо. Как скажешь, босс. – Благодарю, сэр. Меня зовут Сара Лойсон. Здравствуйте. Извините за опоздание. Как поживаете? Вы на нижних кортах, позиция номер 2. Отлично. Похоже, все плохие игроки собираются на нижних кортах, не так ли? Так, стоп. Ну, здравствуйте, мистер Молодожен. – Здравствуйте. А где Лора? – О, Лора взяла отгул. Меня зовут Сара, и сегодня стричь буду Вас я. Я тут подумал? Не настроен я стричься перед самой свадьбой… так что, я, пожалуй, пойду. Передо мной будут вставать эти картинки всю оставшуюся жизнь. – Ну, хоть чуть-чуть. – Пожалуйста, не надо… Только ты И я навсегда Сара, улыбнись Улыбнись своей улыбкой для меня Не едем мы на Чарльз Стрит. Отвезите меня в редакцию Нью-Йорк Таймс. Говорю тебе, ее имя преследует меня. Я все время ищу ее. И это происходит постоянно. Она была на кортах. Толстая барышня с огромной задницей. Понимаешь? Потом мне пришлось уйти, потому что Сара собиралась подстричь мне волосы, а парень возле такси распевал у меня над ухом «Сара». Говорю тебе, вселенная снова и снова напоминает мне о ней, сводя меня с ума. Я знаю только то, что через три дня ты женишься. – Я об этом и говорю. – Ведь это полный бред. Ты только подумай. Зачем тебе рисковать вашими отношениями с Хелли… – ради какой-то бредовой идеи? – Да послушай ты меня. Я уверен в том, что люблю Хелли, понимаешь? И я верю в то, что каждый раз когда ты начинаешь общаться с человеком, ты испытываешь совершенно разные чувства. Поэтому было бы неправильным сравнивать их. Я понимаю, но… Хелли для меня как «Крестный Отец», Часть Вторая. Что-что? «Крестный Отец», Часть Вторая. Это был потрясающий фильм. Может быть, даже лучше, чем оригинал. Понимаешь? Но как бы ты ни любил этот фильм, тебе все равно нужно посмотреть изначальную версию… чтобы понять и оценить ее продолжение, понимаешь? Ладно тебе. Неужели я должен умолять своего друга помочь мне? Ты уже успел создать свой сказочный брак. Я лучший из лучших. Ты работаешь в крупнейшей компании мира. Помоги мне разыскать ее. Позволь мне тебе кое-что сказать. В отличие от всем известного мифа, Таймс, на самом деле, не такие и вездесущие. Мне нужна хотя бы ее фамилия. Или номер социальной страховки. – Если мы найдем книгу… – Это глухой номер. И ты это знаешь. Пока мы не пройдем все книжные комиссионки города. Но ты уже это как-то делал. – Несколько лет тому назад. Помнишь? – Может, я пропустил какой-то магазин. – Может, кто-то купил ее и снова продал. – Знаешь что? Я не хочу принимать в этом никакого участия. Хорошо? Может, я зря стараюсь. Говорю тебе, англичанки с возрастом становятся страшными. Понимаешь, может несколько лет тому назад она и была само совершенство. Скорее всего, она выглядела как Свежая Изюминка.

Но сейчас она выглядит скорее всего… Как Чахлая Изюминка. – Тебя хорошо подстригли. – О. Спасибо. – Скажи мне, что любишь меня. – Я люблю тебя. – Скажи мне что-то романтическое. – Это как? Ну, не знаю. Например… что я единственная девушка во всей вселенной, о которой ты мечтал всю свою жизнь. О, Боже мой, обед! Кстати, я перебирала твои вещи. Нам нужно сложить вещи перед Медовым Месяцем. Боже, как я ненавижу этот дом. Заткнись! Перестань стучать по ней. Я схожу вниз за сантехником. Я не понимаю, почему эта штука постоянно выходит из строя. На прошлой неделе вы говорили, что больше такого не повторится. Привет, Джо. Это место напоминает взрыв на макаронной фабрике. – Спасибо, Джеральд. – Джеральд, это здесь. Ну, я пойду. Ну! Покажи! Я хочу посмотреть! А я думала, ты хотела круглый бриллиант. – Почему? Разве я такое говорила? – В этом я не уверена. Но когда мы были младше, мне так казалось. О, Боже мой. Когда я была помладше, я мечтала выйти замуж за Бориса Беккера, верно? – Эй, ребята. Ну, как Вам? А правда, что на последнюю песню тебя вдохновила моя сестра? У каждого артиста есть своя муза. – Кого интересуют хорошие новости? – Эй, я плачу тебе за такие новости. Нет. Платишь ты мне за то, чтобы я оберегал тебя от плохих новостей. Рассказывай. Пластинки Ларса в Стокгольме раскупили за восемь часов. Вот это да! Это значит, что нам нужно будет провести несколько дополнительных выступлений. И мы покорим Париж… Прошу прощения. Не хочу никому портить сегодняшний вечер, но мы с Ларсом уже определились с датой свадьбы и Медового Месяца, и я сказал своим пациентам, когда вернусь из поездки. Детка, твои клиенты смогут обойтись без тебя еще парочку недель. Он прав, Сара. Я хочу сказать, что эти несколько недель никак не испортят твою жизнь. Каролина хочет подольше задержать тебя в Европе… чтобы перебраться в твою квартиру на время Вашего отсутствия. Ну, да, спасибо. А я хотела попросить ее об этом, когда она будет хорошенько выпившей. – В принципе, это неплохая идея. – Честно? Пошли, Кип. Надо уйти отсюда до того, как Сара передумает. – Я сказал что-то не то? – Нет, просто… у меня тоже есть расписание… и для меня мои пациенты тоже важны. И я не люблю решать все в последнюю минуту. Извините. Прошу прощения. Но мне нужно, чтобы ты взглянул на футболки, которые мы собираемся послать в Австралию. – О, без проблем. – Ты ведь не против, верно? – Мы можем поговорить об этом позже? Она не против. Это для Вас, дамы. Очень милое и захватывающее. Вам понравится. Спасибо. Сара, это была всего лишь киноафиша. И это ничего не значит. Но все таки это что-то, верно? Ты как думаешь? Слушай, я думала, ты покончила со всей этой ерундой… типа гороскопов, предсказаний и других штучек.

Ив, для человека, который работает в подобного рода магазине, ты выглядишь довольно приземленной. Серьезно? Тогда ты, как для психиатра, чересчур безумна. – И я тебе больше скажу. – Прошу прощения. – У Вас есть свечи Казанова? – Конечно, есть. Проверьте на полке возле ладана Калигулы. Они продаются, и, похоже, сегодня Ваш счастливый день.

Отлично. Видишь, что происходит… когда люди зацикливаются на подобного рода вещах. Они заканчивают тем, что сидят дома и жгут свечи для Мистера Хорошего… в то время как их старый знакомый целый час ждет их на углу. Да. Замечательно. Она как гвоздь в заднице. Я должен ее найти. Я работаю здесь уже три года, поэтому… Да, я все понимаю. Но компьютерная система установлена очень давно. Я думаю… Я думаю, что Вы просто тратите мое время, сэр. Нет, нет. – Дело вот в чем. – Я Вам ничем помочь не могу. Но для меня это очень важно. Вам сюда нельзя. Вы не можете заходить… – за прилавок.

– Хорошо. Не пересекайте эту линию. Благодарю Вас. Все, что мне нужно… это чтобы Вы нашли этот счет в своем компьютере… – и сказали мне ее полное имя. – О, теперь я понял. В таком случае, я отказываюсь. 20 долларов Вам помогут? Помогли бы, если бы я был медбратом. – Послушайте, это вопрос жизни и смерти. – Вы опять это сделали. Вы снова пересекли линию. А Вы должны оставаться по эту сторону прилавка. Я не хочу повторять Вам это еще раз. Стойте здесь. Благодарю. Давайте решим наш вопрос, хорошо? Сколько Вы хотите? Мне необходимо узнать ее имя. Дело в том, что на прошлой неделе я потерпел неудачу во время распродажи.

– Не может быть? – Это так, к слову. Хорошо. Э, я возьму вот это… – Посмотрите, где я стою. – Восхитительный выбор, сэр. – Спасибо.

Номер ее счета был 029351… Я думал, Вы поможете мне исправить мои дела на этой неделе. Галстук стоит 95 долларов. У нас в запасе есть еще 700. – 700 долларов? Это вымогательство. Нет, это умение заинтересовать людей в приобретении нужной вещи, сэр. Что мне нужно купить? Подберите мне. Значит так, у нас есть пурпурный галстук. Что к нему подойдет? Я выгляжу как фокусник. Хорошо, ужасный Вы человек. Я купил все, что от меня требовалось. Теперь Вы довольны? – Пришло время искать ее номер счета. – Я это уже сделал. Этот счет давно аннулирован.

Такой информации нет в нашем компьютере. – Отдайте мне это? – Эй, не трогайте меня. – Не трогать? Да? Вы совсем спятили? – Не пересекайте линию! Вы снова переступили линию! Или Вы перестанете это повторять, или я Вас на куски порежу! Значит так, Вам лучше как можно быстрее придумать, как мне помочь! – Есть у меня одна идея. – Быстро говорите. Когда наши клиенты расплачиваются кредитной карточкой, их копии сохраняются на складах нашего магазина. Для этого Вам нужен номер счета, который у Вас уже есть, с помощью которого Вы сможете найти ее данные. Однако для того чтобы туда проникнуть, Вам нужен служащий нашего магазина. Вам нужен работник нашего магазина… чтобы попасть на склад. Крокодиловые. Все естественно. – Верно? – Да. Очень природно. – Нет, нет, нет. Останови. – Что тебе не нравится? Дело в том, что музыка не в силах остановить полчище кровожадных викингов. – Это просто нелогично. – Нет, понимаешь… нет, нет. Они попадают в зависимость и повиновение к твоей музыке. В этом и заключается весь смысл песни. «Волшебный трубадур». Тебе не кажется, что он выглядит ярым ненавистником музыки? Нет. Привет. Привет, детка. Видишь, этот парень совсем как Алек Гиннес. Просто здорово. Звездные войны. Рыцари вселенной. Хорошо, а что делают эти люди? Какой смысл несут они? О чем они думают? В чем заключается их роль? Благоговейный страх перед великим человеком покорил их. Они признательны тебе. Голодные. Обделенные. Тогда, почему они не предложили мне остаться у них в деревне и отпраздновать победу? Да. Привет, Сара. – Мы можем переговорить с тобой? – Конечно. Хорошо, ребята, я уже исчезаю. Ларс, одно тебе могу сказать.

Я поговорю с режиссером… и заставлю его переделать весь последний эпизод. – Мы все уладим. Все будет хорошо. – Расскажи ему идею про праздник. – Что случилось? – Вчера я потеряла свои ключи. – Ну, это же чепуха. – И нашла их в морозилке. Что-то я ничего не понимаю. Это какая-то шутка? Нет, Ларс, я не шучу. У меня такое впечатление, что я потихоньку схожу с ума. Все эти свадебные планы, твой тур и мои пациенты. Слишком много всего накопилось. Хорошо, Сара, теперь послушай меня. Завтра утром мы вылетаем в Торонто, поэтому лучше не спорь со мной сейчас. Я знаю, знаю. И именно поэтому я хочу немного отдохнуть. Что значит, отдохнуть? Нет, ты меня неправильно понял. Мне нужно несколько дней, чтобы перезарядить свои батарейки и привести свои мысли в порядок. Эй, все это не имеет никакого отношения к прошлой ночи. Мне просто нужен небольшой отпуск. Для себя самой. Но я никуда не поеду, пока ты не разрешишь мне. – Я тебя отпускаю. – Спасибо. Хорошо. И куда ты поедешь? Куда ты поедешь? Даже не знаю. Может быть, в Нью-Йорк. – С днем Рождения. – О, Боже мой. Ты не шутишь? Мы уезжаем из этого города. Да, именно такой была моя идея. – Спасибо. Я позже с Вами переговорю. – Хорошо. Это просто невероятно. Сара, это так великодушно с твоей стороны. Да брось ты. Неужели я не могу сделать что-то приятное для своей подруги в день ее рождения? И нет никаких скрытых мотивов? Почему, есть. Через неделю я выхожу замуж и я хочу провести последние выходные… со своей лучшей подругой, перед тем как поселиться в храме любви. Это так мило. Но знаешь, на самом деле ты не в моем вкусе. Большое спасибо. – Значит, мы летим в Нью-Йорк? – Да. Да! Я хочу быть с тобой Я так хочу быть с тобой Я хочу быть с тобой И я буду с тобой В комнате с белым потолком С правом на надежду Эй! Прошу прощения. В чем дело? Вы ко мне пристаете, вот в чем, понятно? Может, Вы выберете себе место подальше отсюда? Ой-ой-ой. Извините, пожалуйста. – И что это Вы делаете? Я, мой друг, пишу статьи для крохотного издательства. Может, слышали такое. Оно называется «Нью-Йорк Таймс». – Да-да. Алло. Кто-кто? Дин? А как мне Вас представить? Да? Подождите минутку. Ваш редактор, сэр. Здравствуйте. Нет еще. Никак не мог найти время, чтобы написать эту статью. ЭИ следующую, к сожалению, тоже не написал. Но, со всем моим уважением к Вам, к завтрашнему утру они будут готовы. Хорошо. Спасибо. До свидания. – Вы, значит, пишите некрологи. – Вы как всегда правы. Да. Вы, должно быть, очень горды собой. Ага. Я тот, за кем остается последнее слово. – Только не сегодня. Я так не думаю. – Ошибаетесь. Так оно и есть. – Последний шанс. Единственная надежда. – Все еще мямлите. Да, так и есть. Я не знаю. Просто не знаю. Мои глаза убивают меня. – Прочтите мне эти цифры. – Я прочту. – Дайте мне. – Не делайте этого. – Это 0293? Примите мои поздравления. – Значит, у нас получилось? – Думаю, Вы ее нашли. Вот только жаль, что фамилия затерта. Но это все его вина. Это все он со своими пальцами. Когда он пытался схватить бумажку, палец его пришелся как раз на ее фамилию. Тихо-тихо. Я шучу. Это все из-за меня. Может, хватит? Это была всего лишь шутка. А это вот Вам достается. Думаю, именно поэтому Америка перестала ее использовать. – Ну, и какой адрес? Это ее адрес? – Это было 7 лет назад, дружище. Я предлагаю Вам заглянуть в центральный офис договоров о долгосрочной аренде… и узнать, кто жил по этому адресу 7 лет назад. Все очень просто. Спасибо.

– Здравствуйте. – Добрый день. – Да, куда мы едем? – Не понял? Куда угодно. Куда хотите, туда и везите, мы полагаемся на вашу интуицию. – Так не пойдет, барышня. – Постой. Ты не забронировала номер? – Хорошо, Ив, только не сердись на меня. Не может быть. Барышни, мне нужно ехать. Я собиралась тебе сказать, когда мы летели в самолете. Знаешь что? Это подло с твоей стороны, Сара. – К тому же, я не психопатка. – Постой, Ив! Подожди! – Ив. Ив! – Ты обманула меня. Но я знала, что ты не согласишься, если я расскажу тебе все, как есть. А мне очень важна твоя поддержка. Что ты творишь, Сара? Если честно, то последнее время я просто тебя не понимаю. Ну, скажи мне что-нибудь. Скажи мне что-то, что будет звучать разумно. Пока мы летели… я все время смотрела в небо и думала. Не о моем женихе, а о том загадочном парне… которого я встретила тысячи часов назад. О парне, которого я даже не помню, сохранилась только картинка… которая вот уже несколько лет не выходит у меня из головы. Всего несколько секунд. Какой-то момент. Но именно в этот момент… я почувствовала, что сама вселенная бросает нас на встречу друг другу. И именно поэтому я здесь.

И именно поэтому я полностью отдаюсь в руки судьбе, куда бы она меня ни привела. Потому что, даже если из этого ничего не выйдет, я смогу выбросить его из головы раз и навсегда. Давай надеяться на то, что он лысый фашист… который прячет свой нос под сидением машины. – Здравствуйте. – Добрый день. Вы не могли бы подождать немного?

Куда едем? Тебе лучше купить мне большой праздничный торт, это все, что я могу тебе сказать. Могу я узнать, куда вас везти? Думаю, гостиница Вольдорф нам подойдет. Вот так бы и сразу. Так, мы идем… сюда. А я иду за тобой. Но ты же можешь это сделать. Залезть в компьютер и быстренько посмотреть. Я не уверен в том, могу ли предоставить Вам информацию подобного рода. Если не ты, тогда кто? Я всего лишь временный сотрудник, понимаете? И я не знаю всех правил. Всего несколько месяцев назад ты был в колледже, а ведешь себя как заскорузлый чиновник. Нет, нет, нет, нет… А как же нормы права, охраняющие частную собственность? Да забудь ты об этом. Знаешь, что это такое? Эти нормы защищают только миллионеров. А знаешь, кто это такие? – Расскажи ему, что это за люди. – Расскажи. – Ребята твоего возраста. Такие себе обалдуи, которые зарабатывают нездоровые суммы денег… организовывая какие-то компании по продукции неизвестно чего, не предоставляя необходимые услуги своим клиентам, но извлекая при этом свою выгоду… благодаря старым, ленивым и престарелым акционерам. В то время как простой народ задыхается от уплаты налогов, ты еще смеешь защищать права этой кучки жестоких эксплуататоров? Ух, ты. Ну, давай. Вы хотите знать имя владельца квартиры, который жил там в 1994? Если быть точнее, в декабре. – Получайте. – Себастьян Минен? Нет. Миньон. Это же французская фамилия. Нет, мы ищем человека по имени Сара. Вы внимательно посмотрели? – Может, он был ее парнем. – Спасибо. Ты все сделал правильно. Честное слово. Молодец, парень. М-И-Н-Ь-О-Н. Огромное спасибо, Селли. Должно быть, ты ее любишь. – В Бруклине. – Ну что ж, поедем, э… на метро. Постой. Постой. Ты, случайно, ничего не забыл? Например, про репетицию свадьбы. Что-то вроде вечеринки бакалавров. Да у нас куча времени. Просто море времени. Пошли. Ты хорошо подумал? Да. Нам нужно в Бруклин. О, Боже мой! Оо! Прада! Оо, как я обожаю вещи этой фирмы. – Он стоит 20 долларов. – 20 баксов? Ив, да это же дешевая подделка.

Посмотри, на моем кошельке написано «Прада». А на твоем – «Прадо». Честно? Ну, скажем, я смогу исправить эту ситуацию, заплатив какому-то искуснику примерно доллар. 20 долларов, верно? Вот так. Две упаковки шариков по цене одной, только сегодня на Челси Пирс. – Ну, и куда мы сейчас идем? – Не знаю. – Барышня, Вы в гольф играете? – Похоже, я начинаю что-то чувствовать. – Две упаковки по цене одной. – Именно там, где стою. Эй! Кто Вы? Вы можете себе представить такое? Две упаковки… Ой! Помогите мне, пожалуйста? Да, да, поднимите меня. О, Боже мой. – Вы в порядке? – А шарик как себя чувствует? Да, задняя часть головы. Как она себя чувствует? О, Боже, милосердный. Я в порядке. Можете поднять мои листовки? Вот, пожалуйста. – Такси! Им следовало придумать таблетки и от этого. Он просто должен быть здесь. Он должен быть здесь. Я чувствую это. – Прошу прощения. Мисс? – Вы мешаете мне играть. О. Прошу прощения. С вами был Ник Робертс, – Знаешь, кто играет в гольф? Ребята, которые слишком много весят, чтобы играть в теннис. Вон как тот парень. Да, это особый случай.

По крайней мере, не так часто твой сын женится, верно? Хорошо подмечено. Хочешь узнать, почему я люблю эту игру? Нет. Почему? Я скажу тебе. Ты можешь не играть несколько лет, но это не влияет на уровень твоей игры. Я, например, не играл уже в гольф лет пять. Не может быть. – Вы в порядке? – Все хорошо. Извините там, наверху. – Ив, осторожно! – Пошел. О, Боже мой, прошу прощения. Мне так неловко… Вы в порядке? Умоляю тебя, скажи что-нибудь. Ответь мне. По-моему, я проглотила все пломбы. Спасибо за то, что впустили нас. Итак, господин Минен, у нас к Вам есть достаточно личный вопрос.

Господин Минен. Миньон. Как мясо. Господин Минен, Вы не помните, жили ли Вы с девушкой по имени Сара несколько лет тому назад? Привлекательная, брюнетка, немного загадочная и очень милая… – девушка. А Вы знаете, где мы можем разыскать ее? Нет, этого я не знаю. – Вы случайно не помните ее фамилию? Да ладно. Вы не помните фамилию своей бывшей девушки? – Мне трудно в это поверить. – Вы ничего не понимаете. Она не была моей девушкой. Она была моей соседкой по комнате. Жила она здесь совсем недолго. – Ее поселили со мной в… – Службе Размещения Иностранцев? Да, верно. Она жила здесь со своим парнем несколько месяцев… – Он меня не интересует. – А потом он очень быстро съехал отсюда. А в конце года переехала и она. Да, но может, она оставила что-то из своих вещей, чек, билет, что-нибудь, где бы была указана ее фамилия? – Что-то из ее багажа? – Нет. Нет, нет. Все пригодится, серьезно. Абсолютно все. Помню, как-то села она ко мне на руки. Она… села на Вас? Да. Присела ненадолго. И мне она показалась… возбуждающей. Наверное, именно поэтому я начал рисовать ее портрет. О. Она позировала Вам. Извините. Я так и сказал. – Он так и сказал. – Да, я так и сказал. Бесспорно. А у Вас, случайно, не осталось этой картины? Эй, теперь ты увидишь, ради чего все это. Стоит только увидеть ее лицо. Хорошо. Хорошо. Это она, да?

Да, конечно. Глаза, правда, немного непохожи. Понимаете, я пытался передать английский дух через корону и скипетр. – А Вы не помните названия той Службы? – Они должны сохранять все данные. Нет, к сожалению. Но я помню, где она находится. – Великолепно! – Да! Где? Где? – Манхаттан. – А где именно, господин Миньон? На 60-ой Улице. – Западная или восточная сторона? – Она находилась неподалеку от… милого магазинчика под названием «Интуиция». Понятно. Приготовься.

С Днем Рождения. Всего самого наилучшего. Спасибо. Спасибо. Да, я ужасная подруга. Если начнешь петь. Ив, спасибо, что согласилась поехать со мной.

Да не за что. Сара, знаешь, ведь это великолепная мысль. О том, что вся наша жизнь, каждое событие является частью какого-то грандиозного плана… выполнение которого приведет нас к нашей второй половине. Но если это действительно правда, тогда, какой смысл жить? Или принимать решения? Зачем нам вставать с кровати по утрам? Ради очередного куска пирога? Нет. Совсем не для этого. Может, иногда мы допускаем ошибки. Вроде этого путешествия. И если ты достаточно умна, ты извлечешь урок из своей ошибки. Решать тебе. Подумай. Пойми, ведь жизнь – не просто сцена с указателями направлений для актеров. Жизнь – это полная неразбериха, Сара. Это персонифицированный хаос. Мне стоит бросить все это, верно? Сара, у тебя есть жених, который, несмотря на свои восточные напевы, которые, будем надеяться, станут лишь очередным периодом в его жизни, очень, очень, очень сильно любит тебя. Поэтому тебе не нужно ничего бросать. Наоборот, начинать. Может, уйдем отсюда. – Вот он. – Оо, поймал. – Это свадебный магазин. – О, Боже мой. Какая ирония судьбы. Подожди здесь. Я сейчас вернусь. Стой здесь. – Который час? – Примерно 7:30. Спасибо. Спасибо. Они только что уехали. Если мы не попадем в пробку, мы сможем их догнать. – А когда репетиция свадьбы? – Все, я не могу. – Такси! – Все кончено, дружище. О чем ты говоришь? Как я могу переступить через это? «Объявляю вас мужем и женой»? – Что такое? – Все, наконец-то, стало на свои места. Я не должен этого делать. Этого в правилах не было. Эй, старик, это еще один из твоих потайных ключиков. Давай поговорим об этом в такси… – пока будем ехать. – Это не ключик. Это знак. И чем они отличаются? Ключ – это то, благодаря чему сыщик находит подозреваемого. Чек, универмаг, и тот французский парень были ключиками. А это знак. То, что я так и не нашел книгу, это знак. То, что Сара так и не нашла 5-долларовую банкноту, это тоже знак. Как может то, чего не произошло, быть знаком?

Может, отсутствие каких-либо знаков – само по себе тоже знак. Разве не так? Ведь это проще простого. Послушай, я уже ничего не знаю. Может, и нет никакой судьбы. А если и есть, то на меня она не распространяется. И все равно мне кажется, что на этом останавливаться не стоит. Мы должны сорвать покрывало и увидеть чародея, понимаешь? Мы должны добраться до финишной прямой.

Финишная прямая – моя свадьба… репетиция которой начинается меньше, чем через час. – И моя невеста ждет меня. – Позволь мне спросить тебя. Если бы Сара была здесь, спокойная, уравновешенная, что бы она сказала тебе сделать? Она бы сказала мне не просто идти, а бежать в Вольдроф… потому что все знаки говорят о том, что мне следует жениться. Посмотри. Свадебное платье. Все белое. – Не люблю говорить очевидное… – Скажи. Но если ты не сделаешь этого, ты так никогда и не узнаешь, кто такая Сара. Может, этому и суждено было быть. Может, все это всего лишь лабиринт… который должен был привести меня туда, откуда я начал. То есть, к моей женитьбе. Им стоит придумать лекарство и от этого. – Хелли? – О, Боже мой. Ив! Какая встреча! – Хорошо. – О, Боже мой. Сара, ты не поверишь… но я была лучшей подругой Хелли в Колледже. Смешно, правда? Ой, извините. Это Сара. – Привет. Очень приятно. – Взаимно. О, Боже мой. Прошло уже 8 или 9 лет? мы вместе ходили в колледж. – Разве не удивительно? – Да. Ну и? Что ты тут делаешь? – Я выхожу завтра замуж. – Серьезно? Прими мои поздравления. – Поздравляю. – Ух, ты! – Спасибо. – В этой гостинице? Да, в 9 часов утра. А сейчас мы идем на репетицию. Может, пойдешь посмотришь? Почему бы тебе не пойти? Ой, конечно. Я бы с удовольствием на Вас посмотрела. И пару свою можешь взять с собой… если хочешь. – О! Нет, нет. Мне нужно подняться в номер и позвонить своему жениху – мужчине, между прочим. О! Вы, наверное, очень гордитесь этим. Ладно, хорошо Вам отдохнуть. Увидимся позже. Хорошо, договорились. Прощай, моя милая лесбияночка. Мы так шутим между собой. Что ты здесь делаешь? – Как ты узнал, где я остановилась? – Интуиция. Нет. Я обзвонил все отели Нью-Йорка. В алфавитном порядке, только снизу вверх. Начал с буквы «Я». Сара, я так по тебе соскучился. Прости меня. Я не виню тебя за то, что ты сбежала. Я был так занят… альбомом и клипом. Я, Джонатан, беру тебя, Хелли, в законные жены, и обещаю любить и заботиться с этого дня и навсегда. Кстати, Джонатан, в этот момент Вы будете смотреть на Хелли. И на этом церемония закончится. Прошу прощения. Здесь мне нужно ваше участие. И потом… Вы станете мужем и женой. Хел, а что это за девушка там сидит? – О, это моя старая подружка. Всем спасибо, можно расходиться.

И не забудьте прийти сюда завтра ровно в 9 часов, чтобы найти свое лицо на фотографии. Не хочу нарушать вашу идиллию, но нас там еще стриптизерши ждут. И мы уже опаздываем. Ты хотел сказать «экзотические танцовщицы».

Нет, нет. «Стриптизерши». – Женщины, которые снимают с себя все. – Увидимся завтра в 9:00. Только не забудь, что я пообещал Джуди быть дома в 10:00. Фантастика. Ровно час на то, чтобы сойти с ума. Ну что ж, пошли. Но, перед тем как забрать Джона и папу на вашу грандиозную вечеринку, я хочу переговорить с ним. Хорошо. Прекраснейшая из невест. Я буду ждать в такси. – Привет. – Я хочу познакомить тебя с Джоном. Здравствуйте. Очень приятно. Я бы очень хотела, чтобы ты пришла завтра к нам на свадьбу. Нам будет ужасно жалко, если ты не придешь. Серьезно? – Правда. – Так мило. Значит, завтра в 9 часов? Да, ты можешь и подружку взять с собой. – Хорошо. Я обязательно приду. – Договорились. Спасибо. Это так мило с вашей стороны. До завтра. Было приятно познакомиться. До свидания. До встречи. – Хелли, в чем дело? Что случилось? – Все дело в тебе. – Что значит, во мне? Что я сделал? – Вот именно, что ничего. Просто, у меня такое чувство… что последние несколько дней ты витаешь где-то очень далеко от меня. – Это неправда. – Не лги мне, Джонатан.

Я мечтала об этом всю свою жизнь, и-и… я представляла себе свое платье, цветы… и даже музыку, которую будут играть музыканты. И все именно так, как я себе это представляла, кроме моего жениха, который решил побывать в Стране Чудес. Послушай, может, последнее время я был немного холоден с тобой, но ведь это обычное явление у нас, парней. Просто мне немного не по себе. Но это не значит, что я не люблю тебя. Можешь считать меня сумасшедшей, но я бы хотела, чтобы моему жениху было по себе, особенно за несколько часов до входа в храм любви. Прости меня, Хел. Извини меня, детка. Что бы тебе ни тревожило, забудь об этом, дай ему уйти. Прошу тебя. Думаю, все и так уже позади, – Что это? – А ты как думаешь? Это традиционный обмен подарками между женихом и невестой.

– Ой, а я твой забыл принести. – Знаю, знаю. Ничего страшного. Разверни его. Это первое издание этой книги. Ведь каждый раз, когда мы заходили в книжный магазин, ты искал именно эту книгу. На этой неделе я снова зашла в магазин. У тебя в руках оригинал. Что-то не так? Тебе не нравится? Это самый лучший подарок. Великолепный выбор. Когда ты знаешь Что ты знаешь Кого ты любишь Ты не в силах отрицать этого Что происходит? С тобой все в порядке? Ее зовут Сара Томас. Хелли преподнесла мне эту книгу в качестве свадебного подарка. Не отпускай его Потому что только ты знаешь Что ты знаешь Это Дин из отдела Некрологов. Мне нужно узнать адрес Сары Томас. С-А-Р-А Т-О-М-А-С. Да, у меня есть ее старый номер телефона. Да, мы подождем. Подождите. Сэр, Вы не могли бы остановиться на секундочку? Я ничего не слышу. Милая, одну секунду. Хорошо, говори. Что? Мы должны отменить концерты в Дусельдорфе. Почему? И в Стокгольме тоже? Ты чувствуешь любовь вокруг себя Ты знаешь, она здесь, она твоя Она нашла тебя сама Теперь ты знаешь, в чем секрет Теперь ты знаешь, где ответ Ой. Ты только посмотри на эти звезды. Знаешь, ведь у них есть свои имена.

Только я не знаю, как называется это созвездие. Это Кассиопея. Это… звезды на небе. Да, это Кассиопея. Ты хоть понимаешь, что если наш обратный рейс задержат хотя бы на 10 минут, то я автоматически не попадаю на свою собственную свадьбу? – Тебя хоть немного это волнует? – Ты самый настоящий болван. – И на том спасибо. – Честно. Ты… ты мой герой, понимаешь? Ты и мудрец, и дерьмо в одном лице, понимаешь?

Ты сидишь сейчас здесь и пытаешься что-то изменить. Кортни ушла от меня. – Да. Это… Понимаешь, старик. Мы уже очень давно стали ссориться друг с другом. А почему ты мне ничего не говорил? Мы не хотели омрачать вам вашу свадьбу. – Не хотели портить торжества. – Да что стряслось? Мы просто… мы просто дали ей уйти, понимаешь? Вот, в чем дело. Наша… любовь устала от нас. – Мы умерли. – И какова была причина смерти? Нехватка всего этого. Нехватка чувств, эмоций? Помнишь… Помнишь философа Эпиктуса? Помнишь, что он сказал? Он сказал, «Если хочешь что-то исправить, не бойся быть смешным и глупым». Это как раз то, что делаешь ты.

Да, я стараюсь изо всех сил. И теперь я хочу стать таким болваном, как ты. Ты дерьмо! Это он про меня, я дерьмо. Да. Он полное дерьмо. Вот так. Знаешь что, дружище? Может, тебе стоит вначале позвонить ей. Ты что говоришь? Позвони ей. Это выглядело бы намного культурнее. Она бы успела привести себя в порядок. Да мне плевать, убрано у нее или нет! – А ей, может быть, нет. – О чем ты говоришь? Ты сказал мне идти! Ты называл меня своим героем! Я запрещаю тебе смотреть. – Ты не можешь туда смотреть! – Да чего ты прицепился ко мне? Я не хочу, чтобы тебе было больно. Не надо! Ты делаешь мне больно! Думаю, все делается к лучшему. Разве она не говорила, что всему происходящему есть свое объяснение? – Да, говорила. – Тогда, может быть, мы лежим здесь… Потому что ты не хочешь стоять где-то, в другом месте. Я понял. Да. Мы ползем. Мы ползем. Дамы и господа, с Вами разговаривает капитан корабля. К сожалению, нам придется отложить наш взлет… на некоторое время в связи с ухудшением погоды. Мы остаемся на связи с оператором, а пока я предлагаю вам посмотреть новый фильм. – Ну что, ты собираешься? Ты же меня знаешь. Я люблю хорошие свадьбы. – Ты поговорила с Ларсом? Мы поговорили сегодня утром, до того как он уехал. Думаю, с ним все будет в порядке. По крайней мере, я на это надеюсь. Конечно, с ним ничего не случится, и ты это переживешь. Ты думаешь? Ой, знаешь? Тут одна дамочка уставилась на меня. Похоже, я не могу разговаривать по телефону. Я перезвоню тебе, как только доберусь домой? Приятного полета, хорошо? – Море любви. Пока. – Наушники? – Да, пожалуйста. – С Вас 3 доллара. Это еще что такое? Что-то случилось? Да. Похоже, мы с подругой перепутали кошельки. Видите? Прадо. Ага. Ну, хорошо, а деньги в нем есть? Давайте посмотрим. Да, вот. Спасибо. Две по одному… и пять долларов. – Благодарю Вас, сэр. – Спасибо. – Ой, извините. Простите. – Это сдача этого мужчины. – Джонатан. Джонатан. – Простите. Я просто… Извините. Знаете? Я передумала… Спасибо. Извините. Простите. Ой! Прошу прощения! Здравствуйте. Да. Это в Нью-Йорк Сити. Мне нужен адрес Джонатана Трейгера. Да. Т-Р-Е-Й-Г-Е-Р. Чарльз Стрит, 34? Спасибо. Чарльз Стрит, 34, пожалуйста. Здравствуйте. Я ищу Джонатана Трейгера. Он здесь живет? – Скорее всего, вы опоздали. – Куда опоздала? На свадьбу. Гостиница Вольдроф. – Он женится? – Может, уже и женился. Стойте! Эй, подождите! Стойте! Извините! Извините. Вы бы не могли отвезти меня в гостиницу Вольдроф, и как можно скорее? Вы видите, что там? Ой! Извините. Простите! О. О, Боже, нет. – Стойте! – Стойте? У же все закончилось? – Свадьба? Все как раз закончилось. Но не беспокойтесь. Вам вернут ваш подарок.

Не поняла? В таких случаях они возвращают все подарки. Вы спросили, все ли закончилось. По правде сказать, все даже и не начиналось. Что это значит? Да. Он позвонил и отменил все сегодня утром. Он отменил свадьбу? Как это ужасно.

А Вы подруга невесты? Или жениха? – Что происходит с погодой? – Что случилось с весной? – Ну, и о чем ты хочешь поговорить? – Что там у тебя? Я пришел к выводу, что можно добиться всего, о чем мечтаешь. Это мнение очень популярно, но для данной ситуации немного не подходит. Не переживай, рыбы в океане хватает, старик. Ну, мы всегда можем вернуться к классике… «Когда Бог закрывает дверь, он открывает окно». А как насчет того, чтобы сказать мне, что я поступил правильно? Этого я тебе не скажу. Это я написал тебе. – Что это такое? – Твой некролог.

Оказывается, во мне есть талант писателя… который помог мне написать лучшую речь, посвященную моему лучшему другу. Вини во всем мою работу. – 20, верно? – Спасибо.

– Ты идешь к Кортни? Мне было это необходимо. Знаешь, греки не писали некрологов. Они задавали только один вопрос после чьей-то смерти: «Была ли в нем страсть?» Как я выгляжу? Как полный болван. – У дачи, старик. – Спасибо. Джонатан Трейгер, выдающийся телевизионный продюсер, умер вчера ночью по причине потери своей второй половины и невесты. Ему было 35 лет, когда он ушел от нас. Трейгер никогда не производил впечатление безнадежного романтика. Но в последние дни своей жизни в нем открылась доселе неизведанная им страсть. Она воплотилась в жизнь… только благодаря той женщине, которую наш герой видел всего несколько минут. К сожалению, поиски второй половины завершились… полным провалом. И даже несмотря на это, отважный Трейгер лелеет в себе надежду на то… что жизнь – это не просто стечение случайных обстоятельств. Нет. Это череда событий… которая воплощает собой совершенный план. Спросите его лучшего друга, Дина Кански, великолепного писателя всех времен и народов, и он расскажет Вам, как сильно изменился Джонатан в последние дни своей жизни. «Все для него стало намного понятнее», скажет Кански.

Трейгер пришел к выводу, что если мы созданы для того, чтобы жить в полной гармонии со вселенной, мы должны свято верить в то, что древние мудрецы называли «фатум», – а мы называем судьбой. – Судьбой. – Ну, и что ты будешь делать? – Не знаю. Думаю, постараюсь найти его. Мне кажется, тебе этого не стоит делать. Честно. Ну, и что же мне тогда, по-твоему, делать? Оставаться здесь. – Я это чувствую. Оно летает в воздухе. – Ив, что с тобой случилось? Ты стала своим самым страшным кошмаром. И набрось пиджак. На улице дико холодно.

Я никогда не верила в чудеса И не старалась разгадать все тайны вселенной Я не знала, что такое дрожь в коленках Не чувствовала запаха ветра Но после встречи с тобой Все вокруг ожило А я Сара. Я так давно ждала тебя Так давно искала тебя Я так давно одна среди толпы Знакомых мне людей Но если ты захочешь Покорить мое сердце Станешь ли ты любить меня за мои деньги Или за мои блестящие способности С годовщиной, дорогая. Когда ты успел стать непоправимым романтиком? Мне кажется, что нам обязательно повезет, если каждый год мы будем возвращаться на место нашей встречи. – За тебя. – За тебя. О, нет, я так не думаю! Никаких спиртных напитков в магазине! Я буду вынужден попросить Вас покинуть здание. Эй, как Вы поживаете? Разве вы меня не помните? А это та самая девушка. Помню прекрасно. – Мисс Номер Счета? Понимаю. Этот тот парень, который помогал… Если вы не собираетесь ничего покупать, освободите место для потенциальных клиентов. Нет, мы покупаем. Нам нужны перчатки. Черные кашемировые. Ой, извините. Но это звонок, оповещающий о закрытии магазина. Может быть, завтра. Мы работаем с 10:00 до 7:00, кроме воскресенья и праздников… Возможно, завтра. Мы работаем с 10:00 до 7:00, кроме воскресенья и праздников… – Он добреет. – кроме отдела менеджмента… или возможных исключений в связи с приездом сановников. О, нет, нет, нет! Пожалуйста! Не заходите за прилавок. Вам сюда нельзя. Это место рассчитано только для рабочего персонала. Я прошу вас оставаться по ту сторону прилавка. Огромное Вам спасибо. Со снежных гор в долину солнца Спешит к нам на встречу веселый старик Путь озаряет Ему луна Мешок его полон Различных игрушек Для непоседливых мальчишек и девчушек Как Вы уже догадались К нам спешит сам дед Мороз Он спешит к нам Когда все вокруг бело Он спешит к нам Когда спят уже все давно Все ждут с нетерпением Санту И его сладкую Фанту Он спустится к нам, чтобы наполнить носки волшебством Повода горевать нет Есть только радость, веселье и смех!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Боже мой, видимо, придется ей признаться.

Тогда с тебя пиво! >>>