Христианство в Армении

Я хочу, чтобы ты ушла.

При участии Cine Bazar. MATCHING MOTION PICTURES Режиссёр: SHUNSAKU KAWAKE English subtitles by Aya Futam & Kennedy Taylor ©2005 FUJI TELEVSON NETWORK. /TOHO/ S-D-P русские субтитры: H-I-S-O-K-A редактура: freaXtyle & MaMatrix При участии ЖИЛЬ ГАСТОН-ДРЕЙФУСА, ШАРЛЯ БЕРЛИНГА, МИШЕЛЯ ЙОНАША Продюсеры: АЛЕН РОЗАН, ПАСКАЛЬ ВЕРУ Это вы, дети? Катдзенштайн? Мы Виньяль. Виктор и Мари Виньяль. Ага, а я Наполеон Бонапарт. Ладно, садитесь. А где мадам Нина? Она должна нас встретить. Мадам Нина занята! Скоро вы её увидите! Ладно, поехали. Я садовник. Может, я страшный, но вы будете жрать мою картошку. Пошла, пошла! Но! ДОМ НИНЫ Режиссер: РИШАР ДЕМБО Вот, послушайте, это ваши приятели поют, право слово, у них луженые глотки! Да здравствует юный стражник, Упавший, пулею сражен! Начался решительный бой, Бедняки всех стран, соединяйтесь! Революция началась! Бежим! Они поют, как солдаты. Хочешь вернуться к отцу Дюкло, спать среди свиней? Эй, эй, ребятки! Жорж, Сильвия, не бойтесь, это пленные! С немцами покончено, это пленные! Смотрите, вон там американцы с автоматами. Тихо, тихо! Знакомьтесь, Жорж и Сильвия. Добрый день! Смотри, Ева станет твоей наставницей. Арье станет твоим наставником, Жорж. Здравствуй, Жорж. Порядок? Ладно, выгружаем все дружно. Будем работать с ними? Да, иначе нас не приютят. Мама миа, снова чеддер, нам дают только этот сыр! Это хорошо, я люблю пироги с ним. Зато погляди, что я нашла для омлетов. Яичный порошок! Из него омлет получится жестким, как подошва. Пусть его жрут американцы. Розина, нет сыра, мыла, масла, даже по талонам.

Так что прекрати ворчать и поблагодари американцев за то, что дают нам это. Могли бы не давать, сама знаешь, есть черный рынок. А для служащих что? Будешь кушать дома, Ансельм, как обычно.

Ладно, передам близняшек отцу Эрнесту. Жорж, Сильвия, любите молочный шоколад? Отпразднуем прибытие Жоржа и Сильвии. Сделаем всем шоколадное фондю! Осторожно. Не надо это делать, ты не у монашек. Ты еврейка, мы так не делаем. Иисус был сыном божьим и евреем. Это правда, сестры не врут. Верно, но мы все дети божьи, хоть это и незаметно. Нет больше бога! Завтра устроим революцию, и войны больше не будет. Попробуй, он не такой, это американский. Штраф, штраф, штраф! Интернационал на явайском. Если хотите, могу на тибетском. Звучит так. В школе всё знали. Если бы нас предупредили, мы бы остались дома. На перемене нам дали шоколад, только нам, а не другим. Швейцарский, вкусный. Это было слишком хорошо. Я взяла Жоржа, и мы сбежали через запасной выход. Шоколад нам дали, чтобы мы не плакали, когда за нами придет полиция. Его нам дали из-за них. Вон туда. Добрый день, мадам. Простите, вы занимаетесь еврейским сиротским приютом? Это не приют.

Начальник пятого почтамта просил вас подойти. Я могу вас проводить, вечером поездов не будет. Этого малыша нам оставил его отец, он воевал вместе с местными мужиками в партизанах. Это был конец августа сорокового, у малыша только зубки прорезались. Он сказал, что на месяц, но с тех пор его больше никто не видел.

Это всё, что вам известно? Ребята из Сопротивления звали его отца Мишелем, но фамилию его никто не знал. А мы дали малышу нашу фамилию, так надежней. Муж хочет его оставить, потому что своих детей у нас нет, но я считаю, что здесь ему не место. Как тебя зовут? Жюль Мари Андриё. Поедешь со мной, Жюль-Мари? Мари сказала, что так лучше для меня. Мари сможет навещать тебя, когда захочет. Папа Жюль тоже будет приезжать? Конечно. Ну, что, покидаешь нас, малыш? Мари сказала, что так лучше для меня. Она права, её не переспоришь, вечно она права. Дама сказала, что я могу вас навещать, когда захочу. Мадам Нина. Дай я тебя поцелую, малыш. Я всё приготовила: вещи, документы. Вот увидите, он чудный малыш, быстро учится, знает все буквы. Ну, пошли. Вы ему измените фамилию? Его зовут Жюль Мари Андриё, другой фамилии у него нет? Тогда зачем менять? Ты никогда их не видел? Даже на снимке? Может, у тебя есть тетя или дядя? Откуда он может их знать, если не знает свою фамилию? Я знаю только то, что настоящего папу зовут Мишель. А в Сопротивлении погибали? Да, они воевали. Твой отец тоже был в Сопротивлении? Наших родителей боши увезли в Германию на работы.

А Нина добрая? Она строгая, но добрая. Оплеухи раздает? Нет, я ни разу не видел. Доедай, новенький всегда доедает. Давай, пасуй! Думаешь, они убивали наших? Они наверняка тоже арестованы. Как думаешь, мы здесь долго пробудем? Пока мама с папой не приедут за нами. Этой ночью мама поцеловала меня и спела колыбельную, чтобы я поскорее заснул.

Она была в синем платье от Натье. Откуда ты знаешь? Я тоже видела её этой ночью. Она пела: "Баю-бай, спи, Лулу, засыпай"? Ты потом плакала? Как я? Эй, Рудольф! Вонючий маленький еврей! Говнюк! Я тоже хочу убивать бошей, почему это могут делать только взрослые! Есть для детей тунец или протеины? Тунец. Нина, война не закончилась. Ничего нет, сама знаешь. Хочешь ещё чеддера? Сэнди, детям не нравится чеддер. Это всё, что у меня есть. Нина, когда закончишь, зайди в мой кабинет. Эти кадры были сделаны русскими, Нина. Командование не хочет показывать их солдатам, они могут в отместку убить пленных немцев. Второго февраля Красная армия освободила концлагерь Аушвиц. Это газовые камеры. От крематориев остались только трубы. Трупы, горы трупов. Массовое уничтожение, плановое, рассчитанное по минутам. Русские освободили два других лагеря, Майданек. Там были газовые камеры? Да. Прости. Чем я могу помочь? Есть для детей тунец или протеины? Это не американцы. С чего ты решил? Он негр, а негры живут в Африке. Очень давно их увезли оттуда на кораблях. Почему ты не моя мама? Потому что я не носила тебя в животе. Мари тоже не носила меня в животе. Жюль и Мари спасли тебе жизнь. Они дали тебе свою фамилию. Если бы ты могла, ты стала бы моей мамой? Если бы ты была моей мамой, как бы меня звали? Ты носил бы имя моего отца, такова традиция. Как звали твоего отца? Тебя зовут Жюль-Мари, прекрасное имя. Прости, мне плохо. Ты заболела, потому что ела много шоколада. В моих тетрадках, на парте, на деревьях и на снегу. Я напишу твоё имя. На всех прочитанных страницах, на всех чистых листах, камнях, крови, бумаге и пепле. Я напишу твоё имя. На золоченых картинах, на оружии воинов, на царских коронах. Я напишу твоё имя. В джунглях и в пустыне, на гнездах и жеребцах, на эхе из моего детства. Я напишу твоё имя. На полях до горизонта, на деревьях, на. Крыльях птицна крыльях птиц, на мельнице. Я напишу твоё имя. С именем твоим на устах я снова начну жить. Я рожден, чтобы тебя познать и о тебе рассказать, свобода. Ну, у тебя и вид! Что случилось? Немцы применили тайное оружие? Союзники отступают? Нет, напротив, русские пересекли границу и вступили на территории Германии. Тогда почему у тебя такой похоронный вид? Точно, они в Германии? Да, точно. Красная армия наступает на Берлин.

Всё в порядке, Нина? Да-да, всё хорошо. Чего ты хочешь, Авнер? Чтобы я сплясала в твою честь? ЗВЕРСТВА НАЦИСТОВ В БУХЕНВАЛЬДЕ Здесь нет живых? Они были больны? Всех из Дранси вывезли в Бухенвальд. Не всех. В Бухенвальд или в Аушвиц? Мы не знаем точно. Их увезли в Германию на работы, зачем было убивать? В "Правде" пишут о тысячах убитых, тысячах, понимаете?! И что это значит? Один шанс на тысячу, на десять тысяч? Надо ждать, война не закончилась, они будут долго возвращаться. Мне страшно. Погоди, я уложу тебя. Не могу, я обкакался. Ничего, не страшно, я помою тебя. Пошли, ничего страшного. Дай руку. Видишь, ничего страшного, ты не один такой. Да, но она девчонка. И что с того? Яков Бомзе? Я Марлен, соседка с первого этажа. Дочка Суры. И Мойши. Мойша. Смелый человек, очень смелый. Мы с твоим отцом были в одной бригаде на шахте. Я видел всё, и его, и остальных. Он хотел, чтобы ты знала, поэтому я пришел. Марлен, прошу тебя, открой, ты уже два дня ничего не ешь. Марлен, отвечай! Марлен! Я заснул ночью у неё на руках. Её запах ещё остался. Чувствуешь? Я ничего не чувствую. Но у меня насморк, так что это ничего не значит. Она нас ищет, она придет, обязательно! А папа? Почему к нам во снах не приходит папа? У папы нет времени, он воюет вместе с Де Голлем. Марлен, нужно встать, ты плачешь уже восемь дней. Умоляю, встань. Они забили насмерть моего отца, дубинками, а на следующий день мама бросилась на проволоку под током. Марлен, можно проплакать всю жизнь, и в этом есть резон. Но мы нужны детям, ясно? Если ты не можешь, не хочешь ничего, это не страшно, просто скажи мне, и мы найдем тебе замену, ничего страшного. Я собрал всех детей у дома, чтобы раздать им батоны, ты сказал, что осталось ещё. -А что, не осталось? Нет. И все дети, кроме малыша Жюль-Мари, который пил в это время из родничка. Из родничка? Да. Он возвращается через пять минут. Добрый вечер. Я хочу каждую неделю, дважды в неделю, ходить в Лютецию, чтобы проверять списки вернувшихся. Если нет денег на поезд -я поеду на велосипеде, если вы согласны. Садись, Марлен, поедешь, когда захочешь. Спасибо. Ну, что? Я оставила в комиссариате фамилии и даты рождения наших ребятишек. Теперь остается только ждать. А наших не было? Были. Два Розенберга, как у нашей малышки. Марлен, нужно проверить. Был даже генерал СС с такой фамилией. Мы не имеем права ошибиться. Это было бы так прекрасно. Но ты прав, прав. Много было народу? Ужасно много. Люди суетились, беспорядок. Сотни людей не знают, ищут. По-французски, лейтенант. По-французски! Я полковник, и отдал приказ своим людям прекратить работу. Ваши дети стреляют по нам камнями, и вы не наказываете их. Женевская конвенция гарантирует военнопленным. Женевская конвенция? Почему вы не применяли к нашим детям и их семьям Женевскую конвенцию? Мне нужны два домика до конца недели. Из Бухенвальда прибывают четыреста детей со дня на день, в замок приедет двадцать детей, некоторым ещё нет восьми лет. Дети из Бухенвальда? Концлагеря Бухенвальд. Шестьдесят шестой блок, перед этим многие были в Аушвице. Работа сделает вас свободными. Ещё неделя. Быстрей не получится. Что это значит? Идет война, я имею право убивать бошей! Солдат не стреляет в безоружных! Боши выкидывали вещи и пострашнее, Нина. И что? Ты хочешь быть похожим на бошей? Первая группа для вас, Нина. Но мне придется дать пятерых сверху, иначе не получится. Много будет, да? У меня есть выбор, доктор? А я думала, что они будут более. Уже шесть недель они едят до отвала, в их возрасте они быстро нагонят. Но не смотрите на их милые физиономии. Как с ними разговаривать? Я понимаю немного на идиш, но не говорю. Немножко знаю немецкий. Только не немецкий, пусть даже они его хорошо понимают. Будьте осторожны, не употребляйте некоторые слова. Например, пламя. Не устраивайте костры. А в остальном слушайте, что подскажет вам сердце. А этот? Что он делает вместе с малышами? Это заключенный, Густав, он занимался ими в лагере. Спасибо. Проходите. Это другой лагерь, французский! Погодите! В чем дело? Это что за блок? Какой блок? Это не бараки, это легкие домики. Чтобы ночевать. Это для нас? Нет, для девочек. Евреи, вы дома. Это ваш дом. Посмотрите, нет солдат. Тихо, тихо, спокойно! Ладно, сделаю что-нибудь для наших. Они устали. Они должны поспать. Подождите одну минуту. Сначала пусть улягутся девочки. Ты нам солгала! Мы должны что-то предпринять. Их слишком много. Ну и что? Мы молодые французы, и будущее нам принадлежит. Прекратите! Чье это оружие?! Зачем вам это оружие?! Чтобы убивать, грабить? Зачем вам оружие? Для чего оно?

Чтобы убить другого еврея? Я не говорю на идиш. Моя семья из Салоники, в сорок третьем году их депортировали и отправили в Аушвиц. Я не знаю идиш. Мои родители и муж погибли в Аушвице. Мы выжили, мы все братья, по крови и слезам. И в этом доме сейчас восстановится мир. Здесь, в вашем доме! Густав, ты первый. Выверни карманы. Пожалуйста, Густав, выложи всё из карманов.

Что вы здесь делаете? Вас охраняем. Говоришь по-французски? Немного, у меня мама румынка. Пойдемте, я вам приготовлю чаю. Закройте дверь, Нина. У вас вкусный хлеб. Хлеба у нас хватает. Хлеб нужно закрыть на ключ. Нет. Нет-нет, хлеб не закрывают на ключ. Каждый, кто здесь живет, может взять себе сколько угодно. Нина, нужно выгнать Густава. Малыши доверяют Густаву, мы никогда. Почему с вами оказался Густав? Расскажите правду. Никто не знает настоящей фамилии Густава. Он коммунист. Красный треугольник, номер на руке, восемь лет лагерей. Густав был капо нашего барака. Знал, когда придут эсесовцы. Густав защищал венгров, они пришли в сорок четвертом, были сильными. Поляки прибыли в сорок втором, больше устали. Эсесовцы всегда уводили поляков, чтобы освободить место. Он отбирал людей? Не будь Густав капо барака, на его место пришел бы другой злодей. Все это понимали.

Вы из Венгрии? Отец Мойши Лейбе был у нас директором большой школы. Теперь её нет. Зато всё осталось у нас в голове. Ложись, как покрытая пылью запыхавшаяся собака, уставшая до смерти. Это закончится однажды. Нет, Нина, даже если стереть у меня номер с кожи, это никогда не закончится. Нина, они хотят ввести кошерные порядки. Что значиткошерные? Нельзя есть свинину, креветок, ещё что-то, не знаю. И мы с родителями ели ветчину. Каждый выбирает сам.

Можешь есть ветчину на улице. Мы будем есть здесь кошерную пищу, иначе нельзя, Нина. Мы живем вместе, будем есть вместе. Кто не согласен? В принципе, согласны, но почему верующие устанавливают правила? Нас больше, это не демократично. Моя бабушка ела кошерную пищу, до её смерти в доме была только кошерная еда. Вне дома мы ели всё, что хотели. Будем жить, как мы с родителями. Погодите, погодите, мы же не выбросим этого кролика? Нет, те, кто хочет, будут есть кролика. А другие будут питаться хлебом и вареньем. Устраивает? Посмотри на них, Нина. Им нужно мясо, кошерное или нет. Им нужно наращивать мышечную массу. Иначе они на всю жизнь останутся скелетами. Мадам Нина, осталась банка тунца. Отличная идея! Тунец. Американская рыба, будете есть? Мы не знаем тунца. Но это плохо. Нина, нам нужна корова, чтобы получать наше молоко. У нас были коровы, мой отец был мясником. Корова? Какая корова? Молоко, это полезно для детей. Да, нам нужна корова, нужна одежда, нужен уголь, много чего нужно. Чего ты, бросай! Господи, бросай! Мне показалось, что на велосипеде проехал мой отец. Никого нет! Кидай! Мне не почудилось, там был велосипедист. Давай, кидай мне! Быстрей! Я родом из Польши, из Варшавы. Тогда одевайся как еврейка. Спасибо, Розетта. Спасибо, Кудряшка. Габриэль? Мужик на велике был моим отцом. Мне надоело, Габриэль. Заткнись и помоги сделать математику. Ты должен мне поверить! Прекратите! Не сметь! Я устал от драк, Нина. Хорошее пиано. Но его нужно настроить. "Соль" и "ми" западают, но это легко исправить, я завтра всё сделаю. А сейчас я пойду спать. Мсье Эмиль, моя мама здесь? Почему твоя мать должна быть здесь? Я видел ее в окно. Это не твоя мать. Вчера приезжал твой отец, но сразу ушел. Отец, точно? Он вам дал ключи от нашей квартиры? Ты не понимаешь? Это мой дом, Габриэль. Но это наша мебель, это наша квартира. Я купил её. У меня есть бумаги. Это отвратительно. Мы вам ничего не сделали. Всё законно, я ничего плохого не сделал. Ты вырос, сынок. Где мама? Она пошла налево, Габриэль, в Аушвиц. Налево? Ты её видел? Да, видел. И ничего не сделал? Тут уже ничего не поделаешь. А ты пошёл направо. Они выкрикнули моё имя, как только я вылез из вагона. Им нужны были химики на завод. Позже я узнал, что такое Аушвиц. Я был уверен, что ты погибнешь, а мама обязательно вернется. Нам не дано было выбирать, сын. Почему ты не приехал за мной? И куда я тебя повезу? У нас ничего не осталось! Знаю, сволочь с третьего этажа всё забрал, даже мебель. Ты должен подать на него в суд. Позже, не сейчас, у меня нет сил. Видишь, где я живу? Никто из моих коллег не приютил меня. Видишь мои руки? Не плачь. Надо переодеть их в человеческую одежду. Не могу видеть эту униформу, они похожи на маленьких фрицев. Что они сделали с Айзеком? С Айзеком? Тебе лучше не знать. Они с востока? Аушвиц, Бухенвальд Все говорят на нескольких языках, так? Разумеется. В таком случае я мало что изменю моим способом преподавания. Если буду обращаться с ними, как с обычными учениками, они станут обычными. Я раздам вам книги, карандаши и тетрадки. Прошу хорошо обращаться с книгами, потому что они из деревенской школы. Мсье, я надеюсь на ваше внимание и серьезное отношение. Французский язык забавный и прелестный, вы это увидите, мсье. Вежливый дядя, зовет нас "мсье". Ты похож на мсье так же, как я на казака. Это вежливое французское обращение мсье. Итак, тема урока глаголы и дополнение. Ваш парнишка путешествовал без билета, хорошо, что сегодня была моя смена. Я остался без гроша, а надо было вернуться. Не смей больше так поступать, ясно?! Попросишь разрешения, и Марлен тебя проводит. Я заплачу штраф, мсье Жиро. Незачем. Моё почтение, мадам Нина. До свидания, спасибо. Иди завтракать, потом всё расскажешь. А что говорить -я видел отца, у него дрожат руки и он всё время курит. Он пошел направо, ему повезло. Какая красавица! Нравится? -Да! Осторожно. Красивая. Как вы её назовете, евреи? Но так звали мою маму! Нельзя давать корове имя нашей мамы. Тогда назовите её. мадемуазель Корова Мейделе! Выпью молочка Мейделе! Шмейхель, иди сюда. Займись Мейделе. Айзек, ты тоже хочешь заняться коровой? Шмейхель тебе покажет, будете ухаживать вместе. Осторожно. Молочко от Мейделе. Я здесь работаю. Вылезай, Густав, теперь здесь хлев. Ты переезжаешь, мы тебе поможем. Давай! Забирай! Здесь грустно, Мейделе будет скучно.

Нужно разрисовать. Пейзаж с горами! У вас есть гуашь и мелки? Да, конечно. Не может быть! Это же Шага. Надо было предупредить, мы бы приготовили что-то особенное. Тебе нравится, Мейделе? А почему корова зеленая? Она наелась травы. Я из Витебска. Есть кто-нибудь оттуда? Тех, кто из России, расстреливали на месте. Где ты жил во время войны? В Америке. Война никогда не доберется до Америки. Верно, американцы пришли сюда, чтобы сражаться. Ты богатый, это заметно. Чем зарабатываешь на жизнь? Я художник. Ты известен в Америке? Немного. Тебе повезло. Евреи, повезло всем, кто выжил сегодня. Мой отец два года кормил меня своим хлебом. Однажды утром он остался неподвижным, умер от голода. А всего через три дня американцы нас освободили. Это ты называешь шансом? Плачь, мы не можем.

Дай его мне. Я заплачу, если хочешь. Это мой велик, ты его сломаешь! В гараже есть две развалюхи! Почини их и катайся, здесь так делают! Потуши, пожалуйста, сигару, Густав. В доме не курят. Не доставай меня, Нина. Пропусти, у меня свидание. Бегаешь по девочкам теперь? Это не девочка, а солдатская вдова. Откуда ты взял деньги на мотоцикл? Чем ты торгуешь, Густав? Хватит! Ещё слово -я тебя пошлю в камеру к остальным! Я отсюда не уеду, Нина. Я нужен детям. Ты не можешь даже одежду им достать. Ты плохой организатор, Нина. Маленькая буржуазная идеалистка! В английском и немецком есть средний род для обозначения предметов и мест, но во французском среднего рода не существует. Надо выбирать, такая форма речи, "холм и источник" -женского рода. Это не логично, просто такова форма речи. Как нам угадать форму речи во французском, если мы не французы? Выучив французский, вы станете французами, Лейзер. А если я выучу китайский, стану китайцем?

В чем дело? Это плохо, Ева, у нас мальчики не должны видеть "груде держатели". "Груде-держатели", не понимаешь? Это называется бюстгальтер по-французски. У французов слишком много слов для женщин. Пошли, дружище, вдвоем мы всё сделаем быстрее. Сначала скажу, куда направляешься. Стой! Быстро по двое! Каждый берет куртку, штаны и две рубашки. Малыши первыми. Не надо благодарить, я это сделал не для тебя. Только дай чашечку кофе, я не спал, дорога на Гавр ужасная. Зачем было воровать грузовик, мог попросить. Ах, да, ты не умеешь просить. Предпочитаешь тырить. Сделаешь мне кофе? В этом доме нет кофе, Густав! Просить -только время терять, всегда надо брать! Кофе? Классная штука! У берета новенькая кожаная опушка. Чувствуешь запах? Хлорка и запах гниения трупов. Чувствуешь? Как только я его ощущаю, сразу переношусь туда. Понимаешь, это никогда не закончится! Это твоё. Наденешь, когда захочешь. Это тебе. Среди самых древних обитателей нашей страны следует указать кельтов или галлов, высоких и белокурых, которых было от восьми до десяти миллионов во времена Юлия Цезаря. Молодец, ты быстро учишься. Ты читаешь как взрослый, здорово! Ты читаешь лучше меня. Я тобой горжусь, малыш. Мы по тебе скучаем, дружок. Папа Жюль, поедем в следующее воскресенье на рыбалку? Да, можешь взять с собой друзей. Так у них оставался запас еды на вечер и на утро. И перед тем, как лечь спать, они нежно ворковали. Эту книгу тебе мама подарила, это её почерк. Уверен, что не хочешь оставить её себе? Я нашел её в моем школьном кабинете. Сохрани её. Я боюсь, что здесь она пропадет. У тебя есть мамины фото? Габриэль, я любил твою маму больше жизни. Но однажды нужно перестать страдать. Если бы я не вернулся, мама сказала бы тебе то же самое. Ясно, но я бы хотел иметь мамину фотографию. Раз, два, три, поднимаемся, делаем глубокий вдох и задерживаем дыхание, раз, два, три, четыре, пять. Медленно выдыхаем. Мойша Лейб, подними. Мойша, если будет плохо с телом будет плохо с головой. Мен сана ин корпоре сана. Давайте. Можешь сказать это по-еврейски? Ладно, продолжим. Да, ладно, идите. Пробуйте! Оп-ля! Попробуйте! Оставь их. В чем дело? Они не голодны? Я ничего не могу поделать! Они хотят жить здесь как иностранцы. Из них сделали дикарей. У нас ничего не получится! Слушайте, в пятницу принарядимся и устроим праздник, устроим совместный шаббат.

Надеюсь, не будешь зажигать свечи! А почему бы нет? Точно, зажжем свечи. Ты права это надежда. Гениально придумано. Твоя надежда отдает веками угнетения. А те, кто курят? Пойдут курить в лес, парк большой. У каждого есть право на частную жизнь. Дерьмо! Я не для того таскала килограммы пластида под носом у немцев, чтобы оказаться в богадельне. Этим всегда занималась моя бабушка, для меня это в первый раз. Это не вино, а сироп. Очень вкусно. Если честно, мне не нравится кошерная еда. Это не так уж плохо. Нет, Кудряшка, но я надеялся, что добрый боженька совершит чудо и добавит в лапшу что-то вроде жареной утки или копченого коровьего языка. Какой ужас, терпеть не могу коровий язык. Тем хуже для тебя. Потуши сигару. Пожалуйста, Густав! Вы отсюда выйдете только через крематорий!

Вы ничего не сможете забыть! В этом мире для вас нет надежды, жизни, места! Мы всегда будем хуже собак! Ура! Браво Шмельке! Матерь божья! У нас ничего нет, ничего! Что ты говоришь? Сами поглядите, он всё украл! Ключ у меня, дверь не была взломана! Сэнди, у нас всё украли, детям нечего есть! Прости, Нина, смотри, ничего не осталось. Я ничем не могу помочь, всё увезли. Мы выиграли войну, а теперь будем кормить нацистов. Такова жизнь. Чем я буду кормить детей? Прости, Нина, я уезжаю. И так уже опаздываю. Держи для своего дружка, Нина. Заводи, солдат. Я забыл, в подсобке, красная дверь. Капеллан Шапиро оставил Ко-К питание. Это детям, бери. А что такое Ко-К питание? Это кошерная пища. Мы такое не едим, ни за что. Кошерное мясо? О, да, там мясо, малышка. Это же чудо! Это чудо! Ты сначала попробуй, чудо будет потом. У меня есть сокровище, но я не знаю, где его спрятать. У тебя съедобное сокровище? Поможете? А много? Полный грузовик. Поехали, я знаю один схрон. Поедем направо. Выключи двигатель. Теперь пойдем пешком. Нужно проверить. Это же всё, что у нас украли! Кто-то идет, прячьтесь! Сволочь! Прекрати! Что ты делаешь, что ты делаешь? Проваливайтесь к чертям, оба! Как ты проник в хранилище? Ты никогда это не узнаешь, сраный раввин! Никогда! Я подавал еду, а Густав и Ансельм вытаскивали её. Почему ты? У меня была диарея, Нина, в лагере. Густав жег свой хлеб, чтобы превратить его в угли, и кормил меня ими. Через три дня он сжег весь хлеб, но диарея прекратилась. Я не знаю, как тебя наказать, Хершель. Без тебя они бы не украли. Я заслужил порку, Нина. Отец порол меня розгами. Нет, я на такое не способна.

Прекрасно, делаем вот так. Пойдемте. Вы поглядите на это. Сегодня я вам приготовлю овощное рагу так, как готовила моя мама, пальчики оближете. Пока. Ну, пошли, красотки. Доктор Вайль передал мне письмо заключенной, которая уверяет, что она мать Сильвии и Жоржа. Она просит оплатить ей билет из Польши, чтобы увидеть детей. Нужно, чтобы она приехала, она снится детям каждую ночь. Плохие новости для Жана. Ладно, сама поговорю с Жаном. Послушай, пианиссимо стали чище, слышишь? Если честно, нет. Ничего не хочешь сказать? Послушай. Сейчас. Жан, ты в порядке? Забудь, Нина, ты ничем не поможешь. Я должен понять, что произошло. Я найду причину. Я ищу значит, найду. Всё будет хорошо, обещаю. Смотри, синее платье от Натье. Это не мама. Это не мама. Откуда на вас это платье? Рахель дала его мне. Мы работали на одном заводе. Как вам не стыдно?! Рахель написала имена детей, она заболела тифом, к утру умерла. Я спаслась. В Польше евреев забивали камнями. У вас есть деньги, чтобы вернуться в Париж? Сожгите платье! Другого у меня нет. Что тебе нужно? Я хочу научиться читать по-еврейски. Я хочу помолиться за маму. Что нам дашь за это? Шоколад, две упаковки. Найди сигареты. Ну, улыбнись, ты не должен выглядеть на паспорте злюкой. Это не для паспорта, это для американской визы. Тем более, улыбнись по-американски. Сы-ы-ыр! Ну, вот. Начнем сегодня.

Я не могу, я тебя просто проверял, нужно ли тебе это. Бери и расскажи, каково было в лагере. Тебе этого не понять. Моя мама умерла там. Я должен понять. Пожалуйста, Аарон. Не буду я рассказывать! Бери сигареты и оставь меня в покое! Аарон работал в зондеркоманде в газовой камере. Однажды он достал оттуда своего отца и брата и отвез их в крематорий. А потом он помолился? В зондеркоманде никто не молился. Ладно, открывай букварь. Повторяй за мной. Повтори. Рабин Акива Ейгер задал вопрос об этом комментарии, помнишь, Мойша? Баскер Рув ответил, а я не помню. Ты должен вспомнить, Лазарь. Наших учителей больше нет, мы не имеем права забыть. Надо всё вспомнить, Лазарь. А если не сможем. эти подонки победят. Мой учитель, Лазарь Леви, учил меня играть это ещё быстрее, но у меня не получается. Музыка больше не звучит внутри. Розетта не хочет ехать к своей тете. Как думаешь, она поедет со мной в Палестину? Перестань разыгрывать Розетту. С мальчиками это получается, с девочками нет. Поговори с ней откровенно и прекрати её называть Кудряшка. О чем ты думаешь? Выращивать горошек в пустыне это не для меня. Что нам делать здесь, Розетта? Только не издевайся, Жан. Я хочу стать актрисой, выступать в театре, сниматься в кино. Вечно твоё кино. Возможно, я не красавица. Ты красивая, очень красивая, Розетта Финкельштейн. Я возьму французскую фамилию. В кино все берут вымышленные фамилии. Жермена Жойотт, две "Ж", как Мишель Морган, Даньель Дарьё, тебе нравится? Верно, это не слишком уж по-французски. Перестань, Жан, не смешно.

Придумал, Фризетт Фонтен это мило, немного нахально, зато чисто по-французски. Тебе подойдет. Фризетт Фонтен. Фризетт Фонтен, неплохо. Фризетт Фонтен скоро на экране, хорошо звучит. Лучше, чем то, что я придумала. Конечно. Но мадам Розетта Шмельковская не так уж страшно даже для выращивания горошка в пустыне. Ни ты, ни твоя фамилия здесь ни при чем. Просто я хочу сниматься. А если бы меня звали Ротшильд? Тебя бы здесь не было, будь ты Ротшильд. Учить плавать "мидзва", вы так сказали. Сейчас пойдем в воду, и не бойтесь, делайте, как я вам сказал -лягушка, ква-ква! Лягушка, ква-ква! Хорошо! Лягушка, ква-ква! Лягушка, ква-ква! Авнер, взгляни на меня, я похож на лягушку? Когда человек находит вещь, он должен вернуть её владельцу. Если это фрукты, разбросанные по дороге, и владелец не собирается их забирать, их можно оставить себе. Напротив, если фрукты лежат кучками или на стене это отличительный знак, значит, их нужно вернуть владельцу. У нас нет татуировок, отличительного знака. Это значит, что мы будем гнить на краю дороги? Если кто-то находит брошенные фрукты он съест их, они принадлежат ему. Если кто-то находит зерна он посеет их, они его. Приемные родители -тоже родители. Как выглядит этот раввин? У него борода? Чистый и крепкий, как французский раввин. Он говорил о газовых камерах? Мы не говорили об этом. А ты спрашивал? Ева, меня не интересует, чем занимался господь в Аушвице. Меня интересует, почему Лазарь и другие продолжают молиться богу после того, что пережили в Аушвице. Вы себе там мозги свернете. Это невыносимо. Мейделе, Мейделе. Она переела мокрой травы. Вот так. Сделаем надрез, и всё пройдет. Пройдет. Мейделе вылечится? Да, Айзек, Мейделе вылечится, она спасена. Ничего, вздутие у коровы это нормально. Дадим слабительного, и всё пройдет. Арье, ты занимался только коровой? А кем ещё? Надо было тебе стать ветеринаром, а не врачом. Ты ничего не услышал? Ничего особенного, а что?

Айзек заговорил! Айзек? Айзек заговорил? Жан! Жан, сядь! Сядь, слышишь?! Налить чаю или хочешь выпить? Лучше налей. Они пригласили раввина. С моего согласия. Они хотят изучать талмуд. Талмуд, в двадцатом веке! Пусть лучше выучат французский как следует и математику, чтобы найти работу! Они свободны. Им нужен учитель. Я не в праве лишить их этой возможности. Только не раввин, Нина! Мы атеисты, миряне, в конце концов, нужно уважать нас! Им нужна надежда. Я хочу уехать, Нина. Вильнер говорил со мной, он хочет открыть ещё два детских дома. Он товарищ моего отца, понимаешь? Папа умер с "Интернационалом" на устах. Порядок, Жан спит. Я дал ему снотворного, бедняга. Ух, ты, крепкое! Такое нельзя пускать в свободную продажу. Это из яблок. Да, может, там есть яблоки, но сначала обжигает! Эй, огненная вода подходит грустным евреям. А я очень сильно грущу! Начальнице. Он явно не заплатил налоги. Выпьем! Залпом, это сильно! Да, зато бьет прямо по мозгам! Ну, всё изменилось, все смеются. Ага, только это не яблоки. Так было написано на бочке. На этикетках пишут всякую ерунду, но это не из яблок. Я сейчас распробую, но. Откуда ты её взяла? Мне представляется замок Ансельм. Ещё одна капля и мы потеряем славного парня. Простите, кажется, я выпил грустного вина. Думай о чем-то другом. Поздно. Всякий раз, когда вспоминаю о ней, внутри жуткая пустота, даже не могу вспомнить её улыбку. Если бы вы знали, какая она красавица. Простите, мне надо прогуляться.

Помолчи. Я знала его невесту, Фейгу, она не вернется. Я уже неделю знаю об этом, но не могу ему сказать. Мне надоело быть вестником несчастья, надоело до чертиков, до кончиков ногтей! Надоело. Надоело. Собачья жизнь. Всё, хватит. Первый, кто выпьет грустного вина получит штраф. Хоть мы не играли, но вожу я! Я наговорила столько глупостей! А я больше не могу говорить глупости. Можно я скажу глупость? -Да, конечно. Я бы хотел. Ты хочешь, правда? Да, я буду твоей женой. Слава богу! Я выпью за мир, любовь и светлое будущее, слава богу! Это не из-за тебя. Знаю. Ты можешь остаться. Я не поеду к Вильнеру, так что. Просто мне нужно. Позаботиться о себе, о своем будущем. Можно и так сказать. Ты вернул нашу квартиру? Нет, теперь не стоит. Будем жить вместе с Элен. Она начинающий физик. У неё огромная квартира, сам увидишь, там замечательно. Она рядом с твоим лицеем и моей работой. Ты ведь не сирота, сынок. Элен это та брюнетка, что сидит на скамье? Я давно хотел тебе сказать, но не решался. Всё в порядке? Он сказал, что я могу собирать чемодан, что я могу переехать к нему и что я не сирота. Так это замечательно. А я хочу остаться здесь. Габриэль, представляешь, сколько ребят были бы счастливы оказаться на твоем месте? В чем дело? Там Элен, его жена; я чувствую, что она не любит меня. Она больше боится тебя, чем ты её. Я её не боюсь, просто она не моя мама. Габриель, она не виновата, что твоя мама не вернулась. Помоги ей, она полюбит тебя, если только ты не будешь ей в этом мешать. Они ждут ребенка, я чувствую. Что же, это может стать проблемой, большой проблемой, а может не стать, и у тебя будет братик или сестричка.

Ты должен решить, и никто иной. Я смогу вернуться, если не получится? Можешь вернуться в любой момент, но всё получится.

Благослови меня. Я не знаю, как это делается. Меня не научили, мой мальчик. Мама возлагала обе руки на голову и говорила тихо что-то очень приятное. Попробуй. Всё, беги. Собирай чемодан и не бойся. Ничего не бойся. Да, иду. Быстрей, праздник начинается, ты не успеешь переодеться. Нина, у меня замечательная новость! Нашелся адрес дяди Шмельке, он переехал, живет в Сент-Луисе, штат Миссури. Слава богу. В честь дяди Шмельке скажем, что сегодня нет плохих новостей! Сильвия и Жорж. Нет, только не они. Мозель Катценштайн был арестован в апреле сорок третьего на границе с Испанией, он хотел добраться до Де Голля, но его предали. Он умер во время допроса в гестапо. Но я не смогу сказать ребятам об этом. Не говори. Надо подумать. В чем виноваты те, кого уже нет? Мы достаточно наказаны, Марлен. Мы будем продолжать, но нам всегда будет не хватать их мудрости и слов. Под вражеским огнем старший сержант Мозель Катценштайн погиб смертью героя, защищая своих солдат во время жестокого боя при освобождении Альзас-Лорена. Вы, его дети, Сильвия и Жорж, получаете медаль, которой признательная родина посмертно оценила его смелость и его жертвенность. В честь павших! Вы замечательно всё устроили. Дети напишут вашему командованию благодарственное письмо. Нет, не надо, Нина, командование не в курсе. А солдаты, знамя, труба? Полковник Марсьё мой боевой товарищ, а медаль моя. Спасибо, Морис.

Всегда к твоим услугам, Нина. Я видел ночью отца, он сказал, что сегодня годовщина его смерти. Он попросил меня закопать его медаль и зажечь свечи, чтобы помолиться.

А зачем ты взял нашу обувь? У папы нет ботинок, и ему холодно. ПОСВЯЩАЕТСЯ МОЕМУ СЫНУ, ЯКОВУ ДОМА НАДЕЖДЫ РАБОТАЛИ ВПЛОТЬ ДО ШЕСТИДЕСЯТЫХ ГОДОВ. ПОСТЕПЕННО ДЕТИ ПОКИНУЛИ ИХ, НАЙДЯ В СЕБЕ СИЛЫ НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ ВО ФРАНЦИИ, ИЗРАИЛЕ, АМЕРИКЕ.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< У него чистая душа, и я ее поранила!

И может попасть комунибудь в глаз. >>>