Христианство в Армении

Тогда почему не в ванне?

У нас получилось!** Надира и Радж Капур ГОСПОДИН 420 Вот черт! Одна машина, другая, третья. и хоть бы одна остановилась. Что такое? Что там, водитель? Почему мы стоим? Сэр, какой-то бродяга лежит на земле без сознания. Вероятно бедолага совсем без денег. Водитель, перенесите его в машину. Ты же знаешь, как я люблю заботиться о несчастном человечестве. Он без сознания. И похоже, что давно ничего не ел.

Может быть, он до смерти влюблен. Кажется, ему это нравится. Водитель, срочно в больницу! О господи! Спаси и помилуй! Этим докторам только попадись обязательно что-нибудь отрежут! Так ты притворялся? Жульничал, да? Я был так измучен! А денег на поезд совсем нет. Водитель, останови машину! Бесстыдник! Лгун! Убирайся из машины! Только ради Вас! Вы были так добры минуту назад. Это был приступ доброты? Как ты смеешь! Да знаешь ли ты с кем разговариваешь? Сеф Дхараманд! Мне не нравятся такие, как ты. Если ты хочешь исправиться, поклянись, что не будешь больше лгать и жульничать. и будешь говорить только правду. Все наоборот! Если лгать, то будешь ездить на таких больших машинах, мыть руки одеколоном. А говорить правду только мучаться. Водитель, поехали. Он типичный мошенник. Сеф Сонаханд, если я мошенник, то 420!.. До Бомбея 420. Ну, пошли, ребятки! Туфли у меня японские. Брюки английские, Шапка русская, Но сердце индийское. Я осмелился войти в этот огромный мир, и шагаю с высоко поднятой головой. Куда я иду? Где остановлюсь? Только Богу это известно! Как настоящий солдат, иду я напролом. Вверх и вниз, кругом и вокруг. .скользи по волнам жизни. Глупы те, кто прирос к одному месту в ежедневных заботах о своей сельской судьбе. Ломиться напролом значит жить, остановиться значит умереть. В мире много принцев, много правителей. Я тоже похож на принца, но только в изгнании. И трон мой велик и прекрасен. Но что важнее, пребываю я в отличном настроении. Кричит толпа в изумлении: "Да он же совсем нашенский!" И хоть шапка у него русская, но сердце индийское! Подайте! В Бомбее живут только глухие? Здесь не только глухие. Еще и слепые есть.

Люди в Бомбее слышат только звон монет. Это Бомбей, Бом-бей! Высотные дома здесь из цемента, а человеческие сердца из камня. Только одна вещь священна, да и та деньги. Отойди в сторонку, сейчас самое время для работы. Работы? Ты называешь это работой? Наконец-то я увидел настоящую работу! Чем бы и мне заняться, чтобы заработать? Тем же, чем и я. просить подаяние! Но скажи, разве я не могу найти какую-нибудь другую работу? Дай подумать. У тебя есть образование? Я бакалавр гуманитарных наук, у меня и диплом B.A. есть. Вот он. Хорошо подделан? У меня почетная медаль! Золотая! И ты можешь работать изо всех сил? 24 часа в сутки. Тогда тебе работы здесь нет. Нет работы? Нет работы для человека с образованием? Почему? Потому что это Бомбей. Это большой город. Если ты ищешь работу, то никогда ее не найдешь. А для человека, живущего ложью и обманом, есть 420 способов. Спасибо, босс, спасибо. Я многому сегодня научился. Почем бананы? Не трогай! 8 анн за дюжину, 2 анны за 3 штуки. Восемь анн за дюжину, или две анны за три.

Две анны за три. Нет, три анны за два. 3 анны за 2. А ты бесплатно не хочешь? Жить мне тогда на что? Бери по 2 анны за три или уходи. Зачем ты упрямишься? 3 анны за два. Ни за что! 2 анны за три. Спор окончен. Две анны за три. Три анны за два. Чокнутый! Эй, вернись! Ты хотел два за три анны? Ну вот. Теперь мы договоримся. Ах да, деньги!.. У меня сейчас их нет. давай в другой раз, но помни 3 анны за два! Ладно, заплатишь потом. А если я никогда не заплачу? Я буду думать, что их съел мой сын. Сколько твоему сыну? Да он твоего возраста. Спасибо, леди!

Ты не боишься обмануться? У тебя не бананы, а сердце золотое. Я заплачу! Он действительно чокнутый, такой простодушный. Хочешь банан? Только не разбрасывай кожуру. Нужно помнить об окружающих. Некоторые чистят банан, а кожуру выкидывают вот так. куда попало. Неотесанные мужланы! Едят бананы, а потом ржут, как жеребцы. Что за идиотизм! Это Бомбей. Всякий смеется над другим. А когда падает сам, то смеяться перестает. Ты прав, братец. Скажи мне, нет ли тут поблизости лавки ростовщика? Вон там. Все покупается и все продается. Видья, ты пришла выкупить свои серьги? Нет, я пришла заложить еще и эти браслеты. Дела в школе идут неважно? Возьми деньги у кассира. Забери их. Когда у тебя будут деньги, тогда и вернешь. Кто знает. Возможно, такой день никогда не наступит. Зачем так говоришь? Не огорчай меня. Однажды в твою жизнь войдет прекрасный принц. Он будет красив и богат. А когда увидит тебя, то влюбится! И Вы поженитесь. Он осыплет тебя драгоценностями. И тогда ты мне легко сможешь вернуть все, что одолжила. Возьми деньги. Передавай привет отцу. Я навещу его в пятницу. Что такое? Что я могу Вам предложить? Для продажи ничего, а вот купить кое-что можете. Все повторяют одно и то же. И что у вас? Честь. Я продаю честь. Вот она. Сиротский приют в Раштри. Медаль Чести. Сколько вы за нее дадите? Если честь продать, что останется в жизни? Вы что-то сказали? Да, нет ничего. Дядя, я пойду. Вы хотите это заложить или продать? Думаю, что лучше продать. Она всегда со мной. Так что продать, и покончить с этим. Может быть, когда-нибудь. Сорок рупий. Чтобы выкупить залог, Вам придется заплатить 50 рупий. Спасибо. Вы уж присмотрите за моей честью! С этими 40 рупиями я куплю Бомбей! Все так думают. Но Бомбей пока еще никто не купил. Бомбей покупает всех. И почему-то каждый заканчивает здесь. У меня деньги есть. Вот 2 рупии. Показывай!

Я заплачу 5 рупий. Сразу плачу. Мои деньги! Кто их взял? Ах вы мерзавцы! 420! Жулье! Ворье! Играете в карты, а сами грабите приличных людей. Как вам не стыдно? Куда ты лезешь?! Разве не видишь, что тут занято?

Убирайся! Вы не возражаете, если я посплю сегодня тут? Гони рубашку. У меня нет рубашки. Но есть русская шапка. Ты не понял?! Плати взнос! Я имею в виду деньги, наличные. Я заплатил 3 рупии. Плати половину и оставайся. Полторы рупии? И это только за то, что я тут посплю? Да, полторы. А ты что думал? Даже собаки спят тут не бесплатно. Этот тротуар обладает дополнительными удобствами. Ведь по соседству живет Сеф Дхармананд. Когда он садится обедать, в воздух наполняется. таким аромаатом! У меня нет денег даже купить яда. Позволь мне сегодня поспать здесь. Ты не дома. Тебя интересует моя семья?

Ладно. А что ты сделаешь, если я все же здесь лягу? Что вы делаете? Вытолкайте его отсюда, раз он один. Могу я спросить? Эта мостовая ваша? Никому этот тротуар не принадлежит! Здесь все ходят! Она принадлежит государству. Привет, продавщица бананов. Как ты здесь оказался? Ты что-то ищешь? Ничего, честное слово. Я все шел-шел, и устал, и вот, сел отдохнуть. Эти ребята позаботились обо мне. Они тебя били? Что они тебе сделали? Подумаешь какие смелые! Напали на бедного мальчика. Они тебя не поранили? Где ты живешь? Где спишь? Где живут люди, которые живут нигде? Именно здесь. Оставайся с нами на государственной мостовой. Слушайте все! Обращайтесь с ним, как с моим сыном. Позаботьтесь о нем. Угостите х орошенько, помогите ему. Ты останешься? Эта мостовая наше поместье. Садись удобней.

Принесите чай и закуску. Не забудьте перец! Извини, если я ушиб тебя. Не тревожься. Дети Мамы Ганг наши братья. Так что я теперь твой брат. Как тебя зовут? (*царь*) Я говорил вам, что наш день придет! Вот наш Радж! Чем ты живешь? Я ищу работу. Какую угодно! Кажется, он у нас совсем новенький, иначе б не искал работу. А может, ты нас разыгрываешь? А что делаешь ты? Я безработный! История каждого из нас описывается одним словом "безработный". Расскажи нам свою историю. Откуда ты? Ведь мы все тут как один, расскажи свою историю. Расскажи нам что-нибудь трогательное, мне сегодня ужасно грустно. О, добрые люди, послушайте историю. Простую историю без прикрас. Быть может, она растрогает вас. Я был обыкновенным мальчишкой из бедной семьи. .в наследство мне досталась только судьба моей матери. Печаль да страданья, Боль и вздохи вот какое богатство! Ай и увы! Посмотрите на мое лицо! У воров лица такие же! Однажды на улице, ни с того, ни с сего. остановил меня полицейский. Посмотрел он на меня сквозь свои очки, но не нашел к чему придраться. И сказал тогда: "Постарайся не встречаться на моем пути! Он был шурином прокурора. Пусть я погряз в нищете, но я счастлив, правда без восторга. Мое предназначение предо мной. Мой путь у всех на виду. Богатеи мешают веселью. Следите за мной, но никогда не поучайте: "Не ходи, опустив голову! Не пой то! Не кричи сё! Иначе кончишь свои дни в тюрьме!" Почему ты спишь здесь? Дело том, что я катался на лодке с моей женой. и она выставила меня из дома. Вы же знаете, теперь женщины хуже мужчин! Заткнись! Тут что, по-твоему, спальное место? Вали отсюда! Живо! Еще один бродяжка! Ненормальный! Эй, ты что делаешь? А вы не видите? А зачем ты это делаешь? Чтобы рассмотреть этот мир. Вам стоит посмотреть на него вверх тормашками. Все лидеры страны делают то же самое, именно поэтому они смотрят в корень. Веди себя хорошо, а то я призову тебя к порядку! Констебль, а это преступление? Молодцы, хорошо получилось! Вы сломали крепость! Некоторым людям очень нравится все ломать, а не строить. Они продают честь и совесть. А что им остается делать? Утопиться! Согласен. Эй вы! Подождите! Остановитесь! Вы пытались убить себя? Что? Я? Убить себя? Да, самоубийство. А, Вы имеете в виду самоубийство? Вы сказали, что таким людям, как я, остается только утопиться. Но это. Я думала. простите. Вы были правы: таким людям, как я, остается только утопиться. Самоубийство это грех! Не хотели же Вы?.. Вот именно, что хотел.

Это смертный грех! Зачем Вы только меня, грешника, спасли? Послушайте, я не позволю Вам совершить самоубийство. Думаете сможете остановить меня, если я решу покончить с собой? Я вызову полицию, они Вас остановят. Вот он. Ты что тут еще удумал? Кое-что я удумал, но разве она с этим согласится? Позвольте я вам все объясню, идите сюда. Это она. Твоя жена? Вот-вот! Она хорошенькая. Вы судите по ее лицу, а она настоящая отрава. Сейчас вот прыгнула в море, я еле-еле ее вытащил. "Утоплюсь, говорит, и тебя с собой утяну!" И отказывается идти домой. Вот значит как? Ну я приведу ее в чувство! Вы спасете семью от развода! Что такое? А ну иди домой! Домой! И ты тоже! Как скажете, констебль. Давай, пошли. Не возражай. Что ты сказал? Да кто ты такой, чтобы мне приказывать? Вы слышали? Она спрашивает, кто я такой, чтобы приказывать! Объясните ей, кто я такой. Или иди домой, или я отведу тебя в полицию! В участок? Что я такого сделала? Пыталась покончить с собой. Теперь она наверняка скажет, что бросилась в воду меня спасать.

Хватит болтать! Идите домой! Зачем вы ссоритесь, как дети? Жены не должны оставлять дом. Ох уж эта молодежь! Женщина хранительница домашнего очага. Хватит! Вот мой дом. Уходите! ЭЙ, ты опять начинаешь? Ступай внутрь! Ты еще и преследуешь меня? Ты так встречаешь гостей? А еще говоришь, что я плохо воспитан?! Что случилось? Хватит болтать! Это папа.

Я расскажу ему. Ты не войдешь внутрь. Это еще почему? Дай мне с ним поговорить. С кем ты там споришь? Она спорит со мной, отец. Кто вы? Это. Ранбир Радж. Мой отец. Учитель Омкарнат Шастри. Он бросился в море. Прямо в море. Скажите ей, что нельзя нырять в таких глубоких местах. Не перебивай, я все расскажу. К счастью. я был неподалеку. Другими словами, ее уже могло бы и не быть на свете. Я не ныряла. Ты не должна так рисковать жизнью. Вот и я это ей твержу, что жизнь нам дана Богом, и так небрежно к ней относиться настоящая неблагодарность. Он прыгнул в воду. Переоденься. Я посижу и подожду. Будь осторожней, иначе ты можешь подхватить воспаление легких. Он прав. Пойди и переоденься в сухое. И приготовь чаю для нашего гостя. Садитесь. Спасибо, сынок. Вы хорошо поступили. Она все, что у меня осталось в этом мире.

Это был мой долг! В наши дни мало кто помогает другим. Вы рисковали своей жизнью ради нее. Прыгнуть в море было не сложно. Я могу проплыть много миль. Жалко, что мой дорогой костюм совсем промок. Поторопись с чаем, а то он совсем простудится. Вы жизнерадостный! Я доставил тебе такие хлопоты. Чай горячий, осторожней, пожалуйста. Лжецы обжигают себе язык. Вы обожглись? У меня обожжен не язык, а сердце. Вы очень забавный молодой человек. звонок Поторопись, Видья! Дети ждут. Ее дети? У нее их пятьдесят. Пятьдесят! Ого! Я уже иду, папа. У нас маленькая школа. Школа? Ах школа! С тех пор, как меня парализовало, Видья ведет занятия в школе. Живем потихоньку. Здесь живут бедняки. Мы тоже бедны. Нам нечем Вас даже отблагодарить.

У нас нет даже удобных стульев, чтобы Вы могли посидеть. Все замечательно. Не беспокойтесь. Осторожнее! Вы не ушиблись? Не волнуйтесь! Это не ваша вина. Я просто набрал немного лишнего веса. Семечко и семечко, семечко на семечке. На крыше девочка танцует, а мальчик для нее рискует. Угадайте!? Плод граната Живет себе маленькая девочка, носит красную, как монетка, юбочку. Она обжигает тебе рот и заставляет плакать. Что это? Перец! Она в зеленое одета, и жемчугом окружена. В глуби королевского сада покачивается и кружится. Ее локоны растрепаны, но украшены колечками. Угадайте! Кукуру!.. Кукуруза! Эта хитрюшка деньги хранит на хвосте. Ходит в короне, похожей на парус. Задорно танцует, играет с ветерками. Отгадайте! Павлин! Семечко к семечку семечко на семечке. Даже когда его не видно, он совсем рядом. Он ест, он пьет, почти ничего не боится. Не попади в его силки, будь осторожна, будь умна, берегись! Разгадай! Нищета? Нет! Это я. Смотрите! Она проиграла в своей же игре. Значит проиграны и занятия. Поздравляю вас с каникулами! По домам! А ну-ка сядьте! Вернитесь! А то будете наказаны! Грубиян! Невежда! Позволить им уйти! Чего ты злишься? Дай им порадоваться. Порадоваться, поиграть, да? Чтобы стать такими же неумехами, как ты? Ты права, у меня нет работы. А вот насчет невежества. Это не правда. В этом-то и трагедия. Если бы у меня не было образования, я бы уже имел работу. Но что ж поделать? У меня диплом гуманитарных наук. Гуманитарных. Ты уже совсем заврался! Иди-ка сюда. Смотри. Ты читать умеешь? Тебя сбивает с толку моя внешность. Если б я был одет в дорогой костюм, имел машину.

тебе бы в голову не пришло назвать меня невеждой. Я не виню тебя. В мире мало сострадания. Одежда делает человека. Дорогая одежда стала важнее человеческих чувств. Это не правда. Мы сами не богаты. Посмотри, здесь живут бедные люди. В том-то и стыд, что бедные презирают бедных. Только потому, что я бедно одет, ты решила, что я безграмотен. Наверное, поэтому я и ношу диплом с собой. Смотри. Диплом об образовании. Гуманитарные науки. Прости меня. Я не понимаю, почему ты одеваешься и ведешь себя, как клоун. Тебе следует иногда вставать на голову, чтобы посмотреть в корень. Маска клоуна как раз то, что тебе необходимо. Если ты попросишь меня назвать самый лучший способ спрятать страдания. я назову тебе его: маска клоуна. Она очень полезна. Подожди! Здесь учат индусов? Там. Я могу тебе помочь? Спасибо, Видья. Если мне понадобится помощь, я приду к тебе. Но сейчас я предпочитаю помочь себе сам. Судьба зовет меня. Что судьба тебе готовит? Что бы я ни делал, куда бы ни направился, ты увидишь, я буду и богат, и знаменит. И никто не будет смотреть на меня с высока. Я заслужу и уважение, и почет. Приветствую вас, жители Бомбея. Индусам: "Рам, Рам", мусульманам: "Салам", "Привет" христианам и сикхам "Сат-Шри-Акал"! Вам известно, какое значение придается религии и культуре. Друзья мои, посмотрите на мою одежду! С головы до пят я одет во все, сделанное в Индии. Джентльмены, посмотрите на меня! У меня ботинки японские, брюки английские, шапка русская, но сердце индийское. Да, да, повторяю: только одно у меня индийское мое сердце. Наша главная проблема, ради которой мы должны сплотиться, Хлеб! Чапаттис, нан, идли, доса. как его ни называй, хлеб самое важное. Разве я обманываю? Нет, это истинная правда! Не единым хлебом! Главное чистота души и душевное спокойствие! Откуда возьмется душевное спокойствие, если тебе хочется есть? Это верно! Многие стараются отвлечь нас от таких истинных ценностей, как история и религия. Придают ложную значимость. хлеб. Братья, кто предпочитает кушать хлеб настоящий, идите ко мне. Желающие глотать воздух, идите туда! Братья и сестры! Вслушайтесь в голос времени, голос истины! Послушайте! Придите ко мне, жаждущие хлеба. Никто лучше вас не поможет разгадать загадку. Я спрошу вас только об одном: что нам необходимо, чтобы есть хлеб? Деньги?! Верно! Молодцы! Но есть еще одна вещь, еще более нужная, чем деньги. Деньги вы можете выжулить, выпросить, занять или украсть, чтобы купить хлеб, но вы никогда не сможете съесть хлеб без чего?.. Без ЗУБОВ! Да, братцы, ЗУБЫ! Это всем понятно? Но если зубы слабы, как вы сможете жевать ими как следует? А плохо пережеванный хлеб может привести вас к несварению желудка, слабости, болезням. Это может привести к ослаблению всей нации. И тогда враги могут напасть на нас, победить и сделать нас своими рабами. Если вы хотите, чтобы Индия была свободной, а нация сильной. позаботьтесь о своих зубах! Чистите их моим изобретением: ЗУБНОЙ ПОРОШОК "СОЛНЦЕ И ЛУНА" Ваши зубы засверкают, как луна ночью, а солнце днем. Всего 4 анны упаковка! Мне бутылочку! В очередь, братцы, в очередь! Он продает зубной порошок. Типичный. 420. У тебя ведь тоже могут зубы болеть. Почему бы тебе не попробовать его? Скажи нам, пожалуйста, из чего этот порошок? Не содержит ли он истолченных костей? Нет, нет, только древесный уголь и песок из Чаупитти. Вы слышали? Он же дурит нас! Вместо порошка, он продает нам песок! Бей его! Куда они тебя били? Что ты собираешься делать? Больно же! Стойте, вы же сожжете его! Объясните мне, в чем дело? Он продавал песок под видом зубного порошка. Его спросили, он ответил.

Теперь он долго не забудет полученной трепки. Чего вы смеетесь? Скажи, сынок, с чего ты решил заняться вымогательством? А что я еще могу делать, матушка Ганга? Выпей это, пока не остыло. Отдохни несколько дней. Это ведь твой дом. Это мостовая, а не дом. Ненормальный. Если у нас есть мостовая, значит будет и дом. Радж, ты образованный.

Объясни нам, это возможно? Что однажды, наше правительство, возможно построит нам дома. прекрасные дома. Возможно, таким как мы дома и построят. А чем мы будем платить за услуги? Для этого всем нужно иметь работу. Хорошо оплачиваемую работу. Слушайте! Я работал в прачечной. Мне платили 45 рупий в месяц. Хозяин 20 рупий отобрал потому, что у меня подгорело белье. Это честно? Плевал я на такую работу! Ты бросил работу? Почему? Я был сыт по горло. И уволился. И назад ты не вернешься? Я найду работу. Где ты работал? В прачечной Аль Бхарата. У тебя есть опыт работы? Я работал на мыльной фабрике Санлайт, я имею в виду прачечную. Не буду рассказывать, как прекрасно я стирал разные костюмы. Утюг у тебя есть? Я еще не женат. Как же без работы обзаводиться домом! Я не спрашиваю, есть ли у тебя жена. Утюг у тебя имеется? Я думал, вы о жене, что же еще может быть связано с утюгом. Я стою в очереди на должность мойщика. Ты похож на клоуна. Можешь ли ты добросовестно трудиться? Да, сэр! Будешь ли ты честен? Да, сэр. Считай, что ты принят. Спасибо, сэр, огромное спасибо! Я буду платить тебе 45 рупий. Начинай прямо сейчас. Рам, как это по буквам? Р. А. М. Радж, как это по буквам? Р. A. Дж.

Ну-ка, еще раз быстро! Прости, я не понимаю. Почему ты одеваешься и ведешь себя как клоун? Кто здесь? А, Радж! Как дела? Я пришел подарить тебе вот это. Зачем было так беспокоиться? Это мой долг. Как себя чувствует Учитель? Как ты? У меня несколько новостей. Я тут купил одну прачечную. Это возле рынка Парси. Если будешь там прогуливаться. ..как раз слева от Парси. Если тебе понравится, заходи. Вот новый костюмчик прикупил. Никак раньше не мог зайти, ужасно занят на работе. И вот вдруг выпала сегодня свободная минутка. Я ужасно занят. Уже поздновато. Я потом еще зайду. Мне показалось, что ты примеривал себя новое пальто? Тебя обманул внешний вид. Одежда для людей, а не наоборот. Не понимаю. Одежда. Человек. Что скажешь? Я пришла посмотреть, как работает твоя прачечная.

Очень хорошо. Здесь работает человек 15. Или даже 20. Я хозяин. Мы хорошо и едим, и пьем. Я не ношу костюм. Он же может испортиться под дождем. Что бы ты хотела? Чаю хочешь? Тайский или шотландский? Мне далеко идти. Ладно, как хочешь. Я ужасно устал. Тут площадка перед Палас-Отель Это совсем недалеко. Ресторан на мостовой. С ограниченной мебелью. Устраивайся поудобней. Я сейчас. Два чая, с молоком и сахаром, чай двойной. И без оплаты? Ты же видишь, я в сложном положении.

Пожалуйста, подожди чуть-чуть с оплатой. Посмотри, кто со мной. Почему это должно меня беспокоить? Ты уже должен мне 6 рупий и 10 анн. Ну, войди ты в мое положение. Дай мне немного чаю. Моя честь под угрозой. Ладно, но за сегодняшний заказ заплати. Попробуй чай дядюшки, и ты больше нигде не захочешь пить другой. У тебя нет пары анн? Ты имеешь в виду мелочь?

Мелочи до сотни не хватает, а дядюшка меньше никогда не берет. Правда, дядюшка? Могу я спросить тебя кое о чем? Если двое скромных молодых людей вдруг влюбляются. им ведь следует пожениться, правда? А когда они поженятся, у них ведь должно быть много детей. Им будет нужен дом, одежда для детей. А потом, детям надо будет идти в школу. Я зарабатываю только 45 рупий в прачечной. Как я могу мечтать о свадьбе, зарабатывая 45 рупий, скажи? Один человек этого делать не должен, но двое могут сделать многое вместе. Ты думаешь. Видья. ты и я? Завтра я приду к твоему отцу. Нас любовь охватила. Но мы-то знаем это страсть! Почему же наши сердца полны мрачных предчувствий? Мое сердце шепчет, что наш путь к счастью будет нелегким. Как мало мы знаем, куда направляемся. Наша цель так туманна. Обещай мне остаться такой же, когда наша любовь победит. Обещай мне остаться таким же, когда наше время пройдет. Если наступит день, когда ты мне станешь чужим. Если наступит день, когда луна перестанет светить. .каждая ночь будет освещена историей нашей любви. Рассвет следующего дня огласится нашей мелодией. Ни тебя, ни меня уже не будет. Но следы нашей любви будет не истребить. Констебль, это вы! Ну, твоя жена все еще злится? Жена? Утюг!!! О господи! Пожар! Воды! Принесите хоть немного воды! Горим! Горим! Воды! Что тут творится? Что случилось? Что за глупости?! Прекратите это безобразие! Кто это сделал? Чей это утюг? Это моя вина. Я оставил утюг здесь. Замечательно! Ты сказал правду. И ты будешь наказан. Отработаешь штраф завтра. Но завтра воскресенье! Мне нужно кое с кем повидаться. Заткнись! Убирайся! Три валета. Три дамы. Да что вы говорите! Три короля! Позвольте посмотреть!? Три туза. Блестяще! Простите, мадам,.. вот одежда. Я только доставил одежду. Это, наверное, Джона. Совершенно верно. Я из прачечной Санлайт. То есть из прачечной Бхарат. Это моя ошибка. Простите, пожалуйста. Только не жалуйтесь на меня, а то меня уволят. Мадам, пожалуйста, я ничего не умею. Вы неправильно меня поняли, я только убил время, пока ждал. Раздавай! Посмотрите в свои карты три туза. Правда!? Я не шулер. Не 420! Я лучше пойду. Я не шулер. Не сообщайте обо мне в полицию.

Я бы не хотел потерять работу. Вот счет. Подпишите, пожалуйста. Сядь! Я сейчас вернусь. Очнись, Джонни! Я нашла настоящего волшебника. Он раздает, а на руках три туза. Вечно пьяный! Жаль, что тебя ничего не волнует. Нам надо спешить на прием. Какой прием? Там будут играть в карты? Для этого он нам и нужен,а ты валяешься тут пьяный. Я нашла волшебника игры. Он тебя научит. Еще чего! Почему бы тебе его не взять с собой? Я никуда не собираюсь. Я предупрежу, что мы задержимся! Катись отсюда! Пожалуйста, не вызывайте полицию. Я не сделал Вам ничего плохого. Полицию? Я немедленно доложу все в полицию, если ты не будешь мне повиноваться. Что я должен делать? Я джентльмен. Подпишите, мадам, квитанцию и позвольте мне уйти. Я вот что сделаю. Раздевайся! Друзья зовут меня Майа. А я Радж. Работаю в прачечной Бхарта. Зарабатываю 45 рупий и оштрафован за то, что сжег несколько костюмов. Если мой босс увидит меня в этом, он уволит меня. Забудь ты о своей работе в прачечной. Забудь, что ты зарабатываешь 45 рупий. Я дам тебе новую жизнь, понимаешь?! Ты уже совсем не тот Радж, который работал в прачечной. Ты принц. Настоящий Раджа. Богатый человек. В этой одежде. тебя будут уважать всюду, куда бы ты ни зашел. Богатые и знатные люди будут гордиться знакомством с тобой. Я дам тебе царство грез, мир изобилия. Сегодня я открою тебе дверь в иной сверкающий мир. Что вы, сэр? Я только официант. А я всего лишь прачка. Почему ты ведешь себя, как идиот? Твое лицо должно отображать королевскую учтивость. Ты должен быть королем. Ну или принцем. Ах, я только сниму одну маску и надену другую, идет?! Майа, ты отлично выглядишь. Привет, Филачанд. Познакомься с Раджем Кумаром из. Пиплинагар. Добрый день! Рад знакомсту! Это так неожиданно! Сегодня большая игра. Познакомьтесь с моими друзьями. Мистер Радж Кумар настоящий мастер! Надеюсь, вы любите игру в карты?! Мы поигрываем иногда во флэш. Я предпочитаю три туза! Сегодня игра будет очень интересной. Мы с нетерпением ждали Вас. Познакомьтесь, мистер Радж Кумар из. Пиплинагар.

Соначанд Дхарамананд, хлопковый магнат. Рад с Вами познакомиться. Мне кажется, мы с вами уже где-то встречались. На дороге? Возможно. Мы же в одном бизнесе. Радж Кумар прекрасный парень. Давайте не будем терять времени и начнем прямо сейчас. Неплохая идея. Прошу! После Вас. Что Вас беспокоит, мадам? Щепотка удачи и все это Ваше. Это напоминает мне Монте-Карло. Раздает Радж Кумар. Посмотрим, что нам тут пришло?! Ставлю 250 рупий. Я тоже 250! Чего это вы так разнервничались? Какая неожиданность! Игра становится захватывающей! Ставлю 400. Боюсь, что играть Вам придется вдвоем. 200 рупий. Вслепую. Почему бы Вам не посмотреть свои карты? На этот раз ставлю 400. Никто не может сравниться с Раджем Кумаром. Что скажете? 400 или 500 это мелочь! Надеюсь, это не станет моей ошибкой. Вот, ставлю тысячу. Зачем Вы тратите свои деньги впустую? У меня больше нет денег. Открываемся. У меня три короля. Вам нечем это перебить. К чему же такая спешка? Три туза! Ну, видите? Три туза против трех королей. Вот это игра! Он принц, как ни крути. Как говорится, деньги липнут к деньгам. Нет, это чистая удача! Никакой удачи тут нет. Все дело в Ваших пальцах. Не утомил ли тебя выигрыш? Уже поздно. Пошли. Твой самолет в Пиплинагар уже ждет нас. Хорошо, можно обналичить чеки в банке?! Да, конечно! Я покидаю вас, простите. Сыграйте разок со мной, Радж Кумар! Какая неожиданность! Замечательно! Присаживайтесь, пожалуйста. Очень интересно. Прямо как в Монте-Карло. Плачу наличными. Прекрасно! Вот это будет игра! О, господа доверяют только наличным. Одну минутку, дорогой Радж. я перетасую карты. Теперь раздавайте. Не буду. Вы заподозрили меня. Это оскорбительно. Раздавайте сами. Это вопрос чести. 100 рупий вслепую. 200 рупий вслепую. То же самое. Это может далеко завести. Давайте покончим с этим одним махом. Тысяча, вслепую. Две тысячи! Вы играете вслепую или подсматриваете? Очень интересный способ. Ставлю 4 тысячи. Я продолжу. Игра становится серьезной. Могу я посоветоваться с братом по телефону? Конечно, идите. Но Ваши карты?! Вы нашли достойного противника. Радж Кумар необыкновенно великодушен. А где этот Пиплинагар? Это в Нижнем Прадеше? Это Высший Прадеш. Да, братец, такой же расклад, что и тогда. Сорок тысяч? Спасибо. Я скоро вернусь домой. Мой брат согласился, что я могу поднимать до 50 тысяч, если карта выигрышная. Ставлю 10 тысяч. Это Ваше решение? И Вы не хотите открыть карты? Нет, сэр. Полагаю, что у Вас там опять три туза. Друзья, я вынужден поторопиться. Пока Вы не уехали, покажите же нам, что у Вас было. Двойка, тройка и пятерка. Чистейшей воды блеф! Мне жаль, что Вы много потеряли из-за меня.

Это ерунда. Встреча с Вами уже удача.

И большая прибыль. 19 тысяч 800 рупий. Мадам, вот Ваш костюм. Оставь там. Сколько же там шальных денег? Около 20 тысяч. Двадцать тысяч? Так много денег! Моя игра принесла так много! А теперь давай посмотрим, как быстро ты сможешь покинуть эту комнату. Ты не понял? Мадам, я заработал эти деньги. Мы могли бы их честно поделить. Честно? Поровну? Поровну! Ты считаешь себя ровней мне? Ты кто такой? Что ты такое? Понюхал хорошей жизни, и возомнил о себе?! Ты. Со мной поровну? Не забудь о своей работе в прачечной. Посмотри на свою одежду, на свое лицо! Возвращайся в канаву, из которой ты вылез. Вот квитанция за одежду, которую ты доставил. И еще это. 10 рупий. На чай. Убирайся! Кто ты такой? Что ты такое? Понюхал хорошей жизни, и возомнил о себе? Ты. Со мной поровну? Не забудь о своей работе в прачечной. Посмотри на свою одежду, на свое лицо! Возвращайся в канаву, из которой ты вылез. Ну, мистер Радж Кумар! Как я вижу, Пиплинагар специализируется на стирке белья. Какая жалость, что человек с такими способностями. вынужден чахнуть в прачечной. Что ж я могу поделать? Майа обманула Вас. Она сделала ошибку. В бизнесе честность должна быть главным принципом. 20 тысяч это мелочь для такого человека, как Вы. Создатель дал Вам блестящий ум. С вашим умом Вы могли бы зарабатывать тысячи, миллионы. Вы считаете, что стать миллионером так легко?! Держите. Это Ваше. Что это? Ссуда для партнерства. Разве я не сказал сразу, что встреча с Вами. уже удача? И большая прибыль. Подумайте. Папа, переоденься. Ты просто с ума сошла! Не спорь. Это праздник огней. И ты должен соответствующе одет. Я думала. Опять мой вид ввел тебя в заблуждение. Не принимай все это всерьез. Все это напрокат. Напрокат? В этом мире одежда, честь,.. все напрокат. Мне кажется, тебе стоило бы. найти время, чтобы навести богиню. А куда ж я, по-твоему, пришел? Возьми это. Что это? Открой. Прими мои поздравления с праздником. А где отец? Он у себя. Какое дорогое сари! Если я не ошибаюсь, оно. оно не горит. Это первый подарок, который я тебе купил. Нам надо бы поторопиться. В храм Лакшми. В таком дорогом сари? Поторопись! Папа. Не отказывайся от подарка, это подношение любви. Примерь. Садись, сынок. В какой храм вы собираетесь? Храм?! А, в храм богини богатства Лакшми. Сегодня праздник огней. Мне кажется, что Вадье это понравится. Конечно, сынок. Ты сегодня хорошо выглядишь. Ты выглядишь так, словно нашел клад. Нашел клад? Не совсем так. У меня только ключ к нему. Но очень скоро, Учитель, Бомбей будет моим. Будь счастлива, девочка. Да благословит вас обоих бог. Вы не пойдете смотреть фестиваль? Идите вдвоем, и постарайтесь хорошо провести время. Идите! Мы входим в храм богини богатства Лакшми. Это ее храм, а они ее почитатели. Привет, Радж Кумар. Как, в прошлый раз Вы меня обчистили и уже вернулись?! Из Пилипилинагара? Нет, из Пиплинагара. Вот это да! Где Вы нашли такую луну? Представьте меня. Принцесса.? Конечно, принцесса. Видья Нагар. Видья Деви менее достойна называться принцессой. Вот это да! Демократическая принцесса. Как дела? Пожалуйста, присоединяйтесь к нам. Радж, что, избегаешь меня? Вы на скачках бываете? Угощайтесь, сигареты. Разве она не прекрасна? Хотите содовой? Скажите нам, сколько Вам лет? Она очаровательна. Не хочешь сыграть с нами? По десять рупий за игру? Извините, я занят. Мы прямо как в Монте-Карло! Посмотрите на ее ладонь! Очаровательно! Какая неожиданность! Это что-то новое для нас! Познакомься с принцессой Видьей Нагар. Принц и принцесса один ранг! Какая неожиданность, Майа! У вас чудесное сари! Где приобрели? От Лееларама?! У меня есть такое же. Я хотела его надеть, но оно оказалось запачканным. Его еще не вернули из химчистки. Не обращайте внимания на слова Майи. Она совершенно не воспитанна. Подожди, Видья! Я все объясню, позднее. Давай пойдем еще куда-нибудь. Спасибо за все. Я знаю, где выход. Погоди, Видья! Кто она такая? Куда ты собрался? Видья уходит. Уйдет одна найдем других. Сейчас тебе открывается новый мир. Это фестиваль огней. Нам сегодня предстоит большая игра. Ты же получил аванс за новую работу. Но. Видья. Тебе не нужно благоразумие Видьи. Сегодня тебе нужно богатство Майи. Не оглядывайся назад, не печалься о прошлом. Идя по жизни, ты не будешь одинок.

Я пойду рядом с тобой. Наша цель нам ясна! Тучи, как волны, пронесутся мимо нас. Караван жизни никогда не остановится. Шагай по жизни, и ты не останешься одинок. Я встану рядом с тобой. Смотри всякому прямо в глаза. Улыбайся вослед проходящему времени. Мир принадлежит тем, кто смотрит только вперед. Мир принадлежит тем, кто приспосабливается к нему. Мир принадлежит тем, кто не цепляется за корни.

Мир принадлежит тем, кто обгоняет время. Выходи! Хватит ребячиться! Оставь ты этот мир проповедей и святош. Посмотри на такой мир, какой он есть. Ты знаешь, кто я? Я всего лишь раб. Ты пьян. Мир думает, что я пьян. Смейся-смейся! Это ведь прекрасный повод для смеха. Посмейся еще над тем, как меня унизили. Меня никогда еще так не унижали. Что они обо мне подумали?! Да пусть что хотят, то и думают. Что хорошего дал мне этот мир? Почему я о нем должен беспокоиться? Он не обеспокоился, когда я умирал от голода. Он ничего не предложил мне, когда я был безработным. Он не дал мне приюта, когда я стал бездомным.

Видья, постарайся понять. Они будут уважать меня. Все потому что. Деньги! Уважение! Слава! Блеск! Блестящая жизнь! Новая жизнь для тебя и меня. Для нас обоих. Ты украл их! Ограбил! Ловкость рук, мадам! Она карта обгоняет другую, туда-сюда. Ты карточный шулер! Мошенник! Это плохая наука! Но ты посмотри на ее плоды! Ты гонишься за бумагой, Радж!

Однажды судьба вихрем сметет все это прочь. и ты будешь пресмыкаться, утопая в зловонной луже. Радж, брось это! Не унижайся! Скажи это тем, кто строит целые империи на обмане. Обманом они зарабатывают миллионы. Весь мир живет по их законам. Наставления и проповеди о чести предназначены только для бедных. Вкалывай изо всех сил, трудись на износ. Ешь сухой хлеб честности и благодари Бога за все. Как ты изменился! Ты пришел в рваной одежде, и я приняла тебя за принца.

Забудь того Раджа! Забудь о нем! Что прошло, то прошло. Не стоит оглядываться назад. Мы входим в новый мир. Ты пойдешь рядом со мной? Ты сейчас живешь в новом мире, в котором все продается,.. но я не для продажи, понимаешь? Ладно, тогда я ухожу. Но запомни: ты и такие, как ты, которые превозносят честность. умрут от голода. А я не умру. У меня есть деньги. Есть богатство. О любимый, ради меня! Не разбивай моего сердца. Умоляю тебя! Оглянись еще раз, прежде, чем уйдешь. Если ты должен уйти, оглянись еще раз перед уходом. Ты оставляешь меня с разбитым сердцем. Не покидай меня! Хоть я и молчу, но глаза мои полны мольбы! Не дай мне упасть, как падают слезы из моих глаз. Добро пожаловать, Радж Кумар, сахиб из Пиплинагара. Почему ты колеблешься? Входи смелей. Ты готов приступить к делу? Да, готов. Какая работа мне предстоит? Ты должен доставить тысячу тонн риса? Только 800 тонн? Не паникуй. Если не можешь найти рис.

то добавь 200 тонн кирпичей. Начинаю понимать. Я поищу тебе работу. Это было бы прекрасно! Это должно быть что-то такое, что многих заинтересует. Что люди хотят больше всего в жизни? Люди хотят мгновенно разбогатеть. Выиграть на скачках, в карты или приобрести золотые рудники. Ты можешь превратить дерьмо в деньги? Я сразу сказал тебе, когда мы встретились: встреча с тобой удача. И большая прибыль. Это Тибет-голд-кампани? Кто вам нужен? Радж-Радж-Радж и Ко. Я провожу. И там все три Раджа? Алло. Междугородная? Нью-Йорк, да. Да, это Радж-Радж-Радж-ЛТД. Управляющие агенты Тибетского Золота. Двадцать тысяч? Нет, нет, я могу Вам продать только 10 тысяч акций. Да, все хорошо. Добро пожаловать, уважаемый. Мистер Радж? А другой мистер Радж? Это тоже я. Я все три Раджа в одном лице. Чем могу быть полезен? Я по поводу Тибетского Золота. Золото в Тибете, все только и говорят о золоте в Тибете. Этот золотой бизнес настоящая головная боль.

На каждом углу во всех странах мира, только и разговоров о нем. У меня телефон разрывается. Должно быть важная шишка. Вы заказывали разговор с Японией. Это звонок из Японии. 200 акций? Откуда ж я их возьму? Но терять его нельзя. Пытаюсь уговорить его хотя бы на сотню. Уломал в конце концов. Скажите, уважаемый, кто открыл золотой бизнес в Индии? Нет, индийцы. Каждый хочет акции. Скажите, что я могу сделать? Давайте поговорим о нас, я ведь тоже по этому поводу пришел. Продайте мне 50 акций. Я бы купил больше. Спрос на акции растет. Вы можете купить 20 акций. Зачем Вы так делаете? Если это индийская компания, предоставьте нам приоритет. Кто я такой, чтобы делать такое? Не больше 20 акций! Вот вам 5 тысяч, а вы мне 50 акций. Такое впечатление, что мы знаем друг друга уже многие годы. Вы меня силой заставили. Получите сертификаты у кассира. Могу я вам дать совет? Начните уже копать в Тибете. С вашего благословения. Я уже начал. Нет-нет, знания не могут продаваться. Дядюшка, я уже совсем не свожу концы с концами. Зачем ты мне это говоришь? Я слышал, ты скоро выходишь замуж. Вот счастье и улыбнется тебе. Это не так, дядя. Что такое? Твой отец говорил, что тебе нравится этот молодой человек. Что не так? Оказалось, что он не так хорош? Нет, это моя удача оказалась плохой. Нет. Ты родилась счастливой. Я всегда тебе говорил: "Однажды в твою жизнь войдет принц." Входите! Скоро год, как Вы у меня не были. Зато у Вас бывают Богини. Что привело тебя сюда? Продажа знаний. Ты здесь, чтобы продать знания, а я чтобы выкупить честь. Вот 50 рупий. Верните мне, пожалуйста, мою медаль. Сейчас принесу, обождите минутку. Как дела в школе, где ты поспитываешь маленьких ангелов? Школа закрыта. Мои ангелочки приучаются к преступлениям. Они готовятся стать 420-ми. Школа закрыта. Это ужасно. Могу я помочь? Спасибо. Я открою школу снова только на свои деньги. и буду учить их, как жить честно. Мистер, Ваша честь!

Возьмите же свою честь! Что такое? Ты! Ты роскошно смотришься! Белый воротничок, бабочка, этот костюм. очень элегантно! Ну, что, Радж, ты на пути к богатству. Счастлив ли ты теперь? Что случилось? Ты не счастлив? Нет, Радж. Мне очень грустно. Что случилось?! Ты же знаешь, что я вовсе не большой человек. Радж, куда ты исчез?

Радж! Раджик! Видья, ты сегодня очень поздно. Нет, дядюшка, не хочу я никакого чаю. Почему нет? Ты же мой самый постоянный и любимый клиент. У меня нет даже 2 анн. И что с того? Многие 420 пьют здесь чай и больше никогда не возвращаются. Тебя здесь больше года не было! Тебя и не узнать! Садись, я принесу чаю. Подожди, Видья! Я хочу что-то тебе сказать. Но я не хочу слушать. Ты должна выслушать. Сядь!

Вот чай, специально для тебя. Ты помнишь. тот день, когда мы вместе пили здесь чай? Мы обещали друг другу. мы мечтали о сказке. Я говорил тебе, что у нас будет дом. мы отправим наших детей в школу. Я пытался сделать все, чтобы это стало реальностью. Неужели нужно было опускаться до обмана?.. бесчестия? Постарайся понять. я не так плох, как ты думаешь. я обманываю тех, кто обманывает других. Не стоит их жалеть. Если я кого и жалею, то только тебя. Знаешь, что привело тебя к этому? Ты хотел взять меня в жены. Но если ты закончишь в тюрьме, чьей женой я буду? Ты хотел отправить наших детей в школу.

но что им там сказали бы? Что их отец жулик?! Подумай о другом, разве такие, как мы, могут прожить без денег? Без них даже дышать нельзя. Деньги! Деньги! Деньги! Радж, что ты наделал! Зачем ты это сделал? Ты предал нашу сказку о доме. Скажи мне, это я так навредила тебе?! Зачем ты сделал все это? Тебя соблазнил этот мир фальши одеждой, машинами?! Признайся мне, Радж! Ты потерял все ради мира притворства. Ты продал себя за мир мишуры. Ну и уходи туда. Купи себе любовь, которая тебе нужна. Я отдала тебе мое сердце. Только тебе! Твои глаза сверкают искрами страсти. В твоих глазах никто не увидит скупости или предательства. Ты был другим. Ты совсем не похож на себя. Твоя душа была чиста. Твое сердце не знало боли. Что может иметь значение, если я печалюсь и ищу покой в вине. Это твой новый мир, это твой космос. Размениваясь на золото, покупаешь И продаешь сердце! В нашем мире под деревом печали, бьются сердца в такт любви. Под луною сама ночь взвивается ввысь песней. Я отдала свое сердце тебе, только тебе! Я отдала свое сердце тебе, только тебе! Память преследует меня сладкой болью.

Никогда мне не научиться врачевать мое горюющее сердце. Что может иметь значение, если ты не вернулся, если ты все позабыл? Никогда мне не научиться, как позабыть о любови. Как бы ни был ты далек отсюда, все же ты сказал мне однажды: Я отдал тебе сердце. Только тебе!

Дорога все та же, и путник все тот же. Но не пойму, куда закатилась моя звезда? Мир все тот же, и люди все те же. Но как мало они знают о жизни, когда она опустошена. Кто останется в моем сердце? Кто скажет мне: Я отдала тебе свое сердце. Только тебе! Разве я не говорил вам, что в один прекрасный день Радж вернется?! Значит мы будем иметь собственные дома! Мой сын вернулся! Мы думали, ты забыл нас. Тот, кто пожил на мостовой, никогда не забудет своих друзей. Расскажи, когда будут готовы наши дома? Твое заявление наделало шума. Заявление? Мое? Да, братец, вот смотри. Дом за сотню рупий. НЕ БУДЕТ БОЛЬШЕ ОБИТАТЕЛЕЙ ТРОТУАРОВ. НОВОСТИ ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ. ЖИЛИЩА ТОЛЬКО ЗА 100 РУПИЙ ЗАЯВЛЯЕТ РАДЖ КУМАР. Компания Сефа СОНАХАНДА Да здравствует Радж! Сеф Сонаханд, кто опубликовал это объявление? Почему ты ушел из ресторана?

Майа была очень расстроена. Тебе не надо огорчать Майю. Дома по 100 рупий? Это вы сделали. Кто в это поверит? Как это можно построить? Какой идиот сказал тебе, что мы будем строить дома? Я не продаю дома.

Я пробуждаю мечты. Ты знаешь, как много людей спит на тротуарах этого города? И все они мечтают об одном: о своем собственном домишке. Понимаешь? Поэтому даже самый беднейший из них. ухитрится как-нибудь собрать 100 рупий. Чтобы мы построили им дом. Сеф Сонаханд, я делал все, что Вы хотели. я жульничал с рынком, продавал фальшивые акции, но Вы хотите обмануть бедных, чтобы обогатиться самому. В этом мире не должно быть различий между бедными и богатыми. Никаких предпочтений! Все равны! И Вы думаете, я пойду на это? А у тебя есть выбор? Кто был первым, кто согласился обманывать? Кто организовал компанию Радж-Радж-Радж? Тоже ты. Заберите свои деньги. Все заберите! Я хочу душевного спокойствия. Я не хочу больше работать с Вами, слышите? Разве я строю свои замки из воздуха? Я могу покончить с тобой вот так! Ты забыл, что каждая акция была подписана тобой лично?! Ты помнишь, что я первым купил у тебя 50 акций?! И я буду первым, кто подаст на тебя в суд. За мошенничество. По 420 статье. Нет, Радж, так легко ты не уйдешь. Значит Видья была права. На этом пути тебе нужна не Видья, а Майа. Майа! Что такое? Почему ты запаниковал? Пытаешься убежать?! Куда бежать? К этой нищей учителке? Глупости! Не понимаю, что ты нашел в этой девчонке. Таких, как она, хоть пруд пруди. Ни рыба, ни мясо. Что ты несешь! Не нервничай! Ведьма! Не смей о ней так говорить. Я убью тебя! Бей меня, сколько хочешь. но помни, у тебя никогда не будет безупречной жены. Такие женщины не для тебя. Только я подхожу тебе. Чего ты загрустил? Раньше ты работал в прачечной. Теперь у тебя есть все. Деньги, прекрасная одежда, машина, собственный дом. Богатство? Дом? Имя? Единственное, чего я добился, что меня теперь называют 420. Запомни одну вещь, Радж: только мелких жуликов. называют мошенниками. и смотрят на них с презрением. Этого можно избежать, если многого добиться. Посмотри на Сонаханда. Он играет миллионами, и никто не осмелится назвать его 420. Тебя будут называть филантропом, благочестивым человеком,.. важной персоной! Такой человек, как ты, может добиться многого. Сегодня Сонаханд использует тебя, но это приведет к его провалу! Если ты захочешь, ты обыграешь его. Ты права. Именно так и должно быть. ДОМА ДЛЯ НАРОДА! Сколько домов? Зарегистрировалось один миллион 14 тысяч 557 человек. Это ж сколько миллионов! Браво, Радж! Ты гений. Я ничто рядом с тобой. Твой гений обгоняет меня. Что это еще за шум? Кто там собрался? Наши партнеры, кто сделал взносы в строительство. Они жаждут, чтобы мы начали работы. Мы сегодня сделаем заявление? Вид этого энтузиазма меня немного пугает. Пугает? Может, мне вернуть им их деньги? Еще несколько человек хотят зарегистрироваться. Скажи им, пусть приходят завтра. У них наличные? Пусть войдут. Не понимаю, как можно отказываться от денег. Я пойду к себе. Увидимся позднее. Возвращайся скорее. Нам надо поделить добытое. Слушаюсь! В каком месте он живет! Входите! Садитесь! Помните, друзья, это Бомбей. Бом-бей! Но уже не тот Бомбей. Я слышал, ты собираешься строить дома для бедных. Вот деньги, собранные нами. Здесь 97 рупий 6 анн и две фальшивые монетки. Не хватает двух анн до нужной суммы, но я хочу дом. Не волнуйся, братец, я доплачу разницу. Мы будем молиться за тебя. Ты шутя называл меня богиней, но вернее было бы назвать святым тебя. Возьми это. Здесь 255 рупий. Это они собрали, построй им дома. Дополни чего не хватает моими свадебными украшениями. Сложи все вместе и сделай им дом. А себе дом ты не хочешь? Ты беспокоишься обо всех. Чего обо мне беспокоиться?! Я останусь с кем-нибудь из них. Эти дома действительно построят? Что бы ни случилось, они будут построены. Ты, наверное, занят. Мы пойдем. Дай нам дом! Господь благословит тебя! Поторапливайся, Радж, я уже все приготовила. Я ухожу. Совсем ухожу. Вынимай деньги из сейфа, вот сумка. Они попытаются захватить все. Сеф Дхарамананд с дружками все уже за тебя решили. Тебе дадут только 20 тысяч и авиабилет,.. а потом объявят, что ты сбежал со всеми деньгами. Я все подготовила. Давай сумку! Можно войти? Я пришла сюда. Видья, ты? Я слышала, ты строишь дома. И ты тоже хочешь дом? Зачем он мне? Это нужно тому, кто хочет иметь домашний очаг. Зачем Вы пришли? Разве не видите, что мы заняты?! У меня подарок для тебя. Почетная медаль Чести, которую ты заложил. Это может пригодиться. Золотая медаль? Честь!.. По 80 рупий за грамм. То, о чем Вы говорите, бесчестно.

Что ты уставился? Давай сумку, поторапливайся. Это не твои деньги. Они твои! И не мои. Так чьи же они? Глупости! Вот паспорт, авиабилет, внизу ждет такси. Скоро мы будем далеко от Индии. далеко от полиции и Сонаханда. Я могу убежать от полиции и Сонаханда. но я не могу убежать от себя. Так ты решил убежать с деньгами!? Все двери закрыты. Вы хотите эти деньги? Мы должны разделить их по-честному.

Все эти деньги, каждую анну, включая две фальшивые монетки. И украшения женщины, которая мечтала выйти замуж. Как вы их разделите? Если вы способны на это, то держите. Да что ж это за лабиринт! Ты чего хватаешься? Это мои деньги! Предатели! Я вытащил вас из канавы, сделал вас богатыми. Вы бросаете мне вызов?

Мои деньги! Майа, сумка! Пусти! Дешевая танцорка! Полиция! Говорит Сонаханд. В моем доме воры! Подождите! Тебе не убежать, Радж. Мы поймали тебя. Вы меня поймали. Хватит болтать, жулик! Дай сюда мои деньги. Дай их мне. Вы напрасно ругаетесь. Вы хотите вот это? Держите! Люди произошли от обезьян, но деньги превращают их в собак. Это только бумага! А деньги? Предатель! Изменник!

Только простая бумага! Да, ценности, за которые вы так боролись, всего лишь бумажки. Вы за них не получите ничего. Чтобы их получить, вы обманывали людей,.. выпускали фальшивые обязательства. Я собрал доказательства вашего мошенничества. Это конец 420-м. Сегодня же я покажу всех вас всему миру, чтобы все увидели вашу благопристойность. в истинном свете! Кто-то застрелил Раджа. Они убили его! Кто стрелял в моего сына? Кто стрелял? Что случилось? Я стрелял в него, защищая всех вас, каждого из вас. Он пытался убежать с вашими деньгами. Вы не знали Раджа. Он был настоящим 420. Ложь! Вы лжете! Радж не был обманщиком, это вы его таким сделали. Когда он впервые пришел в Бомбей, он был таким хорошим, таким веселым. Он хотел работать, но вы не дали ему работы. Он вынужден был жить на мостовой и продать свою Честь. Это вы толкнули его на дьявольский путь. Это вы хотели денег, славы, это вы лгали, играли в карты, одурачивая других, это вы 420. Это вы настоящие преступники! Глупости! Знаешь ли кто я? Она абсолютно права. Радж не был обманщиком. Это вы его сделали таким. Ты старая карга! Знала б ты, каким жуликом был Радж! Пусть полиция разберется. Кто стрелял? Вы знаете, кто я? Да, Сеф Сонаханд. Все вы знаете, что моя первая обязанность заботиться о людях.

Он пытался скрыться с деньгами этих несчастных. Только ради них, для их защиты я выстрелил в него. Если это мое преступление судите меня. Ради защиты этих людей я жизнь готов отдать. Ну уж настолько врать не стоит! Я-то еще жив. Ты не умер? Нет, дружище Сеф. Жизнь самый настоящий 420. Вы, наверное, забыли, что это я положил пистолет в сумку. И я заряжал его холостыми. Что? Зачем весь этот маскарад? В этом сумасшедшем мире, чтобы жить, надо сначала умереть. Но теперь все сделано. Чтобы остановить меня, он стрелял 6 раз. Чтобы остановить вора, хватило бы одного. Зачем же 6 выстрелов? Ради защиты этих людей? Или ради миллионов? При чем тут деньги? Я тоже хотел бы это знать. Где деньги? Их деньги там, куда они их вложили. Инспектор, возьмите этот ключ. Деньги заперты в сейфе. Спросите их, почему они так интересуются чужими деньгами? Заберите деньги. И возьмите с собой Раджа. Уважаемые, прошу всех следовать за мной. Присмотритесь к этим людям, они так респектабельны! Они богаты. Их богатство трудно посчитать. И все они 420. Не просто 420, а господа 420. Оглянитесь на себя. Кто может сказать, что вы бедны, слабы, бездомны?

У каждого из вас больше миллиона общих денег. Я бережно сохранил ваши деньги. Я не позволил обмануть вас. Я хотел, чтобы вы объединились. Если хотите, может забрать их назад. Но не разбрасывайтесь таким богатством, не рассеивайте свою силу. Как можно построить дом за 100 рупий? За миллион можно! Идите к правительству с этим миллионом. Скажите, вот нас миллион человек, и мы хотим построить собственные дома.

Взгляните на меня. Я был одним из вас. Когда я пришел в Бомбей, у меня было все. я был честен и полон надежд. Я надеялся стать большим человеком. Надеялся, что мои дети пойдут в школу. И все потерял! Пусть бог благословит ту, что остановила меня. Она показала мне нищету моих стараний. Что забота это тяжелая работа, но это преуспевание всей нации. Пусть Бог благословит ее. Вот все, что я хотел сказать. И пусть никто не повторит моих ошибок. Пойдем, Радж. Ну, пошли, ребятки! Я осмелился войти в этот огромный мир. и теперь шагаю с высоко поднятой головой! Где находится моя цель? Где остановлюсь я? Только богу это известно.

Шапка у меня русская, Но сердце индийское. Мое сердце индийское.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< О, нет, я не пила.

Когда будут бить, будете плакать, а сейчас идите на пристань, наймите лодку и ждите меня в условленном месте. >>>