Христианство в Армении

Ты же за рулём.

Перевод с английских субтитров: Auanika Ну да. А теперь отцепляйтесь, маленькие обезьянки. Или я переверну лодку. Надо грести. Я поплыву. Далеко же. И что? Вальдемар, вернись! С ума сошел? Он псих. Куда вы? В Бразилию. Зачем? Здесь жить невозможно. А как же мы? Ты справишься. Ты же мой сын. Где мама? В доме. Папа уехал. Ты снова купался в реке! Столько детей там утонуло. Я не утону, мама. Вода мой друг. Мой океанский пловец. Прошло семь лет. Я буду по всем вам скучать. И мы по тебе. Вальдемар, мама так об этом мечтала. Да, но целых пять лет. Не женись втайне на моей сестре. Она тебе первому скажет. Я приеду на свадьбу. Вернешься, когда получишь диплом. Не хочу, чтобы ты ждала из-за меня. Если облажаешься, мы отменим твое содержание. Не открывай, пока не поднимешься на корабль. Не забывай нас! И передавай привет кузену. Мама! Кончилось. Почему папа ходит в церковь по два раза? Он хочет быть в два раза ближе к богу. Какой позор, и это в божий день. Нашему консулу не повезло с женой. Почему они нам не помахали? Им нельзя. И кто запретил? А тебе не запретил? Я могу делать всё что хочу. Почему мы так тихо сидим? Вовсе не тихо. Такая тишина, я могу слышать свои мысли. Хочешь, чтобы я почитал библию? Лучше не надо. Мясо остынет. Я знаю, там есть про обязанности жены перед мужем. Хочешь, чтобы я молчала? Ну вот, снова тихо. Да разве это тихо. Тут настоящий бунт. Разве нет, Виллем? Большой бунт. Или мне разговаривать с кувшином? Эй, кувшин, ты потерял свой язык? "Я не терял свой. Я проглотил папин. И теперь могу говорить много." Мамочка смешная. Папа так не считает. Ты можешь вести себя нормально? Кто бы говорил. ''Господи, как же я люблю тебя! Сегодня ночью.'' Ты вернулась. Я так не могу. Любовь прошла. Но так случается в любом браке. И что, все женщины должны сбегать? Я не любая женщина. Мы предупреждали тебя о Виллеме. Ну да. Он выкрал тебя из монастыря! Те монахини до сих пор молятся за тебя.

Лишь бы не шли на улицы. Дерзишь как всегда. Мама, пожалуйста, мне нужен дом. Ты не можешь здесь остаться. И деньгами мы тебе не поможем. А ты почему ничего не скажешь? Зачем мне говорить, ты уже все сказала. Нет, это Рика сказала. Она такая же как ты. Мама, это только на время. Мы её предупреждали. Пусть теперь сама заботится о себе. Рика, подожди! Что думаешь делать? Найду дом для себя и детей. Дэвид Миллар. Вальдемар Нодс. Когда я приехал, у меня было только чучело крокодила, лук и стрелы. Красивый вид, да? В Голландии везде так. Ты знаешь, кто я? Да, ты мой кузен. Это так тебе сказали. На самом деле, я твой единокровный брат. Единокровный брат? Незаконный сын твоего отца. Да, время он зря не терял. Зачем ты сюда приехал? Осуществить мечту о лучшей жизни. Так ты мечтатель. Но ты тут многое узнаешь. Узнаю что? Как тут всё на самом деле. Всё так плохо?

Для таких как мы, ничего кроме бедности. Вы опоздали. Пробки. Дети уже спят. Покажи своему кузену его комнату. Я разогрею ужин. Что собираешься изучать? Бизнес-администрирование. Не самолеты? Не все летают высоко, Кристина. А ты этим занимаешься? Я финансовый директор в Датских Авиалиниях. Ваших суринамских дипломов здесь недостаточно. В университет мы вас не примем. Рекомендую подготовительное отделение. Подготовительное отделение? Восемьдесят процентов таких как вы проваливаются на экзаменах. Черный Питер! Молчи! Это не настоящий. Куда ему идти? Он здесь никого не знает. Ты говорил он ненадолго! Выгони его! Не могу. Он мой кузен. Кузен, брат. без разницы. Не хочу чтоб он здесь жил. Как мило, Берта! Хорошо, что все вы здесь. Мы будем здесь жить? Я хочу домой. Значит, женщины работают, мужчины развлекаются? Зачем было это делать? Всё в моем саду моя собственность. С ума сошли? Уберите немедленно! Всё в вашем саду ваша собственность, разве нет? На что вы смотрите? Ищу адрес. Здесь сдают комнату. Это ко мне. Но сейчас мы заняты с переездом. Жаль. Может быть, зайду попозже. Или эта комната больше не сдается? Почему же. Вы могли сказать "Не сдается". Зачем, когда она свободна? Кровать, стол. Я прибираю и обстирываю. Идите сюда, дети. Вы не против, если мистер Нодс будет нашим жильцом? Что значит жильцом? Узнаешь. Меня зовут Вальдемар. Приятно с вами познакомиться. А вы моетесь? Почище тебя. Папочка сейчас совсем один? Он работает, а Яна о нем заботится. Он не очень-то одинок. Вот ваша школа, с монахами. Нет-нет, тебе в школу для девочек. Дай-ка угадаю. с монашками? Ваш ужин. Спасибо. Как вам здесь? Нравится. Дети не слишком шумят? Вовсе нет. Еда нравится? Лучше быть не может. Мы вас почти не видим. Чем вы занимаетесь целый день? Учусь, или хожу на пляж. Как насчет пообедать с нами завтра? Не хотелось бы никого беспокоить. В Суринаме дождь идет не так часто как здесь. Но если уж идет, то по-настоящему. Мы называем это сибибуси. Это когда змеи выползают из своих нор, чтобы поплавать в лужах. И знаете, что мы делаем во время дождя? Вам не нравится картофель? В Суринаме мы едим рис. Слышал, с тобой живет черный? И что? Это мой дом. Оплату получаешь, верно? Все об этом говорят. Не замечала. Говорят у тебя за спиной. Меня не заботит, что говорят у меня за спиной. Не хочу, чтобы он здесь жил. Мистер Нодс скромный молодой человек. Он учится в колледже. И он будет жить здесь. Не буду есть эту дрянь. Хотя бы попробуй. Я же сказал, не буду! Вим, не будь таким грубым! Вим, что случилось? Я скучаю по папе. Ты поедешь к нему в Рождество. Он так расстроился, когда мы кехали. Все расстроились. Жаль что так всё вышло. Я купил вам кое-что. Подарок на Рождество. Я подумал. вы так любите музыку. Красиво. Может, посидите немного здесь? Без детей в доме так тихо. Вам нужно почаще выходить. Вы все время дома. Не знаю, куда пойти. Или к кому. Я так по такому соскучилась. Я тоже. Миссис ван де Ланс. Я не смогу жить с тобой в одном доме. Постарайся найти другое жилье. Твое присутствие создает напряжение. Для детей? Для меня. Думал, вам нужны деньги. Пущу другого жильца. Женщину. И мне жаль из-за подарка. Я его верну. Миссис ван де Ланс? Можешь называть меня Рикой. Рика. Почему бы нам не отвлечься? Я видел это только на картинках. Ты не можешь с нами играть. Грязный нигер! Давай же, бросай! Ты скучаешь по дому? Не прямо сейчас. А когда не со мной в постели? Скучаю по солнцу. По реке. Не по людям? По маме скучаю. Но она умерла. И по Хильде. Хильда? Твоя подружка? Нет, моя сестра. Старшая. А младшую зовут Лили. А у тебя есть сёстры? Несколько. И братья есть. Но кроме как с Марселем, я не виделась с ними уже много лет.

Почему? Они отвернулись от меня, когда я вышла за Виллема. А по Виллему ты скучаешь?

Не прямо сейчас. Можно мне джема? Мама, что с тобой? Всё в порядке. Сколько? Около восьми недель. Деньги с собой? Давайте всё сделаем. Вам надо лечь. Тебе письмо. Из Суринама. Плохие новости? Он не дает развода. Это что-то значит? Да, Вальдемар, это много чего значит. "Свадьба, Хильда Нодс и Джо Хардиген." У тебя есть подружка? Почему ты спрашиваешь? Просто. Просто.. Один мальчик в классе рассказывал всякое о мужчинах и женщинах. О том, что им нужно. Нужно? Да, ну. ты знаешь. Понимаю. Так у тебя есть подружка? Всё в порядке? Необходимость прятаться сводит меня с ума. Я люблю тебя. И наплевать, пусть весь мир знает. А они узнают. Я беременна. Сколько уже? Четыре месяца. Четыре месяца? О чем же ты думала? Не заметила? Конечно заметила. Я испугалась. Даже хотела избавиться от него, но. Избавиться? От нашего ребенка? Я не знаю. Что мы будем делать? Когда они узнают. Я смогу. Нет, ты не понимаешь. Я понимаю, Рика. Просто ты такая же как все. Могу я пожить у тебя недолго? Я же говорил. Ничего кроме бедности. Пойдем купаться. А ты почему не с ними? Не хочется. Потому что ты такая толстая? Не говори маме. Я их не вижу, а ты? Вим, Ян! Вы наверху? Все сбегают. Простите? Мои дети не одни такие. Не понимаю, что вы имеете ввиду. Мама чертов предатель. где находятся дети. Приятно слышать. Мы говорили с вашим мужем. Дети у него. Я ищу Вальдемара Нодса. Не знаете, где он? У него сегодня вступительные экзамены. Ах да. Ему что-нибудь передать? Да, от Рики. Надеюсь, он поступит. Дорогой Вим, мне так жаль, что вы с Яном сбежали. Я не сержусь на вас. Просто надеюсь, что вы скоро вернетесь. От кого? Ты понимаешь, что можешь потерять всё, если я захочу? Никакого пособия. Никаких детей. Ты понимаешь? Если ты только это хотел сказать, тебе лучше уйти. Нет, не за этим я сюда пришел. Есть кое-что, о чем Вим не знает. Мне предложили работу. В Сурабайе [Индонезия]. Прекрасное место. На море. Умоляю тебя. Пожалуйста, поедем со мной. Не хочу, чтобы было как сейчас. Дети должны жить с нами обоими. Наши дети. Давай попытаемся ещё раз. Подальше от этого кошмара. Подальше от Яны. Да, я и об этом тоже. И этого ребенка ты возьмешь с собой. Я прощу тебя. Признаю его и воспитаю как своего. Только вернись. Пожалуйста. Рика, я. Это он отец? Этого я принять не могу. Не могу принять,. чтобы мои дети жили под одной крышей. с двумя неграми! Просто не могу. Это больше на тебя похоже. Я тебя уничтожу, ты, шлюха. В землю втопчу! Не трогай её. Я так тебя люблю. Пожалуйста, не уходи от меня. Подумай! Черные бродяги. Что если он вернется домой? Я воспитаю детей одна. У тебя их отберут. Вим и Ян уже у твоего мужа. Он подаст иск на двоих оставшихся, и я его не осужу. Нет, он этого не сделает. Ты всё ещё можешь отказаться от этого ребенка. Я всё устрою. Тут ничего не устроить. Виллем разозлился не на шутку. Я их мать! Он так со мной не поступит. А как ты с ним поступила? Он начал, с Яной. С прислугой. Я найду адвоката. Детей он не получит. Мне нужны деньги для этого. Я больше не могу тебе помогать. И за квартиру платить тоже не буду. Не надо, Марсель, пожалуйста! Тебе некого винить кроме себя. Ты не можешь. Не сейчас! Что с мамой не так? Она расстроена, потому что Вим и Ян так и не вернулись. Вы зачислены. Теперь будете учиться в университете. Как только внесёте плату за обучение. Плату за обучение? 300 гульденов. Мальчик. Пока крохи, такие милые. Как мы его назовем? Вальди [от Вальдемар]. Вы задолжали за квартиру. Подождите немного. Я только что родила ребенка. От вашего скромняги-жильца, похоже. А это не ваше дело. Точно. Поэтому съезжайте-ка. Вы не можете выбросить меня с детьми на улицу. Живите ещё месяц. Но только если завтра внесете плату. Где ты их взял? Купил, для Хенка и Берты. У нас нет денег на шары. Нам нечем даже за квартиру заплатить. Всегда живи как король, Вальдемар. Неважно что ты оставляешь. Письмо из суда. Это наш последний вечер? Постарайся пережить это. Но как? Пиши мне обо всём что думаешь. Если не станешь писать, я буду чувствовать себя такой бедной. Но ты и так бедная. С тобой я чувствую себя богатой.

До свидания, милые мои. Будьте хорошими. Добрыми друг к другу. Не ссорьтесь. И пожалуйста пишите мне. Нам пора. Мы скоро увидимся. Я вам напишу. До встречи! Как мне им сказать, что я могу с ними встречаться только раз в год? Всё занято. Жаль, но это невозможно. Нужно только две вещи чтобы трава росла: солнце и вода. И это наш дождь. Эй, малыш! Что это? Исход из Египта? Никто нас не пускает. У меня осталась комната. Вот и пришли. Мистер. Зовите меня Сэм. Не знаю как вас благодарить. Каждому нужна крыша над головой. Давайте я. А как же ребенок? А он спит. Теперь ты. У нас нет для вас работы. Я ищу своего брата, Вальдемара. Так вы наверно Хильда.

или Лили? Хильда? Как ты меня нашла? Через кузена. Заходите. Я Рика. Не в этот беспорядок. Просто не будем обращать внимание. Пойдем выпьем кофе. Вы собираетесь пожениться? Сначала ей нужно развестись. У неё ещё есть дети? Четверо. А сколько ей лет? Так ты живешь с замужней женщиной, которая на 17 лет тебя старше? Подруга нашего отца на 17 лет его моложе. Это приемлемо. А наоборот нет. Нелепо, не находишь? Ты был для мамы океанским пловцом. Ты собирался выучится, вернуться и добиться успеха. Ты не сможешь ничего достичь с этой женщиной. Её зовут Рика. Я ожидала совсем другого. Возвращайся со мной. У Джо там классная работа. Им нужны такие как ты.

Ты всегда можешь вернуться. Кто сказал, что я хочу? А ты не думал, что бы об этом сказала мама? Она сейчас в гробу переворачивается. Я отменяю твое содержание. А где твоя сестра? Они ещё придет? Она уезжает завтра к своему мужу. И куда это? В Батавию [Джакарта, Индонезия]. Как низко мы ещё можем пасть? Ты захлопнул дверь перед моим носом будто я мусор какой-то. Ты меня стыдишься? Твоё молчание лучший ответ. Я ушел из колледжа. Значит ищешь работу? Обращался в миллион мест. Но этот кризис. Да, для них это хорошее оправдание. Я живу в маленькой комнате с женщиной и младенцем. Большинство суринамских мужчин сбежали бы. А как же Вальди! Я вырос без отца. И справляюсь со всем лучше чем ты. Лучше помоги с работой. Посмотрю что смогу. Джентльмены, ваш новый коллега мистер Нодс. Терлинг, введёте его в курс дела? Это моё место?

А кто мистер Терлинг? Вальдемар Нодс. Должно быть, кто-то надавил сверху. Только за последнюю неделю троих уволили. Вы могли бы объяснить мне мои обязанности? Да, но какие например? Полагаю, в джунглях вас ничему не учили. От вашей матери. Как думаешь, мама по нам скучает? С чего бы? У неё новый ребенок. ПРОШЛО ШЕСТЬ ЛЕТ А где папа? Плавает. Папа, я боюсь. Вальди, тебе пора научиться плавать. Тянись руками. Вот так. Вальдемар тоскует по дому.

Я не слепая. Закрой глаза. Зачем? Закрой глаза, Рика. У меня есть кое-что для тебя. Теперь можешь открыть. Об оплате я позаботился. Теперь это твоё. Наш собственный домик. Надо всё закончить за месяц. Почему так быстро? Потому что тогда дети смогут приезжать к нам. У нас теперь отдельный дом. Возможно, они будут приезжать чаще. Где Мими и Грета? Я их уволила. Хочешь, чтобы я помог тебе? Помощь мне не нужна. Но в этом доме 12 комнат! Которые я собираюсь сдавать. Да что с тобой? Это папина комната. И она самая лучшая. А если он вернется? Забудь. Разве ты не понимаешь?

Просто забудь об этом. Почему? Судья сказал, нейтральная территория. Это же домик для гостей. Нейтральная территория. Из-за этого будут большие проблемы. Я могу делать всё что хочу. Так здорово снова видеть вас. Садитесь, у нас не так много времени. Почему ты ему помахала? Я же его знаю.

Разве ты не видишь, он не любит тебя? Не думай за других. Доверяй своим чувствам. Тебе легко говорить. Папа и Яна счастливы вместе? Куда ты нас привезла? Хочу показать вам наш домик для гостей. Это не разрешено. Разрешено. Это как отель. Нейтральная территория. Но ты живешь здесь? Большинство наших гостей артисты. У меня теперь даже есть служанка. Её зовут Агнес. Мне нельзя здесь быть. Я так много работала ради этого, хочу чтобы вы увидели. У меня теперь свой дом. Здесь достаточно места и для вас. Разве ты не рада за меня? Этого не было в соглашении. В соглашении? Ну это точно не довод. Разве нормально матери видеть своих детей два часа в году? И то не всех. Я сейчас даже не узнаю Яна и Вима. Они тебя тоже не узнают, особенно в этом костюме. Я хочу уехать. Мне здесь не нравится. Хорошо. Где Вальди? Мы играем в прятки. А почему ты его не ищешь? Не хочу. Дурацкая игра. Национал-социализм и фашизм будущее новой Европы. но прежде всего вы голландцы. Входите. Хочу вам это показать. Ещё один диплом! Ночами вы только учитесь. Немецкая коммерция. Попомните мои слова, это пригодится. Меня теперь повысят? В первую очередь повышают голландцев. Я голландец. Нодс, вы хороший работник. Поэтому вы до сих пор здесь. Так как вы нарушили соглашение о встречах на нейтральной территории.

в течение двух лет вам будет запрещено видеться со своими детьми в пределах Гааги. Виллем, ты не можешь так со мной. Открой дверь! Давай поговорим. Пожалуйста, открой дверь. Я не увижу вас два года. Это слишком долго! Может быть, пустим её? Это не обсуждается. Вим! Я по-прежнему ваша мама! Я хочу видеть вас! Я вас не брошу. Никогда. У него сильный жар! Двусторонняя пневмония. Остается только надеяться. Это наказание для нас. Господи, прости меня. Пожалуйста пусть он поправится. Из госпиталя звонили. У мамы аппендицит. Она не умрет, правда? Позову доктора. Вальдемар, когда поедешь в Голландию. Я никуда не поеду. Не бросай людей, которых любишь. Я останусь с тобой. Ты пойдешь в колледж. Я не хочу жить отдельно от семьи. Не уверен, что справлюсь. Ты сын своего отца. Ты справишься. Даже без меня. Ты его разбудишь. Я не могу это видеть. Поправляйся скорее. Дорогая Берта. Ваш отец наконец-то согласился на развод. У него не было выбора. Я выхожу за Вальдемара, жаль, что вас нет рядом с нами. Не расстраивайся из-за вашего переезда в Гронинген.

Вальдемар говорит, расстояние не важно. Я живу ради вас. Мыслями я всегда с вами. Не забывайте, что мое сердце всегда будет принадлежать моим любимым детям. ЛЕТО 1940 Добрый день, мадам, сэр. У вас есть свободные комнаты? Нет. Летом мы принимаем туристов, а не солдат. Разумеется мы хорошо заплатим. Это приказ, Рика. У нас нет выбора. Мне никто не приказывает. Сколько комнат вам нужно? Смотрите! Отлично. Так ты бойскаут. А кем хочешь быть, когда вырастешь? Солдатом. С пистолетами. Как вы. Твоя мама будет тобой гордиться. Жаль конечно, что бойскаутов запретят. Приказ фюрера. Тебе придется сменить форму. Что он сказал? Что ты должен быть поаккуратнее со своей формой. Здравствуй мама. Посмотри кто здесь. Привет, мам. -Это не может быть правдой! Ян! Мой сын! Пожалуйста, входите. За моих детей. Они все здесь, кроме одного. и я всех их так люблю. И за Господа, который привел ко мне Берту, Хенка и Яна. А я думал, они на поезде приехали. Как Вим? Работает врачом во Фрисландии. Мне так жаль, что я его уже столько не видела. Не говори ничего. Он всегда был на стороне отца. Ян собирается жениться. Замечательно, Ян! На католичке. И как твой отец к этому отнесся? Он выгнал меня. Ты всегда можешь жить здесь. МАЙ 1942 Это последний. Какая нелепость. Зачем им эти нашивки? Чтобы замечать нас. А дальше? Клеймо поставят? Рика. в следующий раз придешь. боюсь меня здесь уже не будет. Сэм, я должна о тебе беспокоиться? Ты наша надежда и опора. Я не хочу тебя терять. Так оставайся. Я останусь. Простите что с такими новостями. Мне очень жаль. Что там? Мы должны покинуть этот дом. В течение трех недель. Не может быть. Мы в стратегически важном районе. Зачем богу понадобился наш дом? Не богу, Рика. Почему ты всё время фотографируешь? Сувенир. На будущее. Чтобы увидеть, как всё было? Тут хорошо, правда? Я не хочу уезжать отсюда. А я не хотел уезжать из Суринама. Ты не мог остаться? Ты скучаешь по Суринаму? Не прямо сейчас. Ты же со мной. Немцы забрали мой дом. я хочу в замен что-то равное по площади. Вы не можете ничего требовать. Могу. Вот письмо из церкви. Так у вас пятеро детей? Почему ты это прячешь? Никому не должно быть дела, что у нас это есть. Если не хочешь чтоб кто-нибудь нашел, надо прятать. А кто-то будет искать? Никто. Миссис Нодс. Пройдите со мной, пожалуйста. Кое-кто ждет вашей исповеди. Миссис Нодс? Это я. Мне нужна ваша помощь. Для людей, у которых сейчас трудные времена. А у кого сейчас не трудные времена? Для людей, у которых ни малейшего шанса при немцах.

Запрещенные люди в запрещенное время, на запрещенной территории. Что вы хотите от меня? Нам нужно место. А у вас большой дом. Он дает мне средства к существованию. Вам заплатят. 60 гульденов в месяц за еврея, 45 за голландца. Тогда везите евреев. Они будут у вас недолго пока не переправим их дальше. Люди будут приходить и уходить. Для меня это не ново. Есть риск. Если найдут, вас накажут. Накажут? За то, что даю приют людям? Мы живем в странном мире. Вы не священник. Даже не католик. Но вы христианин. Протестант.

Я хочу видеть ваше лицо. Ваши глаза. Меня зовут Пауль Вермеер. Но вы совсем мальчик.

Мне 24. Пожалуйста, зовите меня Пауль. А я Рика. Может быть, вам нужно время обдумать.

На войне нужно действовать. Жить, а не философствовать. Точно. Мы их примем. Только тихо. Мой сын не знает, что вы наверху. Много покупаешь. Слишком бросается в глаза. У меня отель. Но немецкие офицеры у тебя сейчас не живут. Двигайтесь, ублюдки! Нам нужны ваши еврейские деньги!

Ниггеры не могут быть бойскаутами. Вы миссис Нодс? Можем поговорить? Мы их еле разняли. Я видел Сэма! А что тот мальчик делал? Он получил сполна. Но он крепкий голландский парень. Ушел на своих ногах. А если тебя ещё раз поймаю, пойдешь в тюрьму. Понял меня? И ещё. Ты под запретом. Твоя форма. Не беспокойтесь. Я её сожгу. Почему?

В качестве наказания.

Отлично. Выход мы найдем. Что это? Служанка. Бога ради, что ты. Вальди! Вернись! Им нужно прятаться. Иначе их поймают. Понимаешь? Так что Сэм? Ничего. ГОД СПУСТЯ Они думают, что так выиграют войну? Тебе лучше вернуться в Гронинген. Почему? Здесь больше не безопасно. Обо мне не беспокойся. Не могу. Особенно сейчас, когда можем видеть друг друга. Я не хочу тебя терять. Хочу быть с тобой. И я хочу быть с тобой. Поехали со мной, в Гронинген. Нет, я не могу. Ты будешь осторожной? Не позвролю им меня уничтожить. В этот раз не так много стирки. Всё как обычно. Обычно? Юноша, ищущий место спрятаться. Из сопротивления? Эсэсовец-дезертир. Странно всё это. Почему? Участник сопротивления спасает эсэсовца? Экс-эсесовца. Он дезертировал. Но сначала вступил в СС. Искал приключений. Ему было 18. Наивный юноша. И он сбежал, как только стало тяжело. Всего лишь человек. Особой стойкости это не демонстрирует. Его расстреляют если поймают. Но теперь он будет прятаться с евреями. Даже не знаю. что вы думаете? Каждый заслуживает второго шанса. Это Гераль ван Харенген. Он поживет здесь. Здравствуйте, Геральд. Вы голодны? Принесу вам тарелку. Почему вы здесь? Потому же, что и вы. Что-то сомневаюсь. Затягивай вот так. Ещё попробуй. Эй, большой парень, что с тобой? С кем-то подрался? Так что же? Ничего. У тебя накопилось слишком много воды в голове, и ты открыл шлюзы. Так лучше. Так что случилось? Хочу получить вторую звезду. После войны? Да. Но эти узлы сводят меня с ума. Это всё? Если б ты только знал, как часто я терпел неудачу. Но ты видел меня плачущим? Подойди, встань прямо. Ты настоящий бойскаут? Я тоже так думаю. Запомни одну вещь: настоящий бойскаут никогда не плачет. Слышишь? Никогда. Повторяй за мной. Настоящий бойскаут никогда не плачет. Настоящий бойскаут никогда не плачет! Отлично. А теперь подними два пальца и клянись. Настоящий бойскаут никогда не плачет. Отлично. Теперь тебе легче? Молодец. Я слышал, всех евреев отправляют. в лагеря в Германию. Предположительно на работы. Чтобы от них была какая-то польза. Но на самом деле с ними происходит вот что. Невероятно. Их же сотни. Тысячи. И с теми, кто им помогает, поступают так же. Ну, они этого заслуживают. Знают что поступают неправильно.

А евреи, по-вашему, не заслуживают? Это их доля. Вальдемар уже должен быть дома. Нравится? А вам разрешили петь? Почему нет. Если кто-то услышит? Скажем, что это Вальди. Это немецкая песня? Мне показалось, вы поете немецкую песню. Может быть. Я не хотела бы это слушать. Немецкие песни не вызывают подозрений. Но причины их петь нет. Я могу исполнить ту же мелодию с другими словами. Это же не немецкий гимн. "Все предадут, но мы останемся верны. всегда останется войско для нас." Ублюдок. Герард, пойдем в мою комнату. Где ты был? Уже комендантский час. Мне нужно было подышать свежим воздухом. Что-то случилось? Мне страшно. Из-за того, что происходит вокруг, и даже в нашем доме, Что будет с Вальди, если с нами что-то случится?

Ничего не случится. Откуда тебе знать? Я хочу уехать. Ты о чём? Уехать из этого дома? Из этой страны. Из Европы. Подальше от этой войны. Я хочу забрать тебя и Вальди в Суринам. Но границы закрыты. Я поговорю с Дэвидом. Может быть что-то придумаем. Ага. аэроплан. По лестнице, парни, они там. Вот где! Тихо, ни слова. Вы пойдете с нами. Грязный ниггер. И эту коричневую обезьянку тоже заберем. А ты не из них. Отличная работа, ребята, большой улов. Эй, Герард. Настоящий бойскаут не плачет. Не бойся. Молчать. Как выберемся отсюда, уедем в Суринам. Там всегда тепло. Будем плавать в реке. Молчать, я сказал! Бедный маленький сопротивленец, не больно тебе? Заговоришь у нас, любитель евреев. Отдай это папе. Что там у тебя? Покажи руки, быстро! Ты. Что ты прячешь? Я точно видел. Руки покажи! Отдай мне монету. Ты свободен. Делай как он говорит. Иди к дяде Марселю. Нет, я не хочу. Я останусь с вами. Не хочу к дяде Марселю. Убирайся. Иди домой. Меня зовут Киз Каптин. Лучший истребитель голландских евреев. Имя Киз Шардон вам что-нибудь говорит? Возможно, вы знаете его по кличке. Пауль Вермеер. Никогда не слышала. Почему вы прячете евреев? Я никого не прячу. Эти люди живут у меня. У меня отель. Все кто может платить добро пожаловать. Даже если они в бегах? На лбу у них не написано. А на одежде написано. Хотите, назову имена? Не по-еврейски ли звучит, а? Как скажете. Хватит лгать. Почему они были в вашем доме? Всем нужна крыша над головой. Мама сказала, чтобы я шел к вам. Что случилось? Их арестовали. А наш дом опечатан. Опечатан? Можешь жить у нас. Не беспокойся. Но это невозможно. Подумай о моих нервах. Женщина, хоть раз в жизни помолчи! Говори, глупая сука! Мы знаем, Киз Шардон он же Пауль Вермеер вовсе не скромный адвокат. Он и ещё кучка придурков прятали евреев. А ты им помогала. Обычная домохозяйка. Кто бы мог подумать? Мне нечего сказать. Может быть, мы поменяем правила. Твой маленький сын. Думаю, ты его любишь. Так привести его сюда и так же обработать? А ты посмотришь. Ты больной. Не такой больной как ты. Ты живешь с негром. Позор расы! Вот как мы это называем. Приведите её сына. Он у дяди, да? У этих стен есть уши. Они заберут малыша! Где Вальди Нодс? Здесь его нет. Обыщите лавку и дом. Вы наверно сами понимаете, этот кукушонок в нашем гнезде не нужен. Мы с ними не общаемся. Никому не нужна эта черная шваль вокруг. Бедная обезьянка. Настоящий мусор. Ну да. Ему здесь слишком опасно оставаться. Могу долго так продолжать. Пока не захлебнешься. Сколько было евреев? Почему на тебя это не действует? Вода мой друг. Жаль, что единственный. Твои родственники отказались от твоего сына. Почему бы вам не присесть? Больно сидеть. Он бьет вас? Шнуром от занавески. Это его любимый способ. Но может быть хуже. У Веры. Мама, пожалуйста не надо. У меня дочь твоего возраста. У меня пятеро детей. Так и не хотите ничего рассказать?

Да и неважно. Вы всё равно попались. Когда берешь много людей, обязательно кто-нибудь ломается. А здесь, это молодой человек, который прекрасно нас понимает. Герард фон Харинген. Что ты делаешь? Практикуюсь. Она пианистка. День без практики, и играешь хуже. Можешь сыграть "Сонни Бой"? Пожалуй. Дядя Марсель! Я хочу поехать с тобой. Не оставляй меня здесь! Увезли несколько мужчин. Твой муж среди них. Боже. Куда? Лагерь Вюгт. Приговор Кизу Шардону и его сообщникам: Хенрика Иоанна Нодс и Киз Шардон. к пожизненному заключению за помощь евреям. Дайте на чем можно писать. Отойди. Работай. Концлагерь Нойенгамме. Четыре языка? Да, четыре. Голландский, французский, английский, немецкий. Польский? Нет, сэр, польский не знаю. Это плохо. Но всё равно ты нам подходишь. Четыре языка. Невероятно. Будешь работать здесь. Наконец-то хоть кто-то оценил мои дипломы. Милый Вальди, Письмо от дяди Марселя. Это от папы! Что он пишет?

Что я должен хорошо учиться в школе, иначе он вернется и отшлепает меня по заднице. Они там понятия не имеют, как мы живем. Концлагерь Равенсбрюк. Зачем вам столько продуктов? Чтобы немцам не досталось. И кое-что продаю. Картофеля, пожалуйста. Есть чем заплатить? А ювелирные украшения? Ваши обручальные кольца подойдут. Вот, это тоже возьмите. А ты лучше не лезь. Ты идиот, знаешь об этом? Они всё равно продадут эти кольца, почему не мне? Все делают деньги на войне.

Думаешь, твои родители прятали евреев бесплатно? Пауль Вермеер! Вальдемар. Ты жив. Да. Сдаться значит проиграть. В каком ты бараке? Вне лагеря. На соляных шахтах. Такая работа не для тебя. Им лучше меня туда послать. Без разницы, Вальдемар. Мы здесь все рабы. Милый Вальди, прежде всего желаю тебе счастья в новом 1945 году. Слава богу я здоров. Тут очень холодно, но я справлюсь. Я справлюсь. Есть какие-то вести от мамы? Из Равенсбрюка от мамы никаких новостей. Скучаю по вам обоим. Это наш дождь. "Фюрер мертв." Мы верили напрасно. Мне очень жаль. Что теперь делать с вами? У нас теперь новый фюрер, Дениц. А враг приближается. Путь отступления только один. Через море. Наши освободители! Тубые британцы! Это же мы! Весь корабль горит. Хочу курить. Только немцы. Никаких заключенных! Кто-то плывёт. Он черный. Но плавает он хорошо. Куда он плывет? Через океан? Спасает свою жизнь. Когда стрелять? На счет три. Я готов. Мы хорошие солдаты. Мы победим в этой войне! Письмо от дяди. Что пишет? Что получил письмо от пианистки. О господи. Бедный мальчик. Рад тебя видеть. А ты подрос. Где я буду жить? Пока у дедушки с бабушкой. Пока папа не вернется. Мы о нём ничего не слышали. Но кое-что для тебя есть. От мамы. Пишу из поезда. Прощайте, милые дети. Прощайте, мама и папа. Прощайте, братья и сестры. Целую всех. Меня отправляют в Вюгт, вслед за мужем. Пожалуйста, молитесь за нас. Верьте. Я буду смелой. Ваша любящая мама, Рика. Позже Вальди получил информацию, что его отец погиб вместе с тонущим кораблем. Для него было загадкой, как такой хороший пловец мог утонуть. Всю правду он узнал через шестьдесят лет после войны, с выходом книги о его родителях. Согласно письму пианистки, Рика умерла от дизентерии в марте 1945. Хильда и Джо выжили в японском концлагере. Они приехали в Голландию, и Вальди жил с ними. Виллем расстроился из-за смерти Рики. Через год он женился на Яне. Только Берта поддерживала контакт с Вальди. Сводные братья с ним не общались. Марсель долго искал Вальдемара, но в конце концов сдался. 16 апреля 1945 Киз Шардон (Пауль Вермеер) умер от истощения в лагере Нойенгамме. Из всех арестованных евреев выжила только Доббе. Герард фон Ханинген был отправлен в Дахау. После войны он переехал жить на Фризские острова. Вот почему Вальди никогда там не был. Киз Каптин был казнен за военные преступления. Вальди стал журналистом. Он женился, у них были дети. Он потерял своих родителей, но остался на плаву.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Какие лекции вы слушали?

Ты знаешь, мальтийская болонка. >>>