В последний раз, скажи!
Исполнить каждое твое желанье? Я верно прихотям твоим служу И целый день во власти ожиданья. Ты, властелин, со мной, слугою, крут: Звучит "прощай", и вот опять разлука! Но не кляну томительных минут, Пускай невыносима эта мука! Не смею дать ревнивым мыслям ход: Я бедный раб и ничего не стою, Я только думаю: "Как счастлив тот, Кто неразлучен в этот миг с тобою!" Уж если ненавидишь не скрывай! Пусть все проклятья мира разразятся В единый час теперь же доконай: Грядущих гроз не надо дожидаться. Когда осилит сердце это зло, Ты не держи за пазухою камень, Чтоб пасмурное утро не пришло За ночью с грозовыми облаками. Желаешь уходи! Но не тогда, Когда судьба меня согнет жестоко: Уйди сейчас и сразу навсегда, Чтоб испытал я неизбежность рока. Нет горше горечи, чем твой уход, И не страшна мне боль иных невзгод. Днем никого не примечаю взглядом Ничтожно все. Во сне мой взор острей, Ведь тень твоя, свет излучая, рядом: Из тьмы выхватывает сонм теней. Виденье светоносное, сверкая, Высвечивает черноту ночи, От света жмурюсь я, глаза смыкая, Так ослепительны твои лучи! В глухой ночи светлеет мрак постылый, Сиянье дарит благостная тень; Так как же засверкает образ милый Не ночью мрачною, а в светлый день!
День без тебя объят ночною мглой, А ночь светла: ты вновь во сне со мной. Стихией ты какою порожден, Что столько обликов являешь миру? Дан каждому один, но миллион Тебе дарован, моему кумиру. Восторги всех веков в тебе слились, И красота твоя столь совершенна, Что пред тобой бледнеет Адонис И твой двойник Прекрасная Елена. Весна лишь тень твоя, и ярких дней Вселенной без тебя бы не хватало, А Осень символ щедрости твоей: Ты и Весны, и Осени начало. Всему ты даришь красоту и свет, И в мире постоянней сердца нет. Зачем ты порчу навела, скажи? Чтоб искаженным мир являлся глазу? А если глаз не виноват во лжи, То повредила ты тогда мой разум. Когда прекрасно то, что видит взор, То отчего мир не согласен с этим?
А глаз фальшивит ясен приговор: За порчу глаза ты, Любовь, в ответе! Слеза бежит. Тревогой я объят, И боль меня от этого пронзает Так солнцу тучи застилают взгляд, Когда они на небо выползают! Коварная Любовь! слепишь слезой, Чтоб грязные дела творить самой! Ты, свет очей моих, храня Красу, Сам держишь Зеркало, Часы, Косу. Часам верны, стареют все вокруг, Тебя ж Природа бережет, мой друг.
Над Временем смеясь, Природа-мать Решила бег твоих минут сдержать: Дала отсрочку не спешить вперед, Туда, где Время каждого убьет. Отсрочка кончится придет закат: Отдаст Природа-мать тебя в заклад И отведет свой благосклонный взор: Сполна долг взыщет Время-кредитор. Когда людьми затравлен и судьбой, Мольбой глухое небо я смущаю, И, горько плача над самим собой, Тех, кто богат надеждой, не прощаю, Завидую талантам я одних, Которые, увы, к успеху ближе, Страдаю от могущества других, Тогда себя почти что ненавижу. Но становлюсь в единый миг другим, Припомня как тебя на счастье встретил Так пташка над землей угрюмый гимн Поет у врат небесных на рассвете. Кто зла не совершит, имея власть, Кто держит меч, но ранить не способен, Кто холоден, сдержать умея страсть, Кто, двигая других, скале подобен, Кто землю от бесплодья бережет, О ней заботясь, даже на досуге, Дар неба получил по праву тот, Он властелин, все остальные слуги. Лилея так, не ведая о том, Украсит лето свежим, ясным взглядом, Но стоит гнили обрести в ней дом Потянет от нее несносным смрадом. Смердит цветок, загнив: смердит сильнее, Увы, простого сорняка лилея. Любовью награжден, блаженства полн: Не нужен мне и королевский трон. Когда, полн тайных дум, скорблю в тиши, Как на суде даю былому слово, И нет со мною рядом ни души, Исчезло в жизни много дорогого, Тогда печалюсь о своих друзьях, Ведь Смерть подобна бесконечной ночи И, слез не знавший, я тону в слезах: Потери позабыть душа не хочет; Тогда веду своим утратам счет, За горем горе вспоминаю снова, По счету вновь плачу который год, Страдая без свидетелей былого.
Но стоит вспомнить дружеский твой взгляд, Печали нет: проходит боль утрат. И мрамор, и надгробия царей Затянет Время сеткою паучьей, Но не залепит грязь грядущих дней Нетленный памятник сонет могучий. Сметет творенья зодчих ветер смут, И войны не оставят изваяний, Но ни огонь, ни Марс не предадут Земле стихи в них вечен жар признаний! Прославленный, ты будешь жить всегда: Назло смертям, преодолев забвенье, Шагнешь в века! До Страшного суда Тобой дивиться будут поколенья. Сердца потомков твой достойный дом, Пока ты не предстал пред тем судом.
Спешу в постель, дорогой изнурен, Чтоб от скитаний отдохнули ноги, Но голова гудит со всех сторон Одолевают думы: я в дороге, Лечу к тебе. Усердный пилигрим, Слипающихся век сомкнуть не смею И вижу мрак, что и слепому зрим, Но взор души то видит, что лелею Твою живую тень. Она сапфир: Чудесным блеском мрак преображает Старуха-Ночь не устрашает мир, Преобразившись, юностью сверкает. Покой потерян: тело ноет днем, А ночь придет душа горит огнем. Иль ты ниспосылаешь утомленье Глаз не могу сомкнуть порой ночной? Иль это тени, вестники мученья, С тобой дружны, смеются надо мной? Иль это дух твой, посланный тобою, Чтоб ревностно всегда за мной следить Заметив прегрешение любое, В неверности меня изобличить? О нет, меня не любишь ты настолько, Чтоб мой покой нарушить в поздний час, То я люблю! И до того мне горько, Что вновь я, страж твой, не смыкаю глаз: Любовь стоит на страже в тишине, Пока к другим ты ближе, чем ко мне. О дух любви, воспрянь! Пусть аппетит, Не притупляясь, вновь ко мне вернется: Ведь как бы ни был я сегодня сыт, Вовсю назавтра голод разовьется. Будь ты таким же! Нынче пусть твои Глаза слипаются от пресыщенья, Но завтра запылай, мой дух любви, Тупое одолей оцепененье! Подобный жар двум обрученным дан: Чрез океан друг другу тянут руки Их разлучил притихший океан, Вещая встречу и конец разлуки. Разлука словно стужа, что зимой Готовится устроить летний зной. В моих глазах ты вечно будешь молод. Когда мы встретились, твоя краса Была такой же; трижды зимний холод За годом год багряные леса Седыми делал; трижды желтизною Карала Осень пышные цветы, И трижды был июньскою жарою Спален Апрель но юн, как прежде, ты! Увы, крадется стрелка часовая К незримому концу за кругом круг Так тает красота твоя младая, Но взор не видит этого, мой друг. Знай: лето красное жизнь унесла У всех, кто раньше жил им нет числа. Сонеты в переводе Игоря Фрадкина (издание 1990 года) Subtitles by: A.D.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
<<< Купил его у ростовщика всего за два квартала от дома мальчишки.
|