Христианство в Армении

Я вроде бы в одну девушку влюбился.

Перевод SAKCHES Поль Шинар Крал Ламбди Уоллес Шон Композиторы Майкл Шрив и Патрик Глизон Оператор Джил Тейлор По мотивам рассказа Анны Холден "Свидетели" Сценарий Кертиса Хенсона Продюсер Марта Шумахер Режиссер Кертис Хенсон Я даже не верил, что ты придешь. Я могла и не прийти.

Я заблудилась. В такую погоду город сам на себя не похож. Хочешь что-нибудь выпить? Неплохо бы. Как насчет белого вина? Белого вина? К сожалению, белого вина нет. Пива хочешь?

Нет, спасибо. Не влезет. Я уже достаточно выпила. Даже, может быть, слишком много. Как тебе удалось вырваться? -У моей сестры проблемы. Проблемы с мужем. Я сказала Колину, что ей надо со мной повидаться. И что? Это семейный кризис. И что сказал ты? Спасибо за вечеринку. Колин по мне скучать не будет. Он ведь твой муж. А я всего лишь на него работаю. Я даже не знаю, что сказать. Я тоже. Я ведь никогда. Почему ты пришла? Потому, что ты этого хотел. Ты давно хотел встретиться со мной. Что, это было так очевидно? Не заметить было нельзя, честное слово. И я поняла, что так больше продолжаться не может. Колин. Не говори мне, что он обо всем знает. Если бы Колин знал. Ты ведь знаешь его характер. Как ты думаешь, что бы он с тобой сделал? -Даже не знаю. Пошевелиться не могу. И слава Богу. Мне нужно сходить в ванную. Прости. Подожди немного. Что случилось? В чем дело? Что случилось? Он пытался ее убить. -У вас все нормально? Он убежал. Но он схватил ее за шею сзади. Он тащил ее на улицу. По-моему, с ней все нормально. Отойди вглубь комнаты. Тебя могут увидеть. Но он пытался ее убить. Я не сразу даже поняла, что происходит. Ты видела его? -Да. Я не понимаю, зачем он так. Я должна отсюда уходить. Я тебя провожу. Как он выглядел? Возраст 20-24 года. У него невероятно белая кожа. И рыжие волосы. Прямо рыжая смерть какая-то. Мне даже показалось, что я его где-то видела. Ты мне спас жизнь.

Да ладно. Я бы хотел надеяться, что увижу тебя вновь. Не надо. Я не могу позволить нашим отношениям зайти слишком далеко. Я боюсь. Поздно жалеть о том, что произошло. Но у нас могут быть проблемы. Ты не жалеешь о том, что произошло? Нисколько. Я счастлива, что все это случилось. Это, пожалуй, самая волнующая ночь, которую я могу вспомнить. -А ты не жалеешь ни о чем? Шутишь? Поздно лег вчера? -А в чем дело? Ты опоздал на работу. Но впрочем, это ничего. Он искал тебя. Кто? Колин? Мне нужно, чтобы цемент был на стройплощадке. Я не хочу, чтобы мои парни сидели и чесали яйца. Как тебе вчерашний вечер? Я видел, на что ты способен. Я все видел. -А куда ты исчез с вечеринки? Просто ушел домой. Ты поговорил с моей женой и свалил. -А это что такое? Красавчик, да? Эта пушка принадлежала Багси Сигаллу. Ему 40 лет и его никогда не регистрировали. -А ты откуда его взял? От друга. Он подарил мне его. Здорово выглядит, да? И как в руке лежит! Заставляет жалеть, что нет причины из него выстрелить. Извините, ваша пресса. Привет, Терри. Вроде как рынок растет. Школьница атакована и убита. Тело найдено в канаве. Что у нас с вутонским проектом? -Ах да, все под контролем. На самом деле, даже лучше, чем мы надеялись. Можно забрать эту вкладку? -Да, свободно. Что там такого интересного? Прогноз посмотрю. Вот почему я никогда не читаю новости. Что ты думаешь по этому поводу? Я имею в виду убийство девочки. Они говорят, что оно произошло позже. Похоже, что это не та девушка, которую мы видели. -Думаешь, не она? Та была рыжая. Ты ведь ее видела. Интересно. А что-нибудь еще о свидетелях ты сказать можешь? Пишут, что свидетелей не было. Если это тот же человек, которого я видела, я должна дать показания полиции. И ты думаешь, они не раскроют источник? Могут и раскрыть. Наши отношения станут явными. -А если я напишу письмо? -Анонимное? Они не обратят на него внимания. Они посчитают, что письмо написал какой-нибудь псих. Терри, я хочу сделать правильный поступок. Почему моя жизнь должна рушиться только из-за того, что я посмотрела в окно? Это несправедливо. Я ужасная? Ты что делаешь? Соедините меня с отделением полиции. Я все расскажу им, как будто я это видел собственными глазами. Ты не будешь этого делать, правда? Это мой дом и моя спальня. Почему бы мне не посмотреть в окно? Я видел нападение на девушку прошлой ночью. Они сделают из меня героя. Но тебе же придется врать. Прошлой ночью я видел нападение на женщину. Я подумал, что должен позвонить вам и сообщить об этом.

Я был у себя дома. Я живу рядом с памятником Вашингтону. Ист Маунт Вермонт Плейс, дом 12. Терри Ламберт. Конечно. Это самая романтическая штука, которую я видела в жизни. И ты сделал это для меня. Хочешь знать, как он выглядел? Волосы его были запрятаны на ушами. Вот так. Во что он был одет? Бежевый пиджак, джинсы, теннисные Теннисные туфли или кроссовки? Тенниски. И теперь я полюблю тебя так, как никто прежде не любил. Классно, но, по-моему, до их приезда у нас осталось мало времени.

Мне сказали, что сюда уже едут следователи. О, Господи! Ну, Терри, ты еще за это заплатишь. Сказал бы сразу, что они едут. Через час я жду тебя у памятника Вашингтону. Ламберт? Я следователь Квирк. А это следователь Джессап. Мы можем войти? Конечно, просто не ожидал, что вы так быстро. Мы тут были неподалеку. Хорошая квартира. Здание тоже очень симпатичное. Вы здесь один живете? Почему вы спрашиваете? Просто так. Следователь Джессап будет вести протокол, если не возражаете. Расскажите нам о прошлой ночи. Что вы делали, что видели. -У нас была корпоративная вечеринка. В какой компании? Вентворт Констракшн. Вы работаете у Колина Вентворта? Да. Мы только что закончили выполнение большого заказа и решили это отпраздновать. Но я быстро вернулся домой и лег в постель. Во сколько? Около 10. Но где-то около 2.15 ночи. Я помню время, видел часы. Я пошел в туалет и услышал крик. Негромкий крик.

Он звучал слегка придушенно и доносился из парка. Я рванулся к окну. К какому из окон? Окну в спальне. Я могу на него посмотреть? Шторы были открыты?

И что вы видели? Вон там внизу. Он схватил ее сзади и тащил в сторону улицы.

Она пыталась вырваться. Он бросил ее на землю. Он начал ее душить. И вот тут она закричала по-настоящему. Она начала звать на помощь. И вот тут он убежал. Но почему вы не позвонили в полицию? Я не думал, что это серьезно, пока не прочел про убийство девушки. И почему вы решили, что между двумя преступлениями была связь? Ну, да, ту девушку нашли через полчаса. Я могу ошибаться. Ну, на самом деле, мы тоже считаем, что связь есть. Мы рады вашему звонку. Хотите сигару? Не курю. Это хорошо. Не возражаете? Вы хорошо видели нападавшего? Опишите его, пожалуйста. Молодой, лет 20-ти. Ростоколо 180 см. Особые приметы? Рыжие волосы. Рыжие волосы, пряди волос заброшены за уши. Что на нем было? Бежевая куртка, джинсы, теннисные туфли. Кроссовки или теннисные туфли? Теннисные туфли. Теперь куртка. Спортивная или ветровка?

Ветровка. -У вас хорошая память на детали, Ламберт. Он, видимо, стоял за этим деревом.

Тут есть возможность появиться как бы ниоткуда. Кстати, мы ее знаете? Девочку. Она жила практически в соседнем доме. Ей повезло. Повезло? -Да. Погибшую девушку изнасиловали, забили до смерти и утопили. Вы сказали, он тащил ее на улицу. Он пытался затащить ее в машину. Так что ей повезло. Помните, вы сказали, что пришли с вечеринки и легли спать? -Да, это так. -А вы были один? -Да. Разве я этого не сказал? -Да, я был один. Он пришел и лег спать. Я просто хотел убедиться еще раз. Он был в спортивной куртке или в ветровке? В ветровке. -А почему ты спрашиваешь? Ты ходила по магазинам? Да. А что еще оставалось делать? Расскажи мне, как все было. Они задавали мне вопросы, о том, что я видел. Видишь этот дом? Девочка, которую убили, жила здесь. Пойдем, я тебе покажу. Как и та девушка, которую ты видела, жертва жила вот в этом доме. Два события произошли одно за другим. Как он их спланировал? Как он мог узнать про вторую девушку? Она могла просто идти по улице. А он мог быть в бешенстве из-за того, что сорвалось первое нападение. Извините, ребята. Я имею в виду неудачное покушение под окнами нашего дома. Он, видимо, оставил машину у этого знака. Представь, он увидел автомобиль, припаркованный прямо перед этим домом. На заднем сидении погибшая девушка со своим другом. Они целуются на прощание. Инстинктивно убийца отъезжает Он подъезжает к черному входу в дом. Там он паркуется и выключает Он видит, где припаркован автомобиль. Он понимает, что девушка живет именно в этом доме. Он понимает, что скоро она зайдет Он бежит вверх по лестнице к парадному входу. Там он блокирует замок, чтобы его было невозможно открыть. Затем он спускается вниз по лестнице. Он вновь отходит к черному ходу, чтобы наблюдать и ждать.

Девушка закрывает дверь, прощается и бежит вверх по лестнице. Она пытается открыть дверь, но не может. Она поворачивается, чтобы позвать своего друга. Но он уже уехал. Она решает воспользоваться черным ходом. Она так никогда и не вернулась домой. И все это тебе рассказали полицейские? Все эти детали убийства? Большую часть. Об остальном написали в газетах. Спасибо, что помог мне сделать доброе дело. Мы дали описание преступника полиции. Это, наверное, поможет им. Когда я тебя снова увижу? Скоро. Очень скоро. Это тебе. А что у тебя в пакете? Немного белого вина. По-моему, ты вляпался во что-то. Что ты имеешь в виду? Тебя спрашивали полицейские. Некий Джессап. Позвони ему. Вот номер. Спасибо, Коллин. -А в чем дело? Я, кажется, видел человека, напавшего на девушку. Интересно. Но, собственно говоря, нападения я не видел. Когда это было? Когда? Так когда? В четверг вечером. Но в тот вечер у нас была вечеринка. Правильно. Ну и? Ты должен ему позвонить. Да. Я ему и звоню. Следователь Джессап. Это Терри Ламберт. Конечно. В семь часов. Он попросил меня зайти к ним в управление. Если ты не возражаешь. Нет, я просто удивлен, зачем ты полез в это дело. Я не знал, что у тебя такое сильное чувство гражданского долга. Эй, да у тебя неплохой вкус! Я ведь и не знал, что ты ценитель французских вин. Как-то со временем вкус к этим винам развился сам. Секунду. Я Терри Ламберт. Мне нужен Джессап. Вам придется немного подождать. Погодите, вы сказали, что я к чему-то опоздал. Он ведь вызвал вас на допрос? Здесь очередь. -Но я. Вам придется подождать. Должно быть, вы свидетель. Добрый вечер. Простите, что заставил себя ждать. Треси не так уж и много нам рассказала, но я попросил ее поприсутствовать на нашем разговоре. Я бы хотел, чтобы вы посмотрели на этих шестерых мужчин. Не беспокойтесь, они вас не увидят. Я не беспокоюсь. Я разочарована. Я знаю. Но иногда люди видят больше, чем могут себе представить. Мистер Ламберт хорошо видел этого человека. Неужели? Да, я его видел. Проходите, господа. Не бойтесь. Все вошли. Не торопитесь. Смотрите на каждого внимательно. Очень внимательно. Господа, повернитесь направо. Вы достаточно долго их рассматривали, и можете дать детальное описание. Я был недостаточно уверен, чтобы выбрать его из толпы. А если бы вы встретились с этим человеком лицом к лицу, вы бы его узнали? Я думаю, да. По-моему, мы не того задержали. Один из показанных вам людей имеет за плечами несколько судимостей по таким делам. Его арестовали по вашему описанию. Похоже, мы ошиблись. Будем продолжать искать. Извините, что я вас не узнала.

-Да ничего. Я раньше вас видела. В баре "Эдгар". Я там работаю. Извините, что не узнал вас. Я возвращалась с работы, когда это случилось. Только я больше не работаю. Я вообще много чего теперь не делаю. Я боюсь выходить из дома. Я был уверен, что он напал на другую девушку. Она в могиле, а я жива. Вот и все. Я, наверное, должна думать, что мне повезло. -Думаете, они его поймают? Надеюсь. Ну, спокойной ночи. Он снова вернулся в тот же бар. Это он. Ты увидишь его лицо, когда он снимет спецодежду. И если это он, что мы будем Не знаю, но сначала мы должны его опознать. Терри, таких парней, как он, в Балтиморе Я не знаю, почему ты думаешь. Смотри! Посмотри внимательнее. Это он, правда? Он точно соответствует твоему описанию. Волосы, рост, цвет кожи. Я не уверена. Но как же так? Я просто не уверена. Но это мог бы быть и он. Возможно. Но так можно сказать о ком угодно. Сейчас я не могу сказать тебе точно. Нет, сейчас все по-другому. Если он действительно тот преступник, мы его знаем. Но мы его не знаем. Я не уверена, что это он. Следователь Кверк сказал, что один из тех людей раньше имел проблемы с законом.

Но мы не знаем, говорил ли он именно об этом человеке. Извини, Терри. Я понимаю, что подвожу тебя, но я ничем больше не могу тебе помочь. Слушай, вот что я скажу. Когда мы встретимся в следующий раз, давай проведем вечер не так, как этот. Давай не будем скакать по городу. Хорошо? Хорошо. Что-нибудь закажете? -Да, одно пиво. Разливное? Спасибо. Еще пиво? Нет, спасибо. О, черт! Извините, господи! Можно я принесу вам бесплатное пиво? Хотя бы так. Все нормально. Тебе не удалось ее дождаться. Не в этот раз. Крис, это ты? Я просила тебя возвращаться домой до полуночи? Немедленно в постель! Что происходит? -Девушку убили. Примерно час назад нашли тело. А кто она? И что вы думаете? Интересно. -А вот и Питерс. И во сколько же вы, ребята, заканчиваете? Слышал, что у вас кое-что для меня есть. Это Ламберт. Я Питерс, из службы финансовой безопасности. Я знаю всю предысторию. У меня несколько вопросов. Почему вы не опознали Хендерсона раньше, во время очной ставки? Это имя подозреваемого Крис Андерсон. Я боялся ошибиться. Но вы следовали за ним. Зачем? Я хотел увидеть его в схожей ситуации. Странный у вас к нему интерес. Но вы уверены, что в тот вечер именно он напал на госпожу Коннели? Но вы тем не менее его не опознали во время очной ставки. Почему? Я правда не знаю. Как думаете, у нас достаточно оснований, чтобы требовать ордера на обыск? Если у нас будет опознание со стороны Ламберта, и учитывая преступное прошлое Хендерсона, я смогу его получить. Было бы желательно связать Хендерсона с делом этой девушки. Один из наших провел часть вчерашнего вечера в баре. Выпивал с друзьями. Мы можем сфотографировать там Хендерсона и предъявить для опознания. Сразу же проинформируйте меня. Я много смогу добиться, если это будет. Спасибо, Ламберт. Вы нам очень помогли. Жаль, что не смог быть вам полезным раньше. Ничего, не переживайте. Даже, если вы смогли опознать Хендерсона ранее, мы бы не имели оснований сразу его арестовать. Наш интерес не в расследовании нападения. Мы заинтересованы в раскрытии убийства. Без вашей помощи мы не смогли бы даже связать Хендерсона с убийствами. Поэтому даже не мучайте себя вопросом, могло ли все быть как-то иначе. Ты все сделал правильно. Даже не сомневайся в этом. Я просто не уверена, стоило ли тебе вообще в это ввязываться. Я боюсь, что наши отношения станут явными. Это плохо кончится. Ничего не произойдет. Они используют мое заявление для выдачи ордера на обыск. И ты вовсе не была свидетелем последующих событий. Ты не сказал им, что ты следил за ним по дороге в бар? Я не мог. У меня не было никаких причин следить за ним. Почему они не догадались, что ты лжешь? Их это не интересовало. -А вдруг они заинтересуются мной? Я обещаю я никому не скажу о тебе. Следователь Кверк, добрый вечер. Спасибо, что сказали. Желаю Что он хотел? Он получил ордер на обыск. Это то, чего он добивался, правда? -Думаю, да. Никто в баре Хендерсона не Но ордер на обыск получен? -Да, на основании моего заявления. В любом случае, на этом все кончается. Они либо найдут нечто, связывающее его с убийством или нет. Но наша помощь им больше не нужна. Итоги обыска нас разочаровали. Ни отпечатков пальцев, ни крови, ни удавок. Ничего, указывающего на связь с убитыми. Несколько хлопковых волокон. Но они могли взяться откуда угодно. Мы нашли несколько обломанных зубочисток в бардачке пикапа. -Зубочисток? Обе убитых девушки не смогли войти домой потому, что в личинку замка была воткнута сломанная зубочистка. -Замок переставал работать. В газетах тоже писали, что он портил замки. Они не писали о зубочистках. И что теперь? Пусть объяснит Питерс. Господи, какой же идиот этот Он уже знает? Я как раз начал ему рассказывать. Все меняется. У нас на руках дело об убийстве, которое мы не можем доказать. Какие-то малозначимые волокна, зубочистки. Это может принадлежать кому угодно. Мой помощник установил, что эту марку зубочисток использует несколько ресторанов. Вы хотите сказать, что он этого не делал? Он мог убивать девушек в своем Он мог вывозить и выбрасывать все детали машины, запятнанные кровью. Да и хорошая мойка могла бы полностью смыть все следы. Я имею в виду, что мы не можем доказать, что он это сделал. В такой ситуации я бы рекомендовал заняться делом о нападении. Что вы имеете в виду? Мы можем доказать факт нападения. -Дело о нападении? Факт нападения мы доказать можем. Для начала, у нас есть свидетель, который видел его на месте преступления. Это вы. Но вы сказали, что нападение вас не волнует. Да, не волнует, если сравнивать его с расследованием убийства, но. сейчас у нас нет выбора. Слушайте. Мы не бросаем дело об убийстве. Нам нужно для начала задержать его и изолировать от общества в тюрьме. -Думаете, это поможет? -Деликатный вопрос. Хендерсон может вывести нас на кого-нибудь, кто захочет с нами сотрудничать.

-Дальше дело техники. Мы выйдем на этого третьего. Как вам нравится быть главным свидетелем? Я не думал, что до этого дойдет. Не беспокойтесь. Это будет просто сказка. Все, что вам надо сделать это сказать Но ты сказал, что именно это никогда не произойдет. Ты должен будешь выступить в суде, свидетельствовать под присягой. И зачем я только посмотрела в это окно? -Зачем ты позвонил в полицию? Если он останется на свободе, он будет убивать. Его будут судить только за нападение. Какой бардак! Это не твой бардак. Я разберусь сам. И что бы ни произошло, ты не будешь замешана. Все, что ты создал до сих пор это проблемы. Сначала для меня, а потом для них. Ты ввязался во все это потому, что хотел выглядеть героем. И что теперь. Я не хочу все терять. Сильвия! Я так и думала, что это вы. Привет, а что вы здесь делаете? Да, в общем-то ничего. Могу с вами пройтись, если хотите. Спасибо, но мне надо идти. Я рада, что этот мерзавец под следствием. А во время опознания вы что, не были уверены, что это он? Типа того. Как у вас дела? -Да ничего, уже могу появляться на людях. Уже хожу в гости. Бегаю по вечерам. Но я боюсь давать показания. Нервничаю. Я тоже. Но ваши показания важнее моих. Но я хочу наказать его. И даже если мне придется свидетельствовать, я его накажу. -У вас, наверное, схожие чувства. Я хочу, чтобы вы знали, как много это для меня значит. Важно знать, что есть кто-то, подобный вам, не боящийся взять на себя ответственность. Я не так уж и много делаю. Вы собираетесь сказать правду. Немногие в силах так поступить. Увидимся в суде. Терри, мне так стыдно. Ты меня ненавидишь? Я буду рядом с тобой, на твоей стороне. Я боюсь, но все же. Ты ведь меня простишь? Правда? Пойдем наверх. Я хочу. -А я нет. Я хочу явиться в суд, когда ты будешь давать показания. Ты ведь будешь давать показания от имени нас обоих. Ты будешь говорить моими словами. А я буду там рядом с тобой. Назовите ваше имя суду. Терри Ламберт. Положите левую руку на Библию, поднимите правую руку. Даете ли вы клятву, что ваши показания в этом суде будут содержать правду и ничего, кроме правды?

Займите свое место, пожалуйста. Я отниму у вас совсем немного времени, Ламберт. Что вы делали ночью 21 числа в 2.15 утра? Я смотрел в окно моей спальни. Ваше окно выходит на парк, так? И что вы видели? Я видел, как мужчина напал на женщину сзади. Физическое нападение? Можете ли вы дать максимально полное описание происходившего в парке? Он схватил ее сзади, И потащил ее. Протестую. Это подводка свидетеля. Принимается. Он ее тащил? -Да, в сторону улицы. И что произошло потом? Она сопротивлялась. Он бросил ее лицом на мостовую. схватил ее за шею и попытался ее задушить. -А что вы делали в это время? Я пытался высунуться из окна и закричать. Но он бежал.

Посмотрите в зал. Есть ли здесь тот человек, которого вы Пожалуйста, покажите на него. Прошу занести в протокол, что свидетель указал на обвиняемого. Ламберт, вы уверены, что обвиняемый это тот человек, которого вы видели? -Да, уверен. Спасибо, господин Ламберт. Секундочку, господин Ламберт. Слушание дела еще продолжается. Я бы хотел задать несколько вопросов по поводу деталей вашего заявления. Итак, 21 апреля вы были дома. В ту ночь вы в окно видели, как некий мужчина напал на женщину. Во сколько это случилось? Около 2 часов ночи. -А что вы делали прямо перед этим? Перед этим? Вы смотрели телевизор, читали книгу, беседовали с друзьями? Я спал. Спали? Перед экраном телевизора? Нет, я спал в кровати. Во сколько вы легли спать? Около одиннадцати вечера. В тот вечер вы были на вечеринке? Вы много выпили? Нет. На самом деле, я рано вернулся домой. В тот день было много работы и я устал. Вы пришли домой, легли спать и крепко заснули? И все же вы внезапно проснулись в 2 часа? Что вас разбудило? Я услышал крик. От одного вскрика? Вскриков было 2. Один сдавленный, И что вы сделали? Встал и пошел к окну. Вы встали. Включали ли вы свет? Вы отвлекались, чтобы налить себе воды? Нет, я сразу поспешил к окну.

Вы поспешили к окну и увидели некоего мужчину и женщину под окном. -А что вы сделали потом? Открыл окно. В это время схватка прекратилась. Женщина закричала и мужчина убежал. Он убежал, как только она закричала? Она дважды звала на помощь. И мужчина убежал я думаю, Все произошло достаточно быстро. Насколько быстро? Вы подбежали к окну, женщина закричала, мужчина убежал. Все произошло быстро. Насколько быстро? В течение 5 секунд? Нет, все происходило дольше. Насколько дольше? Можно ли говорить, что вы видели быстро двигающегося мужчину в течение нескольких секунд. Это правильно? Ламберт, а насколько далеко от окна все происходило? Точно не скажу, метрах в 15, наверное. -А может, в 25 метрах? Скорее, в 20. Я не измерял. Вы не измеряли. Погода той ночью была ясной? Так что видимость была хорошей? -Да, я видел весь парк. На вашей улице 3 фонаря, правда? Да, парк хорошо освещен. Хорошо освещен? Вы так считаете? Он освещен так же хорошо, как этот зал суда? -Уверены? Конечно, уверен.

Вы, конечно, уверены. С разрешения суда я хотел бы провести эксперимент. Возражаю, ваша честь. О каком эксперименте идет речь? Эксперимент имеет отношение к делу? -Да. Он займет пару минут. -У вас 5 минут. Продолжайте. Спасибо. Господин Ламберт, снимите контактные линзы. Снимите контактные линзы. Вы же их носите? Можете ли вы их снять? Ваша честь. Все очень просто. Ламберт, вы ведь носите жесткие контактные линзы? Так? Этот тип линз раздражает глаза, если с ними спать. Вы, конечно же, сняли их перед тем, как лечь и крепко заснуть? Это ведь правда? Вы сказали суду, что проснулись от крика и рванулись к окну. Вы не уточнили, успели ли вы одеть контактные линзы. Скажите, вы успели их одеть? Нет. Я не успел. Итак, я вновь прошу разрешения на проведение эксперимента. Я думаю, вам придется снять линзы по его просьбе. У меня с собой нет коробочки для линз. Сейчас расстояние между нами 20 метров. Это расстояние между окном спальни и местом схватки. Приглушите свет, пожалуйста. Ваша, честь, я возражаю. Если мы собираемся воспроизвести обстоятельства той ночи, это должно выполняться экспертами в надлежащей обстановке. Я даю представителю защиты еще две секунды. Честно говоря, мне тоже интересно узнать результаты эксперимента. Продолжайте. Спасибо, ваша честь. Ламберт, у меня в руке некий Скажите суду, что это за объект. Это.Вы держите в руке. Что у меня в руке, Ламберт? Говорите!

Я не очень хорошо его вижу. -Ламберт, что у меня в руке? Ламберт, может быть, это шляпа? Женские трусики? А может, это что-то иное? Давайте попробуем рассмотреть это при свете. Ну а теперь вы видите, Ламбрет? Я вижу, что у вас что-то в руке. Но понять, что это, вы не можете даже при включенном свете, так?

Ламберт, это была красная Вы не видите таких деталей без контактных линз. Вы и машину водите с контактными линзами. Вы ведь близоруки, правда? Вы сильно близоруки. Не до крайней степени. Нет, конечно, не слишком сильно. Но вы же не будете возражать, что человек, который не различает объекты в ярко освещенном зале с расстояния в 20 метров, серьезно близорук? -Да, близорук. Вы согласны, что маловероятно, чтобы близорукий человек мог бы уверенно опознать что-то увиденное им в течение нескольких секунд с расстояния в 20 метров? Почему вы не сказали, что близоруки? Вы не спрашивали. Как он это узнал? Проверил по базе дорожной полиции. Подозреваемый Крис Хендерсон сегодня был отпущен на свободу за недостатком улик. Полиция же не имеет никаких новых версий по так называемому "Помойному убийце". Могу я с вами поговорить? Я ваша соседка. Приятно, что такие люди живут у нас. Меня зовут Кати Хоффман. Терри Ламберт. Извините, что я сегодня так выгляжу. Я не очень хорошо себя чувствую сегодня. Я слышала ваши шаги на лестнице. и я подумала, что, наверное, это пришли вы. Да, я пришел домой. Я не знаю, насколько вам это интересно, но я с ними говорила. С кем? С полицейскими. Полицейскими? Что вы имеете в виду? Но вы-то с ними тоже ранее говорили. Они интересовались, видела ли я нападение, видела ли я что-нибудь еще. Но сегодня они приходили опять. Сегодня? И на этот раз они спрашивали, видела ли я вас в ту ночь. Сначала я сказала, что нет, но потом вспомнила, что слышала шаги на лестнице. Я занервничала после этого. А что вы видели? В ту ночь я видела, что ночью вы спускались по лестнице. Это случилось сразу после того, как все улеглось. Да, я вышел подышать воздухом. А вы видели, как я выходил? Полицейские задали мне тот же вопрос. Нет, я видела только, как вы вернулись. Это было около трех. Я не уверен, что вернулся так поздно. В любом случае, это неважно. Спасибо за то, что вы мне об этом сказали. Не за что. Не за что. Вы все слышали, да? Паршивая ситуация, правда? Хотите пива? Не откажусь. Это и есть злополучное окно спальни? Не возражаете, если я выгляну из него? Терри, я все знаю. Что именно? Я просто все знаю. Не ты выглядывал из окна спальни. Кто тебе сказал? Свидетелем была она. Она все видела, а не ты. Я должен тебя разочаровать, но. Ты вызвался ей помочь. О ком ты говоришь? Прекрати, Терри. Я ее видела в парке. Я и на суде ее видела. Как пафосно! Она замужем? Видимо, да. И за кем-то могущественным. Но это не важно. Главное он свободен. Он где-то здесь, рядом. Но с этим ничего не поделаешь. Дело закрыто. Закрыто мое дело. Но дополнительная информация может позволить обвинить его в убийствах. Рядом с этими девочками не было тебя, чтобы защитить. Что ты собираешься делать? Вопрос не в этом. Вопрос в том, что ты собираешься делать. Что тебе следует делать. Теперь моя очередь следить за тобой. Спасибо за пиво. Терри, сюда приходили полицейские. Они только что ушли. Что они хотели? Поговорить с тобой и Они спрашивали, как давно ты здесь работаешь, что любишь. Они также задавали много вопросов по той корпоративной вечеринке. Они выясняли, в каком ты был настроении, почему рано ушел. Очень похоже, что они тебя в чем-то подозревают. Еще о чем-нибудь они спрашивали?

Не было ли каких-то странностей в твоем поведении 26 или 27 апреля. Почему? Они, что, ведут дневник моих передвижений? Нет, их интересовали именно эти два дня. Бог знает что. В любом случае, Колин, спасибо за то, что сказал. Полиция пока ничего о тебе не знает. Они допросили соседей, поставили прослушку на мой телефон, и начали за мной следить. И это не все. Дениз Коннели сказала мне, что видела тебя в суде. Она утверждает, что догадалась обо всем. Я не знаю, о чем ты говоришь. Поставили прослушку на твой телефон? И все из-за одной ошибки, которую ты Полиция не станет так серьезно относиться к таким мелочам. Сегодня утром они приходили в наш офис, чтобы поговорить с Коллином. С Коллином? О чем они могут допрашивать Колина? Обо мне. Я все пытаюсь тебе об этом сказать. Они тебя в чем-то подозревают? Я не знаю, что они подозревают. Похоже, они начали считать, что это я убил этих девушек. Это не имеет смысла. Почему я? Они готовы хвататься за любой след сейчас. Такие ошибки не прощают. Так, а о чем они допрашивали Колина? Они спрашивали о 26 апреле. Это день второго убийства. Они расспрашивали его о вечеринке. Почему я так рано ушел? Какого черта.

А если Колин сказал им что-нибудь лишнее о вечеринке? Это поможет решить несколько серьезных проблем. Что ты имеешь в виду? Если Колин видел нас вместе, тебе не надо бояться идти в полицию. В полицию? Я не могу этого сделать и ты это знаешь. Ты всегда это знал. Кроме того, я думаю, что ты многое преувеличиваешь. А как насчет Хендерсона? Если бы ты дала показания, он бы не гулял на свободе. Кстати, я всегда говорила тебе, что я не уверена. Ты сам принял решение. Сделай это сейчас. Прекрати. Я не виновата, что все так складывается. -У полиции нет доказательств. -А как насчет Денис Коннели? -Девушки, которую он атаковал. Она-то все про нас знает. Скажи ей, что нам нужно время, что мы думаем. Это ведь разумно, правда? Она не поверит. Ей придется. Я в это дело не лезла. Мне надо идти, извини. Кстати, я не знала, что ты носишь контактные линзы. Ты забьешь его легким движением руки. Спасибо, Дениз. Привет. Привет. Мне надо с тобой поговорить. Я скоро вернусь. Си, заменишь меня на пару минут? Хорошо. Я с ней говорил. Я сказал ей про тебя и про полицию. Полицейские считают, что я замешан в убийствах девушек. Они считают, что вы лжете, но не понимают, почему. Вы что-нибудь видели в ту ночь? Она все видела, но предпочла заставить вас взять все на себя. Я сам вызвался. И она согласилась? Вы или романтический дурак или просто идиот. Я не знаю, что И что она сейчас предлагает делать? Ждать, пока полиция разберется. Чудно. Ты не понимаешь ее положения. Она замужем, спит с мужчинами на стороне и хочет так продолжать. Дениз. Что ты собираешься делать дальше? Я сделал то, что сделал. Но на самом деле все надо было делать по-другому. Это я решил, что в этой ситуации надо действовать именно так, и я не думаю, что Сильвия должна платить по моим счетам. Она тоже так не думает.

Я уже сказала -ты романтический А как насчет Хендерсона? А что она собирается делать по поводу Она не уверена, был ли это Хендерсон. Зато ты уверен. Не складывается. Это длинная история и когда-нибудь я тебе ее расскажу. Но сейчас мне нужно время. Дениз, я серьезно. Да, я дам еще немного времени, но тебе, а не ей. Ты романтический идиот. А вот она прекрасно знает, что делает. Ламберт! Доброе утро. Не возражаете прокатиться со Следователь Кверк и я хотели бы поговорить с вами. -Давайте поедем в вашей машине. Хорошо, я привезу вас обратно. Ламберт! Похоже, вы сказали нам не всю Извините, я не сказал о контактных Это наша ошибка. Нам следовало вас спросить. Я не это сейчас имею Мы все-таки хотели бы знать, где вы были в ту ночь. Вы сказали, что были дома в постели. Вы сказали, что встали с постели и видели нападение. Так? -Да, я действительно выходил. Забыл сказать. -Забыли сказать? Да, просто забыл. И когда вы выходили? После происшествия перед сном. Я вышел подышать и успокоиться. Я нервничал. И когда вы вернулись? Через пару минут. Оттого и забыл. Я понимаю, что вы можете допросить моих соседей и моего шефа. Вы можете приставить ко мне наружку. Но я.Слушайте. Я не могу поверить. Я не могу поверить, что я основной подозреваемый. А ведь вы рассказали нам про бар. Какой бар? После посещения которого убили вторую девушку. Ее звали Стефани Там никто не помнит никакого Криса Хендерсона. А вот одна из официанток хорошо запомнила вас. Она помнит, что облила вас пивом. Это вы тоже забыли? Откуда вы взяли это фото? Вы, что, собираетесь меня арестовать? Нет еще. На этот раз мы действуем медленно. Я не буду отвечать ни на какие вопросы без консультации с адвокатом. Наверное, это правильно. Это Терри, Сильвия. Не надо больше звонить мне домой. Мы должны поговорить. Это невозможно. Мне нужно встретиться с тобой прямо сейчас. Я больше не могу разговаривать. Что происходит, Сильвия? Полиция только что допросила меня. Я не буду с тобой встречаться или разговаривать. Ты, что, думаешь. -До свидания. Не клади трубку! Кто это был? Терри Ламберт. Чем могу служить? Скажите госпоже Вентворт, что это Терри Ламберт. Она вас ждет? Извините, но ее нет. Вы ей скажете или я сам? Ее нет. Дома никого нет. Где они? Куда они уехали? На балет. Они уехали на балет. Не знаю. Лучше, если я сама с ним поговорю. Что ты здесь делаешь? Нас увидят люди. -А мне все равно. -Для тебя нет. Для меня -да. Сейчас это не имеет значения. Он все поймет. Детектив Кверк требует рассказать Я ничего не скажу полиции. Я тебе это с самого начала сказала. Не трогай меня! Ты не понимаешь. Они обвиняют меня в убийстве. За мной установлена слежка. Возможно, они следят за мной прямо сейчас. Если ты не согласишься, то у меня нет выбора. Я сам все скажу Колину. -А вот это, Терри, делать уже поздно. Что ты имеешь в виду? Я ему уже все сказала. Что ты ему сказала? Я ему сказала, что переспала с тобой. Один раз. Он меня простил, с условием, что я говорю, что была дома в ночь вечеринки. И не надо меня в это втягивать! И не надо. Эй, у вас все нормально?

Спасибо, все хорошо. Мне пришлось так сказать. Выбора у меня не было. И я сказала ему, что ты преследуешь меня с той ночи. Ты настаиваешь, а я отказываю.

Так что тебе придется поискать другой способ решения своих проблем. Нет другого способа, кроме как вместе пойти в полицию. Ну, ты делай, что ты считаешь нужным делать, а я сделаю то, что я сочту нужным. До свидания. Тогда скажи мне он был рыжий? И ты знала, что это Хендерсон? Да, знала. Конечно, знала. Я видела его своими глазами. Этот акт заканчивается. Это лучше, чем я ожидал. Что происходит, черт возьми? Сильвия! Сукин сын! Задержите этого человека! Он ударил ножом мою жену. Задержите его! Вызовите полицию! Он убил мою жену! Сегодня Балтимор был шокирован убийством во время представления. Полиция отказывается высказывать предположения об имени убийцы. Они также отказываются утверждать, что это связано с "Помойными убийствами". Полиция отказывается подтвердить связь Сильвии Уаттенворт с Терри Ламбером. Терри считался свидетелем по предыдущим убийствам. Полиция ищет его. Крэг Нэшью для программы новостей. Спасибо, Крэг. Терри Ламбер, обвиняемый в убийстве, ранее проходил свидетелем по делу о нападениях на других девушек. О, Господи! Сегодня? Спасибо, Питер. Спокойной ночи. Что ты хочешь от меня? Помоги мне. Пойдем со мной в полицию. Я все им скажу. Всю правду. Я не смогу вынести суд. Не только ты боишься суда. Ты единственный свидетель. Но я ничего не могу доказать. Тысяча людей, присутствовавших на спектакле, подтвердят, что ты убил ее. Я допустил ошибку. Я знал, что за мной следят. Но я не мог предположить, что это Хендерсон. Он, конечно, хорошо придумал. Он убрал единственного человека, который мог точно посадить его и и подтвердить мое алиби. Это значит, что он следил за мной с самого начала. Пройдем наверх. Хочешь пива? Теперь скажи мне вот что. Почему ты не подозреваешь меня, как полицейские? Мне нужно то, что не интересует полицию. Ты помнишь, что я сказала тебе во время первой встречи? Нет, забыл. -Уже тогда я знала, что что-то не так.

Было очевидно, что ты его никогда не видел ни из окна спальни, ни откуда-то еще. И тебе было абсолютно все равно, что ты якобы видел. Может быть, это не очень лестно. Но мне можно доверять. Ты не был заинтересован в том, чтобы его победить. И именно поэтому ты не заинтересован в том, чтобы кого-либо убивать. Ты знаешь, что он снова возьмется за старое. Он убьет или попытается убить какую-нибудь девочку. А я буду сидеть в тюрьме. Интересно, а как он выбирает жертв? Неизвестно. Кстати, мы знаем о его привычках больше очень многих. Ты ведь был в баре и видел его до убийства второй девушки. Когда он атаковал меня, я не была Но, должно быть, он сидел там и смотрел на меня. Я и та девушка похожи? Практически нет. Что же заставило его выделить ее из толпы и тем более убить? Ее заметили все. Что ты имеешь в виду? Она танцевала. Танцевала под запись? Да, и танец был откровенно сексуальным. Мне понравилось. В четверг вечером я тоже танцевала. А в ту ночь ты заметила что-нибудь необычное? Это был день рождения Питера. Питера? Хозяина бара. Я помню это, потому что он хотел, чтобы я исполнила желание именинника и поехала к нему домой. А что-то необычное происходило? В полночь внесли торт. В полночь Сиси и я внесли его в зал. Он должен был загадать желание и задуть свечи. И когда я его поцеловала.да, я его поцеловала. все зааплодировали. Я поцеловала его еще раз и все зааплодировали громче. А он поцеловал меня. Я заставила его меня поцеловать. Народ как с ума сошел. Но был ли там Хендерсон? Нет. Я не припомню, чтобы я его там видела. А вот ты его в баре видел. Хочешь еще пива? Две жертвы. Обе молоды, красивы, обе попали в ситуации в барах, поместившие их в центр внимания. Это что-то на сексуальной почве. -Что-то его к ним тянет. Все взволнованы. Он тоже. Но от волнения он убивает. Что ты собираешься делать? Что мне остается делать? Испытать судьбу и сдаться полиции. Ты знаешь хороших юристов? -Да. С одним из них я учился в школе. Мне просто надо ему позвонить. Мне надо куда-то пойти переночевать. Можешь остаться у меня сегодня. Поспишь на кушетке. Позвонишь ему утром. Ты ее любил? Я имею в виду Сильвию. Скорее это был мой каприз. Как выяснилось, я почти ее не знал.

Я был для нее чем-то типа игрушки.

Мне приходилось попадать и в более серьезные переделки. Ты все еще не спишь. Который час? 4.30 утра. Пойдем ко мне в комнату. Ты мне очень нравишься. Ты красивый. Правда. Это настоящая причина, почему я попросила тебя остаться. И именно поэтому я тебе поверила. Сегодня мы можем быть вместе.

Если хочешь. Иди сюда. Иди сюда. Пойдем в постель. -А в чем проблема? Здесь узко. Терри, иди сюда. Что случилось? Подожди секунду. Похоже, сегодня дела обстоят лучше. Нет, ты знаешь, я подумала. Похоже, следующее убийство для Хендерсона это вопрос времени. И это тебе поможет. -Лучше, если это случится раньше. Что ты хочешь сказать? Подумай, что точно скомпрометирует его? Надо знать, какие кнопки нажимать в его больном мозгу. В противном случае придется долго ждать. А что, если некая девушка, знающая про кнопки, будут целеустремленно их нажимать? Например, я. -Даже не думай. Почему? Я тебе не позволю. Но почему? Это опасно. -А если ты мне поможешь? Я сказал -забудь. Я уважаю твою храбрость. Но почему нет? Как ты однажды сказала ты или романтический дурак или просто идиот.

Наверное, я был и тем и другим. Но ты же знаешь если я решилась, ты меня не остановишь. Не забудь, ты будешь под наблюдением. Я не слишком хочу рисковать, но у меня есть причины сильно желать его ареста. Он ведь напал на меня. Я не уверен, что он снова клюнет на тебя. Он может решить, что это ловушка. Он не узнает меня. Или ты думаешь, я недостаточно сексуальна для него? Почему он тебя не узнает? Терри, я женщина. Это на случай, если ты до сих пор еще не заметил. Как я выгляжу? Следователь Кверк, это Ламберт. Забудьте про ту ночь. Я все исказил. Я хотел бы сдаться властям. Но брать меня должны вы и следователь Джессап. Нет, не прямо сейчас. Сегодня вечером. Сегодняшний день может многое изменить. Будьте на этом номере после 10. Нет, ничего. Просто будьте доступны. Ну и как? Как ты этого добилась? Я покрасила волосы, удлинила ресницы, Ну, что думаешь? Да.Да. Сегодня мне придется задержаться допоздна. Я знаю. А что, если сегодня он не выйдет на охоту и поедет домой? Это проблема. Я позвонил Кверку. И помни: притормаживай, следи за мной в зеркало заднего вида. Я буду за тобой. Иди, давай. Поторопись. Нам нельзя расставаться. Если теряешь меня из виду остановись и подожди. Но он. Пусть лучше он уйдет. Нельзя расставаться. Что бы не случилось. Хорошо. Давай же! Давай! Ну давай же! Ну, это не самое лучшее место в городе. Вон телефонная будка. Я пойду позвоню. Я пойду внутрь и попробую забросить Надеюсь, он клюнет. Я позвонил в полицию. Они у твоего дома. Я поеду домой. Хенденрсон будет у меня на хвосте. Ты и Кверк должны за ним наблюдать. -У тебя нож с собой? -Да, в кармане. Пиво и лимон. -Лимон или что-то еще? Детектив Кверк? Я просто хотел убедиться, что вы на месте. -А это что? Это от Джейса, хозяина бара. Приятно. Играешь в бильярд? Иногда. Хочешь сгонять партейку? -А почему бы и нет? Я покупаю еще выпивку. Пару пива и "бомбу". Разбито. Хороший удар. Твердая рука это основа таких Твердая рука это ключ не только к хорошим бильярдным ударам. Умение концентрироваться тоже важно. Хороший удар. Что ты здесь делаешь? Собираюсь позвонить Кверку прямо сейчас. Почему не с уличного телефона? Он знает, где ты живешь. -Да. Он видел твой кошелек. Он, похоже, поступает так все время. Я видел, как он подсмотрел адрес в том баре. Он не записал его, но уехал. И что? Он будет ждать тебя около дома. У меня важный звонок. Жди, пока я закончу. Или найди другую будку. Нет, брат, у меня важное дело. Как долго ты еще будешь звонить? Я больше ждать не могу. Мне надо позвонить. Что ты хочешь чтобы я заплатил или что? Черт, тут какой-то идиот на улице. Дай позвонить! Шар в угловую лузу. Мне пора. Я хочу тебе позвонить. Как я могу получить свою выпивку? Эй, стоп, так не пойдет. Ты едешь домой одна. Я. Спасибо за выпивку. Но я поеду домой одна. А если нет? Тогда шар вот из этой лузы будет на месте твоего яйца. Это, конечно, не твоя проблема, но я не понимаю. Освободи телефон! Дениз! Не двигайся! Ты глухой? Я звонил. Мне нужно было позвонить с этого номера. Мне нужен был телефон! Позвоните следователю Кверку! -Документы! Лицом к будке! Лицом к будке! Ноги на ширину плеч! Это срочно! -Успокойся! Сукин сын! Я сказал, успокойся! Шестнадцатый! Шестнадцатый! Алло! Вы меня слышите? Кто-нибудь меня слышит? Освободите линию. Вы меня слышите? Освободите линию. Мне нужно связаться с Кверком. Это полицейская частота. Освободите Я знаю, что это полицейская частота. Я только что угнал полицейский автомобиль. Я хочу говорить с Кверком. Позвоните ему по телефону. Оставьте мне для него сообщение. А другие полицейские машины могут меня слышать? Нет, только я. Тогда пишите. Я Терри Ламберт. Я украл машину, чтобы доехать до дома Дениз Коннелли. Где это? 7733 Моньюмент Стрит. Пожалуйста, позвоните Кверку! Он знает этот дом. Позвоните всем, кому можете. Помогите! Помогите! Это ты, сука? --Дениз!

Он не должен уйти! Он внизу! Задержите его! Мы бы все равно его задержали. А что, если бы мы опоздали? Он бы мог вас убить. Что вы засунули в его замок зажигания? Зубочистку? Скрепку. Круто. И что дальше? По правде говоря, вам светит срок за помеху правосудию. Это от 10 до 12 лет. Шучу. Просто найдите хорошего адвоката. Она невероятно спокойная девушка. Я сделал столько глупостей сегодня.

И благодаря ей все кончилось хорошо.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Ты ездил на материк к своему отцу?

Похоже, у меня своя тропа войны. >>>