Христианство в Армении

На кого вы смотрите издалека и хотите быть рядом с кем говорили однажды и хотите узнать ближе будто промелькнувший аромат цветов, манящий вслед.

Отель "Мэриголд" Лучший из экзотических Перевод: Елизавета Школьник Elisabet Shkolnik Твоя бабушка просила меня разыскать тебя. Это последнее её желание. Она желает, чтобы ты навестил её в больнице. Она хочет просить у тебя прощения за обиды, которые я, она и вся наша семья причинила тебе и твоей матери. Когда я только родился и моя мать овдовела, мы приехали издалека в ваше поместье попросить помощи. Мы получили две маленькие комнатки в Содерхамне и пособие в 30 крон! Этим занимался мой брат Хендрик. Я к этому не имел отношения! Ничто не может быть более бессмысленным, чем этот разговор. Ко всему прочему это как-то неловко, когда старый человек, которого я уважал за отсутствие гуманности, становится сентиментальным. Я не смогу прийти и сказать твоей бабушке, что ты отказал мне. Я не могу сказать, что ты не хочешь её видеть. Я думаю, что это, всё-таки, придётся сделать. Я знаю, что твои тётки предоставили тебе займ для продолжения учёбы в Уппсале. И я так же знаю, что твоя мать зарабатывает уроками музыки. Я предлагаю погасить твой займ. Что ты ответишь на моё предложение? Это всё, что вы хотели мне сказать? -Я оплачу твой займ, оплачу твоё обучение, и ты будешь получать ежемесячное пособие пока жива твоя мать. Всё, что ты должен сделать, это пойти в Академический госпиталь, в 12е отделение и примириться со своей бабушкой. Твоя бабушка и я прожили вместе почти 50 лет. Это причиняет боль, Хенрик. Я прошу немного милосердия. Не для себя, мне этого не нужно, лишь для неё. Ты собираешься стать священником. Ты должен знать кое-что о любви. Имей сострадание к больному, отчаявшемуся человеку. Ты слышишь меня? Передайте той, которую вы назвали "моей бабушкой", что она прожила свою жизнь, забыв о моей матери и обо мне. Она знала о наших несчастьях, но ограничивалась лишь подарками к Рождеству и дням рождения.

Скажите этой женщине, что по такой жизни она заслуживает и такой смерти. Моего прощения она никогда не получит. Передайте ей, что я презираю её за мою мать, за себя лично так же, как и ненавижу тебя и таких, как ты. Вы решили ударить меня, дедушка? БЛАГИЕ НАМЕРЕНИЯ автор сценария ИНГМАР БЕРГМАН режиссёр БИЛЛЕ АУГУСТ Духи невидимые, духи воинственные, Духи правящие… Духи невидимые, духи воинственные, Духи правящие, и последние, но не по важности духи побеждающие. Когда были великие соборы греческой православной церкви? Константинополь, 381 год, Эфес, 431год. И в Константинополе, 553 год. -Теперь мы готовы! Мы очень боимся, что Сюнделиус завалит нас? Это будет катастрофа! Что это у тебя? -Это Фрида, тайная невеста. Она кусается. Увидимся через десять минут. -Мир тебе! Боже, ты поможешь мне? Ведь Сюнделиус может заболеть и прислать вместо себя доброго доцента. Доброе утро, профессор Сюнделиус! Нет ничего лучше сигары. Это настоящая кубинская сигара. Кто из Вас хочет начать? Кто примет первый удар? Меня считают требовательным преподавателем. У нас слишком много ленивых и невежественных теологов. Знание истории требует трудолюбия, интереса, широких взглядов, хорошей памяти и самодисциплины. Эти качества нужны священнику.

Я держу в руках сито и слежу за тем, чтобы идиоты, лодыри и слюнтяи в нем застряли. Это уже что-то, не правда ли, господа? Кто хочет начать? Господин Кугельман. Поговорим о схоластицизме, представителями которого являлись? Йоханнес Скотус Эригена и Ансельм Кентерберийский Раннее средневековье, Х век. Приблизительно так. А чем они знамениты? Эригена утверждал тождество, религии и философии. Ансельм утверждал, что идеи являются реальностью. Кредо-ут-интеллигентиум Господин Бергман! Расскажите об апостолической церкви. Назовите апостолических отцов Какие авторы считаются учениками апостолов? Барнабас. -Правильно. Были и другие, гораздо более важные фигуры. Клемент Римский, Поликарп... Еще трое? "Апостолическая конгрегация"? В Риме, Эфесе и Коринфе были конгрегации, учрежденные апостолами. В Эфесе. -Эфес Вы уже назвали. В Александрии. -Нет, в Антиохии, Риме, Иерусалиме. -Да, конечно. Что такое "Апостолический символ"? Что-то, связанное с вероучением. Я больше ничего не знаю. Я бы предложил Вам прогуляться в ботаническом саду: там есть, на что посмотреть весной. Верите ли Вы во Всевышнего? Привет, Хенрик! Как у тебя все прошло? Ты же знаешь: всегда остается надежда. Ты же никогда не был у нас дома? Приходи к нам на обед в воскресенье, в пять часов. Пока. -До свидания! Спокойной ночи, Фрида! Извини, что я так врываюсь. Юстус заходил в ресторан и сказал. Ты ничего не ел, я принесла еду. Я должен сходить пописать: я весь день не писал. Никто не может быть так несчастен. В чем дело, Хенрик? Я не знаю, как я скажу маме. Давай займемся чем-нибудь одним? Иди и писай. Не дай Бог, если у нас теперь будет ребенок. Я иду домой, постарайся заснуть. Я должен сказать маме, что провалился на экзамене. Бедный Хенрик. Я могла бы поехать с тобой. Однажды ты поедешь со мной. Думаешь, это когда-нибудь будет? -Однажды мы поженимся, Фрида. Твоя мать не знает даже, что мы обручены. Мне все равно, что она скажет. Почему все это держится в тайне? Давай делать что-нибудь одно. Доброе утро! поют псалом Доброе утро, дети! Доброе утро! Доброе утро, Карина. Ты хорошо спала? Горло болит? -Да Посмотрим. Ты можешь сказать "А-а-а"? Очень хорошо! Доброе утро, Аксель. Как ты себя чувствуешь? Ты спишь, папа? -Да, действительно, я сплю и мне снится сон, что я сплю. Потом открывается дверь и входит самая красивая, самая любящая, самая нежная. Она приходит ко мне, дует на меня легким дыханием и говорит: "Ты спишь, папа"?

И я думаю, что так просыпаются в раю. Ты должен снимать очки перед сном, они могут упасть и разбиться. Ты совсем, как твоя мать.

Что ты хочешь, дорогая? -Обед будет скоро готов. Сиди тихо, я смогу причесать тебя. У нас будет гость к обеду? -Эрнст не говорил тебе? Это друг Эрнста, он богослов. Эрнст подружился со священником скоро конец света. Эрнст говорит, что он хороший, но застенчивый. Он бедным, но симпатичный. Теперь я понимаю твой интерес к новому другу Эрнста.

Не глупи, папа я собираюсь замуж за брата Эрнста. А как же я? -И за тебя, папа. Мама не говорила тебе выщипать волосы из ушей? Как ты можешь слышать? -Это специальные волосы, я никому не позволю трогать их. С ними у меня особый слух, позволяющий мне узнавать, что думают люди. А что я думаю? -Ты слишком близко: большая нагрузка на мои волосы. Отойди и стань на свету: я скажу, о чем ты думаешь. Ну, папа? -Ты очень довольна собой, довольна, что папа любит тебя. Ты хорошо отдохнул? Добрый вечер, мальчики! -Добрый вечер, папа! Добрый вечер, дедушка! -Добрый вечер, малыши! Эрнст, ты сказал своему другу, что обед будет в пять часов? Я специально подчеркнул, что в нашей семье все пунктуальны. Я задержался, я опоздал. -Вам, придется есть на кухне. Мне ужасно. -Входите, иначе обед задержится. Проходите, пожалуйста. Господин Бергман просит прощения: он навещал больного друга. Это моя мать. -Здравствуйте господин Бергман! Ваш друг легко болен? -Он сломал ногу. Это мой отец. -Добрый день!

Мои сводные братья: Густав, Оскар и Карл -Здравствуйте! Свеа, жена Оскара. Марта, жена Густава, их дочери. Торстен Болин, мой суженный. Теперь Вы знаете всю нашу семью. Я предлагаю начать обед! Кто сломал ногу? -Это твоя сестра придумала. За ней глаз да глаз нужен! Господин Бергман сядет рядом с госпожой Мартой. Анна сядет рядом с папой. Помолимся перед едой. Возблагодарим Господа за все, что нам ниспослано. Аминь! Как Ваша учеба? -Очень хорошо, спасибо. Мой муж Густав толстяк, который сидит там. Я о тебе говорю!

Он профессором римского права. Нижний кусочек очень хорош. Возьмите пальцами листик, так вкуснее, и кусайте. До свидания, господин Бергман. До свидания. До встречи! -Увидимся. Меня зовут Анна, а Вас Хенрик. Прогуляемся, господин Бергман? -Боюсь, у меня нет времени. Подружка? -Я должен написать письмо матери. Вам нужно выпить, чтобы набраться сил. Добрый вечер. -Добрый вечер, господин Бергман. Что желаете заказать? -Полбутылки ликера, госпожа Фрида и сигары! -Я скажу продавщице сигар. Вы знакомы с госпожой Фридой? Мы редко приходим сюда, я ее не знаю. Ваши щеки покраснели, пастор: Это отрицание? Услышим ли мы пение петуха? Знаю, что ее зовут Фрида, она с севера. Симпатичная девочка. Спасибо. Что вы думаете о сегодняшнем вечере? Я никогда не ел обед из четырех блюд с тремя различными винами. Это было похоже на поход в театр. Это мне недоступно, простите за резкость. Недоступно? Спасибо, Фрида! Моя мачеха удивительный человек. Она управляет железной рукой. Если что-то выходит за принятые ею границы, она отбрасывает, ломает, обрубает. У этой маленькой леди все отлично получается. Выпьем на брудершафт? Меня зовут Карл Эберхард, я с 69-го года. -Эрик Хенрик Фредрик, я с 86-го года. Я инженер, у меня есть пара патентов. В глазах своей семьи я неудачник, паршивая овца. Я сидел в сумасшедшем доме. Я не более сумасшедший, чем другие, но меня считают "непоследовательным". В нашей семье столько нормальных, что требовался помешанный и я стал им. Быть священником верить в какого-нибудь Бога? Это одно из главных условий? -Возможно, основное условие. Как сегодня можно верить в Бога? Простите мою бестактность. Это трудно объяснить. -Внутренний голос, чувство, что твоя жизнь находится в чьих-то руках? Или чувство, что тебя не оставят? Теплое дыхание на твоей щеке? Как маленький пульс в огромной системе кровообращения? Цель, ритм, момент всепрощения? Я не иронизирую, я очень серьезен. Зачем Вы спрашиваете, если сами знаете? Могу поверить, что ребенок, рожденный слепым, может вообразить красное, голубое и желтое. Я священник ради себя самого, а не ради человечества. Я принесла счет: сегодня мы закрываемся раньше. У нас завтракает совет университета и мы должны накрыть столы с вечера. Госпожа Фрида занята сегодня? -Да, Вы правильно меня поняли. Спасибо! Ваша младшая сестра Анна очень.. -.привлекательная. К нам приходило много ее поклонников. Наша маленькая принцесса так умна, так чистосердечна, так любвеобильна. Но это же хорошо.

-За ней присмотр нужен, она как мать. Я не совсем Вас понимаю.

Думаю, из госпожи Фриды выйдет великолепная жена пастора. Вы идете домой писать письмо матери? Все стало так дорого. Ты не представляешь, какая была зима! Цены на уголь и дрова выросли вдвое. В чем дело, Хенрик? Ты выглядишь таким несчастным. Что-то случилось? Маме можно рассказать все. Я провалился на экзамене по истории церкви. Когда это случилось? -Несколько недель назад. Я попробую пересдать в ноябре. Сюнделиус не позволит сдавать раньше. Твой выпуск задерживается? -На шесть месяцев. Как мы выдержим, Хенрик? Деньги, данные в долг, почти кончились. Что будет с платой за учебу, за книги? -Я не знаю, что делать. Мы обещали выплатить долг, как только тебя рукоположат. Я пытаюсь найти больше учеников, но люди отказываются от музыки, когда все дорожает. -Это понятно. Я могла бы снова начать убираться, но моя астма пошаливает и сердце. Тебе не нужно опять убираться. Мы поможем друг другу. Мы никогда не покинем друг друга? Я брошу учебу, перееду сюда и буду искать работу. Тогда мы сможем выплатить долг, а там посмотрим, что можно сделать. Ты и вправду глупее меня. Мы не можем остановиться, когда так близко к цели. Ты думаешь, что я позволю тебе быть телеграфистом или здешним учителем? Ты будешь моим духовником. О чем ты, мама? Мы были слишком кроткими. Теткам придется раскошелиться. Мы нанесем им визит. Пожалуйста, садитесь!

Альма и Хенрик пришли к нам не из семейных привязанностей? Последний раз вы были здесь три года назад. Причиной вашего визита был заем на учебу Хенрика.

Деньги подошли к концу. -Все деньги уже кончились? Они были на четыре года. -Все подорожало. Ты сама назвала сумму займа, мы не торговались. Бленда, Вы были очень щедры. -Значит, теперь нужен новый заем? Мы с Хенриком все обсудили: стоит ли ему бросать учебу и просить место на телеграфе. Это был наш единственный выход. Но затем кое-что произошло. Я думаю, Хенрик сам все расскажет. Я сдавал экзамен по истории церкви профессору Сюнделиусу. Сдавали экзамен трое, но сдал я один. Потом профессор захотел побеседовать со мной. Он угостил меня сигарой и был очень любезен. Он угостил Хенрика сигарой! -Мама, я только что это сказал. Он предложил мне остаться в университете: я должен написать диссертацию под его руководством. Тогда мне дадут стипендию. -Видишь, как все удачно, Бленда. Нет, не вижу. -Но мне не хватает средств. Я не могу даже сдать оставшиеся экзамены. Если я смогу найти деньги на первый год, то потом мне дадут стипендию. Это большие деньги, тетя Бленда, понимаете? Нет, не понимаю. -Мы просим новый заем в 6000 крон. Профессор Сюнделиус подсчитал, что именно столько потребуется. Что ты об этом думаете, Беда? -У меня нет слов. О чем вы говорите? -Хенрик будет профессором. Ему нужно еще 6000 крон, а 2000 мы ему уже одолжили. А у нас есть столько денег? -Это уже второй вопрос. Если мы что-то и будем делать, лучше это сделать прямо сейчас. Альма, пройдем со мной. Садись, пожалуйста. Я должна написать расписку? Хочу позвонить профессору Сюнделиусу и поблагодарить его от лица семьи за его отношение к члену нашей семьи. Его номер 15-46. Я позвоню в другой раз. Это невежливо беспокоить профессора после 7 часов вечера. Альма, мы гордится, что помогаем Хенрику? Большое Вам спасибо. -Не нужно благодарности. Я делаю это, потому, что твой мальчик такой одаренный. Или без особых причин? Или из-за твоей любви к нему? Я не знаю. А теперь вернемся к остальным. Идем, не плачь. Не плачь. Это Эрнст! Ты взяла полотенце? До свидания! -До свидания, мама! Ты кого-нибудь любил? О чем ты? Я не знаю. Что за вопрос? А ты, Анна? Кто твой возлюбленный? Папа и ты. И Торстен Болин? -Он не возлюбленный. Но кто-то же. -.да, возможно. Нет, я не знаю. Хочешь поехать со мной в Уппсалу? -Не думаю, что мама меня отпустит. Что ты будешь делать там летом? -Открыли метеорологическое общество. Неплохо было бы побыть дома одним. Тебе придется поговорить с мамой. Не думаю, что она меня отпустит. А кто мне будет готовить еду, штопать носки, укладывать спать? Анна, мы можем повеселиться. Я поеду на велосипеде, а ты на поезде. Встретимся по дороге. Соблазнительно. Настоящее, прошедшее несовершенное, давно прошедшее. -Можно мне пойти поплавать? А что скажет ваш отец? Вы думаете, мне это очень приятно? Вам неплохо платят. Настоящее время? Прекратите, Роберт. Настоящее время?

-Ich bin, du bist. Послушать только! А тогда перфект Ich habe. Эрнст Окерблюм хочет видеть Вас. Я сказал, что вы заняты до часа дня. Как дела у Роберта? Он совсем не способен к обучению или Вы что-то вбили ему в голову? Роберт способный и делает успехи, хотя есть некоторые пробелы. Пробелы, а не провалы? Пробелы. -Это звучит обнадеживающе. Что скажешь, Роберт? Ты что, распустил сопли? Высморкайся! У тебя нет носового платка? Какое неряшество! Не шмыгай носом! Возьми свою книгу и иди в беседку. Я хочу поговорить с учителем. Вы хотите поговорить со мной? Его мать говорит, что я несправедлив, что жестко обращаюсь с ним. Я не знаю. Она говорит, что я не люблю его. Я не знаю. Может, стоит прекратить эту жестокость к нему? Как вы думаете, Бергман? -Никогда не стоит терять надежду. Вздор! Мой сын Роберт лентяй, тупица, слезливый увалень. Мне жаль его! Если Вам жаль его, то жалко всех? -Возможно, это так. Что за чепуха! Болезненные фантазии! Ich habe. Человечество вонючая куча навоза, бородавка на лице Земли. Мы решили положить конец этому бессмысленному обучению? Это Вам решать, господин граф.

-Точно, Бергман. Граф решает: мальчик остается на второй год, Вы заканчиваете сегодня, но плату получаете до пятницы. Вы можете остаться или уехать. Но меня нанимали до сентября. Черт меня побери! Вы желаете получить деньги, ничего не делая? Вы не без претензий. К тому же Вы дерзки. -Я отстаиваю свои права. Я не ожидал этого от священника. -Я поговорю с графиней. Не смейте разговаривать с графиней! Мне придется. -Да Вы мошенник! Вас определенно мало били в детстве! Ваша светлость невежа, которого много били в детстве. А что, если я вспомню, чем пренебрегал Ваш отец и дам Вам взбучку здесь и сейчас? Попробуйте, но я Вам отвечу! Можете ударить первым, как старший. Черт меня дери! Вы будете хорошим священником, совсем не плохо, молодой человек. Чтобы пробиться в этом мире, Вам придется постоять за себя. Вы сказали "до первого сентября"? Я должен Вам за июль и август. Мы все устроим на месте. И ни слова дамам, хорошо? -Питание и жилье входили в договор, но я переживу. -Оставайтесь с нами, здесь приятно, хорошие девочки и хорошая еда. -Нет, спасибо. Вы крепкий орешек и легко не прощаете. Не в данном случае. Выпьем кофе вместе с графиней и девочками. И Ваш друг, как его? Начнется ли учеба осенью? -О чем ты? Ожидается грандиозная стачка, самое позднее в августе. Привет! -Привет! Хорошо, что вы оба смогли приехать! Привет Хенрик. Добро пожаловать! Рад тебя видеть, Анна. Хорошо быть одним дома? -Чудесно. Ты с ними говорила? -Скоро мама сядет на телефон. Вы, наверное, умираете от голода? Ешьте! -Спасибо. Звонит телефон Я отвечу: Окерблюмы! Хорошо, что ты позвонила, мама. Эрнст доехал целым и невредимым. Сейчас он храпит без задних ног. Я тебя плохо слышу. Что мы будем делать вечером? Мы пойдем на концерт. О чем ты, мама? Здесь только Эрнст и я. Это будет дорогой звонок. Передай от меня привет всем! Будет буря, провода трещат. Мой голос звучит странно? Тебе кажется, помехи на линии. Созвонимся завтра, мама. Обними за меня папу, целую. Представьте, как вы летите и смотрите, как движутся льдины. и измеряете скорость ветра. -Я запрещаю тебе отлучаться надолго! Мама будет чувствовать себя одинокой, если ты уедешь. Спасибо за обед! -Я ем много, когда готовит Анна. Еда слишком хороша, Анна! Хенрик, моя сестра хорошо готовит? -Чудесно! У нас есть сигары? -Посмотри у папы в столе. Ты хочешь стать медсестрой? -Погоди минутку!

Это мои фотографии: это школа и наши классы, а вот комнаты, где мы спим. Там хорошие учителя, хотя и строгие. И длинные дни, не менее двенадцати часов. С шести утра до семи вечера. К вечеру сильно устаешь. Форменная одежда не всем к лицу, но шапочка красивая. Потом нам выдают брошь, которую носят не шее. Мы получаем ее вместе с дипломом. Моя сестра будет медсестрой. Вы хорошо смотритесь вдвоем. -Мы чудесно проводим время. Ты спишь? Я знала, что ты не спишь. Я подумала: зайду к Хенрику, расскажу ему, как обстоят дела. Это нехорошо, что ты здесь со мной, хотя было бы хуже, если бы ты был далеко от меня. Мама говорит, что главное сдерживать свои эмоции. И я гордилась своей разумностью. Я думала, что так нужно вести себя.

Но теперь я боюсь. Что же нам делать? -Есть только две выхода: Либо я говорю: "Уходи, Хенрик", либо: "Приди в мои объятия, Хенрик". Ты думаешь, оба выхода хороши? Я тоже боюсь. Я боюсь, что все это у меня отнимут. Это всегда так. Ты и Эрнст живете в своем мире, недоступном для меня. Ты понимаешь, Анна? Всегда можно отложить решение на несколько часов. Спокойной ночи, Хенрик. -Спокойной ночи. Я скоро вернусь! -До встречи! Я ужасаюсь, когда понимаю, что мы ничего не знаем друг о друге. Мы должны сидеть за этим столом и не делать ничего в течение ста дней. Мы даже не целовались. Поцелуемся прямо сейчас? -Нет, это может подождать. Мы должны рассказать о своих недостатках. Нет, я не смею, ты просто убежишь. Мама говорит, что я упрямая и нетерпеливая, я эгоистичная, люблю удовольствия. Братья говорят, что у меня скверный характер, что я завожусь из-за пустяков. Ну что еще? Эрнст говорит, что я тщеславная: я люблю смотреться в зеркало. Мама говорит, что я слишком интересуюсь парнями.

Как ты понимаешь, моим недостаткам просто нет конца. Мой главный недостаток в том, что я стеснительный. Но это не недостаток. -Да, это он и есть. Что ты имеешь в виду? -Я стеснительный. Я часто делаю то, что мне говорят другие. У меня так много эмоций, и это тоже смущает меня. У меня часто совесть не спокойна. -Да, это тяжелый случай. Вот мы оба и несчастны. Поцелуемся и станем счастливыми? Погоди, есть одна вещь. -Я устала от всей этой чепухи. Полагаю, теперь мы помолвлены? Теперь мы помолвлены. Разве мы не помолвлены? Я с самого начала знал, что все будет испорчено. Я должен уйти, мы больше не должны встречаться. У тебя есть кто-то еще? Тебе не в чем упрекнуть себя. Ты мог сказать об этом и прошлой ночью, но все было так нереально. Я понимаю, почему ты ничего не сказал. Что теперь будет с нашим прекрасным будущим? Я хочу жить с тобой. Ты думаешь бросить ее? Неважно, как ее имя, и кто бы она ни была. Ее зовут Фрида, она старше меня и приехала с севера. А чем она занимается? -Она официантка во Флюстрате. Официантка. Чем тебе не нравится официантки? -Нет, ничего такого. Ты забыла сказать о самом серьезном своём недостатке снобизме. Как я мог быть настолько глуп, чтобы принять участие в этой игре? Ты знаешь, что я собираюсь сделать? Я пойду к ней и буду просить прощения за свое предательство. Что это все значит? -Пропусти меня! Уже соритесь? Вы не теряете времени! Анна, что ты сделала? Я уверена, что люблю его. А Хенрик? -Я уверена, что он меня тоже любит. Стук в дверь Привет! -Ты в городе? Ты болеешь? Ты тоже болен? Ты очень плохо выглядишь. Нет, ничего. -Не глупи: я вижу. Я несчастен. Ты мне что-то хочешь сказать? Я это чувствую. Иди сюда, дай мне обнять тебя. Ты не боишься заразиться насморком? Тогда раздевайся и ложись в постель. Ты не видишь, какой это скандал?

-Это совершенная ерунда, мама: потому что тетя Шарлотта сплетничает, ты приехала в такую даль из-за пустяков. Ты тайно приглашаешь ночевать мужчину, это пустяки? Кто его пригласил? Это я его пригласил. -Молодой человек, который ночует в доме, где нет родителей либо самонадеянный, либо плохо воспитанный. Как его зовут? -Его зовут Хенрик Бергман. Как странно! Будущий священник не знает, как охранить честь девушки? Ты заходила к нему в комнату? Шарлотта слышала ваши голоса. И что из того? Мы говорили о нашей помолвке. Мама, я люблю его и собираюсь выйти за него замуж. Вы были близки? -Если бы он захотел, я бы сделала это. А если бы ты забеременела? -Это сложно на таком расстоянии. Тебе до совершеннолетия еще пара лет. Можно я кое-что предложу, мама? Анна может написать ему письмо, а ты добавишь несколько слов и пригласишь его на дачу. -Этого мерзавца и соблазнителя? Если кто и соблазнитель, то это я. Если ты будешь чинить препятствия, я соблазню его и рожу ребенка. И тебе придется выдать меня замуж. -Ты не знаешь мою решительность. Мама, ничего же не случилось. Хенрик просто мой хороший друг. Боже праведный: У меня для тебя письмо. Оно пришло сегодня после обеда и я забыл отдать его тебе. Ты поговоришь с Бергманом сейчас, или сначала прочтешь газеты? Нет, пусть войдет ты хотела, чтобы я поговорил с ним. Я не знаю, о чем говорить. -Ты, конечно же, знаешь. Хотите покурить, Хенрик? Сигару или папиросу? Вы можете курить свою трубку. Это английский табак? Английский табак самый лучший, французский слишком крепкий. Если бы я взял свой бинокль, то увидел бы станцию на берегу. Я развлекаюсь, сверяя время прибытия и оправления поездов. У меня есть расписание скорых, пассажирских и товарных поездов, чтобы я мог наблюдать и сравнивать. Развлечение старика, который всю жизнь провел с поездами. Нет ничего прекраснее, чем поезда, которые начали выпускать немцы. Вам не интересны поезда? Я никогда не думал о них. -Конечно. Как Ваша учеба? -Спасибо, хорошо. Сколько нужно изучить, чтобы стать священником! Что вы имеете в виду? -Что я имею в виду? Если взглянуть непредвзято, быть священником призвание. Такой человек должен быть. ловцом душ. У священника должны быть убеждения. -Какие убеждения? Он должен быть убежден, что Бог есть и что Иисус Христос сын его. Это ваше убеждение?

Да, немного по-детски: у меня детская вера. А Вы не боитесь смерти?

Вы верите, что человек воскреснет для вечной жизни? Да, в этом я убежден. -Черт побери, а прощение грехов, а причастие? Кровь Иисуса, что он пролил за тебя? А епитимья? Ад? Вы верите в ад? Никто не может сказать, что верит в ад. Я не верю в ад. А как же все эти дьявольские штучки вокруг нас? Как это согласуется с Богом? Мы удовлетворяемся перспективами, которые слишком ограничены. У Вас на все готов ответ, как у иезуита. Когда Вы получите сан? -Если все будет хорошо, то буду рукоположен через два года, затем я получу назначение. Не слишком хорошие условия. Недостаточно, чтобы содержать семью? Церковь желает видеть молодых священников женатыми. Жена пастора играет важную роль. Я почувствовал, что устал, пойду, прилягу. Я вас не утомил? -Нет, никоим образом. Просто больной человек, который редко думает о таких вопросах, несколько потрясен беседой о смерти и неизбежном. Я не смог поговорить с нашим гостем. Я не смог говорить с ним о том, о чем ты просила. Тогда мне самой придется поговорить с ним. Все смотрите в объектив! Папа, не кури: не видно будет тех, кто стоит за тобой. "Это была последняя жертва, что требовала от нее жизнь". "Карина заплакала после ухода старухи". "Может быть, мы не должны уезжать, сказала она", "В тоже время она была рада, что старуха сказала, -"Это хорошее имя"". "Это был первый и единственный раз, когда кто-нибудь видел, что Карина колеблется перед лицом большого предприятия". Уберите со стола, девочки. Густав, ты можешь помочь папе? Оскар, тебе приготовят завтрак. У тебя будет время успеть на стокгольмский поезд. Анна, Эрнста и Хенрик останьтесь: нам нужно поговорить. Спокойной ночи. -Спокойной ночи. Марта, я прошу тебя. Вы трое хотите отправиться на велосипедах в домик на озере с намерением остаться там на ночь. Я решительно против ваших планов. Мама, дорогая. -Дайте мне закончить! Я решительно против ваших планов, но у меня нет намерений запрещать вам претворять их в жизнь. Мои дети утверждают, что они взрослые и сами должны нести ответственность. Их родители должны довольствоваться ожиданиями последствий. Нить, связывающая молодых и стариков, очень тонка. Мы, старики, очень ей дорожим и бережем ее, идя на компромиссы. Молодые готовы с легкостью перерезать ее, если что-то им мешает. Я не виню вас: это всегда так. Наша задача быть зрителями. Я собираюсь пассивно наблюдать до определенного момента. Я всегда буду говорить о своем мнении. Вы никуда от меня не денетесь, вы всегда будете знать мое мнение. Ты несколько портишь удовольствие, говоря так. На самом деле, это довольно запутано. -Если б ты могла читать мои мысли, если б ты могла заглянуть в мое сердце, ты не увидела бы там ни угроз, ни путаницы, как ты это назвала. Ты увидела бы там беспричинную любовь к тебе и брату. Это то, что вы увидите. Я пойду ловить форель. Кто-нибудь со мной? Я вернусь к обеду, у нас будет свежая рыба. Мы должны быть очень осторожными. Обещай мне это! Вы остались дома заниматься? -Мне надо учить историю церкви. А что говорит Анна? -Анна понимает. Это замечательно. Вы не поможете мне смотать пряжу? Да, конечно. Вы завтра едете в Содерхамн навестить свою мать? Я поеду прямо в Упсалу. Но учеба еще не началась? -Я должен доучить историю церкви. Вам понравилось у нас? Мне было немного страшно, я чувствовал себя скованно. Почему же страшно? Семья Окерблюмов чужой мир. Я чувствую, как меня оценивают и находят не вполне подходящим. Везде так, мы ничем не хуже других. Все гораздо хуже меня заставляли чувствовать себя лишним. Вы верите в это? -Я не хочу показаться невежливым, но я чувствую, что меня не хотят считать своим, особенно мать Анны. Я попробую быть с Вами честной, мне придется ранить Ваши чувства. Моя антипатия целиком связана с Анной. Я хорошо знаю свою дочь. И я считаю, что ее связь с Вами приведет к катастрофе. Это может показаться преувеличением, но я должна употребить слово "катастрофа". Я не могу представить более неподходящей пары, чем Анна и Вы. Анна испорченная, упрямая, эмоциональная, добросердечная, сердобольная, меланхоличная и радостная одновременно. Ей нужен зрелый человек, способный окружить ее любовью, бескорыстным терпением. Вы странный молодой человек, у которого мало жизненного опыта, с глубокими, неизлечимыми ранами и неутихающими. -Можно мне сказать? Конечно. Я отказываюсь слушать все это. Ваша семья читает по вечерам Сельму Лагерлеф. Автор говорит о любви, как о единственном земном чуде. Ваша семья думает, что любовь нужна, чтобы украсить сказки. Я живу долго, но не видела чудес ни земных, ни небесных. Австралия не существует, потому что Вы ее не видели. В данной ситуации всеми своими силами и средствами я не позволю своей дочери продолжать отношения с Вами. Вы не можете остановить Анну. -Время покажет. Я сейчас же расскажу ей о нашей беседе. А что с Вашей помолвкой? Она остается в силе? Госпожа Страндберг отрицает, что помолвка расторгнута. Мой приемный сын Карл навел некоторые справки и мы знали правду за неделю до вашего приезда. Я ничего не скажу своей дочери, если мы придем к соглашению. Я должен написать письмо? Конечно. Я должен рассказать ей обо всем? -Делайте, как Вы считаете нужным. В любом случае, будет много слез. Можно задать последний вопрос? -Конечно. Зачем вы позволили мне приехать сюда, несмотря на то, что Вы знали обо мне? Я хотела наблюдать за любовью моей дочери, будучи рядом. Но несчастье уже произошло.

Что Вы называете "несчастьем"? -Вы это знаете не хуже меня. Я могу сказать, что Вы вынесли неверное суждение.. Идите и пишите Ваше письмо.

Вы уезжаете поездом в три часа. Анна к этому времени уже вернется и тогда. тогда меня уже здесь не будет. Господин Бергман! Вот несколько бутербродов в дорогу. -Большое спасибо и до свидания. Мама? Где ты, мама? Я не поддамся на это! Я отказываюсь понимать! Не стой там, ты так шумишь. Войди и закрой дверь. Он пишет, что мы никогда не увидимся. -У него могут быть свои причины. В этом письме нет ни одной причины. Кто заставил его написать это письмо? -Я его не заставляла. Когда я узнала о некоторых обстоятельствах, я посоветовала ему уехать. Что за обстоятельства? Если ты не скажешь, я найду его и никто меня не остановит. -Ты заставляешь меня. Что ты знаешь, мама, чего я не знаю? Это Фрида? Он мне об этом говорил. Послушай, дорогая, твой брат Карл располагает доказательством того, что Хенрик Бергман до сих пор живет с этой женщиной. Я воздержусь от деталей.Ты должна сделать собственные выводы. С самого начала я чувствовала неприязнь к этому человеку. Его жаль: вырос без отца, в бедности, трудное детство. Все это очень трогательно. Я чувствовала жалость, я колебалась. Ты ничего не говоришь. Я этого не потерплю. Что ты сделаешь? В любом случае, пора обедать. Хочешь пообедать у себя? Лизен принесет тебе бутерброды. -Я этого никогда не прощу. Кому не простишь? Мне никогда не простишь? Или своему другу? Или, жизни, может быть? Или Богу? Оставь меня. -Моя бедная девочка. Прекрати, мне не надо этой жалости.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я не умею ни читать, ни писать.

Рука из дерева, а сердце из золота. >>>