Христианство в Армении

Я вижу, что у нас могут быть дети, и успокаиваюсь.

Перевод: rz5 Моему студенту, который стал окулистом. Думаешь, твой студент сделает очки бесплатно, Баба? Нет, но по крайней мере он даст нам скидку. Я говорил тебе, Баба. что я как можно скорее достану тебе очки. А ты? Что ты хочешь? Автобусный билет. Билет? Вот, возьми. Один желтый и один черный. Желтый и черный. Зачем ты взяла ручку у Бабы? Эй! Отстань от меня. Через сколько экзамены? Через полтора месяца. Ты учишься у отца? Как долго? Два часа. Он не ругал тебя? Какой смысл в обучении? После учебы тебе придется вернуться обратно к кастрюлям. Так же как и твоей свояченице. Бедняжка! Нас научили делать это. Обращаться с кастрюлями! Что это? Ведение домашнего хозяйства! Ты не заботишься о кормильце семьи. Ты вообще заметила, что я уже дома? Что я могу сделать? У нас кончился чай. Всего полчаса назад я зашла в дом Ушади и. Ты одолжила чай? Да что я могла сделать? Если ты не достанешь чай, когда придешь с работы, пеняй на себя Ты не заботишься о репутации и. Да что чай! Они же страшные скупердяи. О чем спрашивал Баба? О своих очках. Скажи, чтобы он не пробовал те кроссворды Так он тратит деньги и портит глаза. Мужчине требуется чем-нибудь заняться. Если ему хочется что-то делать, он может обучать кого-нибудь, конечно, если ты со своей заботой разрешишь ему. Я не позволю ему. Накрой мне голову, пожалуйста. Думаешь, я хочу, чтобы он работал? Но когда я думаю о семье. Эй, послушай. ты купил ароматный табак? Забыл! Я напоминала тебе много раз. Хорошо. Я что-нибудь придумаю. Ты займешься проблемой очков для Бабы. Он всегда слушает тебя. Прими свое лекарство, Баба.

Сколько же я буду пить это твое горькое лекарство? Тебе нужно улучшать здоровье, Баба Эх, какая польза от здоровья бесполезного человека? Это совсем ни к чему. Ты сможешь свободно передвигаться. Сможешь выходить в этот парк. Я был в этом парке. Место разговоров для таких же никчемных людей. Там даже старики всегда жалуются друг другу или сплетничают. Я никогда не думал, что Калькутта так сильно поменяется. Э.. ты говорила с Бумбалом? О твоих очках? Да. Бумбал теперь меня совсем не слушает. Я думаю, что он сильно изменился. Да ты никого не слушаешь, Баба. Разве ты не куришь опиум по ночам? Хочешь пить? Твои глаза стали такие красные. Я принесу холодной воды. Но для глаз. Я возьму холодной воды. Побрызгаешь себе на глаза. Пожалуйста, отдохни, мама. А то у тебя поясница онемеет. Я приготовлю эту рыбу. Как ты готовишь эту рыбу? Так, как ты любишь, сын. Жаришь ее? Тогда не давай ей готовить ее. Нет мам, уж лучше ты. А то мы едим рыбу только 3 раза в неделю. Хорошо, хорошо. Я приготовлю. Но разве она плохо готовит? Нет. Она готовит очень хорошо. Да ладно, мама. Ты приготовишь. Завтра ты отдыхаешь весь день. Ты уходишь? Да. Посмотрим, смогу ли я получить остаток платы за свои уроки. В кармане моего пальто есть немного мелочи. Принеси, пожалуйста. Как у тебя с деньгами? Хватит еще на три дня. Еще нужно оплатить школу для Бани за два месяца. Я пойду. Слушай. может нам стоит попросить у Абани в долг? Разве ты не знаешь, что у них трудности? Дальняя родственница приехала жить к ним, теперь они оба работают, чтобы свести концы с концами. Что значит "оба" работают? Муж и жена. Я вернусь к 8:30. Не тяни сильно, мам. Разве я тяну, а не ты? Эй, Бани, открывай.

Ты будешь укачивать его перед сном в этой комнате. А то, когда подрастет, будет трудно бродить с ним по комнатам. Ребенок прибавляет в весе, пока спит, так ведь? Бани, тебе не холодно? Если ты замерзла, завернись в одеяло. Эй, там! Вы меня слышите? Мам, тебя Баба зовет. Я слышу. Слышите? Идите сюда. Иду, иду. Что случилось? У тебя есть деньги? Разве я не давала тебе на днях? У тебя есть еще? Где я их возьму? Ты не знаешь о нашем положении? Нет, я только подумал, вдруг у тебя немного отложено. Ты знаешь обо всем, что у меня есть. Скажи, зачем они тебе нужны в таком возрасте? Однажды мне повезет и я выиграю приз за кроссворд. Не рассказывай мне подобное. Я не люблю такие вещи. А что толку? Есть ли какаянибудь польза от таких историй? Когда же нам улыбнется удача, и появятся деньги? Мы бремя для нашего сына. Без нас разве он был бы в таких затруднениях? И, несмотря на это, тебе нужны лишь деньги, деньги и деньги! Скажи, что же я могу сделать? У нас есть право получать помощь от нашего сына. Неприятности они есть в судьбе каждого учителя. Ничего не поделаешь. Всю жизнь ты выбиваешься из сил, пытаясь обучить детей. Посеять зерна знаний. И потом они процветают, становясь судьями и чиновниками. Но в твоей жизни от этого нет никаких улучшений. Я горжусь своими учениками. но, в какой-то степени, я также и завидую. Я чувствую, что это в чем-то несправедливо.

Что-то тут не сходится у Всевышнего. Как ты сейчас себя чувствуешь? Если мне повезет с кроссвордом, тогда я оставлю все и уеду отсюда. Я поеду и посмотрю на мост около мыса Коморин. который был построен обезьянами. Поеду и увижу. Ты поедешь?

Последний раз я даю тебе деньги. Больше не дам. Хорошо, хорошо. Кто-то может стать миллионером, делая дешевые сигареты. Но банковский клерк с дипломом может только облысеть от забот. О чем ты думаешь? Что у тебя на уме? Чем занимается жена твоего друга Абани? Зачем тебе это? Расскажи. Она учительница. Ну и что? Как ты думаешь, подхожу ли я для работы учительницей? Обучение это не. Это не подойдет. Какую работу я смогу получить с годом обучения в колледже? Кто сказал тебе найти работу? А почему бы и нет? Разве это невозможно? Пропусти. Это очень странно! Что я не так сказал? Ты не хочешь, чтобы я работала? Ответь мне. Что не так? Держишь меня, как служанку.. Замолчи. Знаете, в чем преимущество жизни в этом квартале? Радио не требуется. Скажи мне четко. Ты хочешь, чтобы я работала, или нет? Что значит "нет"? Я не хочу. В самом деле? Если ты была менее привлекательна, возможно, я бы хотел, чтобы ты ходила на работу. Продолжай! Если такая девушка, как ты, работала бы в офисе, это бы помешало работе всех остальных, разве нет? Есть английская поговорка место женщины дом. Ты и вправду так думаешь? Гм, ну да. Я очень консервативен. Как и мой отец. Домохозяйка должна оставаться в своем доме и нигде не болтаться. Послушай. Я пойду работать. Ты слушаешь? Я иду работать. На самом деле. Это не справедливо, что ты берешь на себя всю ответственность. Не знаю, почему я раньше этого не замечала. Ты так много работаешь, портишь свой характер. Все что получаешь, отдаешь мне. Ничего не оставляешь для себя. А я? Я даже не могу почувствовать, как тебе тяжело. Я не позволю этому так продолжаться. Я буду работать. Я возьмусь за лучшую работу, на которую мне хватит знаний. О чем ты думаешь, хмм? Ну что там опять? Дай мне поспать "Требуются студенты-первокурсники" "Требуется магистр коммерции" Дада. Твоя вода для мытья готова. "Срочно требуется женщина-врач, на целый день" Дада, твоя вода для мытья.. На что это ты смотришь? Султан на один день.

Робин-Гуд. Фильм? Ты собираешься пойти в кино? А в чем проблема? Ты пойдешь один? Не можем ли мы пойти хотя бы раз в 2 месяца. Читай. Что тут написано?

"Требуются." Требуется: девушка, которая умеет держать язык за зубами. Послушай. Я пытаюсь найти работу. Но ты пока никому не говори. А если ты расскажешь. Что ты сделаешь? Убегу отсюда. А что за работа? Пока еще не знаю. Можно я подскажу? Киноактрисой! Ты как раз подходишь. Черные очки, красная помада и 100 тысяч рупий за картину, а если ты будешь играть в фильме на хинди, мы все полетим в Бомбей. Кажется, на кухне что-то горит. Иди, иди. Тебе надо идти. Я читаю, как вести домашнее хозяйство, понятно? Слушай. Подойди сюда. Послушай. Кажется, есть одна возможность. "Требуется умная и привлекательная. "умная и привлекательная девушка для работы продавщицей" Продавщицей? Подожди. Неужели ты думаешь, что я смогу устроить тебя в мой офис?

"Работать продавщицей в уважаемой фирме" "Должна быть выпускницей колледжа. Начальная зарплата -100 рупий" Знаешь, какая у меня была начальная зарплата? Ладно. Что значит "ладно"? Это значит, давай напишем заявление на работу вместе. Я напечатаю его на работе и принесу. А ты подпишешь. Подписать? Кто? Я? Ты не сможешь расписаться? Если не ты сама подпишешь свое заявление, то кто? Леди Маунтбэттен? Послушай, как нужно писать "Мазумдар", с буквой "дж" или "з"? "З". Первая буква в слове "зоопарк" Кто идет в зоопарк? Ну вот, пожалуйста. Я только переоденусь и приду. Кто там идет в зоопарк? Ты пойдешь, мама пойдет, а также Баба и Пиши пойдут. Когда? В следующее воскресенье. Зачем ждать так долго? Потому что нет денег, дитя. Ты поела бетеля, и значит тебе не стоит идти на собеседование. Это произведет плохое впечатление. Понятно? Почему? Красный цвет плохо? Похоже, что так. Послушай. Слушай, а что если они позвонят и пригласят на собеседование? Тогда ты должна пойти. Как я это сделаю? Что значит "как"? Что я скажу домашним? Может, скажешь, что ты пошла в дом твоего отца? Почему? Это вполне нормально. Босс вместо отца. Оба кормильцы, так? Ну, я пойду? Эй, твой отец дома?

Я говорил тебе вписать "жена" вместо "цена", и верно "жена" Я только. Подержи. Но, как говорится, здравый смысл ключ к кроссворду. Я ведь только бакалавр. а ты магистр по обучению Библии. И все-таки, ты был не прав. Что не так? Кроссворд размечен квадратами как шахматная доска. Тебе нужно только подставить правильное английское слово Если у тебя получится, ты можешь выиграть от 5 до 7 тысяч рупий Ты знаешь кого-нибудь, кто бы выиграл? Люди всегда выигрывают. Чем меньше допустишь ошибок, тем больше выиграешь. А если ты сделаешь больше ошибок, получишь меньшую долю. Что случилось? Опять "пение"? Ты думаешь, что буква "С" в подписи сомнительная? С.Н. Гангули. Он разве не с улицы Хайесом? Давай позвоним ему. Раньше ты принимал его чеки. Да, но тогда сумма была не такая большая. Здравствуйте. Слушай, мне пришло письмо. Так быстро? Да. Собеседование назначено на послезавтра. В среду на 10 утра. Очень хорошо. Ты не сходишь со мной? Я? Что я буду там высиживать? Ты не проводишь меня туда? Посмотрим. Где офис? Улица Миссии. Того, кто подписал письмо, зовут мистер Мукерджи. Это хорошо, он бенгалец. Да. И его подпись очень уверенная. Замечательно. Послушай. Смотри, тут впереди меня сидят клиенты. Оставь свою работу на некоторое время. Расскажи. Что за вопросы они будут задавать? Они будут спрашивать тебя, где живет дух дерева. Дух дерева! И ты ответишь: "на макушке дерева" Вот твой билет. Она пришла. Я не говорила тебе? Собеседование было очень долгим. Куда ты идешь? Увидеть Бабу. Со следующего месяца, так ведь? Почему зарплата всего 100 рупий? Могла быть и больше. Даже водитель у Дипика. Что это? Я хочу взглянуть. Дай мне прочитать письмо. Что случилось? Сначала тебе надо решить главную проблему. Ты имеешь в виду отца? Может, сначала попьешь чаю? Нет, давай я сначала с этим разберусь. Наверно нам стоит также рассказать матери? Это небольшая проблема. Эй, под столом тоже побрызгай. Уже кончилось. Дальше ты будешь разбираться с москитами сам. Ну, что у тебя? Арати получила работу. Арати. Что она получила? Работу. Она получила работу?

Да. Ее уже приняли. Это хорошая работа. Я имею в виду, хорошая фирма. Она подала заявление и затем ходила на собеседование. Сегодня, она получила письмо о принятии на должность. Она должна приступить к работе со следующего месяца. У нее работа продавщицы. Ей будут платить 100 рупий в месяц. Продавщица? Моя сноха? Я попытаюсь найти дополнительную подработку. И тогда она оставит работу. Я пытаюсь в разных местах. Но одной моей зарплаты не хватает. Моя невестка. Ей пришлось. Я один не могу поддерживать всю семью целиком. Ты можешь возразить мне, что никогда не заставлял мать работать. Я не отрицаю это. Но времена изменились, Баба. Время теперь другое. И нам нужно меняться. Нам придется принять эти перемены. Перемены происходят, потому что они необходимы. У нас нет выбора, кроме как предпринять этот шаг. Что говорит сама Арати? Она не очень хотела идти на это, но смирилась. Как только я найду работу получше, она прекратит. Арати изменилась. Это неизбежно. Ты хочешь что-то сказать? С тех пор, как мы пришли сюда, мы стали странниками. Послушай. теперь начнется холодная война. Как думаешь, сколько она продлится? Сколько? До дня, когда ты получишь первую получку. и купишь пару очков для Бабы. А вообще, все отлично, раз никто не возражает? Я причиняю боль стольким людям. Ты против этой работы? Я боюсь одной вещи. В день собеседования я видела девушек, работающих там. Я поразилась. Они так модно одеваются. Просто превосходно. И как я пойду на работу в своих рваных туфлях? Хорошо, дай мне список вещей, которые должны быть модными. Я возьму аванс в офисе и куплю их для тебя. Так пойдет? Сегодня Арати выглядит очень красиво. Разве я не выгляжу красиво каждый день? Явная лесть. Ты вероятно обещала купить ей что-то. Ты тоже прекрасно выглядишь. Ну да! Мы оба?

Да. Это потому что вы оба едите вместе в кои-то веки. Как невеста и жених вместе в день свадьбы. Отлично. Не стоит продолжать. Где Пинту? Пинту! Пинту, дорогой. Думаешь, он обиделся? Пойди и посмотри Почему только он? Все остальные тоже недовольны. Ты знаешь, что сказал Бернард Шоу о работающих женщинах? Не стоит об этом. Ты недоволен? Очень недоволен? Послушай. Послушай меня. Послушай. Я принесу тебе кое-что очень интересное. Я ничего не хочу. Послушай, Пинту. Я куплю тебе красивых игрушек. Послушай меня, Пинту. Пожалуйста. Послушай меня немного! Пинту! Нет, нет. Иди. Просто уходи. Если ты еще чуть задержишься, мы пропустим трамвай. Я пойду, мама. Какие игрушки ты купишь? Те, которые ты захочешь, ребенок. О чем думаешь? Умная и привлекательная? Сколько времени? 9:30. А что? Время купания для Пинту. Не беспокойся. Об его купании не забудут. Ты боишься? Что такое? А? Ты холодная как лед! Как так получилось? Так уже было однажды. Когда? В день нашей свадьбы.

Я больше беспокоюсь о матери Пинту, чем о нем самом. Как ты будешь работать в таком состоянии? Я постараюсь. Здравствуйте. Мне кажется, мы были вместе на собеседовании. Какие глупые вопросы они задают! Это был ваш бой-френд? Тот, кому вы помахали. Это ваш бой-френд? Понимаю. Ваш муж? Вы знаете, что это означает? Вот это кольцо? Оно значит, что я помолвлена. И собираюсь выйти замуж. 6ой или 7ой этаж. "Мукерджи и Мукерджи" Вы говорите по-английски? Немного. Хорошо. Я немного понимаю по-бенгальски. Так что я думаю, мы с вами поймем друг друга. Мукерджи. Здравствуйте, сэр. Я приходил к вам раньше. Я немного занят работой. У вас все в порядке? С какой целью вы пришли? Открываете счет? Да, я пришел именно для этого. Но я слышал кое-что, что меня тревожит. Разве не было недавно слухов про банки? Возможно. Бенгальцы любят слухи. Был слух о панике клиентов некоторого банка. Особенно после того случая с банком "Джагат Дхатри". Если вы сомневаетесь, то не открывайте счет. Отложите открытие. Нет-нет. Если вы говорите, что все в порядке, то я не буду бояться. Вы хотите сберегательный или текущий счет? Сберегательный. Я осторожен, потому что у меня не так много денег. После того, как вы научитесь использовать его, вы будете лично рекламировать этот аппарат у каждой двери и продавать. Средняя семья не сможет позволить себе "Автонит" Поэтому вашей клиентурой будут люди с высокими доходами. Каждая из вас будет обходить одну определенную зону. Вы должны постучать в каждую дверь в вашей зоне, Если у вас получится встретить женщин, показать им этот буклет, поговорить с ними, и продемонстрировать аппарат, ваша работа будет успешной. Теперь вы можете спросить а что, если невозможно увидеть хозяйку? Ну что ж, конечно никто не может гарантировать успех. Но есть одна вещь, которую я вам должен сказать. Вообще-то никто не любит агентов по продажам. И еще один момент.. В обед, когда женщины отдыхают, коммивояжеры стучат и беспокоят их. Это раздражает хозяев и они плохо к вам относятся. Увидите сами, все это является частью вашей работы. В общем, быть надоедливыми не очень хорошая идея. Но если вам удастся заинтересовать клиента и наладить разговор с ним, тогда качества "Автонита" и ваши способности к убеждению дадут совместный эффект, и нет причин, чтобы в этот момент не состоялась успешная сделка. Мукерджи. Миссис Мазумдар? Подождите. Вы миссис Мазумдар? Кто это? Арати? У нет проблем? Нет. Все в порядке. После работы, подожди меня. Я подойду и заберу тебя. Хорошо, мне сейчас надо идти. О, сэр, это вы.. Как у вас дела? Столько лет прошло. Смотри-ка, как ты вырос! Входите, входите. Заходите, пожалуйста. Ты вырос как в теле, так и в репутации. Если бы я тебя встретил на улице, то не узнал бы. Но я узнал бы вас. Проходите. Идите и садитесь на стул. Вы привыкли к очкам, верно? Да, привык. Я потерял их по дороге в Калькутту. После этого у меня не было возможности изготовить очки. Я часто говорил сыну, что мой ученик известный окулист. Устрой мне встречу с ним. Но он просто не слушает меня. Где вы остановились? Недалеко, около Калигхат. Ганг находится рядом с Гхатом.

Так что я готов к зову Всевышнего. Много людей из нашего потока здесь. Вы помните Анупам? Анупам Рай Чаудхари? Он стал крупным адвокатом. А еще был Вилас Чакраварти. Теперь он уполномоченный. Хорошая работа. Набхенду доктор. Это все ваши ученики. Почему у вас влажные глаза? Что случилось? Пранаб, я крайне бедствую. У меня нет ни работы, ни денег. Вполне может быть. Но почему вы так огорчены? Ты не представляешь, как мне стыдно говорить все это тебе. Не стоит огорчаться. Это не страшно. Ведь вам нужна пара очков. Зачем огорчаться? Вам не надо будет ничего платить. Кроме того, у вас есть право требовать от меня. Вы ведь вели у меня самые первые занятия. Ведь так? Твоя речь очень радует меня. Эти очки будут моим подарком моему учителю. Ведь это нормально? Хорошо сказано, сынок. Очень хорошо. Спасибо. Нет. Я ошиблась. Ваша хозяйка дома? Что вы хотите? Я по делу. Заходите. Садитесь. Я сообщу хозяйке. Садитесь, пожалуйста. Не выключай. Не трогай. Бобо, подойди и извинись. Нет, я не буду. Нет, нет. Вы опять шумите. Разве не знаете, что тут больной человек? Поднимайся сейчас. Здравствуйте. Я возможно неудачно выбрала время визита и побеспокоила вас. Нет, вы вовремя. Садитесь, пожалуйста.. Это вы вышивали? Это было очень давно.. Теперь, я почти не занимаюсь..

Скажите, что я могу сделать для вас? Я пришла от фирмы, которая делает машины. Машины? Что-то электрическое? Нет-нет. О, вязальная машина. Это замечательно. У меня есть в доме маленькие дети. Как раз! И вы можете связать для них все ваши модели, которые вы видите в этом каталоге. Вы можете связать целый пуловер всего за час. Мам! Мики зовет тебя. Посиди тут немного, дорогая. Мой младший ребенок болеет. Что случилось? Обычно всегда кашель и простуда. На этот раз еще и горячка. Вы пробовали гомеопатию? Правда гомеопатия работает несколько медленно.

Может эта штука производить разные узоры? Да. Вы можете увидеть некоторые на задней стороне буклета. О, точно. Сколько она стоит? Не думайте о стоимости. Для вас это практически ничто. Могу я как-нибудь придти и продемонстрировать вам? Мам, Мики не слушает меня. В следующую среду? В то же самое время? Хорошо, когда я посмотрю на эту вещь.. Тогда договорились. Я подойду в среду. Я слышала об этой машине, но не видела ее в работе. Назовите свое имя и адрес. Миссис Синха, 8/7, Alipore Park Road. Сперва, я ничего не поняла. Мужчина сказал: "Садитесь, пожалуйста. Я скажу жене" Поэтому я зашла и села. Как бы я узнала, что тут что-то не так? Любой бы понял, кроме тебя. Если бы. Ты бы не догадалась тоже. Он красивый? Какая разница? Как он выглядел хорошо? Я не знаю, было очень темно. Темно? Днем? Тебе наверно почудилась темнота из-за твоего гнева. Было темно, потому что окна были закрыты ведь была жара. Ладно, ладно. Что потом случилось? Затем я присела в гостиной. Это был очень красивый дом! Там было много.. А! Давай дальше. Хорошо, я продолжу. Я села и ждала некоторое время. Затем он пришел. Я ожидала и через некоторое время он вошел и сел на диван. Где? Впереди? Слева или справа от тебя? Эй. Потише! Ты не спросила, где его жена? Я постоянно думала: "Она идет, это точно она" но она просто не пришла, а затем. Что случилось? Он посмотрел на меня. Он сказал что-нибудь? Нет, не сказал. Но я наивно спросила: "Ваша жена идет?" Только послушайте ее. Ну что за вопрос: "Ваша жена идет?" И что потом? Потом он говорит мне: "Откуда придет моя жена? Я ведь холостяк!" О, Господи! Ну а потом? Что ты сказала? Слушайте. Потом он говорит мне: "Вы ведь тоже не замужем. Я не вижу вермильоновой метки на вашем лбу" И что ты сказала тогда? Что случилось? Мне не нравится этот человек. Почему? И я не думаю, что я ему понравилась. Не после такого. Что. Комиссионных не будет? Сначала он сказал "нет". Ни копейки. О нет! А потом? Было бы слишком рано ожидать вознаграждения. и чего-либо насчет торговой должности, и что мы не знаем ничего о бизнесе и вся прочая чепуха. Давай к сути. И тогда?

И тогда я приготовилась бороться и настаивать и сказала, что они дали 10 процентам девушкам в Магнумс, а мы делали ту же самую работу, что и они. Поэтому, какого лешего мы не должны получать тоже 10%. Да, хотелось бы именно так. А потом? Потом он стал отнекиваться, но сказал, что думал об этом. Лгун! И сказал, что не 10%, а пять.

Всего пять процентов! И это все? Дайте мне закончить. По пять процентов за первые пять проданных машин. И затем по 10% за каждую, проданную после. В месяц. И что вы получите комиссионные с первой зарплатой в понедельник. Думаю, ты могла бы и лучше поговорить! Спасибо, спасибо. И еще, Арати, босс хочет видеть тебя. Да, тебя. Эдит, ты так много сделала для нас, мы накормим тебя разгуллой. Ненавижу разгуллу. Следующий параграф. Мы еще надеемся, что вы оплатите этот счет без дальнейших задержек и этим спасете себя от неудобств и значительных расходов на судебные дела. Искренне ваш. Это все. Я подпишу это письмо. Мисс Симмонс приходила немного раньше. Полагаю, что она была здесь как ваш представитель. Так ли это? Очень хорошо иметь представителя, когда вы хотите сделать коллективное заявление. У меня нет никаких проблем. И если требование разумное, то я не буду возражать. Но я не пойму одну вещь. Вас пять человек. Четыре бенгалки и одна англо-индианка. Почему представителем вашей группы не стала бенгалка? Почему англо-индианка оказалась лидером? Какие у нее есть качества, что вы назначили ее представителем? Думаете, что мисс Симмонс смогла выбить для вас комиссионные? Что я ей проиграл? Это не так, миссис Мазумдар. Я заранее решил выдавать вам комиссионные через 1-2 месяца. Так что в этом нет заслуги мисс Симмонс. Мне приходится быть жестким, так как я не люблю наглых людей.

Если бы вы принесли это предложение, я знаю, что вы сделали бы это очень вежливо. И не возникло бы никакой возможности отказа. Вы запомните это на будущее? Если вы что-то хотите сказать, приходите. Мы договорились, правда? Я могу идти? Да. Конечно. Как вам ваша работа? Она мне нравится. Мне она тоже нравится. Ваша работа. Очень приятно, когда клиент дает отзывы и ценит ваши усилия. Спасибо. Миссис Мазумдар. Подпишите здесь. Вы не сделаете пуловер для моего внука на этой машине?

Конечно, сделаю. Мисс Симмонс. Спасибо. Эй, он дал тебе такие новенькие банкноты, а теперь посмотри на эти. Все мятые и грязные.. и вонючие. Дай мне свои, а я тебе свои. Не будь глупой. Я ведь пошутила. А я серьезно. Ладно. Ты дашь мне пять, и я дам тебе 5 грязных в обмен. Спасибо. Теперь ты рада? У меня небольшой подарок тебе за то, что ты такая добрая. Что это? Возьми. Она новая. Я ею не пользовалась. Нет. Что я буду делать с ней? Пользуйся, бестолковая! Не глупи. Почему нет? Что не так с этой губной помадой. Ты добавляешь красного тут, там, а почему еще и не здесь? Я не знаю, как этим пользоваться Я покажу. Подожди. Не клади слишком много. Только чуть-чуть. Ну ладно. Если она тебе не понравится, ты можешь снять ее. Билл получил эту индийскую книгу про секс. Ту самую.

В ней говорится, что индийские девушки красили губы, брови и ногти в старые времена, почему бы и тебе не красить? Вот! Теперь смотри. Тебе не нравится? Очень хорошо смотрится. Дай мне салфетку. Будут проблемы, если я воспользуюсь платком. Возьми ее. Это способствует бизнесу. Что случилось? Пистолет? Что это? Открой и увидишь. Эй, Бани, послушай. Возьми. Это для тебя. Баба, заведи ее мне. Переверни ее и увидишь. Ты потратила всю месячную зарплату? Зарплата за этот месяц. Что это? Комиссионные. Комиссионные? Совершенно верно. Ты не говорила мне об этом. Помнишь ту англо-индианку, о которой я рассказывала? Она ругалась с Химаншу-Бабу и он стал давать нам комиссию. Химаншу-Бабу? Наш босс. Дай мне это. Мистер Мукерджи? А знаешь, что босс сказал мне сегодня? Я тебе не скажу. Он сказал, что моя работа была очень успешная. Здесь ароматизированный табак. Такой пойдет? Я получила мою зарплату сегодня.

Так что я зашла на рынок и пришла домой немного поздно. Но тебе не нужно покупать мне что-либо. Не говори так, мам. Не подумай, что ты обязана нам что-то покупать. Твой свекор уже стар. Он прожил свою жизнь, обучая детей. Теперь у него нет работы. Позаботься о нем. Этого будет достаточно для тебя. Сегодня день рожденья Бабы. Да. Если он счастлив, то и я. Сегодня день зарплаты, Баба. Немного фруктов. Сегодня твой день рожденья. Забери эти фрукты, и не надо мне этих денег. Если ты примешь их, я буду счастлива.

Нет, Арати, я не могу так быстро менять свое мнение. Я слишком стар, чтобы менять свои взгляды. Ты будешь счастлива, делая все, что тебе захочется. Но не жди от меня одобрения. Потому я не могу разделить твоей радости. Возьми хотя бы фрукты. Да, ребенок? Дедушка не хочет смотреть мои новые игрушки. Сходи еще раз. Он посмотрит на них. Послушай. Как Баба получил себе новые очки? Я видела их только что на столе. Скорей всего это очки мистера Сингхи, а не Бабы. Ты так думаешь? А что еще это может быть? Возможно. Я так устала от раздумий. Ты заплатила по счетам? Я сегодня буду мыться. У нас дома должен быть вентилятор. Мы будем в состоянии купить его через месяц. Как думаешь? При твоем доходе от комиссии, почему всего лишь вентилятор.. .. мы скоро сможем купить кондиционер. Сегодня я сказала Химаншу Бабу, что боюсь ходить в его комнату. Там так холодно, мы можем простудиться. Знаешь, что он сказал?

Он сказал у вас есть вязальные машины.

Свяжите себе свитеры и надевайте их, когда заходите. Кажется, он парень с юмором. Да, но также он очень строгий. Не дает расслабиться на работе. Если мы вяло работаем, он сильно ругается. Я хотел бы зайти как-нибудь и увидеть его сам. Ну, тогда приходи. Хотя мы уходим в 10:30. Ты можешь придти в конце рабочего дня. Тебя-то он не ругает? Для этого ему нужно найти недочеты в моей работе. Так что у тебя за работа? Ну, слушай. В 10 утра мы приступаем. Сперва мы расписываемся в журнале. Затем определяем квартал, который хотим покрыть. Точно в 10:30 мы уходим искать заказы. Смотря в список адресов, мы идем от дома к дому. Разговариваем с хозяйками и затем назначаем встречи. Затем берем машины и идем демонстрировать. Потом, когда машина продана, мы собираем деньги, готовим счет-фактуры, отчеты. И комиссионные. Если ты увидел меня на работе, то не узнал бы. А дома? Что "дома"? Смог бы я узнать тебя дома? Ты не узнаешь меня? Посмотри на меня и ответь. Почему ты говоришь "нет"? В тебе чувствуется что-то незнакомое. чувствуется небольшая. Небольшая родинка? Я все еще прежняя. Всего лишь домохозяйка. Эй, Маной? Это Суброто. Ты совсем забыл про меня. Не, не забыл. Поэтому я звоню тебе, когда ты мне нужен. А что нужно? Мне нужна твоя услуга. Если ты, как друг, можешь помочь. Ну да. Скажи, что за услуга, и что за нужда? Нужда и услуга одно и то же. Мне нужна работа. Работа? Для кого? Для меня самого. Зачем? Разве у тебя нет работы? Есть, но нужна дополнительная. Какая-нибудь подработка на 70-75 рупий. Любая работа. Ты знаешь так много людей. Мне крайне требуется работа. Понятно. А кто сказал тебе, что можно получить работу по телефону? Нет. Я лишь предварительно позвонил. Чтобы выяснить возможность. А. Ну тогда клади трубку и иди прямо сюда. Уже почти обед. Так что иди. Порадуй меня немного. Я приду. Но только завтра, а не сегодня. Есть ли шансы? Я не уверен насчет работы. Но я могу угостить американскими сигаретами, недавно привезли. Хорошо. Звучит неплохо. Увидимся. У Пинту температура. Температура? Да. Мы ждали тебя. Пинту! Он тут, Арати. Твоя мама здесь. Как давно, Бани? С полудня. Он постоянно твердит, что не хочет есть. Теперь я дома. Пойдем в нашу комнату. Он не хочет говорить с тобой. Ты не хочешь со мной разговаривать? Я сказала ему пойти и поиграть с тетей. Пойдем, ребенок. Потом я поняла.. Потрогала его и он был горячий. Он поел немного молока и ячменя. Весь день: "мама, мама" Когда придет мама? Почему она ходит на работу? Мама злая. Мама плохая. Я побью ее. И постоянно в таком духе. Ты очень недоволен? Ты хочешь ударить маму? Своим пистолетом? А что, если я принесу тебе еще игрушек? Какие игрушки? Какие игрушки? Нам стоит подумать об этом. Но сначала, дай мне умыться. Ты поведешь его в поликлинику? Зачем? Разве температура высокая? Кажется около 38,8С Сходить за термометром? Сходи. Скажи им, что мы вернем градусник утром. Возьми мне что-нибудь очень красивое. Трамваи не ходят сегодня. Ты приехал на автобусе? Оставь свою работу. Я беру подработку. Я звонил другу сегодня и он гарантировал мне работу. Но зачем ты хочешь работать в два раза больше? Но ведь мы так решили, Арати. Как только я получу подработку, ты перестанешь работать. Без "но", Арати. Я долго об этом думал.

Ты принимал в расчет деньги? Спокойствие семьи более важно, чем деньги.

Мам, ты не сказала мне, что за игрушку ты принесешь. Я потом скажу тебе, ребенок. Ты знаешь, что Баба не говорит со мной уже полтора месяца? Я положу здесь. У меня так хорошо получается. Тебе это не нравится? Знаешь, что сделала эта твоя хорошая работа? Ты стала выглядеть слабой и уставшей. У тебя темные круги под глазами. Но я чувствую себя в порядке. Я работаю весь день, и при этом я не чувствую усталости. Ты, правда не хочешь, чтобы я работала? Не хочу. Баба не хочет. Мама не хочет. Даже он не хочет. Будешь ли ты работать, зная, что так много недовольных? То, что хотят другие, не имеет значения. Только твое мнение имеет для меня значение. Мам, ты так мне и не сказала. Значит, температура еще есть? Глупый! 36.6нормальная. А какая тогда высокая? 100это высокая? У Пинту снижается температура. Могу я вернуть термометр? Иди, возвращай. Ты возьмешь мне игрушки, даже если у меня нет температуры? Конечно, возьму, ребенок. Пойди и отдохни. Вот, держи. Подпиши вот тут. Это получить работу трудно. Увольняться легко. Все, что нужно написать заявление. Тот банк за углом? Там проблемы.

Доброе утро. Вижу, вы опоздали, и я. Садитесь. Одну минуту Не ходи туда, Субрата. Толпа в ярости. Мукерджи. Да, как поживаете? 32. Хорошо, хорошо. Спасибо. Послушайте. Сперва, ваша коллега, мисс Симмонс, не пришла. Она договорилась о демонстрации в доме на Royal Street.

Это хорошая возможность. Вы должны взять на себя эту обязанность. Если сможете по-английски, хорошо. А можете и на местном. Еврейская госпожа, миссис Коринн. Ваш клиент. Хорошо? Ладно. И теперь, второе. У меня есть планы. Не прямо сейчас, но в ближайшем будущем. Вот негодяй. Вы пришли сюда поразвлекаться? Что нам делать без денег? Что я могу поделать? Этот негодяй ищет оправданий. Но что я сделал? Зачем вы его бьете? Это вернет вам деньги? Вы принимаем новых девушек для занятий продажами. Они будут в вашем подчинении для обучения и практики. Послушайте, миссис Мазумдар, я не люблю слово "но" Это плохое слово.

Я полагаюсь на вас. Надеюсь, что вы возьметесь за эту задачу. Вы способны ее выполнить. Я видел вашу работу. Я хочу начать работу над системой из групп. И хочу, чтобы вы стали лидером группы. Это значит, что вам не надо будет ходить из дома в дом. Они будут ходить. Вам нужно будет только координировать. Вы должны проверять, чем занимается каждый. Приготовите отчет о продажах для группы. Эту ежедневную процедуру будете выполнять вы. Но, мистер Мукерджи. Мукерджи. Я говорил вам ранее.. Это меня? Я не приму ответ "нет" Послушай, ты отдала заявление? Еще нет. Оно тут. Тогда не отдавай его. Не отдавай. Я потерял работу. Банк закрылся. Понимаешь? Не отдавай заявление. Я объясню вечером. Хорошо? Не паникуй. Все будет замечательно. Не беспокойся. Я пойду. Вот. Я написал все. 24, Roy Street. OK? Миссис Бенджамин Коринн. Что случилось? Миссис Мазумдар? Это недавний телефонный звонок. Звонил мой муж. Да. Я так и думал. Он потерял свою работу. Я не знаю. Где? Чем он занимался? Банк. "Новый Бхарат" Он закрылся. Ах, эти скорорастущие банки. Вам нужно увеличить мое жалованье. Разве вы не сказали, что я хорошо работаю? Мое будущее светлое? Дайте мне добавку в 50 рупий. Я не смогу без нее. Миссис Мазумдар, я знаю, что нет сомнений в вашей эффективности. Вот почему я дал вам более ответственную работу. В данный момент, я не могу повысить. Нужно 2-3 месяца. Есть процесс, связанный с установлением месячных выплат. И так как вы работаете 2 месяца.. Мне нужна добавка. Иначе мне придется искать другие возможности. Что за другие возможности, миссис Мазумдар? А? Разве возможности разбросаны кругом, лишь подбирай? Я прошу вас. Попытайтесь для меня. Миссис Мазумдар, вы крайне импульсивны. И это качество не всегда приносит пользу. Я знаю. Простите. Хорошо. Я сделаю это для вас. Я дам указания Набен Бабу. Но, в строжайшей секретности. Ваши коллеги ничего не должны знать об этом. Хорошо? Они никогда не узнают. Даю вам слово.

Вы должны дать мне еще одно обещание. Скажите мужу, чтобы он не шел на следующую работу в другой бестолковый банк. Иначе мне опять придется пройти через все это. Это очень неожиданно. Ты возглавлял подразделение и не видел признаков бедствия? И вместо этого, ты заставил меня открыть там счет. Ты сказал: "надежное финансовое положение". И где оно теперь? Две тысячи рупий как в воду канули.

Я обязательно верну ваши деньги. Я не об этом говорю. Деньги не имеют значения. 2000 рупий не так уж много для Нибаран Чаттерджи. Я думал о тебе самом. Если банк закрывался, где были менеджер и остальные, с которыми ты мог обсудить дела. Они говорили мне что позиция прочная. Это не мои слова. Ведь недостаточно спокойно сидеть и работать. Нужно быть настороже. Нужно быть умнее. Сейчас непростые времена. Что вы думаете, сэр Прийагопал? Мое мнение ничего не значит. Мои понятия устарели. Кхуки, послушай. Я никогда не думал, что тебе выпадут такие мучения. Какие мучения, отец? Я очень разочарован, дитя. Не расстраивайся, Баба. Тут никто не виноват. Он потерял свою работу не по своей вине. Работа исчезла, и он должен найти другую. Вот и все. Я понимаю. Но почему он заставил тебя выходить на работу? Никто не заставлял меня выходить и работать. Я решила сама. Мне очень нравится работа. Но все-таки.. Иди в комнату, Баба. Твой чай остывает. Что случилось? Вычеркни мое имя из школьного списка. Какое имя? Мое. Из списка школьников. Ты с ума сошла или что-то еще? Ты так старалась, у тебя хорошие отметки. Зачем сейчас уходить? Это слишком много стоит. И если тебя исключат из школы, что ты будешь делать? Устроюсь на работу где-нибудь. Я ошиблась, подарив тебе то сари. Ты все еще маленький ребенок. Тогда скажи, что мне делать. Ты сделаешь то, что я тебе скажу? Иди на кухню. Картошка, баклажаны, тыква все порезано и готово. Добавь специй и сделай суп. Мне самой его сделать? Да. Но я не буду помогать. Мама не будет. Никто не будет помогать. Ты не будешь говорить, что плохо получилось, правда? Нет, не буду. Иди. Я ходил на встречу с другом, который обещал мне подработку. И что произошло? Он говорит, что нужно подождать как минимум месяц. Могу я сказать тебе хорошие новости? Хорошие? Я получила прибавку в 50 рупий. Это здорово! Жена героиня. Муж разиня. Эй, кое-кто пришел к тебе. Кто? Какой-то пожилой человек. Он ждет. Не задерживайся слишком долго с ним. Шоу в 10:30. Я полностью готова. Знаю, знаю. Как вы, сэр? Анупам? Дай мне посмотреть на тебя. Я сильно изменился? Нет, нет. Я смог узнать тебя. Садитесь, пожалуйста. Расскажите, что вас привело? Я получил ваше письмо после того, как пришел вчера из суда. Как вы узнали мой адрес? Твой адрес? Я взял его у окулиста одного из твоих одноклассников. У кого? Пранаб? Да. Ты часто видишь его? Да. Не так давно, я ходил к нему за профессиональной консультацией. Это хорошо. У него хорошая клиентура. Если он хорош, то и ты не плох, разве нет? Сейчас ваше время.

Именно вы те, кто работают и создают будущее страны. Когда я вижу ваши достижения, сердце под этим старым мешком костей. Как у вас здоровье? Надеюсь, все в порядке? С нас довольно, Анупам. Мы истраченная сила. Смешанная с пылью. Как рептилии. Хребет сломан, мой мальчик. Если мы живы сегодня, то только из-за внутренней стойкости. Это очень трудно. Если мой собственный сын не заботится обо мне, то дело за вами. Ведь, все-таки, вы для меня как собственные дети. Ты должен позаботиться обо мне, мое дитя. Если ты знаменит сегодня, что-то и мне причитается, так? Ведь я способствовал твоей карьере? Вам нужна финансовая помощь? Помощь неподходящее слово для этого, Анупам. Разве Дроначарья просто помогал своему ученику Эклавья? Подождите. Я тут же вернусь. Я полагаю, он хочет немного денег. Для бенгальского сообщества это в порядке вещей. Он был нашим учителем. Он привык цитировать Самюэля Смайлса по случаю. Сколько ты отдаешь? О! Я думала, что ты отдаешь сотню. Ты с ума сошла! Мне не нужна рыба, мама. Ты слишком суетишься. Оно почти готово, дитя. Вот, пожалуйста. Одна из моих коллег не выходит на работу уже несколько дней. Приходится делать и ее работу. Я об этом и говорю, дитя. Ты работаешь весь день. Если не поешь хорошо, как ты справишься? Арати! Ты пробовала шпинат? Да, пробовала. Я хорошо его приготовила? Ты сдала экзамен. Просто сдала? По первой категории. Нам отпускать горничную или оставить ее? Зачем? Как ты сможешь справляться целый день? От меня мало толку. Ты же видишь, в каком я состоянии. Я спрашивала, потому что она спрашивает остаток своей платы. О.. Ну тогда.. Послушай, раз ты ничем не занят, возьми, пожалуйста, 4 рупии для горничной из буфета. А где деньги? В моей сумочке. В левом ящике. Тебе тоже не надо сегодня идти в офис? Почему? Выходной. А у мамы нет выходного? У мамы плохой офис. Плохой офис? Что там? Ты нашел их? Там одна 10-рупиевая банкнота и семь однорупиевых. Лежат все вместе.

Вот, возьми. Подойди. Куда она делась? Подойди сюда. Я опаздываю. Вот твой остаток платы. Куда ты уходила?

Мам, Баба сказал, что твой офис плохой. Мне можно идти? Я пойду. Ты не подкрасишь губы? Мам, что ты выбросила? Послушай. Делай, что хочешь, но не пойми меня неправильно. Баба, ты рассердился на маму? Иду, мама. Привет! Вот сюрприз! Заходи. Я встретила ее стоящей на ступеньках. О! Мама, это Арати, у которой день рожденья совпал с моим. Рада видеть вас. Эдит мне много о вас рассказывала. Заходите. Как дела? Все хорошо. Садись. Ты мерила температуру, дорогая? Нет, мам, я в порядке. Что случилось? О, это было ужасно. Помнишь тот ливень, который был у нас в пятницу?

Не хочешь выпить холодных напитков? Нет, но. Стакан воды? Помнишь тот ливень в пятницу? В общем, Биллу нужно было играть против East Bengal. и я должна была придти посмотреть. Кажется, было пять часов или чуть позже, когда пошел дождь. А потом, он все лил и лил, и я полностью вымокла. Грипп? Ну да, но с такой температурой! Да. Было 104 (40 С) в воскресенье и она плакала как ребенок. О, мама! Сейчас ты в порядке? Но я пропустила вечеринку у Дженнифер и еще так испугалась. Думала, что у меня пневмония или что-то такое. И теперь мне приходится делать всю твою работу. Какую работу? Не ты назначила демонстрацию на Camac Street сегодня? Разве сегодня не четверг? Господи! Миссис О'Коннор. А где это было вчера? На Short Street.

Где-то в середине. Эта госпожа-парсийка. О, Арати. Мне так жаль. Не извиняйся. Скажи спасибо. И ты получишь комиссию. Я дам тебе 5 процентов из моих пяти процентов. Пойдет? А что насчет отчета о продажах? Разве тебе не нужно его сдать? Он готов. Лежит в моей сумке. Я сдам его завтра. Ты придешь завтра? Мне нужно. Я еще не получила зарплату, чтоб ее. Сегодня приходили за рентой и я сказала им зайти в субботу. Это хорошо, мама. Вот, возьми. Что это? Твои деньги. О, Арати, большое тебе спасибо. Возьми и распишись. Как мило с твоей стороны. Распишись. Постарайся придти завтра. Хорошо. Сдашь свой отчет о продажах сама. Босс будет очень доволен. Ладно. Думаю, что так и сделаю. Я пойду. Хорошо. Спасибо за визит. Скажи своей маме, что я ухожу. Сейчас, подожди минутку. У меня есть кое-что для тебя. 5 процентов из моих пяти. Возьми их. Я не пользовалась. Я взяла новые. Бери. Надень их. Вы думали, что я вышла за покупками? Естественно. Это было моей первой мыслью. Садитесь. Скажите, что будете? Чай? Больше ничего? Два чая, пожалуйста. Так что? Вы ведь продавщица! Не шутите об этом. Это хорошая работа. И мы продаем очень успешно. Так ли это? Поглядите на это. Вам стоит купить одну. О! А это обязательно? А почему бы нет? Богатый муж богатой подруги должен выручить меня. Автонит. Это для вашей жены, естественно. Вязальная машина, стиральная машина. Ну вот! Они не оставят женщинам никакой работы? Как дела у Шипра? Вы никогда не приходили в наш дом, чтобы навестить ее. И благодаря вам, я никогда не видел вашего мужа до сегодняшнего дня. Не видели? Знаете, даже я не так часто вижу его. В самом деле? Почему? Работа! Он трудоголик. У него 12-часовой график, он постоянно занят. Уходит в шесть утра и возвращается в шесть вечера. У него бизнес или работа? Что-то с импортом и экспортом. Он один отвечает за все. Он его один и организовал. Так ли это? Я настояла на своей работе по своей прихоти.

Иначе он не позволил бы мне работать. Он говорит, что если я работаю, люди скажут, что он недостаточно зарабатывает. Понятно. Я сказала: "Кто так скажет?" Он ответил: "Все, кто знают тебя и твой заработок" Потом он, наконец, сказал: "Хорошо, но только на 6 месяцев" Остался один месяц из этих шести. Потом я ухожу. Я не очень хорошо ориентируюсь на дороге. Здесь, поверните направо. Вправо. Особенно путаюсь, когда езжу в окрестностях Калигхат. Я доставила вам кучу неудобств, без особой на то необходимости.

Миссис Мазумдар, когда я вижу, что трамваи не ходят, Я подвожу любого, кого вижу на дороге. По правде говоря.. Я чувствую вину, когда вижу пешеходов. Недавно, я поспорил с женой по этому поводу. Она говорит, что я не должен подвозить каждого встречного. Я спросил почему? Она сказала, что люди могут оказаться зараженными. "Продезинфицируй машину и тогда я поеду с тобой" Совсем рехнулась! Пожалуйста, не возражайте мне, миссис Мазумдар, но у каждой женщины есть некая мания. Вот жена на микробах помешалась. Три бутыли "Деттола" в месяц. (дезинфектант) Эй, Бомбол.

Арати говорила, что сегодня она придет поздно?

Нет, она ничего не говорила. И она никогда так поздно не задерживалась. Пойди и посмотри, кажется, там подошла машина. Бомбол дома? О, Господи! Что стряслось? Что произошло? Проходите. Ложитесь медленно, сэр. Медленно. Бхомбол. Что с тобой? Что? Не тревожьтесь. Тут не о чем беспокоиться. Похоже, он чувствовал себя неважно когда заходил в мою приемную, почувствовал головокружение на ступеньках и упал. Он много гулял под солнцем и у него проблемы с давлением. Но не нужно волноваться. Я выписал ему один рецепт, и еще ему нужно побыть в полном покое. Полный покой. Теперь присмотрите за ним, хорошо?

Я постоянно твержу тебе не гулять так много, а ты меня не слушаешь. Нет, мне надо спешить. Сэр, я могу оставить вас? Не ведите себя, как маленький ребенок, хорошо? Помните, полный постельный режим. Я его давний ученик. И не виделся с ним 25 лет. Верно, сэр? Обстоятельства не позволяли. Мне нужно идти. Слушайте. Послушайте. Я не прошу оплаты, но мне нужно вам кое-что сказать. У меня ощущение, что вы уделяете мало внимания ему. Иначе, с таким взрослым сыном, у него не было бы причины выходить из дома и искать врача самостоятельно. Я знаю, что это не мое дело, но мне нужно было сказать это. Ну, тогда я пойду. Езжайте домой. Подождите. Я вряд ли смог бы найти этот дом самостоятельно. Выходите. Огромное спасибо. Не за что. Не хотите ли. Нет, не сегодня. В другой раз. если смогу найти дорогу. Что случилось? Кто это? Арати? Сколько раз я предупреждала его и говорила не ходить на улицу. Но он никогда не слушает. Что, если бы ты ушиб голову или еще что? У меня очки сломаны. Те, которые Пранаб дал мне. Что произошло? Он пошел к врачу, почувствовал головокружение и упал. О, Господи! Как ты себя чувствуешь, Баба? Я много нагрешил, Арати. Я не умру так легко. Не говори так, Баба. Я не чувствую физической боли, Но мой разум очень расстроен. Не говори так много, Баба. Я много наговорил тебе, Арати. Я сказал, что ты изменилась. И ты знаешь, что я сделал, Арати? Я пошел по домам моих учеников. и говорил плохо о моем сыне. Я сказал, что сын не заботится обо мне. Вы заботитесь обо мне. Теперь реши, как ты меня накажешь, Арати. Скажи мне то, что должна. Я приму все твои слова. Знаешь, какое наказание я применю? Тебе нужно будет принять твое лекарство от меня, без ропота. Ты очень кроткая, Арати. Из тебя никогда не получится хороший учитель. Никогда. Послушай. Я приходил поздно лишь последние несколько дней. Но ведь не каждый день? Разве не так? Ммм? Нет, нет. Я только беспокоюсь о тебе. Фабрика, ну ты знаешь.. Зачем это? Я пришлю другую машину за тобой. Ты сделаешь покупки и потом зайдешь в офис к 5:00 или 5:30 Да, да. В офис. Даже ни минуты. Обещай. Хорошо, хорошо. Договорились. Скажи мне, сколько руководителей делает так много для своей жены. Хорошо, хорошо. Мне нужно идти. Я узнал вас. Вы должно быть муж Арати Деби? Если я не ошибся, конечно.. Да, но. В сумочке вашей жены было ваше фото. Оно выпало, когда она вынимала отчет о продажах. Это было в зоопарке. Около зебры. Нет, около жирафа. Жираф. Ну да, ну да. У вас потрясающая память. Нет, что вы. Я видел имя Мазумдар, а еще я слышал ваш голос по телефону. Арати, скорей всего, вышла.. Да. Они уходят в 10:30. Если бы вы пришли чуть раньше. Я тогда пойду. Садитесь, пожалуйста, сэр. Подайте стакан чая, пожалуйста. Зачем спешить? Вы ведь не заняты сейчас, разве нет? Да, я имел в виду.. Ваша родина Пабна. Видите? У меня море информации. Какая деревня? Пабна. Сам город. Я из Сиражгунж. Мы одного поля ягоды. У вас отличный офис. Вашей жене нравится ее работа? Да, но есть некоторое переутомление. Это временно. Она поздно приходит домой. Вы знаете, дело в том, что у нее есть эта англо-индийская коллега. Мне не нужно говорить это, но наша прошлая власть создала клан. Девушка отсутствовала несколько дней. Говорят, она была больна. Правда может быть несколько иной. Во всяком случае, вашей жене пришлось взять на себя ее работу. Иначе бы не возникло бы и вопроса о переутомлении.

Но, я должен сказать кое-что о вашей жене.

Мне не стоит говорить слишком много, ведь все же вы знаете ее намного лучше, чем я. Но, она очень результативна. В день, когда вас постигла неудача, она попросила доплаты. В этом плане, она, безусловно оказалась немного импульсивной. Но я не смог отказать ей. Если кто-то работает на совесть, нужно удовлетворять их требования. По крайней мере, я следую этому принципу. Пожалуйста, берите. Вы когда-нибудь думали о совместной работе мужа и жены в одном офисе? Нет, я имел в виду.. А я думал и не одобряю это. Так что, если я могу сделать что-то для вас, то в другом месте. Но я пришел не насчет трудоустройства. Вы не хотите получить работу? Это, конечно, мне необходимо. Тогда в чем проблема? Расскажите. Это очень мило с вашей стороны. Речь не о доброте, сэр. У меня есть работа, а у вас нет. Может оказаться, что у меня есть некое влияние, а у вас нет. И самое главное в том, что мы оба из Пабна. Вот так. Просто и ясно. Сделайте одну вещь. Встретьтесь со мной вечером. Около 5:005:30. Так удобно? А пока мне нужно сделать несколько звонков. Хорошо? Пойдемте. Могу я сказать вашей жене, что вы пришли? Лучше не надо. Добрый день, сэр. Я принесла эти. Садитесь. Я хочу поговорить. Я не хочу ничего больше от вас слышать. Что произошло? Вот, прочитай это. От моих услуг отказались. Они уволили тебя? Ты видела меня. Ты приходила в мой дом. Ты видела, что я болела. Он не верит тебе? Нет. Он думает, что я отдыхала. Грязная непристойная ско.. Что вы сказали Эдит? Что вы сказали Эдит? Вы оскорбили ее? Вы сказали ей что-то насчет ее характера? Вы пришли ругаться со мной насчет этой англо-индианки? Что вы сказали Эдит? Не взвинчивайтесь так, миссис Мазумдар. Вы не оскорбили ее? Я не должен говорить вам, оскорбил я ее или нет. Вы не знаете ничего о ней и при этом оскорбили ее? Вы уволили ее? Смотрите, миссис Мазумдар. Все, что я делаю или говорю моим работникам в моем офисе, это мое дело и только мое. Эдит, может, и ваш работник, но я работала с ней, и это продолжалось 4 месяца. Она моя подруга. Я знаю ее. Я была у нее дома. Я видела, что она больна, своими глазами. Я не знаю, как вы дружите с мисс Симмонс. Но, могу я спросить вас, как хорошо вы знаете англо-индианок? Я не знаю других англо-индианок. Но я знаю Эдит. И я хочу сказать вам, что она не заслуживает оскорблений. Это не оскорбление. Она получила, что заслуживает, в день, когда я понял, что бенгальская девушка, я имею в виду вас. Я увольняю ее только для вашего блага. Когда я понял, что вы справитесь с ее работой, я решил уволить ее. Я обещал нанять ее однажды. И теперь я свободен от обязательства и уволил ее. Все просто. Зачем вы вмешиваетесь? Что вы выиграете? Вы подвергаете опасности свое собственное положение. Сделала бы эта англо-индианка то же самое для вас? Вы с ума сошли. У вас нет права говорить что-либо про ее характер, особенно, когда это ложь. Это несправедливо. Это неправильно.

Миссис Мазумдар, подобные слова были бы уместны с моей стороны стола, но не вашей. Вы превышаете ваши полномочия. Мне кажется, что вы должны извиниться перед ней. Вы готовы это сделать? Вы готовы это сделать? Миссис Мазумдар, вы не понимаете.. Я сейчас занят. Вы не понимаете, что ваше подобное отношение может вам серьезно повредить. Вы не будете извиняться? Вы не понимаете. Если вы потеряете свою работу, что тогда? Что тогда? Я буду счастлива. Тогда возьмите. Что это? Мое заявление. Измените дату на нем. Миссис Мазумдар! Что стряслось? Что произошло? Не сердись. И не пойми меня неправильно. Все неправильно понимают меня. Ты должен все понять. Но что с тобой случилось? Я потеряла свою работу. Потеряла работу? Мистер Химаншу уволил Эдит. Ни с того ни с сего. Он просто ее уволил, не выслушав, без всякой вины. Теперь она не сможет выйти замуж. Мне так неудобно из-за этого происшествия. Это казалось такой вопиющей несправедливостью, что я. Ты сердит на меня. Я знаю, что сердит. К кому я теперь пойду? Арати, не плачь. Я не сержусь. Послушай, я не сержусь, но я не могу быть рад таким новостям. Ты знаешь ситуацию. Я сделала большую ошибку. Нет. Арати, не говори это. Арати, послушай. Ты ответила на несправедливость. В этом нет ничего плохого. Я бы никогда не поступил так. У меня бы не хватило смелости. В этих ежедневных поисках заработка мы становимся трусами. Но ты не стала. Это разве малое достижение? Зачем мне сердиться на тебя, Арати? Я так напугана. Очень напугана. Почему ты боишься. Я с тобой. Ты со мной? А с кем бы еще я был?

Ты так отдалился от меня. Не отдаляйся дальше. Арати, не плачь. Сейчас нужно быть сильными. Как мы справимся, если ты потерпишь неудачу? Не плачь, Арати. Арати. Такой большой город. Так много мест для работы. Разве один из нас не сможет получит работу? Давай попробуем. Я уверен, как ты, так и я найдем работу. Ты знаешь, в момент бедствий.. не зная, что судьба приготовила нам. Я чувствую себя счастливой. Теперь ты не боишься? Возьми мою руку и увидишь. Так мы идем?

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Почему же я тогда и так имею их уже много?

Я думаю, они послали нам чегото насчет ее, этим утром. >>>