Христианство в Армении

Я отдам тебе 300 000 евро, забирай все.

Конец большой слежки Но они красивые, они умеют летать, и они способны на невероятные вещи. Взять, например, темного буревестника из Тасмании. Перед первым перелетом на Гавайи он должен сбросить половину своего веса. Мне, наверное, тоже стоит сбросить половину моего веса. И я правда пытался. Ну ладно, может, не очень-то я и пытался. Если честно, стройная фигура никогда не была моей мечтой. Нет, я хотел чего-то большего. ГОЛОСА ПТИЦ Привет! Здоровяк Брэд. Что ищешь? Североамериканская ореховка. Я хотел стать самым крупным орнитологом в мире. Серьезно. Продолжай в том же духе. Ты тоже, Прасад. Как стать самым крупным орнитологом? Выиграть в соревновании Большой Год.

Что такое Большой Год? Пусть вам расскажет об этом этот англичанин. КРАТКАЯ ИСТОРИЯ БОЛЬШОГО ГОДА В девятнадцатом веке американцы знаменовали рождество тем, Сердечные поздравления что убивали самое большое количество птиц за год в один день. В 1900 году Фрэнк Чапман, орнитолог из национального общества Одюбона, предложил вместо этого считать птиц, что, в итоге, привело к созданию Большого Года соревнования на самое большое количество увиденных птиц в Северной Америке за календарный год. В 2003 году в Нью-Джерси подрядчик-кровельщик Кенни Бостик Одюбон Орнитология ДИКИЕ ПТИЦЫ победил с поразительным результатом в 732 вида, побив рекорд Сэнди Комито в Северной Америке. Многие считают, что рекорд Бостика в 732 вида останется непобитым навсегда, особенно по мнению миссис Бостик. Большой Год? МОНТКЛЕР, НЬЮ-ДЖЕРСИ Кенни, ты обещал, что больше не будешь участвовать в Большом Году. Джесс, я просто поеду проверить обстановку. Я обещаю, что вернусь, как только удостоверюсь, что никто не сможет побить мой рекорд. Твой рекорд. Что в нем такого особенного? Особенного? Это как заявить: ''Лэнс Армстронг, ну и что?'' Или: ''Колумб, что такого в этом твоем Новом Свете?'' Разве не ты говорил, что Большой Год разрушил твой брак со Стеф в 2003? Во-первых, в 2003-м я был женат на Бриджет. Ты не говорил, что Большой Год разрушил твой брак с Бриджет? Это способствовало тому, но не было главной причиной. У нас было много других проблем. Кенни, я прохожу репродуктивное лечение. И ты обещал. Ты обещал обустроить новую комнату для ребенка. Знаю. Это было до Эль-Ниньо. А теперь я волнуюсь, что кто-то сможет побить рекорд в 732 вида. Бостик был прав. Кое-кто собирался побить его рекорд. Бостик ставит рекорд Рекорд по птицам Рекорд в Большом Году Побит Кенни Бостиком Всегда ваш. Конечно, я был не единственным претендентом на титул. В то время я еще не знал этого, но в Нью-Йорке богатый руководитель Стю Прайслер тоже строил планы на Большой Год. ПРАЙСЛЕР Мы так и не продвинулись по сделке. Чемуолл не уступает по главному. Макинтайр работал на тебя. Может, ты сможешь договориться с ним. Извините, ребята. Первого января я уезжаю. Снова уходишь на пенсию. Снова. В этот раз я серьезно. В следующем году я буду заниматься только птицами. Эдит уже в Колорадо, обустраивает новый дом. Так живи в новом доме и работай удаленно. Используй самолет. То есть, это ведь твой самолет. Это твоя компания! Забудь о птицах. Вы уже большие мальчики. Справитесь без меня. Ты ведь понимаешь, что после ухода на пенсию тебя ждет только это. Стю одолевали сомнения. Он управлял огромной империей и жил полной жизнью. Готов ли он был отказаться от всего этого? ВЕЙЛ, КОЛОРАДО Я сумасшедший, Эдит? Может, перенести Большой Год на следующий год? Так будет разумнее. Нет. Ты должен сделать это сейчас, Стю. Хватай. Свой год. Так значит все? Ты меня полностью поддерживаешь? Даже не попытаешься меня остановить? Стю, я люблю тебя и буду очень по тебе скучать. Но ты мечтал об этом с детства, и я не буду препятствовать осуществлению твоей главной мечты. Это не главная моя мечта. Три, два, один! С новым годом! Простите! Простите, простите, простите. Я хочу произнести тост в честь моих родителей. За моего отца, который доказал сегодня, что лучше катается на лыжах, чем я. Я дал тебе пару раз выиграть, чтобы ты не заскучал. И так все детство, дамы и господа. И за мою маму, которая обставила дом так, чтобы хватило места для внуков. Да, да. Если все устроить, они появятся. Да, и в данном случае, примерно в середине мая. Правда? Вот почему она все время жевала печенье. Не только у тебя будет знаменательный год, папа. Поздравляю. Ресторан Фиби В первый день Бостик встал на заре, сосредоточенный и подготовленный. Первое января День 1 Горячая линия по североамериканским редким птицам. Ваше кодовое слово. Бородатая неясыть. В национальном парке озера Патагония был второй раз замечен Бледногорлый желтобрюхий тиранн. В тысяче миль оттуда Стю тоже встал рано, но по другому поводу. Готов? До конца? Заметано, старик. Еще посмотрим. Эдит, суди нас. Приготовились. Старт!

По идее, они уже должны были утомиться.

Они мужчины, дорогая. Если прекратят соревноваться, то умрут. Для выигрыша в Большом Году нужен опыт, целеустремленность и терпение. Чтобы выиграть второе соревнование, НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ОЗЕРА ПАТАГОНИЯ, АРИЗОНА надо быть одержимым. Бостик начал свой Большой Год в ударе. Он знал, что большинство орнитологов не смогут с ним тягаться. Кого-то из нас уже остановила травма. В то время как остальные лишились своих сбережений. triраdvisоr Дешевые полеты Папа! Я поступила в Йель! Но Бостик был неумолим. Он знал, что потенциальные конкуренты прятались за каждым деревом и кустом. Что бы вы без меня делали? Ты в порядке? Найди кого-нибудь редкого для меня. Конечно найду. Первый день Стю Прайслера: 029 видов Первый день Кенни Бостика: 030 видов Первый день Кенни Бостика: 031 вид Первый день Бреда Харриса: 001 вид У меня отличные новости. Я снова буду работать турагентом.

На кого? На Брэда. Я организую его поездку на следующий год. Поездку? Куда? На Большой Год, папа. Я проведу год, пытаясь увидеть как можно больше видов птиц. Я уже долго об этом мечтаю. Это мой год. Я скопил 5 000 долларов и мне нужно еще пять, и я подумал, не одолжишь ли ты мне их. Одолжить тебе. Я потом тебе отдам. С процентами. Подумай об этом как о вложении. О вложении. Да, конечно. Непременно. Да, звучит как отличное вложение. Только надеюсь, что об этом никто не узнает. Все соседи захотят в этом поучаствовать. Знаешь что? Забудь. Я сам все сделаю, так что. Тебе 36 лет! Ты ушел из магистратуры. Ты ушел из компании ''Dеll''. Ты развелся. Рано или поздно тебе придется что-то сделать со своей жизнью! Этим я и занимаюсь! Но, похоже, ты уже сам все решил. Поэтому твоя собственная жизнь это сплошной праздник! Билл, первая станция работает. Остальным я займусь в понедельник. Насчет твоей затеи с птицами. Слушай, я оплачу тебе работу на выходных. Это бы покрыло половину стоимости билетов, так? Спасибо, Билл, но я уже припозднился. И что ты выиграешь? Какой-то денежный приз? Денег я не получу, но я буду сниматься в рекламе птичьего корма. Серьезно? Тогда зачем тебе все это? Это трудно объяснить. Знаешь, что трудно объяснить? Им? Разрушение сердцевины нового реактора, заражающего всю Атлантику. Ладно. Черт. Я буду платить тебе в два раза больше. Такого раньше не бывало. Ладно. Но 20-го я точно уезжаю. Горячая линия североамериканских редких птиц. Ваше кодовое слово. 13 ФЕВРАЛЯ ДЕНЬ 44 Краснохвостый сарыч. Прайслер: 157 Пересмешник Ксантуса замечен во дворе у Гибсонов, Британская Колумбия. Ксантус это код пять. Не сходите с тропинки Пожалуйста, звоните в дверь, чтобы получить ключ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ ГИБСОНЫ, БРИТАНСКАЯ КОЛУМБИЯ Как поживаете, мэм? Я хотел узнать. Пересмешник сейчас во дворе. Давайте я принесу ключ от ворот. Отлично. Я все хотела спросить, вы должны фотографировать птицу? Это правило? Нет. Хотите верьте, хотите нет, нам верят на слово. Но вы просто должны сказать, что видели ее? Нет. Достаточно просто услышать ее. Но я видела, что все ходят с фотоаппаратами. Бостик: 159 Если птица редкая, ее хочется сфотографировать, так же, как если бы вы увидели Тадж-Махал. Не сходите с тропинки. Я принесу его назад. Это Стю. Стю, это Барри. Я здесь с Джимом и юристами. Нам нужна небольшая помощь. Стю. Стю? Черт подери! Надеюсь, мы тебя ни от чего не отрываем. Между прочим. Нам нужен небольшой совет от эксперта. Мы зашли в тупик с Чемуоллом. Они не. Ничего не получается, Стю. Они не хотят расставаться с производством в Неваде. Погодите. Их научные исследования стары как мир. Все дело в недвижимости. Слушай, мне пора. Я сейчас упущу код пять. Нет, нет. О чем это он? О птицах. Прайслер: 158 20 ФЕВРАЛЯ НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ЮККИ ДРЕВОВИДНОЙ, КАЛИФОРНИЯ РАДОСТЬ ОРНИТОЛОГИИ lСНАВОD СRАNЕS.СОМ ''Один из лучших орнитологов, что я когда-либо видел''? Крейн, я тронут. Ты когда-нибудь думал поучаствовать в Большом Году? Ты бы смог стать следующим Бостиком. Я не хвастаюсь, но я правда способен на великие вещи. Красноголовая пиранга. Харрис: 132 Я мог узнать птицу по всего нескольким трелям. 22 ФЕВРАЛЯ КУС БЕЙ, ОРЕГОН Привет, любители птиц. Я Энни Конюга. Если вы раньше со мной не плавали, то, да, это мое настоящее имя. Я так люблю морских птиц, что официально сменила имя в 1990 году. А теперь пара правил. Если не умеете плавать, наденьте спасательный жилет. Правило второе: я главная на этом судне. Если вас это не устраивает, можете нести свою изнеженную задницу обратно в арендованную машину. Ладно. Забирайтесь, в очередь. О чем это все было? В 2003 году Энни остановила лодку, чтобы посмотреть на кита, и Бостик поднял бунт. Здесь никто не платил, чтобы смотреть на кита! Убирайся прочь с моего мостика! Покажи нам что-то с перьями или я сам поведу эту лодку! Ты меня зарежешь? Убирайся с мостика! Потому что мы не смотрим на кита? Я тебя на приманку изведу! Ты безумнее ящерицы! Он в чем-то был прав. Нет, он нарушил все неписаные правила приличия. Да, но может это цена за звание лучшего орнитолога на земле. А может это просто поможет добавить пару птиц в твой список, которых ты и не видел. Ого. Ты утверждаешь, что Бостик смухлевал? Я просто хочу сказать, чтобы ты был настороже. Этот рекорд никогда не будет побит. Спасибо, чувак. Спасибо, чувак! Спасибо. С чего мне помогать выиграть такой свинье, как ты, Бостик? Потому что если бы я пытался выиграть еще одно соревнование, мне бы не понадобилась помощь. Мне она и не нужна, Энни. Я просто буду наблюдать. Просто постараюсь вернуться в детство, когда я влюбился в голубых соек и плачущих горлиц. Этого ты не сможешь отрицать. Пожалуйста, будь человеком. Держись подальше от моего мостика. Договорились. Восточная малая ушастая сова.

Отлично. Да. Ладно. Красноплечий канюк. Близко, но нет. Краснохвостый сарыч? Да! Да, сэр, вы правы. Прямо, прямо и до конца. Бостик подозревал каждого орнитолога в том, что он проходит Большой Год. И он делал все, чтобы отвлечь их. Он как сокол кружил над добычей, а потом атаковал. Морская болезнь? Понимаю вас. Хуже не придумаешь. Обычно это помогает. Да, но некоторые говорят, что это просто плацебо. Кто знает? Вот так! Рыбий жир. Он привлекает птиц, но пахнет как кошачья блевотина. Не стоило говорить ''блевотина''. Ничего. Я не чувствую запахов после взрыва в лаборатории много лет назад. Повезло вам. Осторожнее с этим биноклем. Как только потеряете горизонт, голова может закружиться. А это проблема, потому что вас начнет укачивать. У качивать. У качивать. Со мной все в порядке. Эй, никто не хочет рыбного суши? У качивать. У качивать. У качивать. У вас пакетика нет? Держите. Может, у кого-то кишка тонка для морских путешествий? Вы в порядке? Непросто быть зеленым. Может, мы бы не познакомились, если бы Стю не стало тогда плохо.

Иногда дружба подобна наблюдению за птицами. Моргнешь и ее уже нет. Вы видели того черноногого альбатроса? Видел. Спасибо. Я оставлю вас в покое. Нет, вообще-то, разговор мне помогает. Но я не хотел бы, чтобы вы пропустили птиц. Мы возвращаемся. Кроме того, если будет что-то важное, я пойму, потому что я распознаю их на слух. Не может быть. Правда? Что это? Это Бостик изображает серебристую чайку. Невероятно! Отлично! Бостик. Мне нужно его благодарить за это. В каком смысле? Это он вызвал мою морскую болезнь. Кажется, он думает, что я прохожу Большой Год. Вот это да. А вы проходите Большой Год? Нет. А вы? Харрис: 202 Прайслер: 232 Парень сказал, что на полпути к горе Шаста на трассе 101 есть отель. Отель? Ты думаешь полярная сова будет нас дожидаться?

Я пригласил тебя только для того, чтобы ты отвез меня прямо туда. Быстрее! Я могу выбить для тебя скидку в 10*/* на отель в Саванне. И взять тебе билет на прямой рейс, но это на 100 долларов больше. Я лучше останусь со своим двумя остановками. И еще с тобой хочет поговорить папа. Нет. Нет, мама, нет. Он выхватывает у меня телефон! Да. Он выхватывает телефон! Нет, нет, нет, не давай его ему. Мама? Мама. Я не хочу с ним говорить. Ну и где сегодня наш кругосветный путешественник? В Орегоне. Я наблюдал за морскими птицами. Орегон. Думаю, всем нужен отпуск. Это не отпуск, папа. Это не работа. Если тебе не платят за то, что ты живешь в отелях и смотришь на птиц. Ладно, ладно, ты прав. Прости. Думаю, я просто не понимаю, что такое отпуск. Ладно, папа, знаешь что? Мне пора. Эй. Эй. Брэд? Я был рад с тобой поговорить. Боже правый. Надо было мне больше кофе выпить. Кажется, я сломал руку. Заткнись. С точки зрения орнитологии то, что Бостик и Фукс тогда увидели, было настоящим чудом. Невероятно. Это самая редкая птица, которую я когда-либо видел. Будто нам было суждено здесь оказаться. И мы оказались. Они пережили аварию, чтобы наткнуться на большого пестрого дятла. Ты понимаешь, насколько это редкая птица? Статистически на тихоокеанском северо-западе они скорее бы увидели единорога. Теперь твоя рука уже не кажется тебе такой уж сломанной? Ты можешь ее вовсе оторвать. Как прошла конференция? А ты как думаешь? Это же Париж. Ты там как? БРАУНСВИЛЛЬ, ТЕХАС Великолепно! Только что рассвело. Скоро прилетят Мексиканские вороны. Я рада за тебя. Но я бы хотела, чтобы ты был здесь. Ты просто завидуешь. Я аж позеленела вся. Что это было? Я перестраиваю дом. ДЖЕКСОН ХОУЛ, ВАЙОМИНГ Опять? Я думал, мы только что закончили ремонт. Но не на верхнем этаже и в кухне. В кухне? Я думал, мы договорились, что с кухней подождем. Я думала, мы договорились, что подождем с Большим Годом. Джесс, я тебе говорил, что птицы ждать не будут. Мне пришлось нанять Фрэнка Фалуччи, так как ты занят. Ты наняла моего соперника? Это никогда не кончится. Нет, я сказала Фрэнку, что выплачу ему бонус, если он закончит к апрелю. Ладно, но, дорогая, присмотри там за всем. Подрядчикам доверять нельзя. Я в курсе, дорогой. Так работой занимается Фрэнк-старший или его симпатичный сын? Он не настолько симпатичный. А ты где, кстати? Я в Вайоминге. Я должен был увидеть шалфейного тетерева. Там красиво? Жарко и грязно. Настоящая помойка. Картошку с кетчупом? Картошку с кетчупом? Картошку с кетчупом? Нет, спасибо. Хотите картошку с кетчупом? СВАЛКА БРАУНСВИЛЛЯ Вот, что происходит с пенсионерами, Стю. Они сходят с ума. Эй, смотрите! Грифы! Вы должны справляться с переговорами сами. Я вам говорил, с меня хватит. Сэр, компания ваше детище, и она в беде. Да, скоро ваше детище пойдет побираться на улицу. Приедут машины. Твое детище нуждается в тебе, Стю. Спаси свое детище! Вы жалки. Всего два дня. Это все, о чем мы просим. До заключения сделки. И ты больше о нас не услышишь. Два дня. А потом я ухожу. Договорились. Два дня в Нью-Йорке, а потом улетишь. Улетишь! Видишь, не только у тебя есть чувство юмора. 19 АПРЕЛЯ ДЕНЬ 109 Фалуччи. Давно тебя не было видно, Бостик. Помнишь моего сына Фрэнка? У вас красивый дом, сэр. Да, был. Ладно, Фалуччи, я буду следить за вашей работой как ястреб, так что сократите ваши перерывы. Твоя жена не преувеличивала. Ты помешан на птицах, Бостик! Да, так и есть. Нет. Нет! Какого. Привет, незнакомец. Не ожидала увидеть. Привет. Да. Что ты сделала с нашим домом? Тебе нравится пока? Только не говори, что это не все! Это безумие! Ты пытаешься привлечь мое внимание? Получается. В этом весь смысл? Не знаю. Не знаю, Кенни. В чем смысл? Я удивлен, что эта комната еще цела, что ты не разгромила ее кувалдой. Мне что, весь год ничего не делать? Как вдова гольфиста? Ты не вдова гольфиста. Нельзя сравнивать гольф с этим. Гольф это просто хобби. А наблюдение за птицами? Не знаю, это вроде призвания. Это мое призвание. Как у Ганди? Нет, ладно тебе. Я не сравниваю себя с Ганди. Это нелепо. Я думаю, я скорее как Моцарт. Ладно. У тебя призвание. У меня оно тоже есть. Оно известно как ребенок. Я бы хотел думать, что это еще одно мое призвание. И, в конце концов, тебе придется приложить к этому усилия. Я понимаю. Присутствовать лично. Да. Лично. По-другому и быть не может. Правда? Потому что я не уверена, Вольфганг. Может, я смогу тебя убедить. Я не имела в виду сейчас. Да ладно тебе. Почему не сейчас? Потому что у нас полон дом людей. Притворись, что их здесь нет. Притворись, что нам все равно, что они здесь. Я притворяюсь. по всему юго-восточному побережью, распространяясь до тихоокеанского северо-запада. Для живущих на юго-востоке, в Техасе ожидаются сильные ветры этим утром, по мере того, как шторм идет на юг, к Мексиканскому заливу. Если сегодня вы планируете быть в районе залива, вам лучше приготовиться к ненастью. Мы говорим о шторме, который может продлиться 72 часа. Посмотрите на эти волны и ветер, и сильный шторм. Птичий базар. Мы говорим об ураганном ветре. Кенни. Я знаю, что это плохо. Знаю, что выгляжу полным козлом, но, детка, мне пора. Кенни! Кенни! Я позвоню! Билл? Не отказывай мне. Я еду в Техас. Я сейчас же сажусь на самолет. В Техас? Ты же только что вернулся. Билл! Через несколько часов будет крупный выброс. Ядерный выброс? Птичий. О чем ты? Я говорю о шторме в Мексиканском заливе в середине сезона миграции. Я говорю о встречных ветрах и ливнях, и о сотнях тысяч птиц, буквально падающих с неба! Я запишу это как больничный. Привет. Ты куда? В Техас. В Техас? Сейчас? А что с Макинтайром? Как ему это объяснить? Как божий промысел. Божий промысел? Нет! Так не пойдет! Остановите машину! Остановите машину! Проклятые птицы! ХЬЮСТОН, ТЕХАС Стю прибыл на окраину Хьюстона, чувствуя облегчение от того, что избежал встречи в Нью-Йорке. Я правда верю, что смогу победить. Неудивительно, что Бостик был совершенно уверен в себе. Да! Да! Я правда думаю, что это победа. Должен сказать, что у меня было чувство, что мне повезет. Я начинаю думать, что у меня есть шанс. Я все посчитал. Я знал, что такое это выпадение. Мировой рекорд был почти у меня в кармане. ХАЙ-АЙЛЕНД Невероятно.

Из-за сильного встречного ветра им приходится садиться, и это происходит здесь. Одно ясно сегодняшний день целиком птичий. Гретхен. Давайте, ребята, шевелитесь! Нам надо увидеть кучу птиц. Только американцы могли превратить орнитологию в соревнование. Точно. Это нельзя пропустить! Я знал, что ты будешь здесь. Я тебя искал. Я тоже. Это невероятно, не так ли? Знаю. С чего нам начать? Вон там лучший наблюдатель за птицами в мире. Может, нам стоит. Лимонный певун. Голубая гуирака. Вот это выбор. Харрис Бостик Прайслер У вас не бывало ощущения, что за вами следят? Привет, мастер. Как дела, Стю? Я смотрю, тебе есть, чем заняться на выходных. Если только вы с сыном не проходите здесь Большой Год. Кенни Бостик, это мой друг Брэд Харрис. Он тоже не участвует в Большом Году. Забавно, никто в нем не участвует. Да. Все из-за этого выпадения и Эль-Ниньо. Да, знаю, все слишком идеально, чтобы побить мой рекорд. Дело не в рекорде. Короткоклювый гуменник! Короткоклювый гуменник с другой стороны тропы. Что он здесь делает? Осторожнее! Опусти ее! Пожалуйста, пропустите исследователей! Конечно. Вперед, дамы. Боже. После вас. Соберите значки. Быстрее, быстрее, быстрее! Шире шаг! Живее! Быстрее! Спасибо. Она улетела. Полетела на север. Наверное, к пятнице будет в Исландии. Она была такая красавица! Это там не каллиопа? Извините, что снова пришлось вас разочаровать. Добрый вечер. Наше специальное блюдо сегодня перепелка. Очень рекомендую. Я не смогу. Нет, не сегодня. Я буду палтуса. И бутылку ''Монтраше''. Конечно. Я буду суп. Спасибо. Правда? После целого дня под дождем и ветром? Я ем немного. По правде сказать, местные цены немного выше того, к чему я привык. Брэд, я пригласил тебя на ужин. Знаю, но. Нет, мне будет приятно. Когда я наблюдаю за птицами, я не летаю первым классом и не нанимаю гидов. Это было бы нечестно. Но сегодня нам есть, что отпраздновать. Мы увидели 136 видов! Брэд, 136! И за того, кто улетел. За короткоклювого гуменника. ''Монтраше''. Хорошо. А мой друг хотел бы еще раз взглянуть на меню. Конечно. Креветки с чесночным соусом мне приглянулись. Это слишком. Ладно. К концу нашего ужина мне казалось, что я знаю Стю много лет. Нечасто встретишь такого же одержимого наблюдателя за птицами. А еще реже того, кто сможет заплатить за ужин. То есть, мне 36. Я разведен. Я ненавижу свою работу. Я просто хочу достичь чего-то большого, понимаешь? Оставить след. И что ты будешь делать? Я кое над чем работаю. Мой отец этого не понимает. У него тоже 40 лет была нудная работа. ''Так уж заведено'', говорит он. Он прав. Большинство так и идет по проторенной дорожке, а однажды люди понимают, что не сделали всего того, что хотели. Посмотри на меня. Я так боялся выйти на пенсию, что мне пришлось сделать это дважды, пока я не выбрался. Почему ты так долго ждал? Потому что я идиот. Ладно, я должен тебе сказать. Я прохожу Большой Год. Не знаю, что заставило меня это сказать. У веренность? Наивность? Алкоголь? До меня не доходило что Стю тоже может проходить Большой Год. Только никому не говори, ладно? Вероятно, я предположил, что он будет со мной честен. Вероятно, я предположил, что в нем взыграют честь и приличие. Вероятно, я предположил, что мы друзья. Я буду нем как могила. Мы наелись на неделю. Мне больно. Отличный ужин. Еще раз спасибо. Привет, это я, Птичий базар закончился и я звоню, чтобы разобраться с нашими делами. Послушай, детка, мне жаль, я заглажу вину, вот увидишь. Я направляюсь. А ты где, между прочим? У вас там уже поздно. Надеюсь, у тебя все хорошо. Где я? Я вкалываю себе гормоны, чтобы родить тебе ребенка, Кенни.

Ладно, я буду ложиться спать, но попробую дозвониться тебе завтра, и я начинаю новый проект под названием ''Осчастливить Джессику''. Так что тебе стоит приготовиться, потому что это будет нечто. Х орошо? Ладно. Завтра поговорим. Средний поморник на девять часов! 8 МАЯ КУС-БЕЙ, ОРЕГОН Прости. Прости. ''Встретил опрятного седого парня, страдающего морской болезнью, на морской прогулке в К ус-Бей. Заглянул к нему в список. На 8 мая у него насчитывается 497 видов. Он точно проходит Большой Год. Если только он не поставил себе целью ублеваться до смерти''. Я все равно чувствую себя неуютно. Будто я его подвел. Но если бы он знал про мой Большой Год, Бостик бы это от него узнал тоже. А почему так важно скрывать это от Бостика? Чем меньше, как он полагает, у него конкуренции, тем меньше он будет стараться. Не будет искать дополнительных птиц. Может, мне удастся его обойти. Делай все, что в твоих силах, чтобы установить рекорд, дорогой. Ты знаешь, как это важно для меня. Я скучаю по тебе, куколка. Что ты делаешь на эти выходные? Я мог бы снять нам комнату в Сейнт-Пол, неподалеку от Сакс-Зим-Бог. Правда! Недалеко от болота. Ты умеешь завлекать девушек. Мне звонит друг Джим. Я люблю тебя. Найди для меня редкость. Ты знаешь, что найду. Привет, Джим. Послушай, переговоры провалились. Сделку отменили в 10.00. Это конец. Полный коллапс. По пути к двери мы договорились о безоговорочной встрече на 1 4 мая в нью-йоркском офисе. Я не могу. Невозможно. Я лечу в Атту 14-го. Атту, Аляска. Я не могу пропустить полет. Следующего не будет неделю. Стю, если тебя не будет, мы провалим сделку. Послушай, ты дал этим людям работу. Если ты ничего не сделаешь, они ее потеряют! А это значит намного больше, чем птицы в Атту. Атту. Остров на крайнем западе Алеутского архипелага. Он так далеко на западе, что к нему ближе Токио, чем Анкоридж. Токио Анкоридж Там нет отелей, телефонов, ресторанов, туалетов. Это не то место. Но для наблюдателей за птицами Атту был раем. Никто не мог победить в Большом Году, не побывав в Атту. Такси от мамы! Прости, что опоздала. 1 4 МАЯ ДЕНЬ 134 На Аляске тебе будет холодно. Я не еду. Хватит паковать мои вещи. Я серьезно! Мама! Ты расстроен из-за того, что думаешь, что не сможешь победить, или потому, что он тебе лгал? И то и другое. А как насчет Бостика? Кенни Бостик, лучший орнитолог в мире. Он тоже может проходить Большой Год. Какие у меня шансы? Брэд, у тебя 486 вида. Ты на пути к рекорду. Ты не можешь сейчас все бросить! Мама, я достиг лимита по кредитке. Нет, нет, нет. Даже если я поеду на Аляску, я не смогу закончить год! Лимит этой карты 6 000 долларов. Привези мне фотографии с Аляски. Нет, мама, я не могу. Нет, нет, нет. Одевайся. Твой самолет вылетает через час. Не выводи из себя своего турагента. Я и не знал, что эта машина может ездить так быстро. Если ты пропустишь этот самолет, другого не будет еще неделю. Так что нам надо успеть. Аэропорт Балтимор/Вашингтон Мама, мама, мама! С возвращением, мистер Прайслер! Спасибо. Спасибо, что приехал, Стю. Я могу уделить вам только 4 часа. Потом мне надо лететь на Аляску. Без проблем. Как ваша поездка? Луизина очень красива. В дельте множество птиц. И я увидел американского сорокопута из окна своего номера в Начитучи. Очаровательно! Она копирует голоса других птиц, чтобы привлечь их.

Потом она насаживает их на шипы, ломает им шеи и ест их. Мы согласны на переоборудование заводов, но вы обязаны не участвовать в конкуренции. Барри сказал, что вы с этим не согласны. Нет. Это не очень важно, но я не таков как вы, Стю. Я не готов все бросить, чтобы провести остаток жизни, наблюдая за птицами. Это называется ''орнитология'', Рик. У нас нет места для маневра. Это условие, препятствующее заключению сделки. Стойте, что? Погодите, погодите. Четыре часа назад ты сказал, что обо всем можно договориться. Все это было для того, чтобы завлечь меня и прикончить? Сорокопут. 1 1.15. Я должен был отправиться в аэропорт 15 минут назад. Ладно. Стю! Погоди еще секунду. Одну секунду. Дай мне переговорить с моими людьми. Дай мне пять минут, ладно? Стю, дай нам 48 месяцев и мы заключим сделку.

Руку вам пожмут они. Езжай на Лексингтон! Я выхожу! Подъезжай! Выезжай вперед! Там стоят такси. Помигай мне! Вперед, вперед, вперед! АНКОРИДЖ, АЛЯСКА Кенни? Это Карен, моя застенчивая невеста. Мы летим в Атту на медовый месяц. Ладно, Карен, ты же не наблюдатель на птицами? Нет, я просто решила прокатиться за компанию. Медовый месяц в Атту. Это должно быть незабываемо. Атту? О чем вы думали? Полетели! Чего вы ждете? Весь рейс распродан, но нет еще двух пассажиров. Я здесь! Простите. Простите за опоздание. Простите. Простите. Я рад, что ты к нам присоединился. Ты ведь приятель Стю? Да, мы со Стю друзья. Я знаю все его секреты. Да? Печенье? Да, спасибо. Все его секреты. Вообще-то, он проходит Большой Год. Он наверное не хотел бы, чтобы ты об этом узнал. АЭРОДРОМ МЕРРИЛЛ АНКОРИДЖ, АЛЯСКА Сколько у него видов?

Сейчас? Более 500. Стойте! Стойте! Стойте! Стойте! Это приближает его к рекорду, не так ли? Да. Да, это. Он очень деятельный. Он точно может побить мой рекорд. Хотя у него было бы больше шансов, если бы он успел на этот рейс. А у тебя сколько? Сколько у тебя видов? Я не прохожу Большой Год. Еще печенье? Нет, я не ем больше одной за раз. Пилот сказал, что нас ждет сибирский шторм? Остров Атту, познакомься с Эль-Ниньо. Отличные условия для орнитологии. Отличная работа там в кабине! Давайте, ребята! Атту! Наблюдатели, добро пожаловать на Атту. Наблюдатели, добро пожаловать на Атту. Займем эти кровати. Давай сюда. Сюда. Ладно. Да.

Я займу верхнюю. Добро пожаловать в номер для новобрачных! Незабываемые впечатления. У олли, как ты? Привет, Бостик. Этот знакомый воздух Атту. Как дела, Долорес? Миссис Сузуки. Да. Вот и они. Теперь я в Атту. Лучшее спальное место. Я здесь всего неделю, а у меня уже 578 видов. Хочешь посмотреть? Серьезно?

С удовольствием. Это американский. Очень красиво. Да, золотистая ржанка. У вас похожие глаза. Овсянка-ремез.

Простите. -Долина Массакер. Овсянка-ремез. Пропустите. Скорее! Долина Массакер, скорее! Вперед, вперед!

За нами! Южная тропа. Кенни! Овсянка-ремез! Правда? Я потом подъеду. Назад, парни! Овсянка улетела обратно в Каско-Коув! В другую сторону! Овсянка-ремез там! Овсянка полетела вверх по холму! Поверните, поверните! Овсянка полетела вниз по холму! Назад! Назад! Нет, овсянка улетела к подножию холма! Глэдис, мы наконец нашли овсянку. Она на Мертвом Пике. Бостик действовал как коварный поморник. Он оставлял грязную работу другим, а потом пользовался их трудом. Здесь есть оливковый дрозд. Вон он! Привет всем. ПЕРЕПОНЧАТОПАЛЫЙ ГАЛСТУЧНИК ОЧКОВАЯ ГАГА КОНЕК ПЯТНИСТЫЙ ГУМЕННИК ГОРНАЯ КУРОПАТКА МАЛЫЙ ГОГОЛЬ ЧЕРНОЗОБАЯ ГАГАРА АЛЬБАТРОС МАЛЫЙ ВЕРЕТЕННИК ТУНДРОВАЯ ЧЕЧЕТКА ЛАПЛАНДСКИЙ ПОДОРОЖНИК УТКА-ШИРОКОНОСКА ОЧКОВАЯ ГАГА ДЛИННОПАЛЫЙ ПЕСОЧНИК МАЛЫЙ КРОХАЛЬ Чтобы наши наблюдатели приняли меры предосторожности, насколько сильной будет эта буря? Она будет очень сильной. Мы ожидаем рекордное количество снежных осадков. Нелегко придется как людям, так и животным. АЛЯСКА ''Бриз'' Но ты мне говорил, что несколько человек радуются этой сибирской буре, так? Говорю вам, что наблюдателям в Атту она придется по вкусу. Пока что они заметили таких редких птиц, как азиатский бекас и китайская зеленушка. Бекас и зеленушка. Сколько лет не видели этих птиц в Северной Америке? ''FОХ 4'' АНКОРИДЖ ПРОГНОЗ ПОГОДЫ 10, 20, 30 лет? По меньшей мере, 30 лет. А я буду рад, если замечу голубя. Привет, Брэд! Я добрался! А ты, похоже, подустал тут сражаться со стихией. Я как раз уходил. Я хотел тебе сказать, что Бостик умеет вытягивать из людей информацию. Да, думаю, не только он один. Я не вытягивал из тебя информацию, Брэд. Ты сам мне сказал. Да ладно тебе! Ты напоил меня и получил, что хотел! Я пригласил тебя на ужин не за этим. Я рассказал тебе о жене. О моем страхе ухода на пенсию. Ты думаешь, что я бы стал говорить о таком с кем попало? Нет. Только с теми, кто, по твоему мнению, проходит Большой Год. Брэд, послушай. Ты был готов говорить о своем Большом Годе. Я не был готов говорить о своем. Вот и все. Ты давно слушал автоответчик? Ты шутишь? Я признался тебе во всем пять дней назад. Мне было неловко. Думаю, мне тоже есть, что рассказать. Ты все рассказал Бостику, не так ли? Да. Прости. Правда, что это была величайшая неделя в истории Атту? Да. Но птицы все еще здесь. Если только не налетит неожиданная буря, ты их увидишь. Извини за неожиданную бурю. Я не должен был говорить о буре. Я ее притянул. Нет, вот в чем дело. Мы не знали ответа. Что делает птица, которая ест только комаров, в Висконсине в феврале? А потом мы нашли ответ. На крыльце. Электромухобойка с 1 2-месячным запасом комаров внутри. Маленький паршивец будто в рай попал. Как насчет самой тропической птицы, что ты видел в этом году? Спиндалис, Ки-У эст. Ее было сложнее всего найти. Тугайный соловей. Он сел на туалетную щетку в кабинке в Эль-Пасо. Я почти жалею, что он там оказался. Кого ты упустил? Это просто. Полярную сову. Я почти ее догнал! Я шесть раз за ней выбирался, но так и не нашел. Шесть поездок ради одной птицы. Звучит так, будто ты проходишь Большой Год. Свой узнает своего, не так ли, Стю? Ваше здоровье. Хотя, может, мне просто нравится наблюдать за птицами. Что у тебя? Белоголовый орлан. Тоже мне! Мы все его уже видели пять месяцев назад. Он с подружкой. Со всем уважением к остальным видам, самым прекрасным является белоголовый орлан. Самка и самец поднимаются в самую высь, а потом.

соединяются в свободном падении, несясь к земле, заключенные в объятиях друг друга, расставаясь только в самый последний момент. Я скучаю по Эдит. Да, я скучаю по Джесс. Парень с отменным слухом. Я думала, тебе повезло в прошлый раз, но ходят слухи, что ты чокнутый ученый. Без ''чокнутого''. Нет, нет, это. Я чокнутый. Ладно, попробую изобразить такое, чего ты не опознаешь. Калифорнийская кукушка-подорожник. Да. Неплохо. Ладно. Ладно тебе. Это просто. Ворон обыкновенный. Давай что-нибудь посложнее. Ладно. Ты сам напросился. Да. Пегий буревестник? Да, круто. По моему мнению, это самая прекрасная девушка. Птица в мире. Это правда, что у тебя в списке 578 видов? Моя мама считает, что моя одержимость птицами разрушает мою жизнь. У меня такая же история. Мой отец винит птиц даже в том, что моя жена ушла. Да что он понимает? То есть, это же не причина. У нас были и другие проблемы. Но. Все дело в птицах. Все дело в птицах. Привет. Как прошло? Все закончилось, когда я начал говорить о моей бывшей жене. Знаю, знаю! Эта тема возглавляет список худших фраз для соблазнения девушек. Да. ''Привет, я разведен. Все пошло не так, но сейчас у меня хорошее предчувствие''. Что это за запах? Доктора готовят приманку для птиц. Мы готовили ее с момента приезда. Для чаек это все равно, что наркотик. Что вы делаете? Это мой шарф! Простите. Это шарф от Бергдорфа! Он стоит 250 долларов! Я бы не пошел туда, если бы. Заткнись! Посмотрите на мой шарф! Это должно быть весело. О нет! Нет! Прочь!

Дорогая! Брось его! Пошли. Прочь! Отдай мой шарф! Отдай! Прямо как у Хичкока. Что он здесь делает?

Сколько у него, как думаешь? Не знаю. Знаешь что? 552 Прайслер 627 Харрис Дело не в этом. Нам нельзя отвлекаться. Думаешь, он позволит чему-нибудь остановить его? Я выбрал работу и пропустил самолет. Тебя задели за живое, и ты чуть не вышел из состязания! Хватит, Брэд. Думай, как он, действуй, как он.

Один из нас должен победить этого сукина сына! И так же ты поступишь с Элли! Я не думаю, что готов. Скажи ей, что хочешь обменяться телефонами на случай, если подвернутся редкие птицы летом. Я сказал, что не готов! Но это хорошая идея. Спасибо. У дачи, Стю. В следующие восемь недель я пролетел 22 500 км через 21 штат и увидел 56 новых птиц. Я съел около 300 пакетов крендельков, и опустошил семь кредитных карт, включая мамину, но это было клевое лето. Помнишь того короткоклювого гуменника, которого ты упустил в Техасе? У гадай, кого я видела в Бостоне. 20 АВГУСТА ДЕНЬ 232 ЮЖНАЯ СТАНЦИЯ, БОСТОН Знаете, бывает ждешь, чтобы что-то произошло, а потом это вдруг происходит, и ты не уверен, что готов к тому, чтобы это произошло? Вот, что я почувствовал, увидев того. гуменника. Привет. Привет. Как твой Большой Год?

Я не хочу спугнуть удачу, но пока все очень хорошо. Я видел фламинго в Эверглейдс на прошлой неделе. Меня покусала, наверное, тысяча комаров, но оно того стоило. Ты проходишь Большой Год и работаешь на полную ставку? Я восхищаюсь тобой, Брэд. Знаешь, что меня восхищает? Что ты не проходишь Большой Год. Почему? Потому что это чистый интерес! Ты движима только любовью к птицам. Откуда ты знаешь, что я не прохожу Большой Год? Ты припарковала ее здесь. Ты смелая. Водитель Даррен. Мило. Даррен? Мой парень. Даррен, это Брэд. Добро пожаловать в Бостон, братишка. Элли мне сказала, что вы хотите посмотреть на розового гуся? Нет, это не. Нет. Не на розового гуся. Такой птицы не существует. Это короткоклювый гуменник, так что. Если бы я приехал посмотреть на розового гуся, вся поездка оказалась бы потерей времени, так? ''Розовый гусь''. Может, у вас есть и фиолетовый лебедь. Поехали! Хочешь услышать окончание этой истории? Короткоклювый гуменник улетел из города. Однажды мы его найдем. Брэд, у Эдит был парень, когда я впервые ее встретил. Так что не надо зарекаться. Возможно, у вас с Элли что-то выйдет. Спасибо, Стю. Неделя, пропущенная Стю на Атту, стоила многого. Он сильно отстал. Но дома его ждали новости, которые изменили все. Привет. Привет. Поздравляю. Спасибо. Иди посмотри. Не могу дождаться. Ого. Он очаровательный. Привет, дедуля. Как его зовут? Тебе не сказали? Я слышал только, что вы еще не решили. Его зовут Стюарт, папа. Мы зовем его Стю. Это что-то значит. Хочешь его подержать? Поддерживай головку. Я помню. Стю! Стю! Как дела? Как дела? Хочешь увидеть огромное лицо? Привет, приятель. Привет, приятель. Правда, он симпатичный? Такой симпатичный. Я нашел кое-что редкое для тебя. Привет, дружок. Хочешь поехать наблюдать за птицами? А? Как насчет румбы? В аэропорт. После этого Стю было как никогда тяжело продолжать свой Большой Год. К уда бы он ни отправился.. в Де-Моин, Йосемитскую долину или в Гальвестон, он начал замечать признаки того, что он смертен. Даже в листьях травы.

Он скучал по жене. Он скучал по семье. Большой южный залив Огненный остров Может, его наконец-то потянуло домой? Может, Большой Год был большой ошибкой? Паромы штата Вашингтон Терминал Анакортес 2 ОКТЯБРЯ СИЭТТЛ, ВАШИНГТОН Голубоногая олуша! Касаткин остров, так? Привет. Сколько? Ты захочешь присесть. Эдит воодушевила меня в прошлом месяце. А у тебя? Ты и сам умеешь воодушевлять. Я умею убалтывать. Сколько? Ого! Добро пожаловать в клуб ''700''. Вот это разряженный воздух. Нам конечно стоит беспокоиться о пожилых людях. Сколько у тебя? Вам не обязательно знать. Обязательно. Испугай меня. Как насчет 730? Ого, а я думал, что наделаю шума своими 728. Держись. У тебя еще есть шанс. Да. Спасибо за поддержку. Ладно, хорошего дня. Я просто хотел утереть ему нос. Ты молодец. У него лицо было, будто он прочел некролог по себе. И мы знаем, сколько у него. Да, ладно! Ладно! Думаю, ты только что разбудил спящую собаку. Да, да, мы садимся в лодку. Простите. Простите. Наш друг не назвал места, куда направляется? Он спрашивал, как добраться до заповедника в Скаджит. Голубоногая олуша припустила со всех ног. Это для меня. ЗАПОВЕДНИК СКАДЖИТ Ни одной птицы. И Бостика не видно. Горячая линия говорит, что олуша все еще на острове. А мы только что упустили последний паром. А знаешь, в чем красота этого маневра? Он нам даже не лгал. Он вообще с нами об этом не говорил. Этот человек гений. Он как машина. Он машина-наблюдатель. Если только он тоже не блефует. Или жульничает. Может, он просто хочет побить свой рекорд. Ну уж нет! Я провел 10 месяцев своей жизни, занимаясь этим, и истратил все деньги. Я хочу этого не меньше, чем он!

Помнишь, ты сказал, что один из нас должен побить этого сукиного сына? Может, нам стоит. Объединиться. Объединиться! У АЙТФИШ, МОНТАНА ЭШВИЛЛЬ, СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА ОЗЕРО ТАХО, НЕВАДА Я изможден. Я больше не могу. Канадский журавль! Ты его прокатил? Ладно, спасибо, Гил. Бостик видел горных индеек. Я не могу позволить себе горных индеек! Индейки за мной. Я даже это пиво оплатить не могу. Это тоже за мной. Ты когда-нибудь летал на вертолете? РУБИНОВЫЕ ГОРЫ, НЕВАДА Сколько нам еще лететь, пока мы не увидим гималайских индеек? Трудно сказать. Это вопрос удачи. Нам обязательно лететь так близко к горам? Близко? Это не близко. Хочешь увидеть, что значит близко? Нет. Нет, нет, нет! Ладно, вот, вот, вот. Индейки только что появились на вершине! Видишь? Вот, черт! Смотри же! Где ты? Давай. Вон! Вон, вон!

Видишь? Вон там! К ним, ковбой! Все нормально. Все нормально. Можно нам теперь вернуться? Хочешь их заснять? Нет! Нет! Домой! Мы живы! Мы видели индеек! Нам везет! Ничто нас теперь не остановит! Привет, мама. Все нормально. Все хорошо. Сколько еще идиотских тестов надо пройти, перед тем как меня отпустят отсюда? Папа, у тебя был сердечный приступ. У меня был небольшой приступ, понятно? Раньше из-за такого пустяка в больницу не отправляли. Давай я покажу тебе фотографии из поездки. Фотографии моего хобби. Тебе стоит взглянуть. Что у нас здесь? Вот так. Певчий сверчок. Это Техас. Мне пришлось пройти 13 км, чтобы заснять его. А это канадская дикуша. Я себе тогда всю задницу отморозил. Еще одна дикуша. А это моя любимая птичка. Американская бурокрылая ржанка. И это твоя любимая птица? Она серая. Да. Она серо-коричневая. Да, многие ничего бы в ней особого не заметили, но эта ржанка одна из самых больших путешественников в мире. Это правда. Она рождается в арктической тундре, а потом летит в Аргентину и назад, и все за один год. Она появляется на пляжах Гватемалы. На фермах Иллинойса. Она всего 23 см в длину, но она пролетает сотни тысяч миль за свою жизнь. Без паспортов и таможен. Полная свобода. Да. Эта серая птичка видела удивительные вещи. И эту птичку все недооценивают. ЗАПОВЕДНЫЙ ЛЕС САНТА-ФЕ НЬЮ-МЕКСИКО Эй. Видел ширококлювую сову? Слышал. Она только что отозвалась на мой зов. В каком направлении? Не важно. Мы оба ее слышали. Это засчитывается. Откуда я знаю, что я не ослышался? Может, я просто слышал тебя. Может, я слышал какого-то сукиного сына. Я утверждаю это. Ты слышал, что я слышал. Ты тоже должен это утверждать. Просто скажи мне направление. Стой. Я пойду с тобой. Эй, Стю. Пойди со мной. Ну ты и провел нас тогда на пароме. В каком смысле? Бостик, тебя нелегко раскусить. Кажется, ты пойдешь на все ради победы, но это не так, да? Я точно так же тружусь, как и остальные. Может, даже лучше. Да, но когда доходит до морали, ты чист как первый снег. Каждый узнает, если кто жульничает в подсчетах. Этот человек будет выглядеть жалко. Кто захочет таким быть? Бостик, мне странно такое говорить, но ты мне нравишься. Ты тоже мне нравишься, Стю. Ты кажешься на самом деле хорошим человеком. Ведь поэтому ты и подружился с Брэдом? Я не. Кричи, когда увидишь сову. КЛИНИКА ДЛЯ ЛЕЧЕНИЯ БЕСПЛОДИЯ ''БЕРГЕН'' Я вижу, что вам придется прийти к нам еще пару раз.

Так что заполните эти бланки, и вы придете к нам еще раз. Ладно. Спасибо. Отлично, мы готовы. Но очень скоро нам понадобится ваш муж. Он приедет. Простите. Я делаю вам больно? Вовсе нет. Ваш муж знает, что сегодня за день? Как дела? Хорошо. А вы как, сэр? Доктор готов. Может, нам стоит позвонить вашему мужу? Можно подождать еще пять минут? Медицинский центр ''Фулмар'' Бостик, угадай, на кого я смотрю. На полярную сову. Садись на 4.30 до Буффало, и ты побьешь свой рекорд. Погодите. Кенни, ты где? Джесс, ты не поверишь, как я старался добраться до тебя сегодня. Но в Чикаго полный кошмар. Все рейсы отменены, не знаю почему. Вот, миссис Би. Вам не помешает чашка чая. Спасибо, Фрэнки. Папа, не принесешь мне телефон? Да, да, алло. Привет. Я пытаюсь дозвониться до Брэда. Брэд наверху. Он устанавливает систему кислородоснабжения для его старика. Можете ему передать, что звонил его друг Стю?

В национальном парке Джорджа Вашингтона видели бородатую неясыть, а так как это близко от вас. Да, Брэд много рассказывал о вас, Стю. О вас тоже. У вас замечательный сын. Между нами говоря, он может побить мировой рекорд. Мировой рекорд? Правда? Вот, одевайся. Куда мы направляемся? У нас там в лесу какая-то неясыть. Хочу посмотреть. Неясыть? Я всегда думал, что у птиц что-то не так. Самцы всегда красивые и разноцветные, а самочки простые. НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ДЖОРДЖА ВАШИНГТОНА, ВИРДЖИНИЯ Они отличаются от нас. Не знаю, папа. Ты бы почаще просматривал семейный альбом. Те куртки, что ты носил в 70-х. Моя спортивная куртка? они очень пестрые. Та, из полиэстера? А как, ты думаешь, я заполучил твою маму? А? Не думаю, что в этом причина. Нью-Джерси 732 Заповедник Фрэнки? Это ты? Это не то, что ты подумал. А что я подумал? Знаешь что? Фалуччи ведут меня на игру ''Джетс''. Они хотели отправиться пораньше. А когда я узнала, что ты приезжаешь, я решила, что просплю, потому что тебя не было здесь уже 10 месяцев. Значит, ты с ним не спала. Нет. Я бы так не поступила. Ты не влюбилась в него? Потому что, веришь или нет, я все еще люблю тебя. Но я больше не могу оставаться твоей женой. Джесс. Я позвоню Фрэнку и скажу ему, что ничего не получится. Ты в порядке? Я в порядке. Иди. Иди. Я хочу, чтобы ты увидел эту птицу до того, как стемнеет. Так и будет. Нет, нет, нет. Иди без меня. Со мной все будет хорошо. Хорошо. Дай мне кислородный баллон. Давай, давай. Найди эту птицу. Иди. Хорошо. Ты, конечно, имеешь право расстраиваться из-за ребенка. Да. Да. Это было ужасно. Я знаю. Думаю, в какой-то момент я просто струсил, но ты должна дать мне второй шанс. Не говори, что любишь меня, если не пытаешься. Потому, Кенни, что я замужем не за Ганди или Моцартом. Мне нужен мужчина, который будет рядом, а не где-либо еще. Джесс, так и будет. Конечно. Если только не появится цапля, сова или пеликан. Да ладно тебе! Перестань, Джесс! Стой! Этот год последний! Это происходит каждый год, Кенни. Я тебя знаю. Я знаю, что сейчас тебе больно, потому что думаешь, как тебе успеть на самолет в Феникс, чтобы не выглядеть козлом. Нет, мне правда больно, потому что я правда тебя люблю и я стараюсь, чтобы все получилось. Достаточно стараешься, чтобы не лететь в Аризону? Мне надо лететь в Аризону. Почему? Почему? Потому что сейчас там находится парень по имени Стю, у которого есть уже 730 птиц, и если я туда не успею, люди будут говорить, что он лучший в мире наблюдатель за птицами. А это не так. В этом я велик! За это меня будут помнить! Второго никогда не запоминают. Знаю. Знаю. Что ты делаешь? Идиот, как ты мог оставить его там одного? Черт побери! Папа, ты в порядке? Привет, Брэд! РЕКА РИО ЧАМА, НЬЮ-МЕКСИКО Это я. Надвигается тихоокеанский шторм. Большой! Он может сыграть нам на руку. 27 НОЯБРЯ ДЕНЬ 331 Сегодня никакого наблюдения за птицами Веселых праздников! Сегодня. Поверить не могу! Как ты мог не знать? Твоя жена не сказала, что сегодня день Благодарения? Она не любит усугублять ситуацию в праздники, зная, что я сижу где-нибудь в мотеле в одних трусах. То же самое было на четвертое июля. Четвертое июля это одно, но это день Благодарения! На следующем повороте налево. Мистер компьютерный гений, у тебя что, нет календаря? Твои родители тебе не сказали? Мой отец только и твердит о той проклятой неясыти. Напомни мне, чтобы я пришла к тебе в гости на Рождество. Мы пытаемся нагнать Бостика, и вы наша. Ты хотел сказать ''надежда''? Эта свинья проходит очередной Большой Год? Это было что-то! Четыре сибирских вида, два из Китая и один из Японии! И сколько у тебя всего? 734 вида, папа. Новый рекорд. Я его побью. МОНТЕРЕЙ, КАЛИФОРНИЯ ''Бостик был не в настроении. Он был сосредоточен, изможден и сконцентрирован на деле. Он выглядел так, будто старался нагнать''. Что ты думаешь? Он узнал, что Энни возила нас на день Благодарения. Энни это рассказала. Так что, да, может, он испуган. С другой стороны, может, он пытается достичь невероятного числа и не остановится, пока не достигнет. И сколько это может быть? 7 40? 7 45? Этот парень безумен! 24 ДЕКАБРЯ ДУЛУТ, МИННЕСОТА Вот. Попробуйте вилкой. Спасибо. Эй, не хотите посидеть со мной? Мне неловко, что вам приходится работать на рождество. Садитесь. Почему вы здесь? Почему не встречаете праздник с семьей? Все из-за полярной совы, Чен. Я избороздил весь Сакс Зим Бог в поисках ее. Это единственная птица во всей Северной Америке, которая меня избегает. Хотел бы я когда-нибудь посмотреть на птиц Китая. Вы что-нибудь о них знаете? Утка по-пекински. С рождеством. С рождеством. Счастливого рождества. 29 ДЕКАБРЯ ДЕНЬ 363 Привет, Барри. С праздником. В этом году вы с Джинни опять в Сейнт-Бартс? Не совсем. Нам пришлось отказаться от праздников. Кажется, нас обдурили. Нас покупает компания ''3М''. Да, вот в чем дело, Стю. Тебе стоит присесть. Похоже, Саймон Росс уходит с поста управляющего, и они хотят, чтобы ты занял пост. Стю, ты начал эту компанию у себя в гараже. Ты создал нечто грандиозное. Теперь у тебя есть шанс управлять одной из крупнейших компаний в мире. ''Форбс'' Тебя ждет куча денег. А главное, твой Большой Год подходит к концу. Неужели ты и правда хочешь уйти в небытие? Мой ответ да, Джим. Да, ты согласен? Да, я хочу уйти в небытие. Нет! Стю. Нет, нет! Не говори так! Не говори того, что не хочешь сказать.

Но я хочу это сказать. Правда хочу. Думаю, нам надо рассказать тебе об этом предложении поподробнее. Я не смогу это сделать, ребята. Мне надо помочь другу найти птицу. Эти чертовы птицы! 30 ДЕКАБРЯ ДЕНЬ 364 Когда ты мне скажешь, за кем мы охотимся? Мы охотимся за диким гусем! За гусем с маленькими розовыми лапками. Ты с ума сошел! Ты снег заметил? Этот гусь сейчас в Шотландии. Ты правда так думаешь? Но мой друг Джефф Шоу клялся, что видел его здесь вчера. И что твой Джефф Шоу курит? Потому что я бы тоже не прочь это курнуть! Стой! Стой! Ты это слышал? Короткоклювый гуменник. Я слышал! Там. Там. Кажется, кто-то нашел себе теплое местечко, чтобы перезимовать. Сколько у тебя теперь? 7 41! Это, друг мой, настоящий Большой Год. СЧАСТЛИВОГО НОВОГО ГОДАпять, четыре, три, два, один! Счастливого нового года! Смотрите, кто пришел! О боже, Рей! Привет, ребята! 31 ДЕКАБРЯ ПОЛЯРНАЯ СОВА Мне никогда не приходило в голову Мы еще выпьем За старые добрые времена С НОВЫМ ГОДОМ! ПРЯМОЙ РЕПОРТАЖ С ТАЙМС-СКВЕР Кроншнеп. Я просто хотела поздравить тебя с новым годом. И тебя с новым годом. Что ты делаешь? Смотрю телевизор одна. Мы расстались с Дарреном. Мне жаль. Ты только что станцевал от радости? Нет. Возможно. Да, станцевал. Не то, чтобы это был победный танец, я просто обрадовался. Наблюдение за птицами БОЛЬШОЙ ГОД РЕЗУЛЬТАТЫ Стр. 46 Ты видел результаты? Их уже издали? Я победил? Бостик набрал 755 птиц, Брэд. Нет! 755? Сукин сын! Я. Это. Это неожиданно. Знаю, это невероятно. Но ты второй! Здорово, правда? Ты работал весь год и стал вторым. И? Ты третий? Четвертый. Что я могу сказать? Я слишком долго ждал. Нет, неправда. Не говори так. Ты бы прошел его в другой год. И на самом деле мы победили. Что это значит? Мы победили, Стю! Я не знаю, как еще это сказать. И не только потому, что я бы не стал вторым без тебя. Х отя это правда. То есть, может, у него и больше птиц, но у нас больше всего остального. Понимаешь, о чем я? Спасибо, Стю. Я тебя уже благодарил? Поздравляю. У дачи, приятель. Тебе предстоит провести выходные со вторым лучшим орнитологом в мире. Пять месяцев спустя серый буревестник улетает на север, на Гавайи. Стю, который окончательно вышел на пенсию, проведет лето в горах с маленьким Стю, который, похоже, разделяет страсть дедушки.

Посмотри на это. Это самец щегла. Через пару месяцев он станет желтым. Чтобы отпраздновать свою победу, Бостик отправился в Китай.

Только ему известна цена за звание лучшего орнитолога в мире. Я? Я все еще наблюдаю за птицами по выходным. Но, по правде сказать, я больше не уделяю птицам столько внимания.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< И хочешь, чтобы мы радовались твоему присутствию?

Агент шестой снимает его на видео сзади. >>>