Христианство в Армении

Агент шестой снимает его на видео сзади.

Чтобы установить рекорд Большого Года, Кенни Бостик запечатлел 755 видов птиц, включая таких как КОЛИБРИ КОНЮГИ МУХОЛОВКИ УТКИ СОКОЛЫ ВОРОБЬИЕЩЕ БОЛЬШЕ ВОРОБЬЕВ КУЛИКИ ДРОЗДЫ ТАНАГРЫ ЛАСТОЧКИ ВЕРЕТЕННИКИ СИНИЦЫ ТАУИ СЛАВКИЕЩЕ СЛАВКИ ВЬЮРКИ ДУБОНОСЫ ОРЛЫ ЗИМОРОДКИ КРАЧКИ ПЕРЕСМЕШНИКИ СОВЫ ПОПОЛЗНИ ПАСТУШКИ ИВОЛГИ ОВСЯНКИ ГАГИ ПИВИ ЮНКО ЧЕРНЫЕ ДРОЗДЫ ГУСИ КОМАРОЛОВКИ КУРОПАТКИ ЦАПЛИ ПОДОРОЖНИКИ РЖАНКИ ТИРАННЫ ПЕРЕПЕЛЫ СОЙКИ ДРОЗДЫ ГОЛУБКИ СИНИЦЫ ГОЛУБИ СТЕРВЯТНИКИ КЕДРОВКИ ПЕРЕСМЕШНИКИ ПОПУГАИ ЧИРКИ МОРСКАЯ ЧЕРНЕТЬ МАСКОВЫЕ ПЕВУНЫ ДЯТЛЫ-СОСУНЫ СВИРИСТЕЛИ СВИЯЗИ ГОРИХВОСТКИ ЖАВОРОНКИ КАМНЕШАРКИ ЦАПЛИ ЛЫСУХИ КРОХАЛИ ПУСТЕЛЬГИ КОРШУНЫ ВЕРЕТЕННИКИ КАРДИНАЛЫ ЧАЙКИ ЧЕЧЕТКИ ПИТАНГИ РИСОВЫЕ ТРУПИАЛЫ СОРОКИ ЩЕВРИЦЫ ШИЛОКЛЮВКИ ВОЛОВЬИ ПТИЦЫ ПОГАНКИ КУЛИКИ-СОРОКИ ОЛЯПКИ ФЕБЫ ПЕТУХИ ДЯТЛЫ БЕЛЫЕ КУРОПАТКИ ПЕЛИКАНЫ АЛЬБАТРОСЫ Перевод: Антонина Паес она ест почти безостановочно. Чтобы пережить путешествие, ей нужно удвоить массу своего тела. С другой стороны, серый буревестник должен сбросить вес перед своим первым вылетом из Тасмании. Его цель уменьшить массу тела в два раза. Северо-американский программист был бы рад сбросить хотя бы парочку килограмм. Но эта задача не из простых. У него ответственная работа, отвратительное расписание, почти напрочь отсутствует сила воли и он ведёт захватывающую двойную жизнь. Йоу! Большой Брэд. Под что отрываешься, чувак? Североамериканская ореховка. Он птицелюб. Одержим ими. Ну отрывайся. Птицы рулят. Ничто в мире не вдохновляет его так, как птицы. Включая самок его собственного вида. Привет, я как раз думал о тебе. Слушай, мне нужно тебе кое-что рассказать. Я снова выхожу замуж. И мы объявим об этом сегодня, и я сама хотела, чтобы ты узнал об этом от меня. Брэд? Ты меня слышишь? Ага. Это здорово. Поздравляю. Я просто Спасибо. переваривал. Это хорошая новость. Прости, у меня другое сейчас на уме.

Вообще-то, у меня тоже есть важная новость. Я участвую в Большом годе. Здорово! Подожди, в чём? Что такое Большой год?

Давным-давно, в 19 веке, на Рождество американцы состязались в том, кто убьет больше всего птиц за один день. В 1900 году орнитолог общества Одюбона Фрэнк Чепмен предложил американцам считать их вместо того, чтобы убивать. Это привело к созданию Большого года, состязания, в котором нужно увидеть как можно больше птиц в Северной Америке за календарный год. В 2003 кровельщик из Нью-Джерси Кенни Бостик за год увидел невероятное число видов 723, тем самым побив рекорд Сэнди Комито в Северной Америке. Многие считают, что рекордные 732 вида мистера Бостика никогда не будут побиты. Особенно, миссис Бостик. Большой год? Кенни, ты обещал, что больше никогда не станешь в нём участвовать. Джесс, я только задам темп.

Обещаю, что вернусь, как только удостоверюсь, что никто из участников не способен побить мой рекорд. Твой рекорд. Из-за чего весь сыр-бор? Сыр-бор? Эй, "Лэнс Армстронг, из-за чего сыр-бор"? Или, эй, "Колумб, из-за чего весь этот сыр-бор с Новым Светом"? Разве ты не говорил, что Большой год разрушил твой брак со Стеф в 2003? Начнём с того, что тогда я был женат на Бриджет. Разве ты не говорил, что Большой год разрушил твой брат с Бриджет? Он способствовал этому, но нет, главная причина была не в нём. С этим браком была ещё целая куча проблем. Кенни, мы пытаемся завести ребёнка. И ты обещал. Ты сказал, что пристроишь к дому детскую. Но это было до Эль-Ниньо. А теперь я боюсь, что кто-то может побить мой рекорд. Правящий король боится не напрасно. Кто-то действительно собирается побить его рекорд. Но не только программист претендует на титул. В трехстах километрах севернее другой заядлый птицелюб строит планы на Большой год. Мы никак не сдвинемся с мёртвой точки. Чемвал не хочет менять ни одного ключевого пункта. МакИнтайр раньше работал на вас. Возможно, если бы поговорили с ним лично. Простите, ребята. С 1-го января ноги моей здесь не будет. Точно, вы снова уходите на пенсию. В очередной раз. На этот раз окончательно. Следующий год я посвящу птицам. Эдит уже в Колорадо, обустраивает новый дом. Так живите в новом доме и работайте оттуда. Используйте самолёт. Он же принадлежит вам. Эта компания принадлежит вам! Забудьте о птицах. Вы уже большие мальчики. Справитесь и без меня.

Вы же понимаете, что за пенсией последует это. Генеральный директор расстроен упорством своего инстинкта мигрировать в старость. Я чокнулся, Эдит? Может, мне лучше участвовать в следующем году. Это будет разумнее. Нет. Сейчас, Стю. Carpe annum! Лови. Вот так просто? Безоговорочная поддержка? Ты даже не попытаешься меня отговорить? Стю, я люблю тебя, и мне будет очень тебя не хватать. Но ты мечтал об этом с самого детства, и я не хочу стоять между тобой и твоей величайшей страстью. Не величайшей. Три, два, один! С Новым Годом! Минуточку! Можно минуточку внимания! Я хочу поднять бокал за моих стариков. Так, ладно. За моего отца, который сегодня доказал, что ещё может обставить меня на лыжах. Я позволил тебе выиграть пару раз, чтобы ты не забывал нас. Это краткая история моего детства, дамы и господа. И за мою маму, которой хватило проницательности и уверенности выбрать дом, где хватит комнат на всех внуков. Если будет место, будут и внуки. Да, и в данном случае ближе к середине мая. Так вот почему её весь месяц тошнило. Не только у тебя будет большой год, пап. Поздравляю. Горячая линия САСОРВ. Назовите кодовое слово после сигнала. Бородатая неясыть. В национальном парке на Патагонских озёрах снова замечены желтобрюхие тиранны. До подножья? Давай, старик. Посмотрим, кто тут старик. Эдит, дай старт. На старт. Внимание. Марш! Они же должны были уже устать. Они мужчины, милая. Перестав соревноваться, они умирают. Царствующий король знает, что не у многих есть время, средства и возможность соревноваться с ним. Некоторые уже выбыли из гонки из-за травмы. Некоторые из-за внезапного опустошения заначки. Пап! Меня приняли в Йель! И всё же царствующий король знает, что возможные соперники скрываются за каждым деревом и кустом. Что бы вы без меня делали, ребята? Всё нормально? Щур обыкновенный. Заметь для меня какую-нибудь редкую птицу. Непременно. У меня замечательные новости. Я снова буду работать турагентом. На кого? На Брэда. Я буду руководить его поездками в течение следующего года. Поездками? Какими поездками? Я участвую в Большом годе, пап. Попробую увидеть как можно больше видов птиц. Я давно об этом мечтаю. Это мой год. Я скопил 5 тысяч, и мне нужно ещё столько же. Я хотел спросить, может, станешь моим спонсором? Твоим спонсором. Я всё верну. С процентами. Считай это вложением. Вложением. Да, конечно. Никаких проблем. Да, это отличное вложение. Надеюсь, никто об этом не узнает. Все соседи захотят в этом поучаствовать. Знаешь что? Забудь. Я справлюсь сам, так что. Тебе 36 лет! Ты бросил аспирантуру.

Бросил работу в Делл. Разрушил свой брак. Рано или поздно тебе придётся что-то сделать со своей жизнью! Этим я и занимаюсь! Но, кажется, у тебя всё было по полочкам. Поэтому вся твоя жизнь и была сплошным счастьем. Билл, первый уровень башни готов к запуску. Я отлажу остальное в понедельник, когда вернусь. Птичьи дела, да? Точно. Слушай, заплачу по полуторному тарифу, если поработаешь в эти выходные. Это покроет расходы на билеты, ведь так? Спасибо, Билл, но я и так начинаю позже других. И сколько можешь выиграть? Какой у них призовой фонд? Его нет, но пособия на птичий корм просто огромные. Серьёзно? Так зачем ты этим занимаешься? Это вроде как сложно объяснить. Знаешь, что сложно объяснить? Расплавление активной зоны ядерного реактора, облучающее всё атлантическое побережье. Ладно. Черт. По двойному тарифу. Предлагаю один раз. Хорошо. Но я точно уеду 20-го. Горячая линия САСОРВ. Назовите кодовое слово после сигнала. Краснохвостый сарыч. Колибри Ксантуса замечен около дома в Гибсоне, Британская Колумбия. Ему присвоен код 5. Как поживаете, мэм? Я хотел бы. Колибри на заднем дворе. Сейчас принесу вам ключ от калитки. Замечательно. Я всё хотела узнать у кого-нибудь, вам нужно сфотографировать птицу? Это такое правило? Нет. Верите или нет, всё основано на доверии. То есть достаточно сказать, что вы её видели? Нет. Вообще-то, если можешь узнать птицу по её пению, достаточно её услышать. Но все приносят фотоаппараты.

Естественно, если птица редкая, хочется её сфотографировать. Вы ведь хотели бы сфотографировать Тадж-Махал. Идите по тропинке. Я его скоро верну. Стю слушает. Стю, это Барри. Со мной тут Джим и юристы. Нам нужна ваша помощь. Стю. Стю? Черт побери! Надеюсь, мы ни от чего вас не отрываем. На самом деле. Мы хотели бы услышать ваше мнение. Переговоры с Чемвалом зашли в тупик. Они не. Всё плохо, Стю. Они не собираются отказываться от оборудования в Неваде. Переждите. У них доисторические исследования и разработки. Дело в недвижимости. Слушайте, мне пора. А то прошляплю пятый уровень. Нет, нет. О чём он, черт побери? О птицах. "Один из величайших знакомых мне птицелюбов"? Крэйн, я тронут.

Ты никогда не думал поучаствовать в Большом годе? Ты мог бы стать следующем Бостиком. Программист развил удивительную способность. Красноголовая танагра. Он способен узнать сотни видов по одной только их песне. Привет всем птицелюбам. Меня зовут Энни Конюга. Если вы раньше никогда со мной не плавали, да, это моё настоящее имя. Я так люблю морских птиц, что в 90-м официально поменяла фамилию. Теперь о правилах. Не умеете плавать наденьте спасательный жилет. Второе правило: главная здесь я. Если вас это не устраивает, можете взять свою трусливую задницу и засунуть её в арендованную машину. Ладненько. Становитесь в ряд. Чего это она? В 2003 Энни остановила лодку, чтобы посмотреть на кита, а Бостик поднял бунт. Мы платили не за то, чтобы смотреть на Шаму! Пошёл вон с моего мостика! Покажите нам кого-нибудь пернатого или я дайте мне вести эту посудину! Пырнёте меня? Вон с моего мостика, парень! Потому что мы не хотим смотреть на вашего кита? Пойдёшь на приманку для рыб! Вы безумнее, чем дорожная ящерица! Он в чём-то был прав. Нет, он нарушил всё неписанные правила приличия и вежливости. Может, только так можно стать величайшим птицелюбом на земле. Или добавлением к списку парочки птиц, которых, возможно, никогда не видел. Стой. Хочешь сказать, что Бостик смухлевал? Я хочу сказать, что за ним нужен глаз да глаз.

Этот рекорд никто не побьёт. И зачем мне помогать такому козлу, как ты, выиграть ещё один Большой год, Бостик? Потому что если бы он хотел это сделать, такому козлу, как я, не нужна была бы помощь. Но я этого не хочу, Энни. Я просто наблюдаю. Пытаюсь снова почувствовать себя мальчиком, полюбившим голубых соек и плачущих горлиц сто лет назад. Ты же не откажешь мне в этом. Ну же, будь человеком. Только держись подальше от моего мостика. Договорились. Западная совка. Превосходно. Да. Теперь ты. Ладно. Красноплечий канюк. Близко, но сигару не получишь. Краснохвостый сарыч? Точно! Вы, сэр, выигрываете сигару. Прямо, прямо по курсу. У царствующего короля шерсть поднялась на загривке. Как большинство альфа-самцов он легко распознаёт потенциального соперника. Он усыпляет бдительность жертвы, а потом нападает. Морская болезнь? Сочувствую? Нет ничего хуже. Это обычно помогает. Некоторое говорят, что это плацебо. Кто знает? Вот так! Рыбий жир. Птицы слетаются как мухи на мёд, но запах от него хуже, чем от жареной кошачьей блевотины. Простите, не стоило говорить "блевотины". Ничего страшного. Потерял нюх после взрыва в химической лаборатории. Повезло. Будьте осторожнее с биноклем. Потому что упустив из виду горизонт, можно потеряться. И тогда вам конец, потому что после этого чувствуешь только движения вверх-вниз. Вверх-вниз. Вверх-вниз. Я в порядке. В порядке. Эй, кто-нибудь хочет отведать суши из рыбьих голов? Вверх-вниз. Вверх-вниз. Вверх-вниз. Ребят, есть какая-нибудь тряпка? Вот так. Может, на которой рыбьих внутренностей поменьше? Вы в порядке? Не так-то просто быть зелёным. Погода и планирование считаются факторами, наиболее важными для удачного Большого года. Но случайность и инстинкт не менее важны. Эй, вам удалось увидеть того черноногого альбатроса? Удалось. Спасибо. Оставлю вас в покое. Вообще-то, когда говоришь, становится легче. Но я не хочу, чтобы вы упустили какую-нибудь птицу. Мы уже возвращаемся. Кроме того, если что, я услышу, потому что я узнаю их по пению. О, да. Серьёзно? Кто это? Это Бостик изображает серебристую чайку. Превосходно! Отлично! Бостик. Это ему я обязан за это. О чём вы? Он загипнотизировал меня. Внушил мне морскую болезнь. Кажется, он думает, что я участвую в Большом годе. Это жестко. А вы участвуете? Нет. Вы? Давай пришпорим коней! Парень из кафе сказал, что по 101-й ей приличный отель, на полпути к горе Шаста. Отель? Думаешь, полярная сова будет нас дожидаться? Не-а. Я взял тебя с собой только для того, чтобы мы могли ехать без остановок. Пошевеливайся! Могу устроить тебе 10-процентную скидку в отеле в Саванне. И достать билет на прямой рейс, но это обойдется на 100$ дороже. Лучше сделаю две пересадки. И с тобой хочет поговорить папа. Нет. Нет, мам. Мам, нет. Да. Ой! Он отбирает телефон! Да. Он отбирает у меня телефон! Нет-нет-нет. Не давай ему трубку. Мам? Мам. Я не хочу с ним разговаривать. И где наш путешественник на этот раз? В Орегоне. Смотрю на морских птиц. В Орегоне. Ну что ж, всем нужен отпуск. Это не отпуск, пап. Это и не работа. Разве что кто-то платит тебе за ночёвку в отелях и глазение на птиц. Ладно-ладно, ты прав. Прости. Наверное, я просто не очень представляю, что такое отпуск. Ладно, пап, знаешь что? Мне нужно идти. Эй, эй. Брэд? Отлично поговорили. Боже милостивый. Наверное, ещё одна чашка кофе мне не помешала бы. Кажется, я руку сломал. Заткнись. В природе разница между жизнью и смертью часто дело случая. Невероятно.

Это самая редкая птица, которую я когда-либо видел. Словно нам суждено было попасть в аварию здесь. Так и есть.

Царствующий король выжил в серьёзной аварии, и случайно наткнулся на большого пёстрого дятла, птицу четвёртого уровня. И нет лучшего доказательства праведности его похода. Уже и рука не кажется сломанной, да? Ты мог бы её отрубить. Как конференция? Насколько ужасной она может быть? Это же Париж. Как у тебя дела? Великолепно! Светает. Мексиканские вороны вот-вот появятся. Я рада за тебя. Жаль, что тебя нет рядом. Ты просто завидуешь. По-чёрному. Что это было? Я делаю ремонт. Снова? Мы же только недавно его делали. Но не на втором этаже и не на кухне. Что, на кухне? Кажется, мы договорились, что повременим с ремонтом на кухне.

А мне кажется, мы договорились, что ты больше не участвуешь в Большом годе. Джесс, я говорил тебе, что птицы никого не ждут. Как и я.

Поэтому мне пришлось нанять Фрэнка Фалуччи, раз ты так занят. Ты наняла моего конкурента? Да он никогда не закончит. А вот и нет, потому что я пообещала ему премию, если он закончит к апрелю. Ладно, но пожалуйста, детка, приглядывай за ними. Нельзя доверять наёмным рабочим. Я это прекрасно знаю, милый. Так, ты наняла старого Фрэнка или его молодого симпатичного сына? Он не такой уж симпатичный. А ты-то где? В Вайоминге.

Гоняюсь за полынным тетеревом. Как пейзаж? Жарко и пыльно. Настоящее болото. Хотите чипсов? Чипсы будете? Будете чипсы? Нет, спасибо. Угоститесь чипсами. Не хотите? Вот что происходит с пенсионерами, Стю. Они сходят с ума. Эй, смотрите! Вам придётся самим разбираться с переговорами. Я сказал, что с меня хватит. Компания ваше дитя, сэр, и у неё проблемы. Да, и ваше дитя попало на улицу. А там машины. Вы нужны своему малышу, Стю. Спасите своё дитя!

Ребята, вы смешны. Два дня. О большем мы и не просим. Пока не заключим сделку. И вы больше никогда нас не увидите. Два дня. Не больше. Договорились. Два дня в НьюЙорке, и вы можете мигрировать. Мигрировать! Видите, не только у вас есть чувство юмора. Нет, только у меня. Настало время краснозобой колибри. В то время как другие виды летят упорядоченной группой или величественным клином, она мигрирует одна. Сегодня эта птичка, обычно питающаяся каждые 20 минут, чтобы оставаться здоровой, должна пролететь 800 километров над тёмными водами Мексиканского залива. Недели непрерывного питания подготовили её к путешествию, врождённая безошибочная ориентация в пространстве подсказывает, куда лететь, но ничто не может подготовить её к плохой погоде. Плохая погода смертельный джокер для каждой перелётной птицы. Фалуччи. Давно не виделись, Бостик. Помнишь моего сына, Фрэнка-младшего? У вас замечательный дом, сэр. Ладно, Фалуччи, я изучу твои ведомости отработанного времени, как ястреб, так что тебе лучше забыть о перерывах на обед. Твоя жена не преувеличивала. Ты помешан на птицах, Бостик! Это точно. Нет. Нет! Что за. Сколько лет, сколько зим! Нечасто такое увидишь. Привет. Привет. Что ты сделала с нашим домом? Тебе пока нравится? Пожалуйста, не говори, что это ещё не всё! Это безумие! Пытаешь добиться моего внимание? Это сработало. В этом весь смысл? Я не знаю. Не знаю, Кенни. В чём смысл? Удивительно, что эта комната ещё на месте. Что ты не разрушила и её. Мне что, нужно на год поставить жизнь на паузу? Как тогда, когда ты пропадаешь на площадке в гольф?

Нет. Не сравнивай гольф с этим. Гольф это всего лишь хобби. А наблюдение за птицами тогда что? Не знаю, это вроде призвания. Моего призвания. Как Ганди? Нет, брось. Я не сравниваю себя с Ганди. Это смешно. Понимаешь? Скорее, я как Моцарт. Ладно. У тебя есть призвание. У меня оно тоже есть. Называется ребёнок. Я знаю. Мне кажется, что это ещё одно моё призвание. И ты же понимаешь, что однажды тебе придётся внести свой вклад. Конечно. Лично. Да. Лично.

По-другому я и не хочу. Да? Потому что я не уверена в этом, Вольфганг.

Может, мне удастся тебя убедить. Я не имела в виду сейчас. Брось. Чем плохо сейчас? Тем, что в нашем доме куча народа. Представь, что их здесь нет. Ладно, представь, что нам плевать, что они здесь. Представляю. .по всему юго-западу и до самого тихоокеанского побережья. Внимание, зрители юго-восточных штатов сегодня утром в Техасе ожидается сильный ветер из-за шторма, быстро двигающего на юг, к Мексиканскому заливу. Если вы будете находиться сегодня в районе залива, задрайте люки. Дело пахнет штормом, который может продлиться трое суток.

Взгляните на эти волны, на эти порывы ветра и грозу. Нашествие. Мы говорим о штормовом ветре. Кенни.

Знаю, что это плохо. Это делает меня полным кретином, но мне нужно бежать, детка. Кенни! Кенни! Я тебе позвоню! Билл? Не говори нет. Я лечу в Техас. Ближайшим же рейсом. Техас? Ты же только вернулся. Билл! Через несколько часов начнётся нашествие. Марсиан? Нашествие птиц. Ты это о чём? Я говорю о сильной шторме, надвигающемся на Мексиканский залив посреди сезона перелётов. Я говорю о встречном ветре и ливнях и сотнях тысячах птиц, буквально падающих с неба! Запишу это как больничный. Привет. Вы куда? В Техас. Техас? Сейчас? А как же МакИнтайр? Как ему это объяснить? Форс-мажор. Форс-мажор? Нет! Это не сработает! Остановите машину! Остановите машину! Чертовы птицы! 16 часов спустя Руби удалилась от берега на 30 километров. Но попутный ветер, который помогал ей всё это время, внезапно превратился во встречный северный ветер. Теперь ей приходится тратить вдвое больше сил на вдвое меньшее расстояние. Шторм сбил её с обычной высоты полёта в 300 м до жалких 2-х. Она не умеет плавать. Оказавшись под водой, она погибнет. Программист въезжает в пригород Хьюстона, впервые чувствуя, что удача на его стороне. Мне начинает казаться, что у меня есть шанс. Странствующий гендиректор тоже ликует, сбежав от своих нью-йоркских обязанностей. Я думаю, что могу выиграть. Царствующий король уверен в себе, что неудивительно. Да! Да! Я уверен, что всё под контролем. Все трое сделали домашнюю работу. Они знают, что означает весеннее нашествие. До мирового рекорда рукой подать. Невероятно. О, Боже. Столкнувшись с встречным ветром, им придётся сесть на первом же клочке суши, которым им встретится, то есть прямо здесь. Одно точно: сегодняшнее событие исключительно о птицах. Гретхен. Давайте, ребята, вперёд. Шевелитесь! Ну же, нам нужно увидеть кучу птиц. Черт побери. Только американцы могли превратить наблюдение за птицами в соревнование. Ты не захочешь пропустить эту! Я знаю, что ты будешь здесь. Я искал тебя. И я тебя. Это невероятно, правда? Откуда бы начать? Вон мировой чемпион. Может, нам стоит. Идти за ним. Пеночка-трещотка. Вон! Голубая гуирака. Это пощёчина. У тебя никогда не было чувства, что за тобой следят? Привет, чемпион. Как дела, Стю? Как вижу, всё ещё забавляешься на выходных. Разве что вы с сыном не участвуете в Большом годе. Кенни Бостик, это мой друг Брэд Харрис. Который тоже не участвует в Большом годе. Забавно, что в этом году никто не участвует. Точно. С этим нашествием и Эль-Ниньо. Да, знаю, казалось бы, это идеальные условия для того, кто хочет побить мой рекорд. Да ты что! Короткоклювый гуменник! Короткоклювый гуменник на другом конце тропы. А он какого черта здесь делает? Осторожно! Эй, поставь её на место! Эй, эй, пожалуйста, пропустите "Следопытов"! Конечно. Вперёд, девочки. Господи. После вас, детишки. Зарабатывайте значки. Живо, живо, живо! Поскорее! Пошустрее! Проходите! Спасибо. Он улетел. На север. Будет в Исландии к пятнице. Просто красавиц! Эй, это колибри-Каллиопа? Нет, ещё одна краснозобка. К марту её уже все видели. Простите, что снова вас подвёл, ребята. Не просто краснозобка, а наша Руби. Промокшая и похудевшая, хрупкая и дрожащая, но живая. Живая! Живая! Добрый вечер. Блюдо дня сегодня перепел. Очень рекомендую. Я не смогу. Да, не сегодня. Я возьму палтуса. И бутылку Монраше. Конечно. А мне суп. Спасибо. Серьёзно? Проведя весь день под дождём и ветром? Из меня плохой едок. По правде говоря, цены здесь покруче, чем я привык. Брэд, я пригласил тебя на ужин.

Знаю, но. Нет, даже не начинай. Слушай, когда я слежу за птицами, я не летаю первым классом и не нанимаю проводников. В нашем деле это то же самое, что корковые биты или стероиды. Но сегодня мы празднуем. Мы видели 136 видов! Брэд, 136! Выпьем за них.

И за того, который улетел.

Короткоклювый гуменник. Монраше. Хорошо. И мой друг снова хотел бы изучить меню, если можно. Конечно. Должен признаться, что креветки скампи просто взывали ко мне. Это уже перебор. Ладно. В завершение этого необыкновенного дня между программистом и странствующим гендиректором завязывается дружба, основанная на общем увлечении. Мне 36 лет. Я разведён. Ненавижу свою работу. Я хочу сделать что-то великое, понимаешь? Оставить свой след. И что это будет? Я пока думаю. Отец этого не понимает. Он 40 лет умирал со скуки на одной работе. Он говорит: "Так все делают". Он прав. Большинство людей идут проторенной тропой, но однажды они просыпаются и понимают, что не сделали того, о чем мечтали. Возьми меня, к примеру. Я так боялся уйти на пенсию, что делал это дважды, прежде чем решился приехать сюда. Почему ты так долго ждал? Потому что я идиот. Ладно, я признаюсь. Я участвую в Большом годе. Ничего себе. Гендиректор на пенсии встретился с дилеммой. Он чувствует настоящее родство с программистом. Должен ли он признаться в своём участие? Только никому не говори, ладно? Но за исключением некоторых видов бактерий, человек разумный это наиболее склонный к соперничеству вид. Буду молчать как рыба. Нам неделю есть не нужно будет. У меня всё болит. Отличный ужин. Ещё раз спасибо. Привет, это я, Нашествие закончилось, и я звоню, чтобы разобраться с его последствиями. Слушай, милая, мне жаль. Я всё исправлю, вот увидишь. Я собираюсь. Кстати, а где ты пропадаешь? У вас уже поздно. Надеюсь, с тобой всё хорошо, милая. О! Где я, милый? Колю в задницу гормоны, чтобы родить тебе ребёнка, Кенни. Ладно, я на боковую, но я перезвоню утром и начну операцию "Срази её наповал". Так что тебе лучше подготовиться, потому что это будет нечто впечатляющее. Ладно? Хорошо. До завтра. Средний поморник на 9 часов! О, извините. Извините. "Встретил на борту лодки возле Кус Бей седого щёголя, страдающего от морской болезни. Заглянул в его блокнот. 497 видов на 8-е мая. Он определённо участвует в Большом годе. Если его не затошнит до смерти. Я чувствую себя подлецом. Словно я обманул его. Но, боюсь, если бы он знал о моём участии, рано или поздно Бостик выведал бы у него это. Почему так важно держать Бостика в неведении? Чем меньше он боится соперничества, тем вероятнее, что он снизит темп, расслабится. Не погонится за лишней птицей. Может, удастся его обойти. Делай что угодно, только побей этот рекорд, милый. Ты же знаешь, как это важно для меня. Я скучаю по тебе, куколка. Что будешь делать на выходных? Я мог бы заказать нам комнату в Сент-Поле, недалеко от болота Сэкс Зим. Неужели! Недалеко от болота. Вот это да, а ты знаешь, как ухаживать за девушкой. Это звонит мой друг Джим. Люблю тебя. Заметь для меня какую-нибудь редкую птицу Непременно. Привет, Джим. Привет, слушайте, переговоры накрылись. Сделка провалилась к 10. С треском. Полное фиаско. На выходе мы договорились о последней решающей встрече 14-го мая, в Нью-Йорке, в нашем офисе. Не могу. Невозможно. 14-го я улетаю на Атту. На Атту, Аляска. И я не могу пропустить самолёт. Потом неделю рейсов не будет. Стю, если вас не будет, сделке конец. Слушайте, вы дали работу этим людям. Если вы ничего не предпримите, они её лишатся! И это куда важнее, чем какие-то птицы на Атту. Атту. Самый западный из Алеутских островов. Настолько западный, что он ближе к Токио, чем к Анкориджу. Там нет отелей, телефонов, ресторанов или местных жителей. Но для птицелюбов Атту настоящий рай. Нельзя рассчитывать на победу в Большом годе, не посетив в мае Атту. Мамины перевозки! Прости, что опоздала. Тебе будет холодновато на Аляске. Я не еду. Перестань собирать вещи. Я серьёзно! Мам! Ты расстроился из-за мысли о том, что не сможешь победить, или из-за его лжи? И то, и другое. А как же Бостик? Кенни Бостик, чемпион мира. Возможно, он снова участвует с Большом годе. Какие у меня шансы? О, Брэд, ты набрал 486 птиц. Ты близок к победе. Нельзя всё бросить сейчас! Мам, я превысил лимит по кредитке. Нет-нет-нет. Даже если я поеду на Аляску, я никак не смогу закончить год! Здесь 6 тысяч. Привези мне оттуда фотографии. Нет, мам, я не могу. Нет-нет-нет. Одевайся. Самолёт через час. Не зли своего турагента. Не знал, что эта машина может ехать так быстро. Если пропустим самолёт, неделю придётся ждать следующий. Так что придётся успеть. Мам, мам, мам! С возвращением, мистер Прайслер! Спасибо. Спасибо, что приехали, Стю. У вас 4 часа, не больше. Потом я лечу на Аляску. Никаких проблем. Как ваше путешествие? Луизиана была великолепна. Тучи птиц в устье реки. Я видел американского сорокопута из своего отеля в Начитоше. Прелестно! Он подражает песням других птиц, чтобы заманить их поближе. Потом он загоняет их на шипы, ломает шеи и съедает. Мерзость! Мы возьмём на себя расходы по модифицированию заводов, но это не решит вопрос соперничества. Барри говорит, что у тебя пунктик на этот счет. Нет. Ничего особенного, но я не такой как ты, Стю. Я не готов отказаться от всего, чтобы провести остаток жизни, глазея на птиц. Это называется наблюдением за птицами, Рик. Больше никаких игр. Для нас это решающий момент. Подожди, что? Стой-стой-стой. 4 часа назад ты сказал, что мы всё обсудим. Зачем? Чтобы заманить меня сюда и прикончить? Сорокопут. Уже 11.15. Я должен был выехать в аэропорт 15 минут назад. Ладно, Стю! Подожди, подожди секунду. Пожалуйста. Всего секунду. Дай мне поговорить с моими людьми. Дай мне 5 минут. Хорошо? Ладно, Стю, 48 месяцев, мы договорились. Они подпишут. Со стороны Лексингтона! Хорошо, я уже выхожу! Ты подъехал? Давай! Останавливайся у входа! Тут такси. Поморгай фарами! Езжай! Давай, вперёд! Кенни? Это Карен, моя прелестная жена. Мы проведем на Атту медовый месяц. Ничего себе! Карен, ты ведь не птицелюб, правда? Нет. Нет, я еду за компанию. Медовый месяц на Атту. Будет что вспомнить. Что, серьёзно? Ну же, полетели! Чего мы ждём? Все билеты проданы, но двоих пассажиров пока не хватает.

Я здесь! Ладно, простите. Извините, что я опоздал. Прошу прощения. Извините, что опоздал. Вот так. Как мило, что ты присоединился к нам. Ты дружок Стю, верно? Точно, мы настолько вот близки. Я знаю все его секреты. Правда? Печеньку? Да, спасибо. Все его секреты. Судя по всему, он участвует в Большом годе. Ой. Наверное, он не хотел бы, чтобы ты знал. Сколько у него? Сейчас? Больше 500. Претендует на твой рекорд, да? Да. Да, это. Он расторопный для старикашки. Он точно претендует на мой рекорд.

Конечно, у него было бы больше шансов, если бы он успел на самолёт.

О, Боже. Сколько у тебя? Сколько ты набрал? Я не участвую. Ещё печеньку? Нет, мне больше нельзя. Пилот говорит, что это сибирский шторм? Остров Атту, познакомься с Эль-Ниньо. Способствует наблюдению за птицами. О, Боже! Молодцы, ребята, отлично поработали! Пора идти, товарищи! Атту! Добро пожаловать на Атту, птицелюбы. Добро пожаловать на Атту, птицелюбы. Я на верхней койке. Добро пожаловать в номер для новобрачных! Незабываемо. Уолли, как дела? Привет, Бостик. Старый добрый воздух Атту. Как жизнь, Долорес? Миссис Сузуки. Вот они. Теперь я на Атту. Первоклассное местечко. Я здесь только неделю, а в моём общем списке уже 578. Хочешь взглянуть? Ты серьёзно? С удовольствием. Это американская. Красавица. Да, золотистая ржанка. У тебя глаза того же цвета. Овсянка-ремез. Прошу прощения. Долина Масакар. Овсянка-ремез. Кенни! Овсянка-ремез! Я вас догоню. Назад, ребята! Ремез полетел обратно к бухте Каско! В другую сторону! Овсянка-ремез вон там! Ремез полетел на холм! Назад, назад!

Ремез улетел с холма! Едем вниз! Едем вниз! Нет, он полетел вверх! Глэдис, мы наконец-то нашли ремеза. Он на Мердер Пойнт. Царствующий король выработал тактику, основанную на поведении чрезвычайно предприимчивых птиц, таких как поморник. Он даёт другим выполнить всю грязную работу, а потом отнимает у них добычу. Вон там оливковый дрозд. Вон он! О, всем привет. Джейсон, расскажи нашим зрителям, насколько сильным будет шторм? Одним словом, он будет мощным. Ожидается сильнейший снегопад. Несладко придётся и людям, и зверям. Но ты только недавно говорил мне, что по крайне мере несколько человек рады этому сибирскому шторму, верно? Могу сказать, что птицелюбы на Атту придут от него в восторг. К настоящему моменту они заметили таких редких птиц как азиатский бекас и китайская зеленушка. Бекас и зеленушка. И как долго этих птиц не видели в Северной Америке? 10, 20, 30 лет? По крайне мере, 30 лет. Если вообще видели. А я-то рад, когда узнаю голубя. Привет, Брэд! Я прилетел! Как же я рад тебя видеть! Я собирался уходить. Я хотел рассказать тебе, но Бостик умеет вытягивать из людей информацию.

Кажется, не он один. Я ничего из тебя не вытягивал, Брэд. Ты сам мне рассказал. Брось! Ты купил мне выпить и получил, что хотел. Я не поэтому пригласил тебя на ужин. Я рассказал тебе о своей жене. О страхе перед уходом на пенсию. Думаешь, я стал бы обсуждать это с первым встречным? Не-а. Только с теми, кого подозреваешь в участии в Большом годе. Брэд, послушай. Ты был готов говорить о своём участие. А я не был. Вот и вся история. Ты давно проверял сообщения? В этой дыре? Ты что, издеваешься? Пять дней назад я позвонил тебе и во всём признался. Мне было не по себе. Прости меня. Но я тоже должен кое в чём признаться. Ты рассказал Бостику, да? Да. Мне жаль.

Правда, что эта неделя была величайшей в истории Атту? Правда. Но птицы ещё здесь. Если не начнётся сумасшедшая метель, ты ещё можешь их увидеть. Прости за метель. Не надо было говорить, что начнётся сумасшедшая метель. Накаркал. Нет, в том-то и дело. Мы никак не могли взять в толк. Что делает птица, питающаяся комарами, в Висконсине в феврале? А потом нашли ответ. На крыльце. Ловушка для насекомых. В поддоне которой оказался годовой запас поджарено-замороженных комаров. Он как сыр в масле катался. А самая тропическая птица, которую ты видел в этом году? Багамская танагра, Ки-Уэст. Какую было сложнее всего найти? Рыжеголового королькового певуна. Сидел на туалетном ёршике в хижине возле Эль-Пасо. Я почти жалею, что вообще его увидел. Какая улизнула от тебя? Это просто. Полярная сова. Никак не могу её увидеть! За этот год я уже 6 раз пробовал, но пока ничего. Шесть поездок за одной птицей. Многовато для чемпиона. Нам ли этого не понимать, правда, Стю? Твоё здоровье. Но, с другой стороны, может, мне просто нравится наблюдать. Что там у тебя? Белоголовый орлан. Тоже мне новость. Мы все видели его месяцев 5 назад. Он с подругой.

Из всех ухаживаний ни одно не сравнится по великолепию с ухаживанием белоголового орлана. Самец и самка поднимаются на головокружительную высоту а потом.

вместе срываются в падение, несутся к земле, сплетясь в объятиях, разлетаясь в самый последний момент. Как же я скучаю по Эдит. Да, я вроде как скучаю по Джесс. Привет! Это же человек-золотое ухо. Думала, в прошлый раз тебе просто повезло, но тут поговаривают, что ты что-то вроде безумного учёного. Только без части про "безумного". Нет-нет, это. Я безумец. Это правда.

Ладно, посмотрим, смогу ли я тебя сделать. Калифорнийская кукушка-подорожник. Ага. Неплохо. Так. Брось. Это просто. Давай что-нибудь посложнее. Хорошо. Ты сам напросился. Масковая иволга? Ничего себе. По-моему, это самая красивая девушка. Птица в мире. Это правда, что ты видела 578 птиц за свою жизнь? Мама думает, что любовь к птицам портит мне жизнь. Как я тебя понимаю. Отец винит птиц в том, что от меня ушла жена. Но что он понимает? Не в этом причина. У нас были и другие проблемы. Но. Виноваты птицы. Виноваты птицы. Эй. Как всё прошло? Я облажался, когда заговорил о бывшей жене. Знаю, знаю! Это одна из худших фраз при знакомстве. "Привет, я разведён." "Не сложилось, но мне кажется, что с тобой всё будет по-другому." Бедняга. Фу! Что за вонь? Наши доктора собственноручно готовят приманку для птиц. Она ждала своего часа с тех пор, как мы сюда прилетели. Для чаек это сущая наркота. Что вы творите? Это же мой шарф! Простите. Это же шарф из Бергдорф! Он стоит 250$! Я бы не стал выходить на. Заткнись! Только посмотрите на мой шарф! Это будет весело. Нет! Нет! Прочь! Милая? Выброси его! Прочь. Отвалите от меня! Не троньте мой шарф! Отдайте его! Как в фильме Хичкока. Что он там делает? Как думаешь, сколько у него? Даже не представляю. Но знаешь что? Не в этом суть. Нельзя сводить с него глаз. Думаешь, он хоть перед чем-то остановится? Я ушёл с головой в работу, и мой корабль уплыл. Тебя обидели и ты едва не сдался! Хватит, Брэд. Думай как он, поступай как он. Хоть один из нас должен сделать засранца! Да. Именно! И вот как тебе нужно поступить с Элли! Не думаю, что готов. Скажи, что хочешь обменяться номерами, если друг летом подвернется что-то интересное. Я сказал, что не готов! Но это отличная идея. Спасибо. Удачи, Стю. Лето сезон странствий для животного мира Северной Америки. Вдохновлённый гендиректором, программист странствует чрезвычайно много. Алло. Привет. Помнишь того короткоклювого гуменника, которого ты упустил в Техасе? А теперь угадай, кто объявился у нас в Бостоне. Серьёзно? Разведённый программист уговаривает себя верить инстинктам. Неужели он наконец-то встретил подходящую девушку? Привет. Привет. Как твой Большой год? Не хочу сглазить, но всё идёт очень даже хорошо. На прошлой неделе я видел фламинго в Эверглейдс. Меня покусала тысяча комаров, но это того стоило. Участвуешь в Большом годе и работаешь? Я восхищена этим, Брэд. Знаешь, чем я восхищён? Тем, что ты не участвуешь. Почему? Потому что это правильно. Ты просто любишь птиц. Откуда ты знаешь, что я не участвую? Оставить здесь машину. Даррен за рулём. Мило. Даррен? Мой парень. Даррен, это Брэд. Добро пожаловать в Бостон, бро. Элли сказала, что вы будете искать. Как там его. короткого гуменника? Нет, это не. Нет. Не короткого гуменника. Такой птицы вообще не существует. Это короткоклювый гуменник, так что. Если бы я приехал посмотреть на короткого гуменника, то только зря потратил бы время, так ведь?

Короткий гуменник. Может, где-то тут летает ещё и длинный лебедь. Поехали! А знаешь, в чём прикол? Короткоклювый гуменник уже улетел из города. Когда-нибудь мы до него доберёмся. Брэд, когда мы с Эдит только встретились, у неё тоже был парень. Никогда не угадаешь. Возможно, с Элли ещё не всё потеряно. Спасибо, Стю. Гендиректор на пенсии знает, что, не прилетев вовремя на Атту, он дорого за это поплатился.

Но по возвращении на материк его ждали новости. Привет. Привет. Поздравляю. Спасибо. Иди посмотри на него. С удовольствием. Он прекрасен. Привет, деда. Как его зовут? Вам никто не передал? В последний раз мне сказали, что имя ещё не выбрано. Его зовут Стюарт, пап. Мы зовём его Стю. Это так здорово. Хотите его подержать? Поддерживайте головку. Я помню. Стю! Стю! Как дела? Как дела? Эй, хочешь увидеть рожицу? Эй, малыш. Эй, эй, малыш. Разве он не прелесть? Такая прелесть. Заметил кое-что редкое для тебя. Эй, малыш. Хочешь посмотреть на птичек? А? Или станцевать румбу? Аэропорт Кеннеди. В последующие дни ему становится всё сложнее и сложнее продолжать Большой год. И в летнем изобилии и пышности он повсюду ощущает свою недолговечность. Даже в травинках. Ему не хватает жены. Ему не хватает старой жизни. Неужели его желание отправиться в тёплые края наконец-то убывает? Голубоногая олуша. Остров Оркас? Привет. Сколько? Тебе лучше присесть. В прошлом месяце Эдит произнесла ободряющую речь. Да ты и сам неплох в ободряющих речах. Я и мой длинный язык. Сколько? Ух ты! Добро пожаловать в клуб семисотников, малыш. Это всё разрежённый воздух. Конечно, волноваться нам стоит об этом старике. Сколько у тебя? Тебе не понравится. Понравится. Давай. Как тебе 730? Серьёзно?

Черт, а я думал, что буду в лидерах со своими 728-ю. Эй, не раскисай. У тебя ещё есть шанс. Ага. Спасибо за ободряющий хлопок по плечу. Ладно, хорошего дня. Я просто хотел стереть с его лица эту поганую ухмылку. Получилось. Он выглядел так, словно прочитал собственный некролог. И мы знаем его результат. Хорошо, да, да! Понял! Но, по-моему, ты разворошил пчелиный улей. Извините. Простите. Наш друг случайно не сказал, куда собирается ехать? Спросил, как проехать в заповедник Скаджит. Голубоногая олуша двигается. Это моя. Птицы нет. Как и Бостика. Согласно САСОРВ, голубоногая олуша всё ещё на острове. И мы только что опоздали на последний паром. Знаешь, что самое интересное? Он ведь не лгал нам. Он даже с нами не разговаривал. Да он просто гений. Он монстр. Он просто птичий монстр. Разве что он тоже блефовал. Или жульничал. Может, он хочет этого больше нас. Черта с два! Я потратил на это 10 месяцев и все свои деньги. Не может он хотеть этого больше, чем я! Помнишь, ты сказал, что хоть один из нас должен сделать засранца? Может, нам стоит. Объединиться. Объединиться! Я выдохся. Не могу и пальцем пошевелить. Канадский журавль! О, черт! Ты подвозил его? Ясно. Спасибо, Джил. Бостик видел гималайского улара. Я не могу позволить себе улара! Улары за мой счёт. Я даже это пиво не могу себе позволить.

Оно тоже за мой счёт. Когда-нибудь летал на вертолёте? Когда мы уже увидим улара? Никогда не знаешь. Как повезёт. Нам обязательно лететь так близко к горе? Близко? Это не близко. Хочешь увидеть близко? Нет. Нет-нет-нет! Ладно, вон, там, там! Улар только что летел над хребтом! Блин! Ну же, смотрите! Покажись. Вон! Вон там! Вон, видите? Вперёд, ковбой! О, Господи! Всё хорошо. Можно теперь вернуться? Не хотите его сфотографировать? Черт, нет! Нет! Нет! Назад! Мы живы! Мы видели улара! Нам везёт! Ничто теперь нас не остановит! Привет, мам. Всё нормально. Нормально. Сколько ещё чертовых анализов они хотят сделать, прежде чем выписать меня? Пап, у тебя был сердечный приступ. Малый сердечный приступ, понятно? Раньше по таким пустякам в больницу не ходили. Давай покажу тебе фотографии. Моё маленькое хобби. Тебе стоит взглянуть. Что у нас тут? Вот отсюда. Большая древесница. Это в Техасе. Из-за неё пришлось пройти 13 км. Это канадская дикуша. Мэн. Отморозил всю задницу. Ещё одна дикуша. А вот моя любимая. Американская золотистая ржанка. Твоя любимая? Она же серая. Да, любимая. Ну, серо-бурая. Многие не удостоят её вторым взглядом, но эта золотая ржанка одна из величайших путешественниц в мире. Это правда. Она размножается в тундрах Арктики, потом летит в Аргентину и обратно, и всё это за год. Её можно увидеть на пляжах в Гватемале. На фермах в Иллинойсе. В ней всего 20 см, но за свою жизнь она пролетает сотни тысяч километров. Никаких паспортов, или досмотров. Полная свободна. Да. Эта серая птичка повидала много интересного. И эту птичку все почему-то недооценивают. Привет. Ты его видел? Он мне ответил. Откуда? Какая разница? Мы оба его слышали. Этого достаточно. Откуда мне знать, что я слышал. Может, я слышал тебя. Или другого идиота, отвечающего тебе. Я засчитываю его. Ты же слышал то же, что и я. Тебе тоже стоит засчитать. Просто скажи, откуда был звук. Эй, постой. Я с тобой. Привет, Стю. Да, пошли. Весёлый был прикол на пристани в Анакортесе. Какой прикол? Бостик, а тебя непросто раскусить. Кажется, что ты на всё пойдешь ради победы, но это не так, верно? Я делаю то же, что и остальные. Может, немного лучше их. Да, но когда речь заходит о честности, ты чист как снег. В гольфе, если игрок сжульничал со счетом, все об этом узнают. Он жалок. Разве кому-то захочется быть таким придурком? Бостик, это может прозвучать странно, но ты мне вроде как нравишься. Ты мне тоже, Стю. Да, ты кажешься. Ты кажешься приятным человеком. Конечно, разве не так ты подобрался к Брэду? Я не подбирался к. Кричи, если найдешь птицу. Отлично. Мы готовы. Но нужно, чтобы в ближайшее время ваш муж заглянул к нам. Он приедет. Простите. Вам больно? Нет, совсем нет. Ваш муж знает, что сегодня день Икс? Да, конечно. Конечно. Как поживаете? Хорошо, а вы как, сэр? Доктор готов. Возможно, стоит позвонить вашему мужу? Давайте подождём ещё 5 минут. Бостик, угадай, на что я сейчас смотрю. Полярная сова. Садись на рейс до Буффало на 4.30 и ты побьешь собственный рекорд. Подожди. Кенни, где ты? Джесс, ты просто не представляешь, как я хотел приехать. Но в Чикаго творится настоящий кошмар. Подожди. Все самолёты стоят. не представляю, в чём дело. Держите, миссис Би. Подумал, что вам не помешает чашка чая. Спасибо, Фрэнки. Не за что. Пап, можешь ответить? Да, да, слушаю. О, здравствуйте. Мне нужен Брэд. Он наверху. Устанавливает кислородный баллон для одного старика. Передадите, что звонил Стю? Узнал о бородатой неясыти в Национальном лесу Вашингтона, а раз это недалеко от вас. Брэд много о вас рассказывал, Стю. И о вас тоже. У вас отличный сын. Строго между нами, в это году он может побить мировой рекорд. Мировой рекорд? Даже так? Давай, одевайся. Куда мы собираемся? В лесу заметили какую-то сову. Хочу на неё взглянуть. Мне всегда казалось, что у птиц всё шиворот-навыворот. Самец весь пёстрый и красивый, а самка совсем неприметная. Совсем не так, как у нас. Не знаю, пап. Тебе как-нибудь стоит пересмотреть старые фотографии. Эти ваши пиджаки в 70-е были. Мой спортивный жакет? довольно пёстрыми. Из полиэстра! Точно. А как, по-твоему, я заполучил твою маму? Нет, я не верю. Это не то, о чём ты подумал. А о чём я подумал? Знаешь что? Фалуччи ведут меня на футбол. Они хотели выехать пораньше. И когда я услышала стук двери, то подумала, что проспала, потому что последние 10 месяцев по утрам тебя здесь не было. Так ты с ним не спала. Нет. Я бы никогда с тобой так не поступила. Не влюбилась, нет? Потому что, хочешь верь, хочешь нет, я всё ещё люблю тебя. Но я не могу больше быть твоей женой. Джесс. Я позвоню Фрэнку и скажу, что не смогу пойти. Ты в порядке? Да, всё нормально. Иди вперёд. Я хочу, чтобы ты увидел эту птицу до темноты. Мы и увидим. Нет-нет. Иди без меня. Я буду в порядке, понятно? Ладно. Дай мне баллон. Ну же, давай. Дай мне баллон. Найди эту птицу. Вперёд. Иди! Слушай, ты имеешь право сердиться на меня из-за истории с ребёнком. Это было ужасно. Знаю. Наверное, в самый ответственный момент я просто струсил, но ты должна дать мне ещё один шанс. Как ты можешь говорить о любви, но отказать мне во втором. Кенни, хорошо, что я не замужем за Ганди или Моцартом. Потому что мне нужен человек, который хочет быть со мной, а не с кем-то ещё. Джесс, но ведь так и есть. Правда. Конечно. Пока не появилась цапля, или сова, или пеликан, или. Нет, брось! Что ты завелась, Джесс? Подожди! Этот год, и я завязываю! Это только слова, Кенни. Я тебя знаю. Знаю, что сейчас ты мучительно соображаешь, как бы успеть на рейс до Финикса, не выставив себя при этом скотиной. Нет-нет-нет. Я правда мучаюсь, потому что очень тебя люблю и пытаюсь сохранить наши отношения. И готов не ехать в Аризону? Я должен туда поехать. Почему? Почему? Потому что там сейчас старик по имени Стю, у которого больше 730 птиц, и если я не поеду, его могут признать новым чемпионом. А это не так. Это я чемпион! Именно так я войду в историю!

Никто не помнит, кто занял второе место. Я знаю. Знаю. Что ты делаешь? Идиот, как ты мог оставить его там одного? Черт побери! Из всех земных созданий никто не боится смерти больше, чем человек. Своей и своих любимых. Пап, ты в порядке? Привет, Брэд! Приближается Тихоокеанский шторм. Серьёзный. Он может всё изменить! Сегодня что. Глазам не верю! Как ты мог не знать? Разве твоя жена не говорила о Дне благодарения? Она не любит напоминать, что приближаются праздники, когда я сижу в каком-то отеле в одних трусах. То же самое было на День независимости.

День независимости это ладно, но День благодарения! На следующем повороте налево. Эй, мистер Компьютерный гений, а разве у тебя в календаре он не отмечен? Родители не напомнили? Мой папа говорит только о той сове. Напомните заявиться к вам домой на Рождество. Мы пытаемся найти Бостика, и вы наша. Ты собирался сказать "надежда"? Этот козёл снова участвует в Большом годе? Это было нечто! 4 сибирских вида, два китайских и один японский! Так, и какой у тебя результат? 734, пап. Новый рекорд. Я надеру ему задницу. Бостик был не таким самоуверенным, как обычно. Он был напряжен, утомлён и деловит. Честно говоря, казалось, что он пытается кого-то догнать. И что ты думаешь? Он прослышал, что Энни пригласила нас на День благодарения. Она сделала всё, чтобы он узнал. Так что да, может, он испуган. С другой стороны, возможно, он хочет достичь максимального результата и не успокоится, пока не наберёт его. И сколько? 740? 745? Он же безумен! Вот. Возьмите вилку. Ладно, спасибо. Спасибо. Эй. Не хотите. Ребята, не хотите ко мне присоединиться? Мне вас жаль работаете на Рождество. Давайте. Почему вы здесь, а не дома? Полярная сова, Чен. В поисках её изъездил болото Сэкс Зим вдоль и поперёк. Это единственная птица Северной Америки, которая от меня ускользает. Когда-нибудь я хочу увидеть птиц Китая. Что-нибудь знаете о них? Пекинская утка. Счастливого Рождества. Счастливого Рождества. Привет, Барри. С праздниками! Вы с Дженни снова на Сэн-Барт в этом году? Не совсем. Нам всем пришлось отменить отпуска. Судя по всему, нас перехитрили. Нас покупает 3М. Да, вот в чём дело, Стю. Вам лучше присесть. Кажется, Саймон Росс уходит с поста гендиректора и вам предлагают заменить его. Стю , вы основали эту компанию у себя в гараже. И превратили её в такого гиганта. Теперь у вас появилась возможность управлять одной из крупнейших компаний мира. Это, как говорится, большие деньги. Но, кроме того, ваш Большой год уже подходит к концу. Вы правда хотите кануть в безвестность? Ответ да, Джим. Да, вы согласны? Да, я хочу кануть в безвестность. Нет! Стю. Стю. Нет-нет-нет! Не говорите это! Не говорите того, что не думаете. Но я так думаю. Думаю, нам нужно встретиться и показать вам это предложение. Не могу, ребята. Нужно помочь другу найти птицу. Эти чертовы птицы! Эй, когда ты расскажешь, кого мы ищем? Мы гонимся за диким гусем! Гусем с коротеньким клювом. Ты рехнулся! Снега что ли не видишь? Да он давно уже в Шотландии. Должен быть, правда? Но мой друг Джефф Шоу клянётся, что видел его здесь вчера. Ради интереса спрошу: а что Джефф Шоу курит? Я бы тоже не отказался! Стой! Стой! Ты это слышал? Короткоклювый гуменник. Я его слышал! Там. Там. Кажется, кто-то нашёл теплое местечко для зимовки. Ничего себе. И сколько у тебя теперь?

Это, мой друг, очень Большой год. 5, 4, 3, 2, 1! С Новым Годом! Смотрите, кто пришёл! О, Боже, Рей! Привет, ребята! Средний кроншнеп. Точно. Я просто. хотела пожелать счастливого Нового года. И тебе тоже. Что делаешь? Смотрю в одиночестве телевизор. Мы с Дарреном расстались. Мне жаль это слышать. Ты только что исполнил танец победы? Нет. Возможно. Ну, типа того. Да. Ну, не столько победы, сколько ликования. Ты видел результаты? Они уже готовы? Ладно. Я выиграл? У Бостика 755 птиц, Брэд. Сукин сын! Я. Это. Это невероятно. Знаю, человек на такое не способен. Но ты второй. Разве не здорово? Работа на полную ставку и второе место? И? Ты третий? Четвертый. Что сказать? Я ждал слишком долго. Нет, неправда. Не говори так. Ты бы всё равно сделал это как-нибудь. И вообще-то, мы выиграли. О чём ты? Мы выиграли, Стю! Не знаю, как ещё сказать. Я не только о том, что не стал бы вторым без тебя. Хотя это и правда. Я о том, что. ладно, у него больше птиц, но у нас больше всего остального. Понимаешь, о чём я? Да, понимаю. Спасибо, Стю. Я уже сказал спасибо? Брось, не за что. Поздравляю. Будь здоров. Кажется, ты проведешь выходные с птицелюбом, пришедшим вторым. 8 недель спустя краснозобая колибри снова отправляет в путь. Она надеется, что на этот раз приключений не будет. Высоко в Скалистых горах гендиректор на пенсии наблюдает за птицами вместе с будущим гендиректором, который пока не умеет даже считать. Это щегол. Через пару месяцев он весь станет желтым. Чтобы отпраздновать победу, царствующий король отправляется в Китай. Одному ему известна цена, которую он заплатил за звание чемпиона. Северо-американский программист отправляется на побережье Мэна. Хотя он остаётся заядлым птицелюбом, в его жизни наконец появилась большая любовь.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я отдам тебе 300 000 евро, забирай все.

Открой этот хренов сейф. >>>