Пока что я хочу, чтобы она продолжила посещать школу.
Воет волк вдалеке одиноко. Висенте! Слава богу! Роза опять сбежала. Вместе с твоим братом. Её ничем не остановишь. Не знаю, что на неё нашло. А вы снова остались вдвоём? Это ненадолго. Я знаю, потому что Нино мне всё рассказывает. Когда вернётся твой отец? Не знаю. Он уехал лечиться. Ему хуже? Роза! Что случилось? Кто тебя обидел? Я тебе миллион раз говорила одной сюда не ходить. Мне ведь потом достаётся от учителей. Посмотри на себя. Иногда ты меня пугаешь. Ты помнишь? Нино, идём домой. Папа ждёт. Сегодня все проспали. Подгорело. Хлеба нет. Булочная так и не открылась. И папа опоздал на автобус. Висенте тебе рассказал? Я не услышал, как ты уходишь. А обычно слышу. Вечно этот парень простужен. Ты же не видишь солнца. И каждую зиму одно и то же. Не люблю солнце. Я от него распухаю. Но тебе это необходимо. Ты родился раньше времени. И был меньше, чем другие дети. 2 килограмма 300 граммов. Ну, не настолько! Поспорим? В альбоме всё записано. И что мне будет, если ты ошибаешься? Подержи-ка. Аккуратнее! Вик, Вик, Вик. Твои таблетки на столе. Вечно ты в царапинах! Ну что, папа? Струсил? Проиграл. 2.300, помнишь? Ещё сосисок? Всё в альбоме. Родился 11 августа в 22.00. Вес: 2 килограмма 300 граммов. Хватит! Отстань от меня! Ты проиграл. Да ладно, уступи ему. 2.300! Доволен теперь? Висенте. Ты слишком быстро повзрослел. Куда ты их спрятал? Не видишь, у меня мало времени? Где ты их достал? Ты отлично знаешь, что они мне нужны! Могу представить. Ничего ты не можешь! Куда ты? Никуда. До чего упрямый ребёнок. Ничего не забывает. 2 килограмма 300 граммов. Может, и так. Цвет глаз, лица, имена, даты. Черныш! Заблудился, мальчик? Черныш! Он приходит иногда. Мы его кормим. Черныш, ко мне! Тише ты! Не стой на холоде. Долго продлится лечение? Не знаю. Это последний раз. Всегда последний. Это же куча денег. Так уж вышло. В профсоюзе тебе столько не платят. Куда ты дел моё письмо? Прочитал хотя бы? Две строчки. Закончить духу не хватило? Ты ведь ещё не сирота. Ничего. Прячь деньги. Не жалей ни меня, ни себя. Замёрз? Доктор, доктор, пропишите мне что-нибудь от бессонницы. Цветы всех оттенков. Мы гуляли с тобой по саду. Как прекрасна любовь. Чёрт, где тебя носит? Знаешь, который час? Нога в ногу, рука в руке. Дождёшься, босс тебя увидит. К тебе два парня приходили. Сказали, твои друзья. У меня нет друзей. Ну надо же. Привет, босс! Макаки, мать их, облажались! Ну и как я продам 5.000 кассет с этой парой клоунов. Видели, сколько заказов? В курсе, что Рождество на носу? 300 песет. Грабёж. Вот, с Рождеством. Тебе больно? Что это за больница? В Лиссабоне? Кто тебя обследует? Отлично всё спланировал. Я никогда не верил, что ты действительно болен. Ты всегда разыгрываешь жертву. Когда возвращаешься, все меня спрашивают, не лучше ли тебе. Я уже устал выдумывать за тебя истории. Сходи в пивную, сам убедишься. Никто в это не верит. Разве не видишь, как Нино напуган? Знаешь, что он слышит в школе?
А теперь ещё эти деньги. Откуда они? На этот раз я не дам тебе уйти. Спаси меня! Я тебе одной доверяю. Мы заблудимся. Я ничего не вижу. Плохая ночь. Если бы вышла луна, мы бы увидели реку. Откуда ты знаешь? Ниоткуда. Просто говорю. Висенте. Открытую нам не найти. Лучше остановиться. Не здесь. Видишь? Я же говорила.
Не трогай. Такой холодный. Не закрывается. Это бывает. Висенте. Аккуратно. Дай я закрою. Нельзя его так оставлять. Клара, в чём дело? Нельзя оставлять следов. Не бойся. Мы разбили вазу. Неважно. Не плачь. Ты ведь едва его знала. Это не из-за него. Если нас увидят, то обо всём догадаются. Не догадаются. Почти рассвело. Дождись того облака и закрой глаза. А теперь посмотри на солнце. И что?
Оно теперь другое. Папа смотрел в мой альбом? Я оставил его в спальне. Я выиграл, он мне должен. Что ты сказал в школе? Сказал, что папа уехал? Крепче зажмурься. А ещё что? Вы двое прошлой ночью устроили дикий шум. Нино, папа не вернётся. Не вернётся? Есть вещи, которые лучше держать в себе.
Теперь мы можем делать всё, что захотим. Но он просто уехал лечиться. Останься со мной сегодня. Не ходи в школу. Пойдём по магазинам. Мы больше никогда его не увидим? Нино, тебе разве ничего не задали на дом? Грустно? Мы с моей Мари-Энн На Таити живём. Заткнись! До пекарни дойди И увидишь наш дом. Арифметика? Считать я люблю. Есть проблемы?
Если поможешь мне упаковать весь этот хлам, я помогу тебе с уроками. Подарок фирмы. Испанский суперкомпьютер. Умножение и деление, Вычитание и сложение Так же просто, как и пение. Что пишешь? Ничего. Письмо. Только мы его ещё не получили. Наверное, на следующей неделе придёт. Что ты делаешь? Это был сюрприз. Теперь можешь помочь. Куда хочешь поставить? Не знаю. Придумал бы сначала. Ты сказал, мы можем делать всё, что захотим. Ты сильный. А ты не был сильным? В моём возрасте? Таким же, как сейчас. А письмо так и не пришло. Папа не забудет. Как думаешь, если бы нас кто-нибудь сейчас увидел, он бы поверил, что ты мой брат? К чему это ты? Мы и есть братья. Навсегда. Но никто бы не догадался. Это и так все знают. Мы же всегда вместе. Я отвожу тебя в школу, забираю оттуда.
Нужно, чтобы мы были больше похожи друг на друга. Ты прав. Что мне надеть? Совсем как мы. Висенте, знаешь, какое самое главное изобретение в истории? Пойдёшь на ярмарку? Это Роза виновата, а не я. Всё ещё злишься? Нет, забудь. Ты вчера не пришёл. Учитель о тебе спрашивал. Я был занят. Не мог прийти. Ты изменился. Домой не собираешься? Я жду Висенте. А один не можешь дойти? Он не придёт. Ты не понимаешь. Это только между ним и мной. Идём, я хочу тебе показать кое-что. Расскажи. Это секрет. Ни шагу больше. Здесь водятся призраки. А что будет, если я подойду ближе? Боюсь и подумать. Что мне теперь делать? Не могу сказать. Я рискну. Ну, давай, рассказывай. Это нельзя читать. "Человек с термометром в шляпе, и мой брат Висенте.
И мой отец был там, но в то же время не был." Это моё сочинение. Что за тема? "Мой сон". Такое нельзя сдавать. Скажи, что тебе ничего не снится. Только если расскажешь мне свой секрет. Это было давным-давно. Твой брат меня дразнил. Когда мы возвращались из школы, мы всегда шли этой дорогой. Он меня пугал, когда я не давала себя поцеловать. И когда я. Как же это было? Это дерево. И сейчас всё ещё боишься? Мы ещё подружимся. Время летит, а от тебя ничего не слышно. Тем хуже. Мой отец не вернётся. Осторожней. Как бы кто не поранился. Что вам от меня нужно? А ты не знаешь? Зачем тебе топор? Срубить сосну для брата. Как мило, рождественское дерево. Какую? Большую? Или эту, поменьше? Пока твой отец не появится, будем вести дела с тобой. Да ладно, мы же помочь хотим. Может, эту? Не робей ты так. Выбирай! Твой отец болел. Так вышло, что он залез в долги. Он должен был расплатиться три дня назад, но ничего. Мы пришли забрать долг. Здесь у нас список имён. А что напротив? Здесь, например, написано "рак". Нужно просто вычеркнуть. И написать "умер". Не дёргайся так, а то ухо отрежу. Не уверен, что нравится. Не хочу я меняться. Ты и спишь в куртке? Нужно её снять. Если хочешь изменить свою жизнь, сперва постригись, измени лицо. Но волосы снова вырастут. Это правда. Давай узнаём, о чём он думает. Ну как? Нашёл что-нибудь? Я же сказал тебе ждать меня. И это, по-твоему, дерево? Мы же договорились, чтобы ты не ходил домой один. У меня не было последнего урока. Мне надоело ждать. Но я ушёл не один. Это я виновата. Мы поболтали по дороге. Больше так не делай. Где рождественские игрушки? Не знаю. Не прячься. Что если он узнает?
Можешь себе представить? Как насчёт меня? Почему ты сбежал? Испугался. Не знаю, как мы только держимся. Без тебя я бы не смогла. Не уходи. Поговори со мной. Спроси, что я делала сегодня, вчера, позавчера. Сегодня я ходила в школу. На площадке было солнечно.
Я задремала, не знаю, надолго ли. Мне показалось, что ничего этого не было. Что ты ни о чём меня не просил, и я испугалась. Ничего не было. Не забывай. Посмотри на меня. Одна я не смогу через это пройти. Никто не причинит нам вреда. Мы не такие, как они. Клара! Висенте! Я показала Нино наше дерево. Кто это? Мой дядя из Лиссабона. Я уйду.
Нет! Останься. В чём дело? Не помнишь меня? Просто я вас не ждал. Рождество. Я приезжаю на каждое Рождество. Я и забыл. Можешь объяснить, что это значит? Оно пришло вчера. Я собирался вам рассказать. Ты не говорил, что мой родной брат. Лжец, дорогой. Замолчите. Сама замолчи! Сеньора со мной! Что случилось? Я знаю только то, что в письме. Твой отец никогда не говорил ни о каком лечении. Он не хотел, чтобы кто-нибудь знал. А Нино знает? Фальшивка! "Друг семьи, который желает только добра." Что за друг? Отвечай!
"Скончался сегодня в 15.00." "В эти скорбные дни." Здесь даже даты нет! "Расходы на транспортировку тела." "Не имея на это средств." И больше ничего. Ты только подписать забыл. Ты или дьявол! А тебе что известно? Не впутывайте его! Чего ты хочешь? Денег? Эти самые расходы? Вот! Бери! Спрячьте! Тебе страшно? Что ты сделал? Где твой отец? Это ведь ты написал? Где твой отец? Идём, Нино, помоем тебе голову. А ты что думал из этого выйдет? Он уехал, не сказав ни слова. И не оставил адрес? Хватит! Что вы делаете? Он здесь больше ни минуты не останется! Вы же не думали, что я отдам его вам? Ребёнок. Ему здесь не место. Нино, идём! Не на что здесь смотреть! Он не отступит! Мы тоже! Мы успеем? Я за тобой присмотрю. Заштопаю твой свитер. Это его. Красивый. Маловат только. Красивый. Это всё из-за детей. Спроси меня. Я не знаю. Спроси о чём-нибудь.
Ты дрожишь. Такой ночи у нас уже никогда не будет. У меня всё тело обмякло. Холодно.
Сна и отдыха не зная, Я по городу блуждаю И ищу который год, Где любовь моя живёт. На каждой улице встречаю, На каждой улице теряю. Он это серьёзно? Вроде того. Почему нет? Много воды утекло. Ты и Зека? Не глупи! Нино так устал. В школе уже что-то заподозрили. Он пропускает занятия. Он очень изменился, их это удивляет. Не стоило оставлять его одного. Уже ничего не видно. Оставь меня! Оставь меня в покое! Висенте? Клара. Что с тобой? Уже поздно. Ты заболела? Я заснула. Ты говорила во сне. Что я сказала? Дино уже большой. А что с его одеждой? Не было времени. Купим ему новую. Хорошая идея. Я всю неделю пробуду у врача. Мы справимся.
Что ж, счастливого Рождества. Спасибо. Мы это сделали всё-таки? Да, сделали. Сделали что? Вот что! Твой новый дом! Нравится?
Кандида приходит делать уборку. Она присматривает за твоим кузеном Педро, когда я на работе. Она очень милая. Здесь телевизор и видео. Можешь смотреть мультфильмы, сколько захочешь. Ванная, самая обычная. Кухня и балкон. А это комната Педро. Теперь и твоя тоже. А кто у нас не спит? Вот и твой кузен. Не стесняйся! Заходи! Педро немного не такой, как все. Он всегда так смотрит на людей. Он очень тихий, но ты ему нравишься. Видишь, почему я счастлив? Можешь теперь пользоваться его одеждой. Там твоя зубная щётка. Не бойся. Ты ему нравишься. Поначалу непривычно, но вы скоро поладите. Кто там? Ошиблись дверью. Позови отца! Даже если один из нас умрёт, другой всё равно тебя достанет! Наше терпение на исходе. Пора платить! Бежать смысла нет. Я не сбегу. А зачем ты звонил? Я пришёл за братом. Я не сбегу. Не вижу разницы! Я не сбегу! Ты ещё совсем ребёнок. Оно того не стоит! Где деньги? Где они? Я уже сказал, у меня ничего нет! Кто там? Без уважения дела не делаются. Пожалуйста, откройте! Кто там? Это ты, Эдуардо? Откройте! Убирайся! Ты нас утомил, парень! Ты что, думал, так они тебе и поверят? Они все боятся. Особенно таких, как ты. Ты уже достал, Эдуардо. Откройте! Я живу в 3 Б. Кажется, твоего брата нет дома. Эдуардо? Эдуардо? Нравятся? Нет, выйдите! Всё равно примерь. Чем бы ты хотел сегодня заняться? Можно сходить в кино. А в зоопарк? Потом можно погулять по городу, поглазеть на витрины. Чего бы ты хотел? Я иду следом за тобой. Не грусти. Сделай счастливое лицо. Клара? Жди меня. В чём дело? Ты же не думаешь, что без нас тебе будет лучше? Он никогда не спит. Это его болезнь. Твой брат тоже болен. Но его болезнь хуже. С ним нельзя жить без того, чтобы все остальные не заболели. Не нравится рыба? Твой брат убил бы меня при малейшей возможности. Надежда остаётся. Ты хоть понимаешь, что говоришь? Это случилось из-за тебя! Это был Висенте. Потому что я хотел вам помочь! Постарайся понять! Нам не нужна помощь! Хочешь поближе посмотреть на доисторических монстров? Хочешь? Уже лучше? Крепкий парень. Весь в отца. Какой кошмар. Ну и врунишка! Выключи телевизор! Когда там Новый Год? В понедельник они подводят баланс. Проверят счета, сложат два и два. Три дня прошло. Я тебе говорил, что парню доверять нельзя. Сукин сын! Висенте. Ты меня слышишь? Я здесь. Не бойся. Ну, приехали! Слышал, как она с ним? Заткнись! Ты любила ублюдка. Всегда так было. Ты, наверное, голоден. Он тебе пыль в глаза пустил. Принеси банку тунца! Ты уже давно не красавица, дорогая моя. Посмотри на себя! Не строй тут из себя Мисс Португалию '50! Не пытайся говорить. Отдохни. Позже сможешь задать любые вопросы. Женщина спятила! Мы ещё и на вопросы должны отвечать! Вы поступили неправильно, приведя его в мой дом. Наш дом! Пока всё не закончилось, это наш дом. Не забывай! Вчетвером начинали, вчетвером и закончим! Ясно тебе? Устроим маленький сеанс? Как в старые времена. У нас и повод есть. Кто-нибудь должен ответить. Кто-нибудь всегда отвечает. Идём спать. Кто бы это мог быть? Некий член профсоюза. Нездоровый, сентиментальный. Хватит! Мы уже всё перепробовали. Перестань, ради бога! Ну, что ты наделал? Успокойся. Я пошла на это, чтобы спасти его. Только ради него. У тебя есть я. Свинья, руки прочь! Никто не отзывается. Не удостоили. Иди обедать. Не бойтесь, я не сбегу. Висенте уже в пути. Спускайся сюда! Я не люблю рестораны. Лучше привыкай. Пока Кандида болеет, нам придётся есть в ресторанах. Но еда везде одинаковая. Мммм, пюре. Нравится? Ну, что ещё? Не бойся, оно не отравлено! Какая гадость! Нино, ешь! Я не могу так есть.
Он смотрит, будто слепой. Педро не слепой. А если бы и был? Одну за папу. Одну за маму. И одну за кузена Нино. Я ему не кузен! Ты его кузен, ты мой сын, ты тот, кем я скажу тебе быть! Ты с братом подумать страшно. Из-за него я оглохну. Висенте появится с минуты на минуту. Что ты там пишешь? Когда я уйду, я вам всё верну. Я тебя не помню.
Висенте рассказывал, что ты приходил к нам домой, когда я был маленьким. Но я не помню твоё лицо. А я никогда ничего не забываю. Мне уже лучше. Налей себе чего-нибудь. Составь мне компанию. У меня никогда не бывает гостей. Долго меня здесь продержат? Я испугалась за тебя. Но теперь всё хорошо.
Ты выглядишь гораздо лучше. Ты сильно потел. Я дам тебе свитер. Мне ничего не нужно. Я ухожу. Они заперли нас. Мы встретим Новый Год вместе. Хотите увидеться с ним? Вам ведь нужен мой отец, да? Выпустите, я отведу вас к нему. Скоро придёт мой брат. Под покровом ночи. Хочешь, пойдём со мной? Если я засну, разбуди меня. Сделай вот так, чтобы я проснулся. Вот так, чтобы убежать. И вот так, когда он придёт. Когда я досчитаю до ста, мой брат будет уже здесь. Он мог бы быть твоим сыном. Те же глаза.
Тише, детей разбудишь. Детей. Ты такой трогательный! Чёртов браслет! Аккуратно! 83, 84, 85. 86, 87, 88. 98, 99. Висенте. Почему вы меня бросили? Я пришла за тобой. Слишком поздно. Давай найдём Висенте. И снова будем втроём, как раньше. Ты так и не рассказала мне свой секрет. Наш секрет. Они одинаковые? Куда ты? Быстрее! Мы едем к тебе домой? Я столько раз умоляла его отвести меня туда. Я бы хотела увидеть Нино. Вы можете ехать быстрее? Он никогда не говорил обо мне? Как он? Так мы никогда не доедем. Полночь. Это те двое придумали свой сумасшедший план. Они всё продумали. Всё организовали. Эрнесто, тот, что старше, был кассиром. Он сказал, что всё сработает. Я так испугалась. Твоему отцу стало хуже. Я согласилась, чтобы спасти его. Но планируешь одно, а выходит совсем другое. Всё началось с каких-то взносов и пожертвований. Небольшие суммы. Они собирали, мы вели учёт. Потом это стало слишком просто. Они уже не могли остановиться. Это жестокие люди.
Твой отец боится их. Но я уверена, он может поправиться. Я слышала это от нескольких врачей. У нас есть деньги. В моём возрасте женщина не может терять надежду. Висенте? Клара. Сколько тебе? Двенадцать? Тринадцать? Десять. Знаешь, какое самое важное изобретение в истории? Честное слово, не знаю. Не собьёшься с курса? Я чуток вздремну.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын