Христианство в Армении

Ну, ты знаешь, что это на 4 часа, да?

Перевод субтитров на русский язык Композитор: Ёуко Лумме Оператор: Тимо Салминен Автор сценария и режиссер: Аки Каурисмяки ШАХТА ЗАКРЫТА, ПРОХОД ВОСПРЕЩЁН Теперь уже бесполезно здесь искать работу. Тебе нужно уезжать. Здесь всё равно ничего не найдёшь. Будешь пить, как сапожник, и станешь алкашом. Возьми ключи. Теперь машина твоя. Тебе она всегда нравилась больше, чем остальным. Она мне всё равно не нужна. Если остальные рабочие останутся здесь, то точно повесятся. С меня хватит этого дерьма. Но не следуй моему примеру. Он тоже дерьмовый. Сколько? 74, 75, 76, 77, 78, 79, и 8000. Спасибо. Наступает вечер, и за окном сверкает молния. Все расходятся по домам. Но я не думаю, что нас ждёт удача в этот день. Поэтому я продолжаю плыть по течению. Гамбургер. Отличная тачка. Да. Сколько лошадей? Лошадей? Да. Какой двигатель. Не знаю. Открой капот, посмотрим. Итак, водители: Салминен, Нисканен, Матила, Тильстрим, Песонен, Лаине, Маркула, Йокинен, Висденен и ещё пара. Ты и ты. И еще ты. Так, держи, вот твоя зарплата.

Касуринен Таисто. 256 марок. Чьё пальто? Нашёл в мусорном баке. Маконена, его переехал погрузчик, оставь себе. Спасибо, где расписаться? Мы одолжили твоё радио. Где тут можно переночевать, не знаете? А подвезёшь нас? Конечно. Есть свободное место? Кровать или матрац? Какая разница? С кроватью 30 марок за ночь. С матрацем немного меньше, но нет простыней. Кровать. Здравствуйте. Дай газетёнку почитать. Думай быстрее, я должен ехать. Добрый день. Извините. Кому мне жаловаться? Лично мне. Я чем-нибудь могу помочь? Ужин будет весьма кстати. Поехали. Нет, я на дежурстве. Значит, не поедем? Хотя, всё равно собиралась увольняться. Всё равно, это идиотская шляпа. Спасибо за вечер. Давно такого не было. Крыша протекает. Уже темно, не хочешь зайти? Если я не доставлю проблем. У меня есть только кофе. Кофе сойдёт. Я разведена. Не расстраивайся. У меня ребёнок. Даже лучше. Нам не придётся заводить детей, сэкономим время. Всегда такой самоуверенный?

Со мной такое впервые. Главное, не шуми. Никто ничего не заметит. Ну, что ж, я надеюсь, не пожалею об этом. Ирмели. Таисто. Рада познакомиться. Взаимно. Мне кажется, мы где-то встречались. Я видела тебя в баре. Твои друзья зовут тебя Таси? У меня нет друзей. У всех есть. Я приехал из деревни. Это всё меняет. Теперь ты понимаешь. Твой муж был алкаш? Нет, нашёл другую.

Не помню. Я ошиблась, когда вышла замуж, я его с самого начала ненавидела. Странно. Это ты так думаешь. Ты утром исчезнешь? Нет, мы будем жить вместе всю жизнь. Мне рано вставать, спокойной ночи. Тосты или хлебцы? Хлебцы. Он сломан. Тебя мама просила позвонить ей. На работу не пойдёшь? Пока не могу. Встретимся в 4, да. Нашёл что-нибудь? Буду работать в доках, если не найду другую работу. Вечером увидимся? Нет, я работаю. В сбербанке Финляндии, охранником. Мне нужны были деньги. Мне за квартиру нужно было платить. До сих пор много платишь? Нет, но я справлюсь, через пару лет. Клёвый ветер. Я потерял свои мечты, я потерял всё в своей жизни. Потерял свою мечту из-за тебя. Я смотрю в окно и вижу, как идёт дождь. Я скучаю по тебе, любовь моя. Касуринен. Ты должен нам денег за 4 суток. Знаю, у меня нет денег. Так иди и заработай. Сколько хочешь? Не меньше 20 штук. 6 с половиной. А тебе никто больше не даст за этот сарай на колёсах. Оставь тачку здесь, деньги получишь утром. Решение суда следующее. За нападение и попытку ограбления, за ношение оружия и сопротивление аресту, суд приговаривает Касуринена к году и 11 месяца тюрьмы. 30 дней провести в изоляторе временного содержания. Параграф 21, статья 5, параграф 31, статья 1, и параграф 16, статья 1, и статья о запрещении оружия, параграф 6. Приговор вступает в силу незамедлительно. Можете увести заключённого. Вероисповедание. Атеист. Должность. Шахтёр. Место жительства. Бездомный. Адрес. Женат? Не женат. Ближайшие родственники. Были ранее судимы? Изолятор, исправительные работы? Были в детской колонии? 70 килограмм. Одни часы, " Ориент". Одна зажигалка, серебряная. Бумажник, водительские права, карта соцстрахования. Денег нет. Ремень и рубашку. Миконен. Спокойной ночи. Что выпил? Успокаивающие. Через год задай мне этот вопрос. Чем ты на воле занимался? Что значит, на воле? Я всё время здесь сижу. Что будешь делать, когда выйдешь? Касуринен. К тебе пришли. Привет, Таси. Привет. Как дела? Нормально. У меня есть работа. Иди и поиграй где-нибудь. В холле. Выйдешь за меня? Здесь? Нет, на воле. Но как? Ты позаботишься о документах, а потом и я подоспею. Ты не вернёшься. Слушай, Миконен. Похоже, это неизбежно. Я думал о том, чтобы сбежать отсюда. Ясно, и каким образом? Пока не знаю, как-нибудь. Сбежать-то легко, многие сбегают. Но вскоре их ловят, а потом сажают и дают срок вдвое больше. И всё потому, что они остаются в Финляндии или едут в Швецию. Или едут в ближайший бар, чтобы напиться. Тебе нужно бежать далеко. В Италию или Африку. Я думал о Мексике или Бразилии. Ещё лучше, но этот стоит больших денег. Думаешь, я ни разу не думал о побеге? Сначала тебе нужно 3 штуки на паспорт, ещё 10 штук, чтобы спрятаться на корабле среди груза, и чтобы тебя довезли до экватора. Но это опасно. Груз начинает трясти из стороны в сторону при шторме. Так многие погибли. Ты должен залечь на дно, пока тебе не сделают паспорт, и не найдёшь ты подходящий корабль. Сколько тебе осталось сидеть? 8 за убийство. Но я невиновен. По-крайней мере, перед Богом. В каком-то смысле, я убил его, но, на самом деле, я его не убивал. Но результат налицо: он умер, а меня посадили. Ладно, давай сбежим. Мне 37 лет, через 8 лет мне будет 43. Я и три часа не протяну, чтобы не убить кого-нибудь. Потом уже будет поздно рыпаться.

Касуринен. Возьми швабру сегодня с собою в постель. Представишь, что это твоя первая брачная ночь. Касуринен Таисто. Сейчас нельзя, он в изоляторе. За что? За жестокое поведение. Он не жестокий.

Боюсь, что охранник, которому он сломал челюсть, с вами не согласится. Это не он. Приходите в воскресенье. Сегодня ночью его переведут обратно. У него сегодня день рождения, передадите ему? С днём рождения. Я не хотел начинать есть один. У меня и зубы уже не те.

Никто мне ничего не передаёт. Но я сам во всём виноват. Когда все ребята бегали за девчонками, я сидел в детской колонии, за то, что украл у бабки санки. Миконен. Сегодня не мой день рождения, я родился зимой. Сделка отменяется. Ты не посмеешь. Я слышу смех и эхо в ночи, сегодня я не стану тебя ни в чём обвинять, потому что я готов идти к тебе через все испытания. Этой осенью мне сияют звёзды, и я надеюсь воссоединиться с тобой. Где другой свидетель? Другого нет. Так нельзя, я позову кого-нибудь. При свидетелях я спрашиваю вас, Ирмели Пихлайя, берёте ли вы в мужья Таисто Касуринена и обещаете ли вы его любить до конца дней своих, и жить с ним и в горести, и печали? Вы оба ответили согласием на мой вопрос. Объявляю вас мужем и женой. Папа, копы идут. 4 штуки за один. Это много. Конкуренции почти нет. Ладно. Где ты возьмёшь деньги? А ты не волнуйся. Мы могли бы помочь тебе. Ладно, найдите нам машину и оружие.

А наша доля? Паспорта это часть сделки. Четверть от сделки. Половина. И можешь ночевать здесь до и после работы. А если не выгорит? Любой бизнес это риск. Когда будут готовы паспорта? Ладно, половина. Машина нужна утром. Дай мне пистолет. Поехали. Сколько денег? Достаточно. Я возьму паспорта, а ты сиди здесь. Почему ты? Я им не доверяю. Как всё прошло? А где паспорта?

Машина дерьмо. Задняя не работает. Давай поделим деньги. Мы заберём все. Если тебя поймают, ты начнёшь петь копам песенку, это слишком рискованно. Другой на улице, иди и убей его. Миконен. Бери деньги и беги. Мне нужно идти, я не могу взять тебя с собой. Будь храбрым и жди моего звонка. Пока можешь собрать свой чемодан. Собери всё, что ты хочешь взять с собой. Мы едем за границу. Не забудь мне позвонить. Нужно отвезти его в госпиталь. Стойте, корабль называется " Ариэль". Отходит в 10 вечера от Хернесаари Поинт. Просто похороните меня. А эта кнопка для чего? Я понял. Пока. Вам посылка. А Миконен? Он не приедет. Нас трое.

Покажите деньги. Ладно, пошли. Куда следует " Ариэль"? В Мексику, ты разве не знал? Где-то над радугой есть земля, о которой я слышал в песне. Где-то над радугой голубые облака, и все твои мечты сбываются.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Сам же правду хотел узнать.

А некоторые прямотаки везунчики. >>>