Христианство в Армении

Дети, поторопитесь, те кто едет домой.

По мотивам "Комедии ошибок" Уильяма Шекспира Пьеса Такахаси Ясунари Режиссер Номура Мансай В ролях: Наоскэ с Белого острова – Номура Мансаку Ябуэмон / Монахиня Оэми – Номура Манноскэ Слуга Таро с Черного острова / Слуга Таро с Белого острова – Номура Мансай Исиноскэ с Черного острова / Исиноскэ с Белого острова – Исида Юкио Окума – Фукада Хирохару Окику – Такано Кадзунори Киндзиро – Цукидзаки Харуо Князь – Исида Аваро Посыльный – Такэяма Юки Стражники – Хаиси Юкитэру, Токита Мицухиро Орики – Комино Тосиаки Кокэн (ассистенты на сцене) – Огава Ситисаку, Номура Ёсисаку Музыканты: флейта – Мацуда Хироюки барабан – Сакураи Кин Художественный руководитель и главный режиссер Сэтагая Паблик Театр Номура Мансай Сэтагая Паблик Театр и "Общество Мансаку" КЁГЭН ОШИБОК, "Всемирная" версия Перевод morgenstern3 Редактирование и корректура Yaguarundi Была однажды прекрасная страна, Повсюду были леса тиковых и эбеновых деревьев. В то время по джунлям бродили тигры и стада слонов по Великим Равнинам. Сапфиры там были синие, как лазурное небо а рубины даже краснее, чем твои щеки. Драгоценности, о которых даже такая принцесса, как ты, и мечтать не могла бы. А что дальше? На самом деле, это будет печальная история. Солдаты пришли из далекой страны и захватили все самое ценное. После чего у нас ничего не осталось. Мое сокровище! Посиди здесь, малышка. Я должен идти, но здесь мама. Приветстую всех! Что действительно необходимо срочно сделать так это сформировать правительство!

Без народной поддержки наше правительство не будет иметь демократической легитимности. Уходим отсюда. Генерал. Г-н Эрис, Врач ждет вас. К сожалению, очень трудно спрогнозировать развитие болезни. Как минимум, у Вас есть еще 5 месяцев, а может, в 5 лет. В любом случае у Вас есть время разобраться с делами. Может позвонить Вашей жене, чтобы она заехала за Вами? Моя жена? Если бы она могла Она живет в Бирме в настоящее время. Доброе утро! Передайте другим, пожалуйста. "Директор отдела научно-исследовательской работы в области изучения Тибетского и Гималайского регионов" Спасибо. Сегодня я хотел бы с вами поговорить о внимании, которое жители Бутана уделяют значимости семьи, общественности и уважению к старшим. Проклятый дождь! Да уж, заходи. Итак, это точно рак? Рак простаты, если быть точным. И тебе сообщили, сколько у тебя еще времени. От пяти месяцев до пяти лет. Черт возьми, Майкл. Я могу многое успеть сделать за пять лет. А что насчет Су? Уверен, если ты вернешься в Оксфорд, она несомненно последует за тобой. Энтони, ты же прекрасно знаешь, даже если я это сделаю и она уедет из Бирмы, она никогда не сможет вернуться назад. А что насчет тебя, Майкл? Вы же не виделись уже 3 года. Это твоя жена, к конце концов. мать твоих детей. Да Военное Правительство просто развернет красную дорожку перед ней, если она решит уехать. И речи быть не может, она не покинет Бирму. Слишком много крови было пролито, слишком много жизней было отдано. Миллионы людей зависят от нее. Что бы ни случилось, Энтони, обещай мне, чтобы присматривать за мальчиками. Конечно!

Можешь рассчитывать на меня без сомнений. Привет, дорогой. Мой ангел. Как твоя книга? Потихоньку. Вкусно пахнет. Сегодня ужин по-бирмански. Превосходно.

Остановись. Придумала название? Мой отец. Автор: Аун Сан Су Чжи Очень оригинально. Надвигается буря. Привет, мама, папа. Как прошел день? Я умираю с голоду. Ужинаем в 7. У тебя много домашних заданий? Уже все сделал. Ну почти все. Положи туда. Привет, папа. Добрый вечер, Александр. "В Бирме снова творится хаос на улицах Рангуна.

Десятки тысяч демонстрантов вышли на улицу с протестами против убийства студентов со стороны властей. По словам очевидцев, сотни студентов, которые были мирными демонстрантами, были расстеляны солдатами в упор в районе озера Инья, много тяжелораненных. Демонстранты требовали отставки Военной хунты, правящей страной железной рукой со времен переворота 1962 года.

Бирманский режим признан одним из самых репрессивных режимов, где всем заправляет тайная полиция. Несмотря на готовность властей подавить восстание, кажется, что студенты пользуются растущей поддержкой населения." Добрый вечер. Ваша мать в центральной больнице. Вы должны приехать как можно скорее. Мама перенесла инсульт. Я подыщу тебе авиабилеты. Будьте умницами, помогайте отцу по дому. Мне будет трудно связаться с вами так что не волнуйтесь, если какое-то время от меня не будет новостей. Когда ты вернешься? Через неделю.., может, через две. Такси ждет, идем. Уже опаздываем, поторопись. Ок, счастливого путешествия! Я люблю тебя. Пожалуйста, едьте по-быстрее. Вы приехали из Англии? Верно. Как долго Вы планируете пробыть в Бирме? В течение времени, которое мне потребуется, чтобы уладить все дела. Дядя Лео! Ты не изменилась, все такая же красивая! Знаешь, все это началось с этого решения, когда Генерал запретил к обращению все банкноты, которые номиналом не кратны числу 9. Да,ведь 9 это его счастливое число. В университах закрылись столовые, вот почему студенты вышли на улицы. И все это просто из-за ненормального суеверия. Звони мне, если что. Да. Спасибо за все, дядя Лео. "Люби свою Родину" (надпись) Как ты себя чувствуешь? Слыхала про эти массовые убийства? Да, весь мир осуждает эти беспорядки. Как дела у моих мальчиков? Они уже не такие малыши, как ты думаешь. Время процедур. Спасибо. Поспешите, парни. Прекратите эту возню, и удачного дня! Удачного дня! Удачного дня. Ким, опусти воротник. Да, хорошо. Увидимся вечером, пока! Пока! Она с кем-нибудь встречалась? Да, с несколькими. Она сказала, на сколько планирует остаться? Сказала "настолько, насколько потребуют дела". Продолжайте следить за ней. Что Вы делаеете? Они повсюды разыскивают студентов, мы должны уходить.

Она не может выходить в таком состоянии, она должна оставаться здесь. Подождите! Не делайте глупостей, сначала успокойтесь. Я предлагаю оставить ее с постели,затем спустимся вниз, посмотрим, что происходит. Помогите! Помогайте там остальным! Это наша борьба! "Вытащите наз из этого пекла" (надпись) Здесь только пациенты, остановитесь! У меня красный платок, я могу убивать, кого хочу. "Продолжается волна насилия и новых репрессий в Рангуне, демонстранты были расстреляны очередями из автоматического оружия. Недалеко от Центрального госпиталя солдаты открыли огонь по студентам. Огромное количество убитых и раненных. Введен новый комендантский час" Посольство Великобритании Дорогая! Как ты там? Как я рада слышать твой голос. Удалось увернуться от пуль? Неожиданно для себя начал немного волноваться. Прости, что не позвонила раньше. Не волнуйся. Я очень скучаю по вам. Конечно, мы тоже. Как мама? Врачи сказали, что сделали все, что в их силах. Я хочу забрать ее домой. Мне очень жаль, Су, конечно. Очень много разных вещей происходит здесь. Даже не знаю, с чего начать. Потерял тебя, ты меня слышишь? Я слышу тебя. Ладно, как мальчики? С ними все порядке. Они уже в постели, можень не волноваться за них. Передал Алексу мои поздравления с Днем Рожденья? Да, конечно. Я поздравлю его, когда я как только я вернусь домой. Конечно, дорогая. Мы пытаемся отрыть визы. Прилетим, как только сможем. Черт, это невозможно. Проклятие! Вы вернулись! Какая радость! Мон Мон! Два внука уже? Да, двое.. Давайте это мне. Ой нет, не волнуйтесь, Вы, наверное, устали. Я положу в Вашей комнате. Я счастлива, что я дома. Г-жа Су. Я Нита Мэй. У меня сообщение от Вашего мужа. Он попросил меня передать Вам, они, наконец, получили свои визы. Они будут здесь к концу недели. Спасибо. Госпожа Су, там люди пришли к Вам. Писатель и его друзья. Вы похожи на своего отца. Извините за то, что так рано. Мы только что узнали о Вашем приезде и не могли упустить такую возможность. Сейчас очень важный период. И у нас есть много, о чем поговорить. Давайте начнем. Жди меня здесь. Туфли. У меня плохое предчувствие прямо сейчас. Его нет среди 37 духов. Это призрак. Это поможет ему? это один из предков. дух пришел, чтобы помочь. Пришел издалека. Женщина? Возможно. Должен ли я избавиться от нее? Дух стал призраком, что еще более опасно. В этом случае, как мне избавиться от него? Если люди живут в мире и согласии, им не нужен дух, и он вернется туда, откуда пришел. Большое спасибо. Ваши советы всегда ценны для меня. Рад видеть тебя снова. Рад, что вы вернулись, проходите, после Вас. Как я соскучилась по тебе.

Приготовься, там настоящий хаос. Давайте, проходите! Привет! Мон Мон, как дела? Все хорошо. Очень рад видеть тебя снова! Доктор Эрис. Как поживаете? Выглядите ошеломленным. Отправлясь сюда, я полагал, что Су прилетела только для того, чтобы ухаживать за своей матерью. История редко творится на глазах самих историков. Не упустите такую возможность. Дайте мне знать, если что-нибудь будет нужно. О, спасибо. Майкл, рада, что ты здесь. Пониже, пониже.. еще немного. Вот, стоп, так хорошо. Просто отойди теперь. Что он говорит? Он говорит: Правительство больше не может игнорировать недовольство народа, и он готов взять на себя долю ответственности за происходящие в последние несколько месяцев беспорядки. И поскольку он начинает стареть, он уйдет в отставку. И у нас будет референдум по поводу политического будущего страны. Доброе утро. Эти господа из университета, они хотят поговорить с тобой. Они сказали, это срочно. Мои коллеги и я академики на историческом на факультете. И мы верим, Что только Вы можете привести нашу страну к демократии. За Вами, как за дочерью Аун Сана, народ потянется автоматически. Ваш отец выиграл сражение за независимость. И это прекрасная возможность закончить то, что он начал. Мы должны воспользоваться этой возможностью.

Кроме того, что у меня недостаточно опыта, как вы можете видеть, у меня есть чем еще заняться. Могу ли я попросить Вас взять некоторое время, чтобы обдумать мои слова? Прогони этих собак! Подойди! Генерал, шесть профессоров из университета пришли, чтобы сказать Аун Сан Су Чжи что народ поддерживает ее. Это все? Они борются за демократию, они хотят, чтобы она стала их лидером. И так не должно продолжаться дальше? Думаю, да. Ну, хорошо. Завтра Аун Сан Су Чжи будет в Шведагоне. (Золотая пагода в столице Бирмы /прим. автора) Туфли. Похоже, твои духи забыли предупредить тебя об этом..! Наконец, идея совещаний с народом это не решение. Но раньше Вы так думали. Получается, у меня плохие советчики. Генерал Сейн Лвин, У меня есть задание для Вас: Вы будете уничтожать очаги оппозиции, и устранять зачинщиков беспорядков. Это коснется многих людей. Наши тюрьмы достаточно вместительны. Наиболее важно следить за Аун Сан Су Чжи и ее сторонниками. Любые сборища должны пресекаться.

К Вашим услугам, сэр. Хорошо. Мы уважаем и восхищаемся Вами! Дальше мы должны идти пешком. Пойдемте. Остановите машину! Ребята, давайте. Поспешите. Папа, мы поищем что-нибудь поесть. Хорошо, но не отходите слишком далеко. Конечно, теперь поздно волноваться, но представь, я раньше никогда не выступала перед таким количеством народа. Теперь поздновато об этом думать. Мы будем рядом. Почтенные монахи, бирманский народ! Цель этой встречи заставить весь мир услышать, чего хочет народ.

Цель этой встречи сегодня в том, чтобы утвердить желание всей страны провозгласить многопартийную демократию. Вот что мы хотим продемонстрировать. Некоторые из вас не знают моей истории, и вполне нормально желание узнать о чем она. Потому что я жила за границей и вышла замуж за иностранца. Они говорят, что я не понимаю сложной истории нашей страны. Позвольте мне сказать вам честно Это правда. Я жила за границей.

А также я замужем за иностранцем. Но тем не менее это никак не преуменьшает и не ослабляет моей любви к своей стране. Мой отец отдал все, что смог, политической жизни Бирмы, и он поплатился за это своей жизнью. Как дочь свего отца, я не могу оставаться равнодушной к событиям, которые происходят прямо сейчас. И эта цель, которой мы все дорожим, теперь объединит наши сердца. Мы выступаем за свободные и регулярные выборы в кратчайшие сроки. Не позволим нас разъеденить.

Объединимся, что продвигаться вперед вместе к нашей общей цели! Г-жа Су! Миллион человек? Я думаю, это преувеличение. А что пресса? Аун Сан Су Чжи дочь генерала Аун Сан до сей поры простая домохозяйка в Оксфорде, и мать двоих детей, стала большой надеждой для будущего в Бирме. Это было невероятно. Да, абсолютно. Тем не менее четверть века угнетений не победить в одночасье. Еще предстоит многое сделать. Жемчужина эпохи Британской Индийской Империи. Здесь было человек 80, пока Не Вин не вышвырнул их. Ок, вот. Замечательно! Ты должен идти. У нас есть еще немного времени. "Национальная лига за демократию" Спасибо, Том. Пожалуйста. Что-то не так, Ким? Ты пропустила день рождения Алекса, а теперь хочешь пропустить мой. Для вас слишком опасно здесь оставаться. Я никогда не прощу себе если что-то случится с вами. К тому же учебный год начинается, вы оба должны быть дома. Пожалуйста Будьте мужественны. Ради меня. Присмотри за братом. Пишите мне каждый день. До свидания, мама. Будь сильным. Не волнуйся. Я люблю тебя. Я люблю тебя. Листовки НЛД! Все по местам. Национальная лига за демократию! "Первое заявление." Я понял. Сейн Лвин, ты знаешь, что делать. Да, сэр. За мной. Надо собрать воедино все меньшинства, но племена Мииткжина далеко в горах. Демократия требует объединения всех. Они едут! Пожалуйста, уберите оружие. Мы должны уйти. Пожалуйста, уберите все оружие. Мы не будем отвечать насилием. Профессор Эрис, Ваша виза аннулирована. Мы отвезем Вас в аэропорт. У меня есть время, чтобы собраться? 1 минута. Твоя программа очень насыщенная. Ты должна правильно распределять свои силы. Лучше ешь и хорошо отдыхай. Я еще вернусь. В машину! Позаботься о маме. Конечно. Попробую еще раз. Люсинда, спасибо! Прошу, проходи. Энтони дома? Нет, он только что ушел. Я призываю вас всех вступить в борьбу за демократию и защиту прав человека. Очень важно, сделать это мирным путем, без дальнейших потерь человеческих жизней. Мы, Национальная Лига за Демократию, пришли, чтобы быть гарантом того, что ваш голос голос народа, наконец-то будет услышан. Там, это наше село. Напротив соседняя деревня. Комков нет. Нужно больше крупы. Нет, просто щепотку соли. Вот и мы, попробуйте-ка. Да, выглядит хорошо.

Ваша мама.. она умерла, Она покинула нас. "Похороны До Кхин Чи, вдовы великого национального героя Аун Сана, были роскошными. Несмотря на отсутствие официальных лиц, коих власти вынудили выйти на работу, это самое массовое событие с момента переворота. По крайней мере, 100000 человек сопровождали останки к месту захоронения" Проблема решена! Соберите всех как можно быстрее! Спасибо. Вы были очень преданной дочерью. Ваш отец гордился бы Вами. Теперь Ваш долг выполнен, И Вам, должно быть, необходимо вернуться домой. Когда Вы будете готовы, наш лимузин доставит Вас в аэропорт. В этом нет необходимости, Генерал Ньюн. На данный момент, мой долг оставаться здесь, в Бирме, чтобы состоялись выборы. А как же ваши сыновья? Они ведь будут скучать по матери. Чем раньше мы проведем выборы, тем скорее я смогу отправиться к ним. Возможно, по возвращению, Вы сможете попросить Генерала Не Вина поторопиться. Она сказала, что не собирается уезжать. Только после выборов. Надавите на эту женщину сильнее. Собрание запрещено. Все по домам!

Все без исключения! Открываю огонь без раздумий! Наизготовку! Они не шутят. Давайте перенесем на другой день. Нет, просто не обащайте на них внимания. Мы будем продолжать мирным путем. Оставайтесь на месте. Расходитесь по домам! Это приказ! Еще один шаг и я стреляю на поражение! Запомните этих людей, уезжаем! По машинам! Мы должны ехать. Что опаснее чем генерал? Два генерала. твои люди угрожали расправой? И ты взял на себя инициативу, чтобы остановить его. Это так? У вас всех будет возможность выучить хороший урок. Твое оружие. Отдай его мне. Заберите его. Его отец, мученик, была постоянной угрозой для нас. Мы не можем позволить себе еще одного мученика. Не поймите меня неправильно. Дерево, корни которого были подрублены, в конце концов само упадет. "В беспрецедентной эскалации запугивания, Аун Сан Су Чжи вчера чуть не была расстреляна солдатами на собрании в провинции Данъюбью." Господи Боже, Су! Я призываю вас всех бороться за дело демократии и защиту прав человека. Очень важно, чтобы это было сделано мирным путем, без дальнейших потерь человеческих жизней. Демократия! Следуй за нами! Хороший сегодня день. Разве нет, Ю Вин Тин? Г-жа Су, везде, где Вы сегодня были, людей задерживали и увозили. Куда их увезли? Некоторых в исправительно-трудовой лагерь на границе для транспортировки оружия и наркотиков от имени Генерала. А других? Мы должны написать в ООН и Международную правозащитную организацию Amnesty International о том, как солдаты обращаются с людьми. Да, купи бумагу, пожалуйста. 8 месяцев спустя. Мой милый, каждый день новые зверства совершаются режимом, который в отчаянии цепляется за власть. Но мы не можем свернуть с пути. Как говорил мой отец сказал: "В ожидании лучшего, всегда будь готов к худшему." Так что, дорогой, я прошу , постарайтесь не переживать за меня. Привет, папа. Твоя мама целует тебя. Как она? Все еще в делах. Я надеюсь, что ее усилия будут вознаграждены однажды. Добрый день.

Пожалуйста. Спасибо. профессор Финнис, Простите, простите меня. Извините, что беспокою вас. Доктор Майкл Эрис, Моя жена Конечно! Конечно же, я слежу за положением дел и в восхищении от Вашей жены. Прошу прощения за беспокойство, полагаю, Вы пользуетесь авторитетом в Нобелевском Комитете. Могли бы Вы представить на рассмотрение кандидатуру моей жены? Она без сомнения заслуживает всяческого внимания. Все, что поможет усилить ее известность в мировом сообществе, в полной мере поспособствует ее защите на Родине. Представьте, насколько важен сейчас вопрос о ее безопасности. Давайте так, пришлите мне своего рода резюме, и я представлю его на рассмотрение комитета. Это было бы огромной поддержкой для нее. Видите ли, каждый день я убеждаю себя, что удача может и отвернуться от нее. Я посмотрю, что можно сделать. Большое спасибо. Карма! Я искал тебя. Следуй за мной. Профессор Эрис, я должен Мне нужна твоя помощь, Вместо того, чтобы беспокоиться по поводу предстоящих выборов, Я продумал план действий. Здесь кое что есть здесь, несколько работ Су. В том числе одна об ее отце и одна о колониальной Бирме. Необходимо прочитать все и посмотреть, что можно из этого использовать. Нужно составить документы для выдвижения Су на Ноблевскую премию. Это прекрасно! Прекрасно. За работу! Посмотрим, что из этого выйдет. Конечно, я много раз уже пытался тебя предостеречь, но, пожалуйста, будь очень рассудительной во всех своих поступках, ведь это только вопрос времени. Если твой муж, глубоко любящий тебя, по-прежнему имеет хоть какой-то авторитет, прошу, выслушай меня. Береги себя также, как я тебя, если бы был рядом с тобой сейчас. Спокойнее! О, хорошие новости. Похоже, что Рождество пришло раньше времени. Ким, ну сколько раз говорить, будь аккуратнее. Да все в порядке. О, нет! Мне очень жаль. Люсинда, перезвоню тебе позже. Прекрасно. Пока. Это была ваша тетя Люсинда. Мне очень жаль, ваш дедушка умер. И мне необходимо ехать в Шотландию для организации похорон. "Бирманец вероятный претендент к пресуждению премии мира". Скажу вот что, эта женщина должна быть изолирована. От всех, кто поддерживает ее. И по поводу мировой изоляции У меня есть идея по этому поводу. Продолжай. Развяжите мне руки, и я сделаю так, что ее забудут и здесь, и где бы то ни было еще. Скажи номер. Сейн Лвин, можешь идти. ты подчиняешься только мне. Даю тебе карт-бланш для устранения проблемы. Положитесь на меня. Свободен. Доброе утро! Пора просыпаться. Доброе утро! Выспался? Слушайте, не бойтесь, наш дом окружен солдатами. Возможно, ничего страшнного не произойдет, но на случай, если меня арестуют, я предприняла шаги для вашей репатриации. Я хочу, чтобы вы знали что бы ни случилось, о вас позаботятся. Хорошо? Аун Сан Су Чжи, Вы официально арестованы. Помимо детей, все должны покинуть дом немедленно. Расходитесь по домам как можно спокойнее. Все на выход! Заберите это! Беги, беги. Немедленно. Не оставлять здесь ничего, никаких бумаг. Очистить библиотеку. Это все мои шутки. Они просто не очень смешные, вот и все. Возьми малыша и найди отца, беги быстрее! Собрать все папки. Да, я понимаю, И что, все рейсы до Бирмы отменены, или только этот? Ок, только этот. Спасибо. Крупнейшая бирманская тюрьма в Инсейне. Стоп, следуйте за мной! Все время своего пребывания в Рангуне Вы будете находиться на тех же условиях, что и Ваша жена. Никаких контактов ни с Посольством, ни с какими-либо людьми, имеющими отношение к политике. Это понятно? Желаем вам приятного отдыха! Хочешь еще шоколада? У нас больше нету. Мальчики! А где же остальные? Мама объявила голодовку. Голодовку? Они пришли рано утром и арестовали большинство моих коллег, а я теперь под домашним арестом. Я сказала, что не пркоснусь к еде, до тех пор, пока я не буду рядом с ними. Они обрезали телефонную линию. Ножницами! Ты не представляешь, как я рада твоему возвращению. Когда ты последний раз ела? Почти 3 дня назад. Четыре. В этой семье никогда не заскучаешь. Вот как с ними справиться без тебя? "Растет обеспокоенность за судьбу Британского академика Доктора Майкла Эриса, порпавшего более двух недель тому назад. Никто его не видел с момента прибытия в Рангун, куда он приехал, чтобы навестить свою жену Аун Сан Су Чжи. Несмотря на срочные запросы со стороны Министерства, Бирманские власти отказываются сообщать любую информацию о том, где находится Доктор, и все ли с ним в порядке. По данным Посольства Великобритании, единственная информация, которой мы располагаем, это, что Доктор" Послушай меня, Су. Если ты умрешь, мальчики потеряют свою мать, а народ своего лучшего заступника. Могу я кое-что предпринять? Встаньте. Я хочу сделать заявление. Прошло 12 дней моя жена ничего не ела. Я должен подчеркнуть, что ее состояние стремительно ухудшается. Он готова отказаться от голодовки, если власти дадут официальное заверение того, что с ее коллегами будут обращаться достойно. Я подчеркиваю опасность того, что она не проживет больше одного двух дней. Я также хочу подчеркнуть, что властям придется нести ответственность за последствия, если быстро не предпринять соотвествующих мер. Власти Вам гарантируют, что Вашим коллегам не причинят никакого вреда. Тебя это устроит? Аун Сан Су Чжи, по-видимому, похлопотала за вас. Вот еда. Что это за шум? Это называется му-зы-ка. Это были самые странные несколько недель за всю мою жизнь. Спасибо тебе за все. Без тебя я бы не справилась. В доме все будет спокойно, когда ты уедешь. Я знаю. Я буду продолжать бороться за тебя. Главное, чтобы это все по-быстрее закончилось. Со мной все будет в порядке, Майки. Пожалуйста, не волнуйся за меня. Теперь для тебя главное наши дети. Бирманские власти объявили о том, что голосование будет проходить в мае. Тем не менее, Аун Сан Су Чжи не разрешили принимать участие в выборах, объясняя это непонятным законом, запрещающим президенту Бирмы иметь супруга-иностранца. Я понимаю. До свидания. Какой неприятный телефонный звонок! Кто это был? Посольство. Парни, оказывается, теперь не отвечают условиям гражданства Бирмы. Их паспорта признали недействительными. Это уму непостижимо. Они решили, видимо, запретить Су видеться со своими детьми, полагая, что это эффективный способ сломать ее дух. По крайней мере, выборы состоятся. Поживем увидим, и давайте надеяться только на лучшее. Да, надеюсь. Приходится цепляться за каждую надежду. "В этот день в стране происходят такие события, которые вряд ли кто пропустит. Невероятную картину можем наблюдать по всей территории Бирмы. Тысячи людей вышли на улицу, чтобы проголосовать на первых за 40 лет выборах. Поступают предварительные результаты" Аун Сан Су Чжи 392 места. Военные, 10 мест. Она выиграла! Боже мой! Потрясающая новость! "В Бирме безоговорочную победу подавляющим большинством одержала Аун Сан Су Чжи и ее партия Национальной Лига за Демократию. В стране, где запрещено собираться численностью более 5 человек, сторонники НЛД, кажется, будут праздновать свою победу всю ночь напролет." Я закреплю цветы в Ваших волосах. Окончательные результаты голосования. Посмотрите на это! Эта женщина победила. Абсурд! Принеси телефон! Остановитесь! Возвращайтесь немедленно! Стоп. Назад, я сказал! Это глупо. Я просто хочу пойти и поговорить с ними. Я поговорю с ними. У меня есть право стрелять. Вы не будете ни в кого стрелять. Возвращайтесь домой! Садитесь, доктор Эрис. Теперь, когда выборы состоялись, у меня есть для Вас хорошая новость. Кажется, власти готовы пойти на уступки. Если Вы напишете своей жене и убедите ее вернуться в Оксфорд в кратчайшие сроки, они согласятся выпустить ее в аэропорт для я отлета домой. Понимаю. Принимая во внимание то, что у меня нет намерений обсуждать такие вещи с женой, вынужден распрощаться с Вами. Эти ублюдки не остановятся ни перед чем!

Если они надеются, что этим раздавят меня, они будут неприятно удивлены. Поехали. Несмотря на сокрушительное поражение, бирманской хунты на выборах, власти по-прежнему удерживают Аун Сан Су Чжи, и та не может полноценно вступить в должность избранного премьер-министра. Она по-прежнему находится под домашним арестом. В то время как лидеры ее партии НЛД арестованы один за другим. Монахи вышли на улицы выразить свой протест, и монастыри подверглись штурму военными. Позвольте заверить Вас, доктор Эрис, что мы делаем все возможное. Тем не менее, мы считаем, что применяя экономические санкции в отношении Бирмы, мы откроем все дороги Пекину, который не применёт воспользоваться ситуацией укрепить свое экономическое влияние в Рангуне. Прошу простить, сейчас у меня важная встреча. Я желаю вам удачи. Доброе утро, мистер Эрис! Профессор Финнис. Как Вы поживаете? Бывало и лучше. Я надеюсь, у меня для Вас хорошие новости. Радость и гордость мы испытываем, в этот момент, мои дети и я, с оттенком грусти и опасения. Я сомневаюсь, что Нобелевскую премию получал хоть один человек, находясь в таких же условиях полной изоляции. И уж точно, никогда не получала ее женщина в такой ситуации. Три года, что Су находится под арестом по политическим причинам Военным Правительством, мы, ее семья, не имеем с ней никаких контактов. Единственное, что мы знаем, это то, что она в полном одиночестве. И я эгоистично полагаю, что данная ситуация позитивно скажется на нашем положении, и благодаря этому высшему признанию ее физического и морального мужества мы, наконец, будем иметь возможность посетить ее еще раз. Мы скучаем по ней очень сильно. Я тоже, дорогой, очень скучаю по тебе. Один из вас выступит с речью на церемонии награждения. Добровольцы? Я думаю, что если мама еще имеет доступ к радио, он будет очень тронута услышать одного из вас. Я сделаю это. Прекрасно. Это хорошо. А теперь прямая трансляция из Осло, где состоится церемония награждения лауреатов Нобелевской премии Похоже отключили электричество. У нас больше нет радио! Не волнуйтесь, пойду посмотрю, что можно сделать. А теперь вызываются Майкл, Александр и Ким Эрис. Они прибыли сюда, чтобы получить золотую медали и диплом, от имени их жены и матери, лауреата Нобелевской премии 1991 года Аун Сан Су Чжи. У меня есть другой радиоприемник!

Скорей, скорей! Нужны батарейки, подождите. А теперь настала очередь молодого Александра Эрис, старшего сына Аун Сан Су Чжи, занять место на подиуме, чтобы произнести речь.

Я стою здесь сегодня перед вами, чтобы от имени своей матери, Аун Сан Су Чжи, с честью принять эту высшую награду, Нобелевскую премию мира. Поскольку обстоятельства сложились так, что она не может здесь сегодня присутствовать, я постараюсь выразить ее мысли. Мы должны помнить,ее борьба, в одиночку продолжающаяся под домашним арестом и наблюдением властей в Рангуне, является частью глобальной борьбы за освобождение человеческого духа от политической тирании и психологического гнета. Уроки прошлого не будут забыты. Но здесь сегодня мы отмечаем нашу надежду на будущее. Что это за шум? Постаревшие генералы будут вынуждены уступить. Это лишь вопрос времени. Да, я, конечно, на это надеюсь. Посмотрим, что будет дальше. Пути военных просто непостижимы. Ваша мама будет гордиться Вами, молодой человек. Спасибо. Почему нет? За маму. 3 года спустя. Ким, сними обувь, не хочу грязи в доме. Ужин в 19.30,сегодня будет попозже, дядя Энтони придет. Что случилось? Я скучаю по маме. "Освобождение от страха." "Если человечество развивается, Ганди неизбежен. Он жил, думал и действовал, вдохновленный видением того, как человечество движется к миру и гармонии. Мы можем проигнорировать Ганди на свой страх и риск. Мартин Лютер." "Искусство народа истинное отражение его души. Джавахарлал Неру." Смени его. "Искусство народа истинное отражение его души." Смотрю, новые лица? Как тебя зовут? Ты говоришь по-английски? Так как тебя зовут? Подойти, я покажу тебе кое-что. Не бойся, я не кусаюсь. "Ты можешь не думать о политике. Но политика думает о тебе." Это слова моего отца. Вот тебе повод для размышлений, пока тут стоишь. Ваше преосвященство, спасибо, что нашли для меня время. Дорогой Майкл, не проходит и дня, чтобы я не думал о Су. Я хотел бы иметь возможность больше сделать для нее. Я надеюсь, ты принес мне хорошие новости. Нет, с сожалением могу сказать, что ситуация практически не изменилась. Власти Бирмы только усмехаются над попытками США и Европы осудить их дейсвия. Сомневаюсь, что без поддержки Азии, удастся многого добиться. Тогда не будем медлить. Прошу извинений. Мои друзья, рад приветствовать вас! Хотел отвлечь вас ненадолго. Мне очень приятно видеть вас снова. Ассоциация государств Юго-Восточной Азии внимательно рассмотрела ваш запрос на членство в нашей организации. решение будет положительным. Я очень рад. Тост! Но, хотя США и Европа являются нашими конкурентами, мы зависим от их доброй воли. Для установления демократического режима требуется время. Это не произойдет в одночасье. Мы понимаем. Было бы хорошим тоном с Вашей стороны сделать один жест. Какой жест? К Вам начальник полиции. Ваш домашний арест снят. Вы можете передвигаться по своему усмотрению. Майки! Су! Это ты? Ты не поверишь, я звоню тебе из Посольства Великобритании. Я свободна. Передай мальчикам, я снова свободна. Не могу поверить! Мои коллеги также все освобождены. Если я поспешу, то смогу быть рядом с тобой уже завтра. Завтра будет великий день. Это будет замечательный день! Я надеюсь, что смогу собрать завтра членов НЛД. Один из самых счастливых дней в моей жизни. Надеюсь увидеть тебя завтра утром. Я звоню в аэропорт. Не знаю, что выйдет, все-таки надо учесть разницу во времени, может быть получится только послезавтра, но в любом случае увидимся очень скоро! Потому что, Майкл, борьба продолжается. Что продолжается? Борьба продолжается. "Лауреат Нобелевской премии в области защиты прав человека Аун Сан Су Чжи ЛЕДИ В ОЖИДАНИИ." Никогда не видел ее такой сияющей. Я така рада, что вы наконец здесь. Привет, мама. Александр! Где мой маленький мальчик? Какая радость видеть вас всех снова! Г-жа Су, мы должны продолжать! Я закончу быстро. Продолжим. Вот ты где! Я тебя уже обыскалась. Ты знаешь меня. Я всегда рядом. Ты не представляешь, сколько времени я мечтал, когда наконец смогу тебя обнять снова. Я не перестаю терзать себя, я думала обо всем этом, пыталась представить, чтобы ты делал, когда я. Ведь я разговаривала с тобой порой на повышенных тонах. А ты всегда успокаивал меня, напоминал мне о своей неизменной любви. Слышала, что тебя хотят канонизировать? Культ личности меня совсем не интересует, ты же знаешь. Святой это лишь грешник, который пытается что-то сделать. Какие же у тебя недостатки? Неужели ты забыл? Мои истерики, мое нетерпение. И я остановлю их.

Я читал много хорошего о тебе в прессе. "Женщина Мандела" "Звезда Бирмы". А вот больше всего понравилось, видел на первой полосе Таймс, перед тем как уехать из Лондона, там была твоя фотография.., очень красивая фотография и заголовок ниже: "Железная Орхидея". А как ты меня видишь? А я тебя вообще в последнее время практически не видел. Майкл, если когда-нибудь ты захочешь стать свободным мужчиной, просто начни сначала. Я хочу, чтобы ты знал, что я пойму тебя в полной мере. Послушай. Я не буду отрицать, что эта долгая разлука была очень тяжелой, не только для меня, но и для мальчиков тоже. Но хочу прояснить один момент. С самого начала, несмотря на все трудности, мы всегда мечтали об одном и том же для Бирмы, и я не считаю это препятсвием для нас, наоборот ведь это та связь, которая нас всегда объединяла. Ты постине, должно быть, самый терпеливый муж на свете. Это последний раз, когда я ее видел. С того дня получаю отказ за отказом. Я уже мог бы заполнить все их формы с закрытыми глазами.

Спасибо. Не за что. Су знает о твоем диагнозе? Господи Боже, ты должен ей сказать об этом. Всему свое время, Энтони. И когда же по-твоему самое удачное время для плохих новостей? Письмо из Англии! Как замечательно! Твой голос продлевает мне жизнь. Как ты, любовь моя? Ты получила мое письмо. Я все еще пытаюсь его переварить. Да, конечно. Но хорошие новости, Су, в том что я намерен бороться до конца. Нет лучшего стимула для меня, чем желание увидеть тебя снова. Если все получится с визой. Я считаю, они должны проявить снисходительность к моему состоянию. хотя бы раз. Тогда у нас будет хороший шанс отпраздновать вместе мой день рожденья. Мужество, Су.

Мужество. Будь храбрее! Алло? Ты еще здесь? Да, я здесь. Прекрасно. Один из моих бывших студентов, бывший монах, его зовут Карма, он помогает мне. Это хорошо. Счастливо. Скоро увидимся. Это будет скоро. И Су?.. Су? Г-н Гордон, мы Г-н Гордон, мы должны попытаться оказать давление на власти. По словам Энтони кое что уже сделано в этом направлении. Он говорил с Десмондом Туту в Белом доме. (первый чернокожий епископ в ЮАР, активный борец с апартеидом /прим. автора) Будьте уверены, мы приложим все необходимые усилия, чтобы Майклу подтвердили визу. Спасибо. Вы сами себе злейший враг. Прошу Вас, Майкл. Умоляю вернуться обратно в постель. Уже почти полночь. Я знаю. 10 мин, Карма. Дай мне еще 10 мин. У меня тут еще гора неразобранных материалов для обсуждений. Это не может ждать. Кто будет заботиться о моих студентах? Есть люди, которые зависят от меня.

Я не могу тратить свое время, проводя его в постели. Пожалуйста Я вернусь в постель через 10 мин. Обещаете? Я обещаю. Увидимся завтра. Спокойной ночи. Как ты? Уже что-нибудь известно? Быстрее, пока нас не разъединили. Мне нужно знать. Есть какие-нибудь новости о том, разрешат ли тебе приехать? Да, уже со дня на день. Я клянусь. Увидимся скоро. Я вот думала Может мне Может мне следует самой прилететь к тебе? Это даже не обсуждается. Ты уже почти у цели. Нас поддерживают на самом высоком уровне. Все указывает на то, что Кто звонил? Это была твоя мама. Просила передать, что любит вас. Это заняло больше времени, чем ожидалось. Но я знал, однажды даже дочь генерала Аун Сан в конце концов сдастся. Генерал прочитал Ваше письмо очень внимательно.

Он попросил меня передать Вам, что, к сожалению, власти не могут обеспечить необходимых условий для ухода за Вашим мужем, нет необходимых ресурсов и медикаментов. Никто об этом и не просил. Я знаю, что Правительство Норвегии готово предоставить самолет, специально оборудованный для ухода за больными. А Далай-лама посылает нам одного из его врачей, чтобы обследовать Майкла на месте. Конечно, я понимаю, что жена должна быть рядом с мужем при таких обстоятельствах. И я предлагаю вам билет на самолет, следующиюм рейсом, домой. Вы могли бы быть у его постели уже завтра в это же время. Но тогда вы никогда не пустите меня назад. Выбор за Вами, мадам. Между мужем, вашими детьми и вашей страной. И что же это за свобода? "В визе отказано" Еще один отказ. А между тем, время неминуемо ускользает сквозь пальцы. Но я еще не готов уйти. Ты слышишь? И что станет с Кимом? и Алексом? Михаил, нужно принять пилюли. Ощущение, как будто сознание ускользает от меня. Успокойся. Прости меня. Больной есть больной. С кем я говорю? Я просто присматриваю здесь, мадам. Я хочу поговорить с мужем. У него была очень плохая ночь. Решили, что ему будет намного удобнее в хосписе. Они оставили номер сотового Кармы. Дать его Вам? Да. Пожалуйста. Не очень хорошая новость, мадам. Майкл находится в хосписе. Он угасает очень быстро. Мы должны что-то сделать. Должно быть что-то, что могло бы помочь ему. Уже испробовано все, мадам. Мне очень жаль.

Привет, мам. Ему уже не долго осталось. Но я никак не могу. У меня связаны руки. Он умирает. Пожалуйста, постарайся понять. Это был бы конец всему, за что мы с твоим отцом боролись так долго. Мама целует тебя. Карма, а ты знаешь что завтра мой день рожденья? Да, я знаю. Хорошее время, распрощаться со всеми, я думаю. "Муж лауреатки Нобелевской Премии мира Аун Сан Су Чжи скончался от рака в свой 53-й день рождения." Спустя 8 лет. Аун Сан Су Чжи! Аун Сан Су Чжи! После 15 лет, проведенных под домашним арестом, Аун была освобождена в 2010 году. Однако, по мнению Международной правозащитной организации Amnesty International, бирманское военное правительство продолжает совершать преступление по отношению к правам ее гражан. Оно обвиняется в жестоком обращении с населением, включая детей, массовые убийства, пытки, изнасилования и создании непомерных условий труда. На сегодняшний день существует 2100 политических заключенных, включая 17 видеожурналистов. Некоторые из их мужественных коллег внесли вклад в создание этого фильма. "Пожалуйста, используйте свою свободу для содействия нашей.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Между поцелуями я могла бы красть кошельки!

Хочу научиться у тебя все такому. >>>