Христианство в Армении

У меня было много романов.

Перевод субтитров: Вита Алая http://alavita. net Доктор Клизински, срочно пройдите в приемное отделение. Здравствуйте, можно спросить? Подождите, сейчас. Вот заполните и подождите. Да нет, я доктор Форстер. Меня сюда послали.

Сегодня у вас 22 больных, на этом этаже и на следующем. Двадцать два? Это мало. Если что, зовите меня. Но не слишком часто. Все, что попроще, поручайте студентам. Что он делает здесь? Я назначила ЯМР, срочно. Перевозки ждать 4 часа. Он может умереть через 4 часа. Ладно, мы сами. Доктор Форстер, ЯМР. Направо и на второй. Ладно.

По указателям. И сразу бегом на обход. Доктор Кли-Вы меня куда-то повезете? Надеюсь, туда, куда надо. Как себя чувствуете? Жить-то я хоть буду? Да. Конечно, будете. Я испекла мой коронный пирог со шпинатом! В прицепе чисто и тепло! Не могу! Слушай, ведь холодрыга-то какая! А вдруг ты заболеешь у меня? Я никогда не болею! Слушай, говорят, ты дом купил, а я об этом узнаю последняя! Разве я не сказал? За городом, на север по берегу озера. На север? Там же нет домов-А, черт! Неужели этот кошмар на сваях--? Ты в порядке? В порядке. Ты что, с ума сошел? Зачем тебе этот дом, Алекс? К тому же он стеклянный, все на виду! Купи себе сапоги. Эй, Гонсалес! Четыре тридцать. Заблудились? Да, у нас тут настоящий лабиринт. Я Медви. Кейт Форстер. Привет. Это другой этаж. А где вы были в ординатуре? В небольшой больнице на северном берегу. У важаемый новый жилец! Добро пожаловать и с новосельем. Надеюсь, вам здесь будет так же хорошо. .как было мне, жившей здесь до вас. Я известила почту о смене адреса. .но вы знаете, на них надежда плохая. Если к вам что-нибудь придет, будьте добры, перешлите мне. Буду признательна. Новый адрес ниже. Заранее благодарю. Постскриптум: ''Извините за следы лап у входа, но они уже были, когда я въехала. То же касается и ящика на чердаке''. Следы лап? О чем это она? Привет, девочка. Здравствуй, здравствуй. Надо починить свет. Собачьей еды нет. И человечьей тоже. А ну, иди сюда! 15 градусов на День Валентина! Не верю, что мы в Чикаго. Говорят, грядет глобальное потепление. Айсберги растают, вода покроет всю землю. К счастью, мы до этого не доживем. Преступление и наказание Что это? Это одна из книжек твоего отца. Достоевский? Ну да. Там про одного парня, который зарубил топором бедную старуху. и пока бедняга бродит и мучается угрызениями совести. До чего же вкусно. Правда? Да. Объедение. Встретимся там. О чем ты думаешь? Мои предки приезжают. Ни о чем. Когда твоего отца не стало, было тяжко. И сейчас нелегко. А читая его книги, я чувствую, будто он рядом. Ведь он листал те же самые страницы. Читал те же слова. О господи! Вызовите ''скорую''! ''Скорую'' к Дейли-Плаза. Автобус сбил мужчину. Нужна бригада реанимации-Уйдите с проезжей части! На тротуар! Отойдите! Все на тротуар! На тротуар! Сегодня надо бы выкопать котлован под номером 17. Я понимаю, что ты здесь новенький. К 17-му я приступлю на следующей неделе, не раньше. Да ладно, Малхерн, даже слушать этого не хочу. Снимите с крыши Клеменса и Родригеса. Хорхе может сесть на экскаватор с 14-го. Возьми 4-5 ребят, сидящих без дела. на седьмом и десятом. Поли, Карлоса, Фрэнка, Дэнни и этого высокого. Рафаэля. Рафаэля. За дело. Ладно. Готовы? Мне они нужны у 10-го и 11-го. Сестра-хозяйка приемного отделения, зайдите в канцелярию. Привет. Привет. Я знаю о случившемся у Дейли-Плаза. Ты сделала все, что было в твоих силах. Да. Только все без толку. Кейт, я посоветую тебе то, что советую всем молодым врачам. Надеюсь, ты первая меня послушаешь. Когда будет выходной, поезжай подальше отсюда. Куда-нибудь, где ты почувствуешь себя самой собой. У важаемая мисс форстер. Я получил ваше письмо. .но, тут какое-то недоразумение. Насколько я знаю, дом у озера несколько лет стоял пустой. Может быть, вы написали про соседний коттедж Сэндберг-''--так как в этом доме никто не жил уже очень давно. Но следы лап меня озадачили''. У важаемый мистер У айлер, я знаю коттедж Сэндберг. .и уверяю вас, что никогда не жила там. Я старомодна, и по-моему, 500 кв. метров для коттеджа много. Так что, повторяю: Я жила в доме у озера, а потом переехала. Мой нынешний адрес: Чикаго, Расин-Авеню 1620. Если не трудно, переправляйте туда мою почту. Да, кстати, сейчас 2006 год. Если не верите, спросите у кого угодно. Что она несет? Какой еще 2006? О, господи.. Мистер Уайлер. Доброе утро. Доброе утро. Доброе. Здравствуйте, мистер Уайлер. Мистер Уайлер. Как видите, я вдохновлялся музыкальной полифонией. фугой, в общем-Два часа этого идиотизма! Ты это о чем? Он ни слова не сказал! Злобный, бессердечный старикан. Я думаю, ты малость преувеличиваешь. Куда ты? Я обожаю это место. Неужели этот драндулет еще ездит? Ну и видок у тебя. Я тоже соскучился. Не думай ты о нем. ЗЕЛЕНАЯ МЕЛЬНИЦА коктейль-бар Квартирные дома. ''Ривера''. Шутишь. Нет, ну надо же. Я возвращаюсь через 4 года. и получаю вот это. Братец возомнил себя архитектором. Ну да!

Ты заложник у отца. на его фабрике воздушных замков. Ты не построил ни телефонной будки, ни клетки для хомяка. Кстати, как раз недавно. я думал про клетки для хомяков. Без фундамента, материалы дешевые. Что скажешь? Так я ж о том и речь веду! У тебя есть идеи. Прекрати.

Именно поэтому я сообщаю тебе.

что я купил дом. На озере. Значит, ты неплохо зарабатываешь? Это заброшенная развалюха, но все-таки-А, так ты купил дом с привидениями-Да, это веская причина. продать душу и влиться в толпу прагматиков. Этого мало. Я завел собаку. Ты завел собаку? Она просто пришла в дом. Неизвестно откуда. Что мы тут забыли? Надо передать письмо. Где-то здесь. Расин-Авеню 1620. здесь ничего нет. КВАРТИРЫ НА РАСИН-АВЕНЮ 1620 Мы идем к кому-то? Здесь кто-то живет? Или что? Я так думал. Может, позвоним?

У важаемая мисс форстер! Я был на Расин-Авеню 1620. Но там нет дома. Там только стройплощадка. На картинке дом красивый, но он будет только через полтора года. Что-то я недопонимаю. Может, вы перепутали адрес, так как дату перепутали точно. Ты и правда хочешь играть в эти игры. Если вы действительно в 2004 году. то. берегитесь. 04.03.04 Помнишь тот день? Ты не в духе была. Помнишь? Понимаю. Ну что ж, таинственный незнакомец, я все поняла. Если вы и правда там и тогда, где и когда вы думаете. .то это вам пригодится. В ту весну необычно поздно выпал снег, и все болели. Так что: покой, обильное питье. Советую как врач. Снег! Ну да! Так, моя прелесть.. ПОЧТА США Как это может быть? А что такого? Джек! Джек, ко мне, ко мне. Давай, давай. Джек! ''Я знаю, это невозможно, немыслимо. Но это происходит''. Ну что ж.. Хитрый ход. ''У дома на озере''! Понятно. Как видите, я тоже у дома на озере. но мне надоели эти игры, так что я поехала. Все. Спасибо, прощайте! Может быть, нам стоит познакомиться по-настоящему? Я врач, лечу больных людей. По крайней мере, пытаюсь. А я архитектор. Люблю строить. И хотя мой нынешний проект далек от идеала. .он позволяет мне жить здесь, где я хочу, и этого пока достаточно. Но скажите, если вы сейчас работаете в больнице в Чикаго. .то где вы были раньше, в мое время? Два года назад. .я работала в отделении терапии в Мэдисоне. Расскажите о будущем. Как там у вас в 2006 году? Боюсь, мир не слишком изменился. Ну, конечно, одеваемся мы в блестящие комбинезоны, не ездим. .а летаем по воздуху, и не говорим, потому что читаем мысли. А если сказать правду, человек из прошлого. .в 2006 все примерно то же самое. Кстати, о прошлом. Я думала о собачьих следах. А это как возможно? Кажется, у нас одна и та же собака. Ну да? Опишите свою. Если верить ветеринару, моей 8 лет в мое время. .а в ваше, значит, 6. Она тощая, с печальными глазами. Храпит. И спит, как человек. Не знаю, почему, но я зову ее ''Джек''. Привет, Джек! Здесь так хорошо! Давай не пойдем ужинать. Останемся здесь.

Привет. Поесть-то надо. Ты что это? Тебе уже давно пора спать. Я приготовлю. Я думал, ты не любишь готовить. Ну да, я не люблю готовить. Она за него замуж выйдет? А ты как думаешь? Я не знаю. Он старый какой-то. Куда ты? Вот как. Не такой уж и старый. Друг моей мамы был лысым. Он был добрый. но они так и не поженились. ''Как бы ни был он хорош, следующий будет лучше''. Она так всегда говорит. Может быть, и ей стоит подождать. Пока не появится другой, получше. Может быть. Но ведь так можно и всю жизнь прождать того, кто лучше. Хочешь, я что-нибудь принесу? Хочу. Купи бутылку хорошего вина. У строим праздник. Когда мне прийти? В семь часов. Простите, я давно не была у почтового ящика. Неделя выдалась трудная. Одни ночные дежурства. Рад, что вы опять пишете. Уже думал, меня бросили. У чтите, с будущим меня связываете только вы. Почему мы никогда не рассказываем о том, что мы любим? Ну что ж.. Я люблю читать Джеку классику. Кто его любимый писатель? Достоевский. А я люблю Чикаго. В день, когда все залито светом. .и можно коснуться. .каждого кирпича моих любимых зданий. Давайте вместе пройдемся по городу? В субботу. Я вам все покажу. Вы с ума сошли. Зачем все эти хлопоты ради меня? Никаких хлопот. Лето пришло. Ну, что ж. Ваша очередь. Самое любимое. С чего же начать? Ну, ладно. Чувствовать запах цветов, еще не видя их. Когда начинается дождь в самом конце пикника. И еще мне нравится, как пахнут лапы Джека. Вы не забыли упомянуть своего мужа? А, конечно, я люблю своего мужа. Он тоже врач. Делает пластические операции рогатому скоту. Чудесно. И я женат. У меня восемь детей, и ни один не похож на меня. Это меня тревожит, Кейт. Понимаю вас. Я холост. Я тоже. Вот это да! Номер 27. Дом-красавец. Как говорил мой отец. .это дедушка всех чикагских домов. Он водил меня на такие же экскурсии. Алекс? Кейт? Я хотела бы погулять вместе с тобой. Кейт, я здесь, с тобой. Спасибо за чудесную субботу вдвоем. вдвоем. Ну, что ты скажешь? Вроде, парень очень милый. Очень милый парень. Еще что скажешь? У него прекрасный почерк. Мама. посмотри на дату в письме. На дату. А, ты про время? Это уже детали. Детали? Насчет той встречи, на днях.. Это был неудачный момент, я очень спешил. Я понимаю. Прекрасные пластинки. О, да! Музыка очень помогает. Как сказал Ницше: ''Жизнь лишилась бы смысла--'' ''Без музыки''. Я уже говорил это, да? Налей себе чего-нибудь! В хороших винах научился разбираться? А как же. Ты уж прости старику-отцу любопытство.

но где ты пропадал все эти годы? Надеюсь, ты перестал брать пример с Керуака? Прости, не понял. Можешь подняться, если хочешь. Над чем трудишься? Да так, припоминаю кое-что. Это не так легко делать, между прочим. Особенно для тех, кто небезгрешен, вроде меня. Твой отец решил взяться за свои мемуары. И мы там? Как думаешь? А ты хотел бы? Разумеется. Вы часть жизни вашего отца. Почему ты говоришь в третьем лице? Не знаю. Ну-Потому что я пишу о себе, наверное. Тебе не нравится? Возможно, тебе это будет интересно. А что это? Один из твоих проектов? Нет, это из твоих. Я купил этот дом. У озера. А, да, я слышал. Мне сказали, что его отхватил какой-то. жалкий строитель квартир. Да ладно. Хотя бы ради отца. Не можешь снести небольшую шутку? Ну, давай! Расскажи мне. Где ты был? Мне это интересно. Я пытался забыть тебя. Или простить. Ну и как, получилось? Если что-то забылось, спроси у меня. Конечно. Спрошу. Даю 360. Приготовить миллиграмм адреналина и 300 амиодарона. Готово? Готово. Массаж прекратить, качайте мешок. Есть ритм. Медленно. Как там пульс, есть? Пульс нитевидный. Сейчас у меня длинные смены.

Только что отдежурила 30 часов подряд. Каждый раз останавливаясь перевести дух. .я понимаю, до какого одиночества я себя довела. Поверь, иногда я почти в отчаянии. Вот эта? Хорошо. Ты идешь. Отличный ход. Молодец. Да. Нет, я не жалуюсь, я люблю свою работу. А наши прогулки по Чикаго открыли мне красоту города. Но мое сердце тоскует по дому у озера. .по деревьям вокруг него. Мне так не хватает этих деревьев. Не сомневайся, Кейт, придет время, когда мы будем вместе. Пусть мы далеко друг от друга, я придумаю, как мне. .заботиться о тебе. Катерина! Возьми-ка. Ты должна есть больше! Ты тощая! Не тощая. Ты вспомни, как ты ела, когда была маленькой! Руками. Да, я помню. Скажи, вы писали или нет друг другу письма? С папой? С Кларком Гейблом. Конечно, с папой. Что, мама? До твоего отца---у меня был один парень. Ты любила его? Почему ж ты за него не вышла? Чтобы когда-нибудь моя дочь спросила меня об этом. Дом будто стал меньше. Когда он закончил его? Ты еще не родился, а мне было 8. Помесь Корбюзье и Фрэнка Райта. Папа играл в карты с обоими. Забивая косячок. Представляю. Не искупаешься. Была бы хоть лестница к воде, крыльцо какое-нибудь.. Ты здесь-Точно в коробке. В аквариуме, из которого видно все, что есть вокруг. Но потрогать нельзя. Никакой связи между тобой и тем, что ты видишь. Не знаю, а как же.. Все-таки посреди дома. он посадил этот клен. Ограничение. Ограничение и контроль. Этот дом воплощает собственность, а не связь с миром. Пойми, он прекрасен. Соблазнителен. Правда, он не закончен. В этом весь отец. Он умел построить здание, но не дом. Но, кажется он. хочет от нас того, чего сам не смог. Но, признав это. он признает, что сам что-то в жизни не добрал. Что он мог больше. И это мучает его. А помнишь, мы были здесь с мамой? Она пыталась здесь обустроиться. с нами. с ним. А как же ''Звезда авангарда''? О чем ты? Брось. Не верю, что тебе нравится клепать консервные банки туристам. Этим ты не прославишься. Не прославлюсь? Вспомни ''Звезду авангарда''! Это твоя идея. Не могу. Дарю название тебе. Нет уж! Ты что! Мы должны вместе. Генри, прости, не могу. Я сейчас.. Есть другие планы. У тебя есть девушка? Что такое, ты запнулся? Не запнулся я вовсе. Да брось ты! У меня на это нет времени.

При чем здесь время вообще? Ты решишь, что я спятил. Мой дорогой мистер У айлер! Не хочешь ли ты сыграть со мной в одну игру? Два года назад в этот день на станции ''Риверсайд''.

.я села в поезд 1 45 до Мэдисона и кое-что там забыла. Это был подарок от моего отца.

Если найдешь, положи, пожалуйста, в почтовый ящик.

Эта вещь мне очень дорога. Твоя Кейт. Посадка на поезд 145 заканчивается. Ты, правда, хочешь знать? Ну. Посадка закончена! Ладно. Я позвоню! РАССУДКА Кейт, я нашел ее. Эта книга у меня. Придет день, когда я отдам ее тебе, поверь. Я знаю, что она значит для тебя. Наверное, ты не помнишь, но мы видели друг друга. По крайней мере, я тебя видел. Ты никогда не писала, какая ты красивая. А может, ты видел не меня, а другую. В тот год у меня была дурацкая прическа. Длинные каштановые волосы, нежный, открытый взгляд. Ладно, ладно, ладно. Ты видел меня. А я так и не знаю, как ты выглядишь. Ну, что ж.. Тогда давай увидимся в будущем. .и ты скажешь мне о своем впечатлении.

Договорились. позвони мне 10-го июля 2006 года. в 9 часов 5 минут вечера. Кейт? Это Морган. Я в Чикаго. Приехал по делам и решил позвонить тебе. Кейт, ты ужинала? Нет. Но я вообще-то-Я тоже. Я умираю с голоду. Может, перекусим вместе? Ну, давай. Конечно. Подожди. Смотри, куда идешь. Ладно. Выглядит неплохо. Отлично. Нет, это-Не то. Да пойдем. Ну, ладно. Здравствуйте. Сэр, подождите минутку, пожалуйста. Можно нам столик на двоих? Фамилия? Но-Знаете-Мы не заказывали. У нас нет мест. До октября. До октября? Ну тогда. До свиданья. Вот досада. Да ладно, ерунда. Да не переживай. Это лучший ресторан в Чикаго, туда не попадешь. Дело не в этом. А в чем же тогда? Я все сделал неправильно. Ты тут не по делам. Я хотел встретиться.

Ловушка. --чашка кофе, которая превращается в ужин. а после ужина-Что после ужина? Согласен, иногда я опережаю события. Морган, ты мчишься впереди событий на всех парах. Мы встречались неделю. А ты уже продумал все наше совместное будущее. Я была еще в ординатуре, а ты уже стал искать нам дом. Я приехала на выходные, а у тебя меня ждал весь город. Я припоминаю, как быстро ты подружилась с одним из гостей. О чем это ты? Ты знаешь, о чем. О парне. Парне? С которым ты обжималась! Я с ним не обжималась! Мы что с тобой школьники что ли? А как это называется? Поцелуй. Я всего лишь поцеловалась один раз, со случайным человеком---да еще так давно! Джентльмены. объект номер 381 завершен! Поздравляю всех! Вы славно потрудились. Один есть. Осталось сорок четыре. Мы отстаем от графика пока не ужасно, но все-таки. Все будет нормально, люди втянутся в работу. Нам нужен еще один экскаватор. И надо скачать воду с 14. Замолчи! Ты меня разочаровываешь. Почему? Ты должен владеть ситуацией. А я не владею? Ты не заметил вот это! Ты же велел мне их купить! Ну да, конечно. Не такие, как я думал, но.. Нравятся? Нравятся. Может, сходим куда-нибудь?

Сегодня. Если у тебя нет других-Джек? Джек. Стой, Джек! Алекс, подожди меня! Это ваша? Да! Моя, извините, спасибо. Ко мне, Джек! Что это ты удумала, собака, а? Она никогда не убегала. За ним надо смотреть. Как его зовут?

Ее. Джек. Джек. Хорошее имя для девочки. Моя невеста тоже любит собак. Надо купить ей. Мы раньше не встречались? Не припомню. Морган Прайс. Алекс Уайлер. Может, помочь? Если нетрудно. Ладно. Давно тут? Несколько месяцев, в доме на озере. На озере? Странно, а я думал-Алекс! Слава богу! Ты догнал его! Мона это Морган. Морган это Мона. Здравствуйте. Добрый день. Очень приятно. Мне тоже. Классные сапожки. Не подумайте, что я собираюсь выпить все сам. Вечером у нас намечается вечеринка. Так что я вас приглашаю. Да, знаете, Алекс.. Вот моя карточка. Я сам не прочь. снять домик у озера. Понятно. Кейт, моей девушке, не очень нравится этот дом. и я обещал ей подыскать что-то, когда она закончит ординатуру. Если что-то узнаете.. Она что, доктор? Ну да. Рад знакомству, Морган. До свиданья. Эй, Морган, а во сколько вечеринка? В восемь. У Кейт день рождения. У Кейт день рождения. За мной, Джек! Здравствуйте. Что желаете? Бокал белого вина, пожалуйста. Спасибо. Пожалуйста. Согласно правилам хорошего тона. человеку не рекомендуется пить в одиночку после 10 вечера. Если нет уважительной причины. У тебя какая? Черт, никакой нет. А у меня есть. Моя младшая уехала учиться в колледж сегодня утром. Еще вчера играла в погремушки, в подгузнике бегала. а сегодня уже села в ''вольво'' и укатила в Калифорнию. Надеюсь, она понимает, что ее ждет. Я угадаю. Медицинский? В точку. Добрый вечер! Как дела? Спасибо, хорошо. Знакомьтесь мои друзья. Алекс, Мона. Это Вуч. Сьюзан. Джонни. Привет. Надо вам налить. Пошли. Бар у меня там. За мной! Это Марджори. Зря ты не сказала заранее. Мы бы купили торт, отпраздновали. Просто еще один год прошел. Я не придаю этому значения.

Все держишь в себе. Твое право. Но все-таки мне интересно, что еще у тебя есть в жизни, кроме работы. Семья, возлюбленный? Был раньше. Больше нет. Его звали Морган. Морган? Морган. Чувственное имя. Сюрприз! С днем рождения, Кейт! С днем рождения! С днем рождения! Попалась. Это Кейт, как вы поняли. Привет, Кейт. Это Алекс и Мона. Он поможет нам найти дом на озере. Ты не ела торт. Так или иначе, я это прекратила. И я не жалею о том, что так поступила. Но тогда кому же ты пишешь? Я заметила-Всякий раз, когда ты свободна. ты что-то пишешь. Есть один человек. Только он очень далеко отсюда находится. Как вы встретились? Никак. У меня всегда так. Ты шутишь. Я все держу на расстоянии. Всех людей. Человека, который был рядом. хотел на мне жениться. я оттолкнула. Сбежала от него. А этому человеку. с которым я никак не могу встретиться.

ему бы я отдала все мое сердце без остатка. Наверное, он пишет прекрасные письма. Так удобно. И спокойно. Погоди, он что, в тюрьме? Может, ты из сердобольных? Нет, он честный гражданин, живет на озере. Архитектор. О, боже. С днем рождения. Спасибо. Надеюсь, год будет удачным. Спасибо. Я Алекс. Из дома у озера. А, да. Я помню. Значит, вы найдете нам жилье на озере, да? Надеюсь. Хорошо. Если получится. Вы агент по недвижимости? Нет, я-Я просто хозяин дома у озера. Там хорошо? Да, вам понравится. Вы снимете его, когда я съеду. Вот как? Кейт, вы читали. ''Доводы рассудка''? Джейн Остин. Я знаю, чье это. Да, это.. это моя любимая книга. А почему вы спросили? Почему вдруг вам это интересно? Мне просто друг дал почитать эту книгу, и я хотел спросить. о чем она. Это чудесная книга. Это роман. об ожидании. Два человека-Они-Они встретились. Почти полюбили друг друга, но в неудачное время. И-И им пришлось расстаться. А затем, через много лет. они-Они опять встретились. Еще один шанс. Но они сомневаются, столько времени прошло. Слишком долго они ждали. и боятся, что уже поздно. Чем вам нравится эта книга? Я не знаю! Нет, это прекрасная книга, просто-Нет, она ужасная. Хорошо, ужасная. Ужасная. Да, ужасная. Да, она-Ужасная. Извините за личный вопрос. но с вами бывало что-то подобное? Со мной? Нет. Нет. Когда мне было.. Когда мне было 16 лет. я была очень сильно влюблена в одного парня. Он играл на гитаре. И я сбежала из дома. и уехала в Сан-Франциско, чтобы жить там с ним. Он говорил мне, что у меня прекрасный голос. и я мечтала стать певицей. Я люблю Сан-Франциско. Да, он был-Он был моей первой любовью. Возможно, и последней. Он был хороший парень? Да я даже и не знаю. Возможно. Все быстро кончилось, и я не успела понять. По правде сказать, я-Я даже не помню, как он выглядел. Правда? Мой отец-Мой отец внезапно приехал. Вот и все. И задал взбучку. Прочистил мне мозги и увез обратно в Чикаго. Он был болен, и-Он-Он мечтал, чтобы я стала врачом. Со временем я сама стала мечтать об этом. Он был прав. Да. Мне-Мне нравится помогать людям. А потом он умер. Я просто.. Эту песню знаешь? Ты поешь? Мое пение лучше не слышать. Тебе уж точно не стоит. Да нет, я-Я не имел в виду, чтобы.. Зато я танцую. Алекс просто-Алекс рассказывал мне-Рассказывал о доме у озера. Кажется, это отличное место. Я рад. Алекс, надо ехать. До свиданья. До свиданья. Это был ты. Ты сегодня в ночную? Почему ты ничего не сказал? Ты подумала бы, что я спятил или пьян. Или и то, и другое вместе. Да, но. ты мне понравился. Хоть бы намекнул. Как? Ты была с женихом. Знаешь, что? Это все оправдания. Ты просто трус.

Вовсе я не трус. Да? Скажи, а куда делась твоя подруга? Что? Я же уже говорил. она мне не подруга. Он тоже мне не жених. Неужели? А кто же тогда? Брат, что ли? Пошел юмор! Ты что, сегодня клоуна на завтрак съел? Вот у нас и первая ссора. Напиши об этом песню и поезжай петь ее в Сан-Франциско. Привет, Генри. Дай знать, если что-то нужно. Да, конечно. Добрый день. Я ищу моего отца не знаю, в какой он палате. Саймон Уайлер. Мистер Уайлер, архитектор? Я Анна Клизински, лечащий врач вашего отца. Здравствуйте. Что с ним случилось? Ему уже лучше, но у него инфаркт миокарда. Слава богу, небольшой. Давление у него нормальное, состояние стабильное. Но потребуется операция. Операция назначена на завтра. Я гляжу, ты отлично держишься. Да, конечно. Ты зря приехал. У меня все прошло. Все прошло. Папа, у тебя все-таки был инфаркт. Сердечный приступ! Он был и прошел. Ничего больше! Поэтому я попрошу не преувеличивать. Если тебе что нужно, ты скажи, я сделаю. Ты слышал. Кое о чем я тебе не рассказывал, Кейт. Дом у озера построил мой отец. Сам построил, своими руками. Это было давно, он еще не стал знаменитым. .тогда у него была семья, и он обожал мою мать. Ее звали Мэри. Этот дом был подарком ей. Она была умная и веселая. Она могла стать кем угодно, но решила заботиться о детях. .и помогать карьере отца. Но чем больше он преуспевал, тем труднее становилось с ним жить. Наконец, ее терпение иссякло. Она ушла от него. Через год она заболела. К сожалению, она так и не смогла разлюбить отца. Он не пришел на похороны. Когда я спросил его, почему.. Продолжай, Алекс. Что он сказал?

Что она умерла для него, когда ушла из его дома. Он сказал это мне с самодовольной улыбкой знаменитости. Оцени мое рвение. Пришлось спрятать от трех сестер и врача. Ух ты, какой горячий! Надеюсь, с кофеином? С ним, хотя тебе нельзя. Да, неплохо. Спасибо. сынок. Не за что. А где твой брат? Я отправил его домой, он нездоров. Он очень волнуется за тебя. Да, я знаю. Это он унаследовал от матери. Она много волновалась. Что ты читаешь? А, это? На, глянь. Это проект здания музея. Кто автор? Кто-то из молодых. Галереи мне нравятся. Освещение хорошее. Какие материалы?

Гранит. Алюминий. Белые панели точно как у Майера. но цвет интерьеров, видимый через окна фасада это по-другому. Не оригинально, но чисто и строго. Мне нравится. Когда ты в последний раз был в Барселоне? Много лет назад, с тобой, мамой и Генри. Помнишь, как мы были в Каса-де-ла-Каритат? Приют для бедных. Точно. Ты вспомнил Майера. Его барселонский музей расположен совсем рядом с Каса-де-ла-Каритат. Он пронизан тем же светом. Майер установил там световые люки с жалюзи, чтобы схватить этот свет. завлечь его внутрь, чтобы осветить картины на стенах, правда, не прямо. И это самое важное, потому что хотя свет усиливает живопись. он может испортить ее. Но ты все это уже знаешь, сукин ты сын! А вот это. как думаешь, где это строить? Понятия не имею. Ты сказал, тебе нравится. Концепция. Да брось, пожалуйста. Ты отлично понимаешь, что свет в Барселоне. совсем не такой, как свет в Токио. А свет в Токио совсем не такой, как в Праге. Истинно великое здание, способное выдержать испытание временем. всегда задумывается с учетом места. Архитектор учитывает это. Если хочешь творить на века, о природе нельзя забывать. Необходимо быть одержимым светом. Всегда помни о свете. Всегда помни. СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ Саймон Уайлер Анна Клизински Мне срочно надо уехать! Подмени меня. Мистер У айлер? Это доктор Клизински из Чикагской городской больницы. К сожалению, у меня для вас печальная весть. Я так тебе сочувствую, Алекс. Как бы мне хотелось быть с тобою рядом. .чтобы мы сидели вместе в доме, построенном твоим отцом. .и смотрели на озеро и на небо. Я была бы тебе опорой, как ты был опорой мне. Я бы сказала тебе, что все будет хорошо. Единственное, что я могу сделать для тебя. .отсюда из будущего. .это мелочь, но я надеюсь, что тебе. .станет хоть немного легче. Книга выйдет только через пару лет. .но я не хочу, чтобы ты ждал так долго. Саймон Уайлер ДЕЛО ЖИЗНИ Книга поможет тебе понять, как он тебя любил. Саймон с сыном, дом у озера На этот раз я хочу встретиться с тобой по-настоящему. Назови место, я там буду, обещаю. Хоть завтра, хочешь?

Для тебя это будет не завтра. Тебе придется ждать два года. Неважно, я дождусь! Ты уверен? Я нет. Уверен! Я еще ни в чем не был так уверен. Ну, ладно. Увидимся через два года. Увидимся завтра. куда ты хочешь пойти? Иль Маре. Когда вы хотите у нас поужинать? Через два года и один день. Через два года и один день? Два года? И один день. Здравствуйте. Ваша фамилия? Форстер. Фамилия? Уайлер. А может, Уайлер, я точно не знаю. Думаю, я смогу принять ваш заказ. Ладно. Уайлер? Официант сейчас подойдет. Добрый вечер, мисс. Это за счет ресторана. Благодарю. У дачи. Еще бокал шампанского? Ты не пришел. Тебя не было. Не понимаю.

Наверное, что-то случилось. Мне очень жаль. Впереди два года. Можем попробовать еще раз.

Не надо, Алекс. Поздно. Мы уже попробовали, и не получилось. Не ставь на мне крест, Кейт. Помнишь ''Доводы рассудка''? Ты же мне рассказывала. Они ждали. Судьба дала им еще один шанс. Жизнь это не роман, Алекс. Она может внезапно прерваться. Как-то мы с мамой обедали около Дейли-Плаза. .и на моих глазах автобус сбил человека. Он умер у меня на руках. И я подумала: ''Неужели вот так можно умереть в день Святого Валентина?'' Я подумала обо всех, кто любил его, ждал его. .и больше никогда не увидит его. А потом я подумала: ''А если у человека никого нет?'' Что если живешь всю жизнь, и никто и нигде тебя не ждет? Тогда я поехала в дом у озера в поисках ответа. И нашла тебя. И я позволила себе потеряться. .в этой прекрасной фантасмагории, в которой время остановилось. Но это не настоящая жизнь, Алекс. Я должна научиться жить той жизнью, которая у меня есть. Прошу тебя, не пиши мне больше. Не пытайся найти меня. Позволь мне отпустить тебя.

Простите, я не слышу. Я сейчас вернусь. Алло! Не кладите трубку! Когда ты приехал? Я сижу в баре с друзьями. Не слишком обольщайся. Честно говоря, трудно поверить. Очень вкусно. Я обрадовалась, услышав твой голос. Сама удивилась тому, как я обрадовалась. Как прошла встреча? Хорошо. Да, я получил работу. Серьезно? Поздравляю! Ты представляешь? Да. Компания крупная. Я буду штатным юристом. Неплохие деньги. И это здесь. в Чикаго. Что ж. отличная новость. Расин 1620 Стой, Джек! Ты приедешь на эти выходные? Хоть немного соскучилась? Совсем немножко, чуть-чуть? Ясно. Я тебя понял. Да. Кейт, я тебе позже перезвоню, ладно? Еще хотите снять дом у озера? Кейт этого хочет. Откуда вы знаете, что Кейт хочет? Уж поверьте. О, привет! Это ты? Ну, где вы там? Что скажешь? У тебя навязчивая идея. Серьезно.

Сколько возишься с домом у озера. Лучше бы работой занимался! Это же ее дом. Ты говоришь о той девушке из будущего? Ее зовут Кейт. Вы еще с Кейт переписываетесь? Почему? Она попросила не писать. Слушай, брат. Это все хорошо. Тебе нужна настоящая женщина. Настоящая женщина-Генри, слушай. Послушай меня. Пока это длилось, она была для меня реальнее, чем что бы то ни было. В моей жизни не было ничего реальнее ее. Я видел ее. Целовал ее. Я люблю ее. А теперь ее нет. Ее нет.. Дакет вырывается вперед. Сначала-Как работает тренажер ''Аb Sсissоr''--? --а сверху выкладываем картофель. Здесь так хорошо! Останемся здесь. Поесть-то надо. Поедим здесь. Я приготовлю. Я думал, ты не любишь готовить. Ну да, я не люблю готовить. Но у меня в морозильнике есть курица, вполне сгодится. А кто будет мыть посуду? Будем есть руками. Не сделаешь потише? А как же тарелки? Нужны. Одна тебе и одна-''Не было на свете двух сердец, столь близких. двух душ, столь похожих. столь созвучных между собой''. 10, 9, 8, 7, 6. 5, 4, 3, 2, 1. С новым годом! С НОВЫМ 2006 ГОДОМ Войдите! Ну, как тебе? Ради этого я без обеда? Да, тут нужен ремонт. Ремонт? Лучше бульдозер. Я нашла архитектора, который этим занимается. Мы встречаемся с ним завтра. Ловушка. Да брось. У меня слишком тесно, мы уже год там ютимся. Нам надо дальше двигаться. Это новая фирма. Новая значит, неопытная? Нет, новая значит, берет недорого. Доктор Форстер, подождите минуту. Прекрасно, спасибо. КОМПАНИЯ ''ЗВЕЗДА АВАНГАРДА'' Кстати, Морган. с Днем Святого Валентина. О боже, Кейт, у меня подарка нет. Прости, я сейчас в такой запарке.. Что это с погодой? Глобальное потепление. Доктор Форстер? Простите, что заставил вас ждать. Рада вас видеть. Доктор Форстер. Я Морган. Очень приятно. Ванесса Вандербек. Это первое, что человек будет видеть, входя в дом прихожая. Красота какая! Везде будут стеклянные панели в металлических переплетах? Можно--? Выпьем пива вечером? Прости, не могу, мы с Ванессой празднуем День Валентина. Что ты сказал? Сегодня день Валентина. Я веду Ванессу. Пить шампанское, есть устрицы в ресторан, в общем. Число какое? 14 февраля! 14 февраля 2006 года. Отлично. Огромное спасибо. Вам спасибо. Спасибо. Генри сделает, как вы хотите. Отлично. Это потрясающий проект. Благодарю. Что там? Кейт, я спешу на работу. Кто это нарисовал? Вообще-то, мой брат. А кто ваш брат? Алекс Уайлер. Вы знали его? Да, я знаю его. Вы не скажете, как разыскать его? Он--? Может быть, телефон его мне дадите? К сожалению. он умер. Ровно два года назад. Он попал под машину. Кейт, подожди, остановись! Ты объяснишь или нет? Что это значит? Кейт! Валентинов День Дейли-Плаза 15 градусов на День Валентина! Не верю, что мы в Чикаго. Говорят, грядет глобальное потепление. Ничего против не имею. А знаешь, что оно сулит? Алекс.

.я знаю, почему ты тогда не пришел.

Это ты был в тот день у Дейли-Плаза. Это был ты. Пожалуйста, не делай этот шаг. Подожди. Не ищи меня. Не пытайся меня найти. Я люблю тебя! Я долго не решалась признаться, но я люблю тебя. Если я что-то значу для тебя. .подожди меня! Подожди, как жду я. Просто подожди! Подожди! Подожди еще два года, Алекс. И приезжай к дому у озера. Я здесь. Ты подождал.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Но вот твоя мать другое дело.

Он пожертвовал собой, чтобы мы могли идти. >>>