Христианство в Армении

Ты с ума сошел?

ЛАНГОЛЬЕРЫ Анхела Молина Мохаммад Бакри Чеки Карио в роли Арама Мариано Риджилло Христо Шопов Христо Живков Стефан Данаилов При участии Ивонн Брюлатур Шио Николо Диана Убальдо Ло Прести Линда Батиста Энрика Мария Модуньо Андре Дюссолье в роли полковника Аркана Арсине Ханджян в роли Армине Авторы сценария: Паоло и Витторио Тавиани По мотивам одноименного романа Антонии Арслан Художник по костюмам Лина Нерли Тавиани Декорации Андреа Кризанти Оператор Джузеппе Ланчи Монтаж Роберто Перпиньяни Композитор Джулиано Тавиани Производство Аджер 3 совместно с Раи Синема и Игл Пикчерз Совместное производство Болгарии, Испании, Франции Осуществлено при поддержке Министерства культурного наследия Италии, Эуримиджес и программы Евросоюза ''Медиа плюс''. Продюсер Грация Вольпи Фильм Паоло и Витторио Тавиани 1915 год. Маленький городок в Турции. Кажется, что война и турецкие гонения на армян отсюда далеко. Дедушка, хочешь винограда? Винограда? Спасайтесь все! Дедушка! Бегите! Спасайтесь! Папа! Аветис! Нуник, Нуник! Забери его. Иди сюда! Иди ко мне. Соболезную. Он видел, как умер его дед! Лежал в кровати рядом с ним. Марианна, иди сюда! -Дети! Кто скажет детям? Я скажу. А ты иди к брату. Втроем лучше! Нерсес, скажи ей! Дети, идите сюда. Послушайте. Вашего дедушки больше нет, он уснул навсегда. Он умер? Давайте попрощаемся с ним. Нерсес? Я не пойду, я боюсь. Нерсес, Нерсес. Мы устроим отцу пышные похороны.

Все должны почтить его. В каком смысле все? И армяне, и турки. Да, наш дом будет открыт для всех. Для всех. Нуник? Нужно обмыть тело твоего отца и одеть его. Ты не знаешь, где одежда? Прости, ты молилась, а я тут с вопросами. Ты самая хорошая, отец любил тебя больше всех. Но ты не потеряла его. Он слышиттвои молитвы. Я не молилась за него. Я просила у него прощения. Прощения? За что? Если он видит меня, он мной недоволен. Ты просто растерялась. Тебе я должна рассказать. Я все время думаю, что завтра, когда все придут на похороны. Придут все. Я знаю, так решил твой брат. Он сможет войти. Он будет рядом. Мы видели друг друга только издалека. Исмена, я жду завтрашнего дня, только чтобы увидеть его. Видишь, не такая уж я хорошая. Ты должна забыть его. Он турок, а ты армянка. Назим стоит у дверей и не решается подойти. Встреть его. Подойди. Ты был предан моему отцу. Он любил и уважал тебя. Наш дом для тебя всегда был открыт. Я благодарю вас от имени всей семьи. За то, что вы пришли, за этот знак примирения. Дорогой мой далекий брат. Для нашей семьи это были тяжкие дни. Но мы утешаемся тем, что теперь ты сможешь вернуться домой. Я передаю это письмо с торговцем из Венеции. Надеюсь, оно вскоре найдет тебя в Италии. Ассадур, мы ждем тебя. С радостью сообщаю, Гнездо жаворонка отец оставил тебе. Прилагаю вид дома, который рисовал я сам. Тут я родился. Потом дом забросили. Но мое сердце оставалось там. А теперь мы вернемся туда все вместе. Отец, умирая, завещал его мне. Мы все собрались здесь, чтобы почтить его память. Ливия знаетэто непросто, и я хочу, чтобы вы все знали. Мой отец был великий армянин, патриарх. Мне, 14-летнему, он разрешил уйти из дома. Я хотел посмотреть мир, и он меня отпустил. Но с того дня он ни разу не произнес моего имени. Я не мог вернуться и обнять родных. В душе он никогда не забывал тебя. Папа, мы сразу поедем? Я пойду собираться. Конечно, Антонио. Разберусь в больнице, и поедем все вместе на целый месяц. Из Венеции через Грецию и Турцию до самого Гнезда жаворонка. Прекрасный план, Ассадур, но в Турции война. Италия не участвует в войне, границы открыты. Правда, Кабусян? Пока что открыты. Ассадур, ты же знаешь, я боюсь. Обо мне ты тоже должен подумать. Моя Ливия, у нее головные боли. Помолчи, мама! Я буду с ним. Папа, а где была детская? Здесь мы жили с братом Арамом, с вашим дядей. Я рад за тебя, друг, и я желаю тебе удачной поездки. Но будь осторожен, туркам нельзя доверять. Из Стамбула доносятся нехорошие вести. Турецкая молодежь устраивает тайные сходки. Это все в прошлом. А сегодня паша пьет чай с нашим армянским депутатом. Не отнимай у меня мою мечту. Разубедить тебя я не могу. Ты уверен? -Уверен. Оставь меня, уходи! Можешь пожелать мне удачи. Как будто тебе это нужно. Нуник? Сударыня? Я знаю, что вы там! Это я, Эгон! Мне нужно с вами поговорить. Впустите меня, умоляю! Нуник, это Эгон, умоляю, впустите меня! Не бойтесь, выслушайте меня! Я не боюсь. Но вы не должны были приходить. То есть, должны были, но не сюда. Я буду говорить тихо. Но я должен раскрыть вам мои чувства. Хотя вы о них и так знаете, а я знаю о ваших. Простите, если мои слова доставляют вам неудовольствие. Это я должна просить у вас прощения.

Вы говорите то, что я ожидала услышать, но я не должна этого слышать. Не надо. Разве я виноват, что каждое утро думаю: ''Увижу ли я ее''? Как она ходит! Как поворачивает голову! Как она взглянула на меня на похоронах! И улыбаюсь своему отражению в зеркале. Уезжай со мной. Нуник, ты думаешь, я сошел с ума? Ничего подобного. Клянусь, я не буду заставлять тебя принимать другую веру! Мы поедем в Европу. В Европу? Вы не можете мне такого предлагать. Мы почти не знаем друг друга. Почему я должна вас слушать? Потому что я должен спасти тебя! Я не хочу, чтобы ты страдала! Я брошу службу, товарищей, но я должен тебя спасти! Ты меня пугаешь. Что ты скрываешь от меня? Нет-нет, не бойся! Я имел в виду, что здесь нам не видать покоя. Я турок, ты армянка. Надо уехать из этого города. Решай. Нуник, мы можем стать счастливее всех на свете. Или несчастнее. Если я исчезну на несколько дней не думай плохого, я должен съездить в Стамбул. Служебное поручение! Решим, когда я вернусь. Уходи! Уходи! Нуник, садись за стол, я хочу есть! Тетя Асмик, сейчас она придет! Ешьте без меня, я не голодна. Что такое? Ничего. Нуник, тебе нехорошо.

Да. Нет. Мне никогда не было так хорошо, как сейчас. Да что с тобой такое? Мне ты можешь сказать. Нуник, мы все тебя любим. Но вы даже не представляете себе, что значит любить. Война, сами знаете, идет не так, как мы надеялись. Русские нажимают сильнее, чем мы рассчитывали. Но мы должны держаться. Вы понимаете, что будет означать наше поражение? Конец нашим планам великой Турции, Турции для турок.

Мы должны решительно избавляться от внутренних врагов. Мы великая нация, не пристало низшим народам ее осквернять. Или кто-то из вас хочет пойти на попятную? О нет! Греция принадлежит грекам, Франция французам. Почему Турция не может принадлежать туркам? Долой армянский сброд! Долой богачей, лицемеров и предателей! Армяне готовы распахнуть двери перед русскими! Я хочу уйти. Что такое? Ты больше во все это не веришь? Но я не думал. Чего ты не думал? Что надо будет действовать так скоро. Пойдем отсюда. В моих родных краях армяне продолжают читать книги, возделывать виноградники, делать деньги. Они кажутся очень мирными. Только кажутся. Возможно, среди них есть невиновные. Но я им не верю. Влиятельные люди в правительстве нас поддерживают. Надо только дождаться, пока настанет час. -А когда он настанет? Скоро! Скоро мы будем действовать в открытую, мы сотрем армян с лица земли! Ты же не собираешься забыть о чести из-за женщины? Подумай о своих товарищах! Взгляни на них! До вчерашнего дня тебе это было важно! Я должен увезти Нуник. Обожди! Я не могу лишиться единственного друга! Без меня ты попадешься, как только выйдешь из казармы. Я найду экипаж, паспорта, деньги но при одном условии. Насладись свадебным путешествием с крошкой Нуник, но как только вы пересечете границу, оставь ее у друзей-армян. Она будет в безопасности, а ты скачи скорее обратно. Я тебя прикрою, и все будут только рады прикрыть глаза. Если попросить у полковника отпуск на неделю, я успею съездить и вернуться. Ты делаешь из всего слишком большую проблему. Не надо мне тебя слушать. Пианино привезли! Мама, папа, привезли пианино! Это было непросто. В Австрии все дороги забиты солдатами, тут мы заблудились, и без этого человека ни за что бы не нашли дорогу! Дайте мне на него посмотреть! Его надо выгрузить немедленно! Дети, помогите освободить место в гостиной! Нам нужна подмога. Это сложная операция. Вон пятеро батраков. Погодите, не уходите! Тут есть еще работа. Пойдем! За полчаса справимся. Мы не будем выгружать пианино для армян. И потом, поздно уже. Турки говорят, что не будут выгружать пианино для армян. Не знаю, что делать. И вы мне это говорите? Мы столько лет проработали вместе! Простите, хозяин, уже поздно, мы устали. Мы пойдем. Они какие-то странные в последнее время. Может, луна? Это пройдет. Назим, можешь нам помочь его выгрузить? Моя работа попрошайничать. Ты же наш друг, Назим. Нищий -друг для всех и ни для кого. Назим, ты же мой старый друг! Через два дня у нас праздник в честь возвращения в этот дом. Мы ждем тебя, как обычно. Назим к тебе неравнодушен! Мы возьмем снизу, а вы толкайте. Почему батраки-турки не захотели нам помочь? Ты не забыла позвать полковника Аркана? Забыла самого главного друга-турка? Я полагаю, он нам друг. Самое ужасное -я не пригласила его жену, она обожает праздники! Что тут смешного? Так и вижу, как она входит в своем вишневом платье! Полковник Аркан, мы собирались много раз. И не только в Стамбуле. Мы все верим, что поступаем правильно. Вы с нами? Я за великую Турцию, это всем известно. Тогда зачем этот скорбный вид?

Я не печален и не удивлен, я только хочу напомнить, что в наших краях армяне далеко не так опасны. По крайней мере, не все. Я наблюдаю за ними 20 лет, они много работают, это источник дохода. В том числе и для вас? На что вы намекаете? Мы все знаем армянскую щедрость. Шучу, шучу, полковник! Мы знаем вашу отличную службу, преданность интересам родины. И сейчас, как никогда, мы нуждаемся в вашей преданности, чтобы выявить среди армян предателей и шпионов. Предателей? Шпионов? Я не располагаю подобной информацией. Идет война, полковник. Вся страна перевернута вверх дном. Разве мы можем позволить себе предателей? Нет. В армии уже решено избавиться от солдат-армян и от их офицеров. Я вас ознакомлю с нашими секретными резолюциями. План разрабатывался давно и очень тщательно. В Стамбуле армян будут забирать отовсюду: в домах, больницах, университетах, в редакциях газет. И то же самое произойдет у вас. Но не сразу. Какие будут указания? Не сеять среди армян панику. Они ничего не должны заподозрить. Мы захватим их врасплох. Но когда? Этой ночью? Завтра? Следует ждать удобного момента. Мы пришлем вам специальный отряд, который поступит в ваше распоряжение. Не беспокойтесь, полковник. Они сами проведут операцию облавы, аресты, уничтожение. А дети и женщины? А дети и женщины? Их всех увезут, депортируют. А потом? Пустые дома разграбят. Вы должны будете изъять ценности из армянских жилищ. Что я должен с ними сделать? Часть вы распределите между наиболее достойными турками, по своему усмотрению. Их всех убьют. А ты что будешь делать? Что я могу сделать? Я солдат. Приказ есть приказ. Бедный Аркан.

Крикор тебя лечит, Авакяны наши друзья. Одевайся. Как? Мы едем на праздник? Ты едешь. Арам и его родня переполошатся, если нас не будет. Прошу тебя, не отправляй меня одну! Ты поедешь. Я могу найти отговорку, а ты нет! Ошибаешься! Ноги моей не будет в этом доме! Я не поеду! Как приятно, что вы смогли приехать! Какой прекрасный дом! Мы его полностью переделали. И места тут очень красивые. Поднимемся наверх? Как жаль, что ваш муж не смог приехать. Сударыня, как я рад вас видеть. Благодарю вас, доктор. Дети, вы где? Смотрите, кто почтил нас своим присутствием! Прости меня. Прости меня.

А где Нуник? Почему не здоровается? Она странно себя ведет. Повтори помедленнее, что сказал капитан Эгон? Капитан сказал: ''Времени больше нет, нужно взять экипаж и.'' Я буду ждать на обычном месте, за стеной, сегодня в семь. Через три часа? Осталось три часа! Все готово, я тебя увезу далеко, за границу. Я тебя люблю. Что? Я не расслышала! Я тебя люблю. Не так громко! Уходи! Уходи! Ответ будет? Нет. Ответнет. Солдат! Я приду. Скажи ему. Подарок брата Ассадура. Через месяц он приедет со всей семьей. Тетя Нуник, научи меня танцевать! Конечно! Только не сейчас. Завтра, обещаю. Но завтра мы уедем отсюда. Это правда, завтра меня здесь не будет. Давай сейчас. Иди сюда. Сударыня. Что случилось? Ей нехорошо. Продолжайте танцевать. Я позабочусь о ней. Отнесем ее туда. Принеси воды и салфетку, пожалуйста. Она заболела.

Аркан, где ты?

Посмотри, какое трюмо. Его можно распределить в нашу спальню. Я хочу это трюмо. Пианино могли бы вынести твои солдаты. Она с непривычки, слишком много выпила. Она пришла на наш праздник. Думать такобижать гостя. Возвращайся к нашим друзьям, а я посижу с ней. Генерал сказал. Где лошадь? Ты не можешь отнять самое прекрасное, что у меня есть! Посмотри мне в глаза! Это не любовь, это подростковое увлечение! А ты взрослая женщина. Это дурно? Скажи же, это дурно. Армянка заставляет турецкого офицера дезертировать ради любви. Мы будем жить в Лондоне, в Париже! Вы все будете мной восхищаться! Не будет ни Лондона, ни Парижа. Ты не веришь, что Эгон действительно меня любит? Он тебя любит. Но это пламя горит слишком сильно, оно может угаснуть. Я знаю Эгона, это избалованный ребенок. Он нашел себе замечательную игрушку, но завтра она ему наскучит, и он ее сломает. Так уже бывало и будет дальше. Прости меня, мне тоже непросто говорить правду. Красивые слова! Так-то ты меня любишь на словах! А он ради меня предает своих товарищей! Предает их предаст и тебя. Он увезет меня отсюда, подальше от этих тревог и страхов. Танер все устроил. Он знает в Смирне греческого капитана. Мы сядем на корабль и приплывем в Европу. Ответь мне! Ты же не могла изменить мне. Что с тобой сделали? Хватит сходить с ума! Кончай. Нуник не пришла. Пойдем, сегодня же и вернемся. Сегодня же! Кто ее предупредит? Мой денщик. Он все сделает, ему можно доверять. Ты же не хочешь, чтобы все провалилось? Так лейтенант Эгон собирается дезертировать? Хочет сбежать с армянкой? С сестрой Арама Авакяна? И лейтенант Танер ему помогает? Подними глаза, посмотри на меня! Этой ночью? Надеюсь, ты никому не проболтался. Открывать рот в нужный моментдостоинство королей и нищих. Очередная поговорка. Так да или нет? Берегись, Назим. Если ты солгал. Разве такое бывало, чтобы я не оправдывал ваших ожиданий? Никогда, сами знаете. Хорошо. А теперь уходи! Да, вознаграждение. Зайди к моему денщику, он выдасттебе положенное. Назим, ну, ты дрянь. Эта семья тебя приняла, накормила. Я это делаю ради них. Господин Арам и госпожа Армине ничего не знают о побеге. Я ради них. Ты идиот! Настоящий идиот! Вы старше меня по званию, но я мужчина и офицер, и я не потерплю. Моя честь. О какой чести ты говоришь? Ты собирался дезертировать! Да что вы, полковник. Это все только слухи. Слухи, полковник. Я очень люблю твоего отца, и воттеперь я должен предать его сына военному суду! Если хочешь избежать суда, бери своего друга и отправляйся на русский фронт. Выезжай через час и никому ничего не говори. Ты меня понял? Своей армянки ты больше не увидишь. Вот приказ о твоем переводе. Слушаюсь. Но что будет с Нуник? Хочешь остаться рядом с ней?

Полковник, вы могли бы. В таком случае ты будешь разжалован в солдаты и переведен в жандармерию, в отряд заптиев. За тобой будут строго следить. Тебе придется сопровождать колонну ссыльных армянок, и свою возлюбленную том числе. Вы доставите их в пустыню, на восток от Алеппо. -А потом? -А потом. Если будешь их сопровождать, и если ты действительно ее любишь, ты сможешь ей помочь, остаться с ней до конца. Я оставлю тебя, подумай. Если выберешь фронт, возьми приказ о переводе. Нет смысла дальше ждать. Я не хочу причинять тебе боль. Но я встретила Назима и знаю все от него. Он далеко, он не вернется, и он ничего не просил передать. Как холодно. Давай я отведу тебя в твою комнату, а то твои родные заметят. Только не домой. Вот сюда. Я замерзла. -Закрой! Я боюсь. -А я хочу посмотреть! Это эскадрон из Стамбула. Дети, садитесь. Молодцы. Нерсес, вылезай, садись за стол. Они явились нас арестовать. Они нас всех арестуют! Принесите стул для доктора Крикора, он пообедает с нами. Прошу вас, доктор. Попробуйте мамалыгу, Арсине сама делала. Садитесь, пожалуйста. -Давайте есть. Полковник Аркан издал приказ. Все главы армянских семейств должны сегодня к трем явиться в префектуру. Глашатаи уже ездят по улицам. Мне страшно. Я им не доверяю. Арам, если я лезу не в свое дело, но, может, нам лучше уехать? Возьмем экипаж, поедем в Гнездо жаворонка. Пробудем там день или два, Армине. Мы не слышали объявления и ничего не знали. Аркан обложит нас новым налогом. Очередные поборы на ведение военных действий. А мы поступим, как обычно, верно? Но пока что поедем на хутор. Хотя вам, дорогой доктор, бояться нечего. Вы знаете, доктор Крикор своим скальпелем спас жизнь полковнику Аркану. Ты спас жизнь ему, он не захочет лишать жизни тебя. Правда, Крикор? Поедем. Тетя Асмик, ты куда? Дети, садитесь на место! Нужно доесть. Слышали, что мама сказала? Садитесь. -Авакян Арам? Если вам нужен хозяин дома, то он уехал сегодня утром. Приказ можете вручить мне. Вы должны явиться в префектуру вместе со всеми. Я передам ему, как только он вернется. Можно и так. То, что он должен сделать, можно сделать и завтра. Тебя не тронут, ты гречанка. Нас разделят. Позаботься о доме и о детях. Эти драгоценности тебе помогут. И ты впадаешь в отчаяние? Ты плачешь так жалобно, что слышат и живые, и мертвые? Дорогой друг, я прожила хорошую жизнь. Никто не обещал, что она будет вечной. Это не очень ценная вещь, но она тонкой работы, она мне дорога. Испанский консул подарил ее, когда приезжал на сбор винограда. Сейчас он в Алеппо. Если возникнет нужда покажи ему это, он тебе поможет. Испания не воюет. Как его зовут? -Луис Армендарис. Луис Армендарис. Армине, я здесь. Что надо сделать? Наши работники стоят под домом, ждут тебя. Мы пришли посоветоваться с тобой. Конечно, Бедрос. Сколько вас? Остальные сейчас подойдут. Моего мужа вызвали в префектуру. Что делать с детьми? У меня отец болен, а жена моя Забел сами видите. Скоро родит, я знаю. Мы через десять дней отплываем в Америку. Если бумаги у вас в порядке все будет хорошо. Вот наши паспорта! -А вот мой! Нуник, на улицах полно жандармов! Они так глазеют! Они даже пошли за нами! Я боюсь. Мы убежали, я хочу уехать! Оставайтесь с нами. Будем держаться вместе. Мы все поедем в Гнездо жаворонка. Там нас никто искать не станет. Мой муж все устроит. Приходите все через час сюда, под дом. Возьмите с собой еду. А теперь уходите. Арам обо всем позаботится. Он мне так нужен, прямо сейчас. Армяне нас провоцируют. Мой денщик доложил, что они собираются в загородных домах. Предатели! Знают, что мы проигрываем войну, и ждут русских! Не стоит злиться, капитан. Все будет, как вы задумали. В префектуре сделаютто, что должны сделать. Но самые богатые спасутся. Не возмущайтесь, все интересы будут учтены. Отправляйтесь ужинать. Попросите показать самый лучший трактир и ожидайте моих приказаний! Узнайте, где они прячутся, и немедленно сообщите мне! Я не тот человек, который вам нужен! Я не знаю, как вам помочь! Я не знаю, как вам помочь! Ты знаешь, как попасть в. Гнездо жаворонка, капитан. Не знаю. Ты лжешь. Ну, конечно, я знаю, все его знают. Но я там много лет не был! Могу не найти дороги! Мы можем заблудиться. Проходите, места хватит на всех. приготовь что-нибудь поесть. Садись, Забел. Ваша комната будет здесь. Спасибо, Нуник. Если ребенок родится здесь, он все неправильно поймет. Госпожа Армине, мы ведь доберемся до Америки? Конечно! Конечно! Нуник, не эту! Возьми самую лучшую! Если мы ужинаем вместе в последний раз, пускай это будет красиво! Осалил! Ты устала? Любимая, если б твои волосы были жемчужинами, я был бы богачом, мы уехали бы отсюда. Мы бы уехали далеко-далеко. А вдругуже поздно? Вдругя ошибся? Ты простишь меня? Капитан, давайте вернемся завтра. Они поют! Русские наступают, а они радуются! Ждут! Мы их заставим замолчать! Мы уничтожим у этих неверных всех мужчин! От стариков до младенцев! Потому что если выживет хоть один, он захочет отомстить. Кастрируйте его! Отпустите нас, мы едем в Америку! Он похож на девочку? Нет? Женщины. Женщины, на выход! Не беспокойте госпожу, пускай сидит. Выходите! Все во двор! Живо! Пропустите госпожу! Отойдите! Выше! Поднимите ее! Стой! Кто ты? Стой! Ты армянин? Отвечай, или я стреляю! Армянин. Еще шаг, и я стреляю! Стреляй! Убей и меня. В кого ты стреляешь? Он такой же турок, как ты! Это же Назим! Шут гороховый. Полковник Аркан! Все ко мне! Сложить оружие! Вас будут судить за неподчинение приказам! Здесь командую я! Не надолго. Вас будут судить за предательство революции. Госпожа, верьте мне. Я прикажу похоронить их. Позову священника. Нуник, возвращайтесь в дом. Но вам придется покинуть эти места. Вы отправитесь в долгое путешествие. Освободите женщин! Прости, друг. Профессор Авакян. Что стряслось? Что стряслось? Эти снимки с риском для жизни сделал немец, военный врач. Он был там и все видел. Мне их дал Кабусян. Их под страшным секретом передали в Армянский клуб.

Из каждого города выходят такие конвои. Куда их ведутнеизвестно. Тут нет ни одного мужчины! Видимо, их убили. И дядю Арама тоже? Нет, только не Арама! Не бойтесь. Вы не армяне. Я пойду к отцу. У тебя жар. Я никогда не был так полон сил. Я не могу смириться с болью, ничего не делать. Я готов помочь моему народу. Ты же знаешь, что это невозможно. Теперь твой народ это мы, наши дети. Я принял решение, Ливия. Я решил продать наши акции, собрать как можно больше денег. Заптии любят деньги. Их можно будет подкупить. И это тоже возьми.

Почему ты отводишь глаза? Я поеду сегодня же вечером. Сяду в другой поезд в Вене, доеду до Афин. Там сяду на корабль. Это безумие! Я сойду с ума, если останусь тут, далеко от Арама, от Нуник! Что говоритЛивия? -Ливия не знает. Я не осмелился. Скажи ей ты, ты наш друг. Ты найдешь слова.

Первая книга готова. Отлично! Что происходит? Я не знаю. Молодые люди, почему вы поете гимн? Война! -Да здравствует война! Партия войны победила! Наконец-то и мы вступаем в войну! -Да здравствует Италия! Границы закроют. Ты не можешь ехать. Это невозможно. Это невозможно. Мой сын Тер сможет вам помочь. Ассадур, он работает в испанском консульстве. Испания не участвует в войне. Сынок, объясни ты. Возможно, еще остался один канал. Посольские курьеры отвезут эти книги в Турцию, в Алеппо есть наше консульство. Там они найдут друзей. Сделают все возможное, чтобы книги дошли до адресата. Благодарю! Оставим его. Расступись! Расступись! Префект, наш добрый друг,разрешил мне выбрать одну армянку. Или двух. Чтобы помогать нам по дому. Если у вас есть разрешение от префекта, выбирайте. Вон та. На вид приличная. Ты умеешь накрывать на стол? Знаешь, сколько класть вилок, как ставить бокалы? Эта не подходит. Она тебя даже не слушает. И страшная какая-то. Возьмем вот эту. Худовата, но мы ее откормим, она поправится. Согласна. Съешь пока.

Не трогай! Это мое! Прошу вернуться в экипаж! Тут распоряжаюсь я! У меня есть разрешение властей. Уезжайте немедленно! Это приказ! Я расскажу префекту, как вы были любезны. -Армянки не для вас. Ясно, значит, они для вас? Шагом марш! Почему ты не пошла с ними? Для тебя так было бы лучше. Проснулся, парень! Оставь его! Он ничего не добивается! Отличный выбор! Вперед, сержант! Шагайте, не останавливайтесь! Армине, ты красивая.

Это все пыль. Я самый последний и самый недостойный из братства нищих. Но я созвал вас, чтобы попросить о помощи. Я должен спасти семью, которая приютила и любила меня. Они армяне, а мы турки. Но их гонят на смерть. Их гибель страшное зло, и для нас тоже. У армян культ милостыни, а мы гордимся тем, что живем на милостыню. Ни один нищий не может действовать даром. И за эти копейки я, чистокровный турок, должен рисковать жизнью ради неверных? Помоги мне, брат. Плюнь мне в лицо, но помоги мне. Я предал своих благодетельниц Армине и Нуник. Почему ты не хочешь помочь мне? Почему? Ты гнусная тварь! Не такова воля пророка! Он взывает с небес. Если мы не поможем тем, кто призрел нас и накормил нас. Куда их ведут? Вы же знаете! Мы хотим следовать за ними. Их ведут в Алеппо. Что может сделать наше братство? Мы известим братьев в Алеппо. Они арабы, но они нам помогут, как и мы им помогали. Они гораздо лучше организованы, Они влиятельны. Нужны деньги, много денег. Куда ты? Постой. Мне плохо! Ты слышала, сейчас нельзя останавливаться! У меня живот болит, я не могу терпеть. Справь нужду на ходу! Какая гадость. Там деревня! Деревня! Нам помогут. Ни один человек не должен приближаться к конвою, иначе мы будем стрелять! Предупреди их! Вперед, марш! В тех, кто остановится стрелять! Тишина! Не желаю слышать этих армянских песен! Они решили, что я умерла. Но я их перехитрила! Мы тебя спрячем в повозке. Нет-нет! А если будет проверка? Нам конец настанет.

Вот эти пытались сбежать, их схватили. Армине? Нуник? Девочки? Аветис? Тетя Асмик? Рассказывай! Тетя Асмик. Она упала. Ей было плохо, она не хотела идти дальше. На ней было платье, которое мы сшили все вместе, помнишь, Исмена? На ее 80-летие. А остальные? Армине? Моя хозяйка. Ее стало не узнать. С тех пор, как родила Забел. -Девочка? Мальчик. За что ты со мной так? Хочешь убить моего сына! Как его можно бояться? Мы же знаем друг друга, наши семьи дружили. Я пила чай в твоем доме, помнишь? Приказ есть приказ. Подожди! Убить его должна ты. Как же я могу? Армине, помоги мне! А маленький Аветис? Аветис все время ищет еду, но ничего не находит. Нет, только не ее! Я не такой, как мои товарищи. Я не подниму руки на женщину из лагеря. На мертвую женщину? Это ты имеешь в виду? Хочешь пристыдить меня? А теперь уходи. Меня зовут Юсуф. Я знаю. А меня. Нуник. Я знаю. Я хочу, чтобы ты знала. Я не хотел оказаться здесь. Я сам записался добровольцем, хотел на фронт, защищать родную Турцию. А вместо этого. Этот лагерь, Ты голодная. Съешь что-нибудь. Нет, это для детей. И хлеб тут невкусный, не такой, как дома. Я вырос среди крестьян.

Когда я уезжал, все плакали, но они гордились мной и моим решением. Я надеюсь. Они никогда не узнают. Одевайся. Я не хочу, чтобы ты так стояла передо мной. Подожди. Ты куда? Держи ее! Не дергайся! Не подходить! Привяжите ее к столбу, принесите факелы. Все знают, что бывает с теми, кто пытается сбежать из лагеря. Сначала огонь! А потом голову долой! А теперь факелы. Я перестала бояться смерти, но пытки. Ты не дашь им пытать меня, правда? Обещай мне. Обещаю. Пока кто-нибудь из них не взял меня силой, я хочу отдаться тебе.

Плотник сделает повозку с двойным дном и доставит ее в окрестности лагеря. 200 фунтов. Наши люди передадут деньги четырем надзирателям. 400 фунтов. Мой человек в окружении паши известит нас, если что-то произойдет, прежде чем армян отправят в Деир эз Зора. как вам известно, никто не вернется. 500 фунтов. Плюс то, что причитается братству. Итого 1400 фунтов.

Украшения ценные, но этого не хватит. Нужно как минимум в два раза больше. Назим, я тебя уважаю. Армяне меня не интересуют. Хотя я считаю, что овец надо стричь, а не резать. Но ты знаешь закон братства. Держи. Поешь. Нуник, ты тоже поешь. Нет-нет, ешьте вы. Вставай! Мы хотим есть! Мы проголодались! Где хлеб? Я хочу есть! Ты же знаешь, где хлеб, сходи за ним! Хлеба нет, я вам все отдала, Чего еще вы от меня хотите? Ты мерзкая, где ты его прячешь? Нуник, я, наверное, заблудилась. Я не знаю, где мы. Мы в Алеппо. Под стенами Алеппо. И мы все еще вместе. Алеппо. Это красивый город. Один друг рассказывал мне о нем. Очень красивый, я смотрю на него. Назим? Назим? Это ничего не стоит. Я знаю. Но я вспомнила, что говорила Армине. Это украшение испанского консула, который живет в Алеппо. Он был у нас в гостях и в благодарность прислал подарок. Его зовут Луис Армендарис. Если будет нужда -явись к нему с этим, и он тебе поможет. Мы найдем консула. Но как? Братство нам поможет. Я испанский консул, живу в этой гостинице. Извините! Проезжайте, пожалуйста! Кто вы? Чего вы хотите? Не двигайтесь. Мы не причиним вам зла. Отпустите меня! Вы консул Армендарис? Взгляните на это украшение. Что это значит? Взгляните! Это от Армине. Вы помните Армине? -Армине?

-Авакян? -Да. Вы ее помните? Она здесь, среди ссыльных. Вы должны помочь нам ее спасти. Хорошо, идите за мной. Я живу в роскоши, а Армине -там, на улице. Все эти месяцы. Спасибо. Я чувствовал себя пособником ее преследователей. Нет. Спасибо. Я никак не мог помочь ни ей, ни ее семье. Я пытался, даже рисковал. Бесполезно. Тебя зовут Исмена, да? Понимаешь, Исмена, я сказал себе: ''Ничего не поделаешь''. Человек сдается, находит себе оправдание. Эти книги мне прислали из Италии. Мне их доверили, но кому я мог их передать? Назим, это ты? Ты меня не узнаешь? Конечно, я тебя узнаю, Нуник. Сегодня, за час до рассвета, держитесь вместе и будьте готовы. Мы вас спасем. Мы подкупили надзирателей.

Не отпускай детей от себя. Я пришел, чтобы сказать тебе, что с завтрашнего дня ты не будешь видеть эти стены, спать среди мертвецов, слышать чумный запах. Назим тебе это обещает. Спи, Армине. Почему ты дрожишь? Я здесь, с тобой. Я всегда буду с тобой. Я попросил о переводе в гарнизон рядом с домом. Командир обещал. Ты поедешь со мной. И никто ничего не скажет, он тоже завел себе армянку. Юсуф, я. Я не поеду с тобой. Не бойся. У меня не будет других жен! Только ты. Ты не понимаешь. Но если тебе не понравится, мы уедем оттуда. Я пришла попрощаться, Юсуф. Этой ночью я убегу из лагеря вместе с семьей. Неправда. Правда. Я не хотела тебе говорить. Почему же сказала? Как ты мог подумать, что я просто исчезну из твоей жизни? Не постараюсь с тобой увидеться? Я благодарна тебе. Ты добрый человек. Нет. Я не дам тебе сбежать. Кто ваш сообщник? Не спрашивай меня. Не буду спрашивать, я не хочу знать. Я не шевельну и пальцем. Все они пускай бегут. Пускай идут, куда хотят, но ты останешься со мной. Дети без меня пропадут. Если ты не останешься со мной, я все расскажу. Так и сделаю! Ради того, чтобы ты была со мной, я на это способен! Я на это способен! Я ведь жандарм, не забудь. Я могу сделать с тобой что угодно. Я в ловушке, Нуник. Из-за меня? Из-за тебя. Из-за всего. Юсуф, это не так. Ты был ко мне добр, и я старалась быть такой, какой ты хотел меня видеть, я была с тобой нежна. Нежность! Но не любовь. Я хотела бы полюбить тебя. Но я никого больше не смогу любить. Я тебя больше не увижу. Осталось мало времени, командир скоро вернется в лагерь! Поторопитесь! Проснись! Просыпайся. Глядите, у меня есть яблоко! Это мое яблоко! Дай сюда, оно мое! Я разбужу Армине. Я устала, дайте поспать. Потом, потом. Марианна, просыпайся. Армине! Иди сюда.

Вставайте. Тихо, не шумите. Тихо, не шумите. Проверьте наверху. Зажгите факелы. Яблоко упало! Тихо! Идите, я принесу твое яблоко. Бегите! Бегите! Что там наверху? Тащите сюда эту бунтарку! Пускай она замолчит. Заткнись! Петь запрещено! Знаешь, что бывает с теми, кто бунтует? Сначала огонь, а потом голову долой! Несите факелы! Давайте огонь! Несите факелы! Аветис с двумя девочками сели на корабль в Смирне. Испанское грузовое судно доставило их в Венецию. Армине дожила до того момента, когда дети оказались в безопасности. Четыре года спустя. Война закончилась. Стамбул. Процесс над преступниками против армянского народа. Мои командиры запретили мне говорить, они отрицают правду.

Но я видел резню своими глазами. После остановки в Алеппо мы заставили ссыльных дойти до Деир-эз-Зора. Там тех, кто пережил голод, жажду и истощение, расстреляли. Мы исполняли наш долг! Предатель! Мы защищали Турцию! В этом вы нас обвиняете? Я вам приказываю замолчать! Вы намерены свидетельствовать против конкретного лица? Я спросил, намерены ли вы свидетельствовать против конкретного лица? Прежде всего против себя самого. Я убил армянку, ее звали Нуник Авакян, и я любил ее. После первых приговоров процессы были прекращены. Армянский народ все еще ждет правосудия.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Хочешь пойти на пляж к вечеру?

Отдай обратно мою баранину! >>>