Христианство в Армении

Вы знаете, я эту газету только изза вас беру.

В РОЛЯХ: Гэри Лоуренс Моносон Перевод с английского Herbst, 02.11.2007 Извини, я проспал. Тебе лучше поторопиться, твоя мать скоро заедет за тобой. Не торопись, она все равно опоздает. Ты меня слышишь, Марко? Я почти готов. Это не страшно, что ты задержалась сегодня, я катался на Сократе. Но я слышал, что опаздание это плохой знак. И что это значит? Это значит, что тебе безразлично. Ну, кое с кем может и так. но не с тобой, дорогой. Ладно, давай забудем об этом. А почему ты в вечернем платье с утра? Потому, что я не ночевала дома прошлой ночью. Меня пригласили на вечеринку к Гаэтани. Помнишь их? Вечеринка закончилась в пять утра, ну и. я решила остаться. Послушай, Марко, одна из причин, почему я ушла, заключается в том, что мне надоели постоянные "зачем" и "с кем".

Так что, давай не будем об этом. Ты когда-нибудь убьешь меня, если будешь так ездить. Боишься умереть? С тобой нет, мама. Тут беспорядок. Ты прав. Хорошо, что твоего отца здесь нет. Начался бы скандал. Проклятье, я обещала редактору завершить работу до завтра, но мне еще нужно править больше 50 страниц. Займись сейчас. Это вряд ли. Марко, приготовь для меня ванну, пожалуйста. Привет. Как ты? Нет, сегодня не могу. Я с Марко. Это мой сын, идиот. Нет, вечером тоже не могу, много работы. Я позвоню тебе завтра, хорошо? Кто звонил? Ты его не знаешь. Марко, возьми телефон, пожалуйста. А что сказать? Скажи, что я умерла. Алло, кто это? Нет, мама умерла. Ты правда сказал, что я умерла? Кто это был? Ты ведь сама просила. Я просто пошутила. Кто звонил? Не знаю, он повесил трубку. Вылитый отец, никакого чувства юмора. Почему тебе не нравится папа? Конечно же, он мне нравится, только. на расстоянии. Потереть тебе пятки? Давай. Мама. Я кое чего не могу понять. Как я в тебе помещался, когда был маленьким? Судя по тому, как ты пинался, дорогой, тебе там было не слишком удобно. Мне не терпелось посмотреть на тебя. Да, потому что ты. красивая. Ваш заказ, синьoра. Дайте ему попробовать вина. Он ведь мужчина. Ну как вам, синьор? Хорошо? Обычное вино. Налейте лучше воды. Спасибо. Поедем с тобой на пляж в воскресенье. если будет хорошая погода. Теперь давай поговорим об этом лете. Не могу ничего обещать из-за работы, но это почти наверняка. Как насчет поездки в Сардинию, только мы вдвоем, Марко? Конечно! Я уверен, что когда мы там будем, ты будешь говорить, что тебе нужно работать почти весь день. Так же как и всегда. Но зачем тебе нужно все время работать? Мне нужна свобода. И все, что я зарабатываю, все это мое. Понимаешь меня? А сейчас ты свободна? Элизабет! Наконец-то я нашел тебя! Где ты все время пряталась? Тебя совсем не видно. Работаю как сумасшедшая. Это мой сын Марко. Привет. Здрасти. Ты позволишь? Конечно. Ты замечательно выглядишь! Работа тебя совсем не портит. Значит, этот парень твой сын, да? Даже не скажешь, что у тебя есть такой взрослый сын. Таинственная дама, а? Во мне нет ничего таинственного. Разумеется есть, это я и люблю. Итак, когда мы сможем встретиться? Не води меня за нос, я этого не люблю. Позвони мне. Тебя никогда нет дома. Продолжай звонить и может тебе повезет. Я спущусь через секунду. Как ты смотришь на то, чтобы сходить в кино? Уже пол шестого. Почему ты не разбудил меня раньше? Не знаю. Я думал, что если бы ты хотела, то проснулась бы сама. зачем ты заставляешь меня чувствовать себя виноватой даже когда я ложусь спать. Что такое? Почему ты плачешь? Я не плачу, нет! Хорошо, ты не плачешь. Тогда почему ты. притворяешься, что плачешь, Марко? Потому что ты посмотрела на часы. И поэтому ты плачешь? Да, потому что ты не можешь дождаться, когда это закончится. О чем это ты? День, что ты проводишь со мной. Брось, не говори ерунды. Я всегда рада быть с тобой. Я хочу этого. Присядь-ка. Давай же. Поговорим. Ты сомневаешься в моей любви? Ты не должен так думать. Ты всегда занята, всегда бежишь от меня. Но ведь это не правда, Марко! Я бы не смогла жить без тебя. И я тоже. А я могу прийти и остаться здесь и жить с тобой? Навсегда? Ну, я не знаю. Ты должен понять. У нас еще много нерешенных проблем. Но я люблю тебя. Я не хочу, чтобы ты уходила. О, Марко! Привет, Сократ, как дела? Я знаю, ты сердишся, что мы не катались сегодня. Я был с моей мамой. Хочешь жвачку? А сейчас я тебя почищу. Когда будешь чистым и красивым, тебе станет веселей, хорошо? Молодец. Чем занимались сегодня? Ничем особо. Тебе понравилось? О чем вы разговаривали? Ни о чем. Что значит "ни о чем"? Вы провели вместе весь день и не произнесли ни слова? Ну, нет. А она. она говорила что-нибудь обо мне? Она сказала. ты хороший. Что любит тебя. Пожалуйста, не ври мне, Марко. Именно так и сказала, папа. И вообще, зачем мне врать? Довольно странный способ выражения любви. Почему, папа? Ушла от нас. Вот как думаешь, если человек действительно любит кого-то. он бросает его? Можно выйти из-за стола, папа? Конечно, Марко. Спокойной ночи. Сладких снов. Один. два. три. четыре. пять. шесть. семь. восемь. девять. десять. одиннадцать. двенадцать. тринадцать. четырнадцать. Эй, ты чего делаешь? Считаю до пятидесяти. Так мне сказали. Кто сказал? Похитители. Извини, мне надо отлить. Со страху, знаешь ли, такое бывает. Глядя на тебя, мне тоже захотелось. Они с тобой плохо обращались? Не так уж плохо. Они давали мне журналы, книги,.. а еще попкорна и колы сколько захочу. Ну, а потом твои родители заплатили выкуп? Конечно. Надо бы им позвонить. Можешь позвонить у меня из дома. Похитили того, который справа. Сделаю-ка я побольше снимков. А второй мальчик кто? Это мальчик, который нашел его. Эй, там кто-то приехал. Должно быть, это его родители, скорее! Интересно, кто это мать или отец? Наверное, оба. Там сидит женщина. Он здесь? сделай пару снимков. Отойдите пожалуйста. Я уже сфотографировал. Пожалуйста, расступитесь. Пропустите женщину. Что вы чувствовали. Никаких вопросов. Как вам удалось. Больше никаких вопросов. Где вы были, когда узнали об этом? Простите. Одну минуту. Эй, вот и мальчик. Сними это, Джонни. Хорошо, хорошо. Дорогой, слава богу, ты в порядке! Теперь все хорошо, сынок. Поехали домой. Пока, Марко. Нет, Элизабет, в эти выходные не могу. У меня тоже есть планы. Извини, но я не могу все отменить только потому, что у тебя возникли другие дела. Нет, домработница уезжает на три дня, здесь никого не будет. Но ты обещала, он расчитывает на это. Это не я все усложняю, а ты. Да! Я бы согласился, если бы это было в первый раз. Нет, ничем не могу помочь. А провести время со своим сыном не важно? Ты обещала в воскресенье взять его на пляж. И сейчас он собрался и ждет тебя. Ты не можешь теперь испортить все. Нет, ты повторяешь с ним ту же ошибку, что допустила со мной. Не моя вина, что у него нет друзей. Нет. Я скажу ему, что у тебя возникли дела поважнее. И это правда! Джакомо, ты не видел Сократа? Его как раз увозят сейчас. Как увозят? Вон он, в грузовике. Сократ! Куда ты? Подождите! Не увозите его! Подождите! Подождите! Вернитесь! Погоди, Сократ! Куда они тебя увозят? Вернись, Сократ! Сократ!. Что это с тобой? Упал что ли? Зачем? Что значит "зачем"? Ты продал Сократа и ничего не сказал мне. Я думал, что говорил об этом. Точно. Я помню, я говорил с тобой об этом недавно. Ты так сильно расстроен, что увезли твоего коня? Да, что ты сделал с ним? Он мой единственный друг. Прости, Марко, но ты должен понять, когда твоя мать. Какое отношение имеет Сократ к моей маме? Имеет, Марко, еще как имеет. С тех пор как она уехала, жить в этом доме становится все труднее. И единственное решение для нас, это вернуться в город. Поэтому я решил продать ферму. Но твоего коня я отослал дедушке. Я не продавал его. Да и потом, каково держать коня в городской квартире. Не так-то просто. Видишь ли, сынок, раньше я думал, что твоя мать. Да, ты прав, папа, ты прав. Почему ты решил, что он со мной? Он ведь в школе сегодня. Ну так спроси домработницу. Уже спрашивал. Она ничего не знает. Марко всегда приходит домой на обед. Сначала я позвонил в школу, но его там не видели с утра. И здесь его тоже никто не видел. Вчера мы немного повздорили. Он разозлился. Почему ты сразу мне не позвонил? Погоди, я сейчас приеду. Я буду ждать. Ваш мальчишка у нас.

Если хотите увидеть его вновь, приготовьте деньги и не звоните в полицию. Мы перезвоним позже. Наконец-то ты проснулся! Можешь не прятаться, я все равно знаю кто ты. Я видела тебя по телеку прошлым вечером. Выходит, тебя вовсе не похитили? Похитили? Нет, я. я просто сбежал из дома. У тебя были плохие оценки в школе? Нет! Потому что устал от того, что все решают за меня. Ох. Как же я тебя понимаю. Какой ты худой! Господи, как я тебе завидую. А мне приходится сидеть на строгой диете. Ты боишься? Куда ты теперь пойдешь? Я не знаю. То есть, как не знаешь? Ты не можешь бегать просто так, у тебя должен быть план. Я могу поехать в Сицилию. А поближе ничего нельзя придумать? Там живет мой дедушка, к тому же, там сейчас мой конь. Я хочу его вернуть. Пойдем ко мне домой. Посмотрим, чем я смогу помочь. Да, кстати, как тебя зовут? Марко. А тебя? Эмануэла. Ты такой красивый, я подумала, что ты француз. Почему? Ты что, видела французов? Я нет, но моя мама видела. Рано или поздно этому суждено случиться. И судьба сведет с ним. С любовником, вот с кем. Слушай, бежим наперегонки! Тогда я скажу маме, что бегала и она разрешит мне поесть. Но если у твоей мамы есть любовник, почему бы им не уехать и не жить вместе? Боже, нет. Это все осложнит. Кроме того, тогда любовник станет ее мужем и ей придется начинать все с начала. Пожалуй. А твой отец? О, мама говорит, это человек, который ходит на работу и который постоянно занят. Я не до конца это понимаю. Надо будет разобраться. Ух ты, сколько у тебя тут красивых вещей! Хорошая у тебя комната. Вся такая разноцветная. А твоя что ли хуже? Ну, вобщем, не плохая. Но твоя лучше. Да еще и уборку все время делать заставляют. Это должно тебе подойти. Это мой любимый свитер, поэтому я не могу его отдать. Могу только одолжить. Можешь взять мой, мы с тобой поменяемся. Но нужно еще что-нибудь надеть. Иначе полиция узнает тебя. Эмануэла? Да, в чем дело? Открой мне дверь, дорогая. Нет, не могу, мама. Я очень занята. О, прошу прощения. Но когда освободишся, юная леди, я бы хотела поговорить. Да, мама. Примерь-ка это. Я ничего не вижу.

Потому, что надел вверх ногами. Нет, я не могу. Но я же не дарю их тебе. Это взаймы, потом вернешь. Ну, хорошо. Посмотрим. Марко, а ты неплохо выглядишь. Ты еще и гордец.

Сейчас поедем расскажем о тебе моему другу. Его зовут Рокко. Он работает в порту сторожем. Но, по правде говоря, он не совсем сторож. Он занимается всем понемногу. Я слышала, он иногда занимается контрабандой со старшими братьями. Конечно же, главный его интерес это деньги. Но он такой не один. Он просто берет пример со взрослых. Он любит иногда прикидываться Но в душе он славный парень и, я думаю, он тебе поможет, если сможет. Конечно, Эмануэла, но без бабок я ничем не смогу помочь. Он говорит, без бабок не получится. Эй, в чем дело, ты плохо слышишь? Нет, слышу я хорошо. Но вот денег у меня мало. 10,000 хватит? 10,000 лир? И ты хочешь добраться до Сицилии? Ну даешь. Ты получишь больше, когда доберетесь. Соглашайся, Рокко. У него богатый дед. Э-э-э. Да. Сто тысяч пойдет? 100,000 лир? 100,000 лир. Я посмотрю, что смогу сделать. Жди меня здесь. Чао. Ну вот, ты скоро уедешь. А мне надо возвращаться домой. Может, позвонишь как-нибудь? Я позвоню. Сразу же, как только смогу. Возьми-ка вот это, ты ведь можешь проголодаться, пока будешь плыть на лодке. Спасибо! Все равно от шоколада я полнею. Спасибо. Не забудь позвонить. Позвоню. Пока. Я понимаю, это не самое подходящее время для подобного разговора, но, с другой стороны. Нет, продолжайте. Это ваша работа, инспектр. Все правильно. Выпить не хочешь? Я же сказала нет. А ты можешь выпить. Ведь это твой лучший способ решать проблемы. Ну, может, ты и права. Мне бы стоило больше походить на тебя. Просто уйти и ни о чем не думать. Если надо обсудить проблему она уходит. Я так никогда не мог. Когда я пыталась с тобой говорить, ты отказывался, потому что никогда и ни с кем не был искренним. Простите. Не хочу показаться любопытным, но. когда вы решили развестись два года назад, на это была какая-то особая причина? Понимаете, инспектр, все из-за того. Брак это постоянные проблемы, каждый день. Но если жить раздельно, этих проблем можно избежать. С некоторыми людьми, по крайней мере. Ну а. ваш сын, как он воспринял это? Ну как, тебе нравится? Да ладно тебе. Нет, я больше этого не вынесу. Пойдем куда-нибудь еще. Что скажешь? Эй, я ведь с тобой разговариваю. Хорошо. Ну, давай, вылезай. Эй, молодой человек, не скажешь мне почему ты сегодня такой надутый? Потому, что ты сказала папе, что хочешь уйти от нас. Я не это имела в виду. Я все слышал, знаешь ли. Ты сказала, что до смерти устала от нас. Марко, это не правда. Я никогда не говорила этого. Почему же ты тогда хочешь уйти? Что мы тебе такого сделали? Эй, давай быстрее. Сколько там еще? Четыре ящика. Эй, давай, помогай, и будем убираться отсюда. Вот, будешь прятаться здесь, и чтобы ни звука. Я освобожу для тебя место. Знаю, это не шибко удобно, но лодка не слишком просторная. Лучшего места не найдешь. Ну, вобщем, распологайся. И чтобы ни звука. Да. И не выходи, пока я тебе не скажу. Хорошо, не буду. Ты ведь морской болезнью не страдаешь? Думаю, нет. А что в них? Не знаю. Сигареты,.. виски. Хочешь шоколада? Нет. К тому же, Эмануэла дала его тебе. Возьми кусочек, Эмануэла была бы не против. Нет времени. Надо идти на палубу, пока брат не вернулся. Но, все равно, спасибо. Не хотите освежиться? Почему бы и нет, уже почти утро. Чем больше я об этом думаю, тем вероятнее мне кажется, что мальчик сбежал, а не был похищен. Хотя это и слабое утешение. Если это так, хотелось бы знать почему. Я всегда думал, что моему сыну нравится быть со мной. Папа, папа! Папа, что с тобой? Ты ушибся? Папа! Почему ты не отвечаешь? Что с тобой? Ты обманул меня. Напугал тебя, да? Ну, знаешь! Ты ведь любишь меня? Нет, я никого не люблю. Серьезно, почему ты никогда этого не говоришь? Мне всегда приходится это спрашивать и маме приходится тоже. Она говорит, что ты боишься об этом говорить. Я то боюсь?! Лучший горнолыжник в мире?! Да, ты боишься! Мама права!

Боюсь, значит, да? Ну я тебе покажу! Я вообще ничего не боюсь. Отведай-ка снега за это! Придется тебе съесть целую гору. Кажись, береговая охрана. Точно, патрульная лодка. Вот черт, они нас заметили. Гони на всей скорости. Они догоняют нас. У нас нет выхода. Они быстрее нас. Эй, это еще кто? Откуда я знаю? Эй, пацан, ты кто? Откуда взялся? Все в порядке, это мой приятель. Это его полицаи ищут, вон те. Чего тут происходит? Ничего, ничего! Ничего, да? У нас тут пацан, которого ищут эти люди. Говорят, его похитили. Во всех газетах пишут. Как он тут оказался-то? Рокко привел. Говорит, он его приятель. Ну и что теперь? Можно мне с вами? Я хочу попасть в Сицилию! Слишком рисковано, босс. Если поймают, посадят сначала за похищение, а уж потом за контрабанду. Двадцать лет за решеткой. Они нас догоняют. Надо бы сплавить пацана, да побыстрей. И этого тоже. Я с ним потом разберусь.

Видишь, во что мы из-за тебя вляпались, болван? Головой ведь думать надо! Слушайте меня оба. Как только подойдем поближе вы прыгаете и плывете к берегу. Ты, сядь пока сюда и не высовывайся. Если тебя увидит береговая охрана, проблем не оберешься. Ты тоже, Рокко. Теперь, как только скажу прыгайте. И дальше своим ходом. Видишь, во что мы из-за тебя вляпались. Ну все, детки, вперед. Прыгайте в воду. Нет, мне страшно! Отпустите! Нет! Давай же, прыгай! Нет, нет, не хочу! Прыгай. Я боюсь! Давайте, прочь отсюда. Доберетесь до берега и сразу прячьтесь.

Держитесь подальше от города, слышите? Будьте осторожны! Ну все, давайте убираться отсюда. Помоги! Рокко! Не могу! Рокко! Не могу! Закрой рот, тогда может и сможешь. Хорошенькие у тебя друзья. Даже не спросили, умею ли я плавать. Я ведь мог утонуть. Хватит ныть, все с тобой в порядке. Мы здесь по твоей вине. Давай быстрее! Если береговая охрана нас заметит, то сообщит полиции. Ладно, ладно. Рокко! Погоди! Я не могу больше бежать! Нельзя останавливаться, нас могут обнаружить. Бежим! Нет, стой! Я не могу! Слушай, от тебя одни только проблемы. Я просто не могу больше бежать. Мой брат прав. Все богачи слабаки. Рано или поздно, они все помрут. Их всех перебьют. Все когда-нибудь умрут. Конечно, но сперва богачи, потом мы. Если даже я должен умереть из-за того, что мой отец богат, я все равно не могу бежать, Потому что у меня нога болит. Сейчас ты у меня побежишь как миленький или я тебе вмажу. Давай поднимайся, пока легавые не арестовали меня за похищение.

Шевелись! Я устал, дай хоть отдохнуть маленько. Потом будешь отдыхать. А сейчас пошли давай. Хватит меня дергать! Драться, значит? Ну держись. Отпусти меня. Щас врежу. Так что, сам пойдешь или как? Я никогда не буду дружить с тобой. А я с тобой дружить и не собирался. И деньги свои можешь засунуть куда подальше. Я сматываюсь. Добирайся сам как хочешь. Ну и тряпка! Идиот, тебе действительно жить надоело? Ты такой придурок, ни на минуту тебя оставить нельзя. Идем, у нас еще долгий путь впереди. Красотища! А эту воду можно пить? Конечно. Валяй. Эй, тут есть рыба! Вот, смотри! Видишь? Если поймаем, можно будет поесть. Блин, опять упустил. Эй, Рокко, иди сюда, поплаваем. Глубоко? Да! Ныряй! Отличное местечко, да? Да ладно, Марко. Не расстраивайся ты так.

Сейчас перекусим чего-нибудь и тебе станет лучше, вот увидишь. Дайте, пожалуйста, телефонные жетоны. На тысячу лир? Хорошо. Но если останутся, принеси их назад и я верну тебе сдачу. Спасибо. Дайте мне вот это большое. И вон то. Эй, заплати за пирожные. Алло, кто это? Почему вы молчите? Это ты, Марко? Ответь мне, пожалуйста. Я знаю, что это ты, дорогой. Ответь, пожалуйста. Я очень переживаю. И твой отец тоже. Послушай, дорогой, мне не по себе. Скажи мне где ты и я сама за тобой приеду. Марко. Пожалуйста, возвращайся. Если ты не хочешь говорить со мной, то я буду говорить сама. Ты слушаешь, дорогой? Я не могу жить без тебя. Теперь я это поняла. Мы все время ждем тебя с тех пор, как ты убежал. Пожалуйста, вернись, Марко. Нам обоим тебя не хватает. Прошу тебя, возвращайся. Пожалуйста, не мучай меня так. Это невыносимо не знать, где ты. Скажи мне где ты, прошу тебя. Надеюсь, что с тобой все в порядке. Ты не болен? Скажи мне, что с тобой все в порядке. Ты все еще злишься на меня. Пожалуйста, Марко, скажи хоть слово! Скажи, что зол на меня, но только не молчи. Скажи, что прощаешь нас. Ты ведь простишь нас? Марко, ну почему? Скажи хоть слово. Массимо!.. Марко. Марко, вставай. Ну же, просыпайся. Чего тебе надо? Увидишь, идем. Давай, вылазь оттуда. У меня есть идея. Идем. Пригнись.

Куда это ты собрался? Заткнись и пригнись! Хорошо, подойди сзади и толкай. Быстрее! Толкай же! Вот облом. Ветра совсем нет. Так мы быстро не доберемся. Слушай, а с чего вообще твоя мамаша взяла, что тебя похитили? Я позвонил отцу и сказал: "Ваш сын у нас. Гоните деньги, если хотите, чтобы он вернулся, иначе." Но, кажется, они поняли, что это был я. Они, наверное, сильно перепугались. Мой брат прав, вы, богатеи, просто мерзавцы. Тогда ты тоже мерзавец, если хочешь заполучить сто тысяч лир. Потому, что я бедный, поэтому и хочу. А сколько вообще у тебя братьев? У меня их пятеро. Один полицейский. Работает в Милане. А не боишся, что тот, который полицейский в Милане, арестует тех, которые занимаются контрабандой? Не выйдет. У нас в семье каждый занят только своими делами. А что ваш отец говорит? Отец? Ничего. Ему лишь бы вино в животе плескалось. Мама хочет, чтобы я стал полицейским когда вырасту. Говорит, хотя бы зарплата каждый месяц будет. Бери. Ты что, не хочешь? Ну давай, ешь. Быстрей, давай вон того поймаем! Лови же! Давай! Эй, давай напугаем его. Быстрей! Лови его! Эй, смотри, как он прыгает! Ух ты, как хорошо то. Я проголодался, а ты? Как бы нам раздобыть еды? Я не знаю. Ты не мог бы набрать хвороста? Хорошо. Я не могу, у меня ноги болят. Неважно. В чем дело? Это ведь вкусно. Какой-то ты странный. Ты ведь голоден. И все равно не ешь. Чего не нравится? Это же естественно. Даже звери убивают, когда голодны. Ну может если. только кусочек. Ну? Разве не вкусно? Да. Очень приятный вкус. Так то лучше. Бери больше, тут еще много.

Ну и наелся. Сейчас живот лопнет. Дома мы всегда кладем в утку апельсины. Вот чего не хватает. Апельсины? Да ты гонишь! Чего здесь не хватает, так это соли. Точно! Ты прав, я совсем забыл, соли не хватает. Понравилось? Тогда обгладай эти кости! Гладай их сам, обжора! Эй, тише ты, остолоп! Щас я тебе покажу! На части порву! Не порвешь. Ладно, хорош. У меня сейчас живот лопнет. Испугался, да? Ладно, пошли, надо идти дальше. Нам надо успеть, пока не стемнело. И пока нас тут не поймали. Эй, пошли! Запрыгивай! Реджо. Ух ты, мы уже добрались до Реджо-ди-Калабрии! Но как нам теперь доплыть до Сицилии? Эй, мои билеты! Давай! Ты кидаешь! Ух ты, какой прикольный бросок. Все внутри, парни. Я снова выиграл. Гоните монету. Благодарю. Где ты научился так бросать? У меня нет времени объяснять тебе. Да ладно тебе, мог бы и сказать. Как тебя зовут? Рокко, а что? Просто спросил. Который мой? Вот этот. Ну, вот и все. Я выиграл. Эй, давай еше разок. Звиняйте, пацаны, не могу. Мы уже приплыли в Месину. Марко, смотри как много!

Здорово, да? Я в порядке, мама. Не волнуйся. И не сердись на меня. Рокко говорит, рано или поздно, мальчики должны покинуть дом. Он очень умный. И много знает о жизни. Больше, чем я когда либо знал. Но я учусь. Держись подальше от этих хулиганов. Рагузза. Рокко, приехали. Как, говоришь, называется город, где живет твой дед? Камарина. Это недалеко, пол часа ходьбы отсюда. Знаешь, Рокко, я очень рад. Чему? Что мы уже рядом?

Да, но еще и тому, что мы сможем видится друг с другом даже после того, как доберемся. А еще потому, что теперь, когда я бегу, мои ноги больше не болят. Ну, конечно. Потому, что ты больше не боишься. Что это значит? То, что люди бегут, когда боятся. А когда боишься, то тебе плохо. А как же ты? Ты ведь все время бежишь. Это совсем другое. Я бегаю по делу. И поэтому не боюсь. Мой старик однажды сказал мне, когда не был слишком пьян. Рокко, говорит, всегда беги, малыш, и тогда что-нибудь да ухватишь. Хороший магазин. Давай, сегодня твоя очередь. Моя очередь? В одиночку? Я ведь тебе все показал уже. Почему я все должен делать сам? Ну, если моя очередь. Я не могу. Я не знаю как. У меня не получится. Ну, конечно, так и знал, что ты в штаны наделаешь. Богатеньким все подавай на тарелочке. Эй, парень, подойди на минутку. Ах тыж паршивец! Держите его! Это вор! Верни что взял! Далеко не убежишь, все равно поймаю! Боже, сколько же нужно бежать ради пары консервных банок. Стой, ворюга! Стой, черт тебя дери! Вот черт. Никак не отстанет. Бог ты мой! Санта Розалия! Ты цел? Моя нога! Нога! Я отвезу тебя в больницу. Не волнуйся. Нога! Моя нога! Нога! Он выскочил прям под колеса. Что я мог сделать? Осторожней. Откройте дверь. Я посажу его в машину. Осторожней. Вот так. Я ищу тут своего друга. Его привезли сюда. Можно войти? Нет, сынок, извини. Время посещений закончилось. Приходи завтра. А кто твой друг? Его зовут Рокко. Его сбила машина. А, этот бедняга? Да, пустите меня к нему, пожалуйста. Да нет же, не могу, приходи завтра. Хорошо? Прям с утра. Кто там? Это я, Марианна! Марко! Впусти, пожалуйста. Пресвятая богородица! Это Марко! Марко! Не могу поверить, что это ты. Мы так беспокоились за тебя, бедняжка! Это Марко, барон! Знаешь, парень, мы все испереживались за эти дни. Простите. Мы думали, тебя похитили. С тобой все в порядке? С ним все будет в порядке. Пусть примет ванну и ложится спать. Будет как новенький. Идем со мной. Будь у меня такой хорошенький мальчик, я бы не позволила ему убегать. Подай мне полотенце, пожалуйста. Катарина, выключи свет. С добрым утром. Уже проснулся? Ну чтож, Марко, выглядишь неплохо. Твои родители приедут в полдень. Да, только. Один мой хороший приятель, его зовут Рокко, попал в аварию. Он в больнице. Я не смог навестить его вчера вечером. Но дежурный сказал, что я смогу зайти утром. Ты сходишь со мной, дедушка? Я немного боюсь. Знаешь, машина раздавила ему ногу. Мой дедушка. Здравствуй, Рокко. Как ты себя чувствуешь? Мне сделают новую, бесплатно. Хотя, с ней особо не побегаешь. Чего такие хмурые? Все будет хорошо. Мне очень жаль, мой мальчик. А где мои сто тысяч лир, а? Ой, точно. Теперь мы позаботимся о тебе, Рокко. Может ты предпочтешь отдельную палату? Нет, там будет слишком одиноко. Кроме того, я скоро уеду, может завтра. Да, один из братьев приедет за мной. Меня переведут в больницу поближе к дому. Значит, ты не сможешь остаться у нас. Ну, я. оставлю вас наедине. Вернусь за тобой позже. Чего же ты не садишься? Что же я за друг такой. Это ведь я во всем виноват. Рехнулся? С чего это? Была ведь моя очередь. С тобой бы этого не случилось. Ты богач. С богачами никогда ничего не случается. Не беспокойся об этом. Ногу этим не вернешь. Ничего уже не изменить. Но мы все равно можем. остаться друзьями, да? Ты прекратишь или нет? А то я щас тоже разревусь. Удачи тебе, Рокко. Мать с отцом должны скоро приехать. Я очень устал.

Что ж, как только вернемся домой, ложись в кровать и отдыхай. О синьоры! Я так рада видеть вас! Здравствуй, Катарина. Где Марко? Он спит в своей комнате. Как же он обрадуется, что вы приехали! Не люблю будить. Привет, мама. Ты устал? Очень устал.

Тогда спи, дорогой. Мы посидим с тобой. Это не обязательно. Я позову вас, когда проснусь. Ты прав. Как можно спать, когда на тебя смотрят? Мы потеряли его, Массимо. Почему?! Разве ты не голоден, Марко? Смотри, кто тут у нас.

Я оседлал его для тебя. Неплохо, да? Привет, Сократ. Прокатиться не хочешь? Не сегодня. Бонджорно, Марко. Как ты себя чувствуешь? Так себе. Будешь завтракать? Нет, спасибо. Почему? Разве ты не голоден? В чем дело, дорогой? Тебе нездоровится? По две таблетки три раза в день. Спасибо. Я провожу вас, доктор. Позвоните через пару дней и сообщите о его состоянии. Ну что? Я не нашел у мальчика никакой болезни, барон. Физически он здоров. Что значит, не нашли никакой болезни? Даже не будучи доктором, я вижу, что он не здоров. И вы его вылечите. Вам ясно? Я делаю все возможное. Однако, я хотел бы посоветоваться с детским психологом. Что не так с моим внуком? Ну, видите ли, когда пациент не реагирует на Почему он не ест? Почему он не спит? Почему не хочет возвращаться домой? Мне нужны факты, доктор.

А не психология. Марианна! Марианна! Марианна! Я здесь. В чем дело? Ну ка, давай. звони быстро. Докторам, глупая! Этим нелепым знахарям, которых ты созываешь, стоит мне только чихнуть. Сейчас они нужны нам. Звони же! Знали бы вы, как я молюсь за этого ребенка! Да, да, молись хоть всю свою жизнь. А что толку? Хотела бы я вернуть все назад, когда он был еще совсем маленьким. Помнишь, как он смеялся все время? Тогда мне казалось, что он никогда не вырастет.

А когда мы переехали на ферму, он был так рад этому. Он всегда спрашивал: "Ты ведь никогда меня не бросишь, мама?" Ты не должна винить себя, Элизабет. Ты всегда дарила ему любовь. Мне кажется, я начинаю кое-что понимать, папа. Каждый любит по-своему и по-своему нуждается в любви. И только так он может быть любим. Трудность в том, чтобы понять, когда кто-то нуждается в любви и знать, как ее подарить. Пока еще не слишком поздно. О чем ты думаешь? Я думал о нас. О Марко. Может, стоит поговорить об этом? Что уж тут говорить? Ты думаешь, Марко. О, нет, нет. Элизабет, я не знаю. Я не знаю, что нам делать. Я больше не могу влиять на него. Я ни на что не способен. Единственное, что я могу делать это страдать еще больше.

Наверное, это мое призвание. У меня это хорошо получается. Но я знаю, что ты тоже страдаешь. Так же, как и я. Да уж, натворил я дел. И Марко. Клянусь, я сделаю все, чтобы он поправился. Все, что угодно. Что касается нас, милая. Может, тебе это безразлично, но я все еще люблю тебя и хочу, чтобы ты вернулась. Элизабет. Давай попробуем еще раз. Почему бы не попробовать? Эй, Рокко! Рокко! Где ты? Рокко! Где же ты? Рокко, не бросай меня! Никчемные шарлатаны. Они уехали. Что они говорят? Что Марко в очень тяжелом состоянии. Я и так это знаю. Что они говорят? Что у мальчика нет желания жить. Не могу поверить в это! Это же так глупо! ты правда думаешь, что он хочет умереть?

Это и есть вопрос, на который нужно найти ответ. Так доктора говорят. В этом нет никакого смысла. Вот, мне уже почти 80. И я брал от жизни все, что только хотел. В этом и заключается жизнь. Даже для маленького мальчика. Я понимаю, что вы пытаетесь сказать. Нет, не понимаешь. Я останусь с Марко на всю ночь. А ты иди к себе и поговори там со своими святыми. Впрочем, лучше спать иди. Там на улице солнце, яркое и теплое.

Я думал, сейчас ночь. Пока ты в темноте, ты можешь думать что угодно. Но только выйдя на солнце, ты сможешь поверить в жизнь.

Иногда, Марко, я чувствую себя старым и уставшим. Но я никогда не перестаю любить жизнь. Каждый день я беру у нее что-нибудь. И это самое ценное, это я и люблю. Хотя, конечно, маленькие мальчики могут думать иначе. Наверное, ты прав. Привет, Сократ. Привет, Сократ. Не хочешь прогуляться? Только недолго, я еще слаб.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Нас это мало волновало, но люди стали лучше защищать свои данные.

О моих викторианских женщинах. >>>