Христианство в Армении

Мы пришлём это с чемодаиами.

S-A-T-U-R-D-A-Y. Night! S-A-T-U-R-D-A-Y. Night! S-A-T-U-R-D-A. [14:42 9 января, 2010] [Главный офис корпорации "Ene Bio"] Ну и холод. [Тодороки Фуюко] [Контракт на страхование жизни] Здравствуйте, я с доставкой. Спасибо большое. Подождите минутку. Всё верно. Спасибо. Отправьте его ко мне на пятый этаж. [Вход "Цокольный-1"] Но босс!.. Вы не предупреждали о новом напарнике. Да, но теперь-то уже нет смысла, верно?

Твой постоянный напарник заболел. Да, но. Может, у нас он и новенький, но работает уборщиком уже почти 20 лет, так что должен быть на что-нибудь годен. Рассчитываю на тебя! Если не против. Да, конечно. Раз, два, взяли! Отлично. Корзину можно оставить в машине, сегодня эти средства не понадобятся. Извините, сейчас соберу. [5 этаж, лобби] Маленький капучино, пожалуйста. Сию минуту! Прошлый вечер был ужасен! Притащили в 4 забегаловки и везде заставляли есть рамэн. Не ужас ли? Да уж. А какой рамэн ели? Ты хоть понимаешь, что рамэн в моём рассказе вовсе не главное? Но, Фуюко-сан, вы же любите рамэн? Помните? Вы как-то рассказывали про любимый рамэн. Но это не значит, что я хочу обсуждать рамэн каждый раз, когда прихожу сюда. Я устала. Работаю, не поднимая головы. Уже душевные силы на исходе. Есть же общепринятые слова, которые говорят девушке, чтобы поднять ей настроение? Вы заказывали средний латте, верно? Маленький капучино. Чем могу вам помочь? Мне нужна Тодороки Фуюко-сан из отдела продаж. Секундочку. У вас назначена встреча?

Вообще-то нет, но. Мне очень жаль. Но если не назначена. Тогда. возможно ли позвать её? Передайте, пожалуйста, что её ждёт Томизава из страховой компании "Ронии". Конечно. Подождите минутку. Бульон для рамэна в том кафе пальчики оближешь, да? С куриным и говяжьим вкусом. Казалось бы, что они совершенно несовместимы. но получилось отличное сочетание. К тому же мясо и яйца не переварены и не жестковаты, а как раз то, что надо. В точку! Обязательно зайду туда по дороге домой! Я тоже хочу! Но сегодня не получится. А я пойду! Фуюко-сан! К вам Томизава-сан из страховой компании "Ронии", он ждёт в холле. Кто бы это мог быть? Спасибо. Спасибо. Вам спасибо. "Камео Кофе" слушает. Служба безопасности с 15-го этажа. Примете заказ? Да, конечно. Кремовое пирожное и 2 сливочных кофе со льдом. Спасибо. [15 этаж, центр службы безопасности] Мой предшественник весьма лестно о тебе отзывался. "Ямагива-кун очень молод, но виртуоз". "Несомненно, он великолепная находка". Наверное, просто из вежливости. я решил оставить на тебя всю работу. Уж не подведи. Я всегда был не в ладах с техникой. Даже к компьютеру никогда не прикасался. Так зачем вы пришли сюда работать? Так у меня блестящие подчинённые. Может, я и плохой начальник, но зато не буду лезть в твою работу. Мне бы только одного хотелось от начальника. И чего же? Так, на будущее. Чтобы он не вмешивался в работу подчинённых. Кажись, сработаемся. И ещё кое-что. Чтобы он не закидывал ноги на стол. Где результаты анализов образцов? Здесь не хватает документов. Тут всё, что дали. Быть не может. Да не видел я ничего больше! Мне сообщили, что пошлют всё вместе. Что? По-вашему, я виноват? После того, что вы сделали, кто бы вас не подозревал? Вы меня, наверно, с кем-то путаете. Два месяца назад кто проникнул на закрытую презентацию для клиента? Все президентские дочки такие злопамятные? Откуда вы знаете, что я дочь президента? Да достаточно понаблюдать за людьми вокруг вас. Все стараются вам угодить. Не несите ерунды! Шутка. И нечего так сердиться. Просто прочитал вашу фамилию и подумал, что, может, вы дочь президента. Неплохо, вы знаете имя президента. И когда уже успокоитесь со своими подозрениями? Мне ведь просто нужно доказать свою невиновность? Постойте! Говорит Гото, курьер. Марияма-сан может. Ясно. Перезвоню через 5 минут. Сказали, что его сейчас нет на месте. Прогуляемся к автоматам с едой? Угощу вас ошируко. {\a6} Ошируко сладкий фасолевый суп с рисовым пирожным. Ошируко? Не слыхали? Там потрясающе вкусный ошируко. Нет, спасибо. Что это? Система распознавания голоса. Чип встроен в мой персональный ключ, если голос не совпадёт с записанным на чипе, дверь не откроется. Наша система безопасности одна из лучших в Японии. Здорово, небось, работать в такой компании? Ваши документы, пожалуйста. Водительские права подойдут? Да, конечно. Можете проходить. Спасибо. Я Томизава. Из страховой компании "Ронии". Тодороки. Спасибо, что согласились встретиться. Чем могу помочь? Я хотел бы представить вам новую опцию страхования жизни, предлагаемую нами всем бывшим клиентам. Вы продаёте страховки? Прошу прощения, я очень занята. Прошу, хотя бы выслушайте! К сожалению, я должна идти. Пожалуйста! Меня уволят, если не продам хотя бы один контракт сегодня. А мне какое дело. Умоляю вас! Пожалуйста! Всего 5 минут! Нет! 3 минуты! Прошу вас. Пожалуйста! Только что ты сказал "Игита". Что это значит? Так звали футболиста, который мне нравился в школе. Сказали, что можно использовать любое слово, вот я и. Игита был известен тем, что никогда не ловил мяч руками, хоть и был вратарём. Он играл как нападающий и забивал. Делал отличные передачи и забивал великолепные пенальти. Странноватый парень, да?

Иногда он делал глупейшие ошибки. Но без него команда не была командой.

Просто обожал этого парня. Дэн Игита. [5 этаж, закусочная] Вкуснятина. Может, ещё раз позвоните? Рано пока. Каждый раз, когда сюда прихожу, в голову приходит мысль, что здание-то оснащено по последнему слову. Не то что компания моего отца. По мне, может, и не скажешь, но я тоже президентский сынок. Папа держит фабрику, на которой работают всего 3 человека. У них там никакой системы безопасности и в помине нет! Бродячие собаки постоянно там ночуют. Наверно, там очень спокойно. Никакого покоя! Эти псы. растащат все запчасти и убегают! Странно. Что такое? Да ничего. Просто. Раз спросили. Недавно я заказывал кофе со льдом. Но почему тогда нам несут 2 горячих кофе? Видно, виртуозы своего дела совсем странные. Даже такую мелочь не упустил. Да случайно заметил. У тебя не так много друзей, верно? Заметив его промах, секунду ты выглядел счастливым. Но и вы, Оканака-сан. Думается, и у вас друзей немного. Может, и так. Насколько плохо я разбираюсь в технике, настолько же беспомощен в отношениях с людьми. Добрый день. Спасибо. Добрый день. Успешной работы. Оставляю кабинет на вас. Конечно, спасибо. Да, хорошо. Вы никогда не работали уборщиком? Ну. Я немного приврал. Сегодня мой первый день. Просто. я уже не молод, и не соври я, то точно б не взяли. Я звоню боссу. Постойте. Пожалуйста, не звоните. Вы что, подделали резюме? Что делать, если меня уволят? Прошу вас! Умоляю. Тогда. возьмите пылесос и приберитесь в коридоре. Да, уже бегу. Прошу прощения. Мне правда очень жаль. Сейчас исправлю! Всё в порядке. Не волнуйтесь. Нечего было заказывать кофе со льдом в такую холодрыгу.

А я пью кофе со льдом даже зимой. Всё же заменю. Да не нужно. Мне правда всё равно. Вам не кажется, что когда человек заказывает кофе со льдом, то хочет-то он кофе? Вы только что оскорбили всех любителей кофе со льдом в этой стране. Да не волнуйтесь так. Просто в следующий раз принесите то, что заказывали. Конечно. Тогда. кофе за счёт заведения. Возьмите деньги. Нет, пожалуйста, возьмите.

Уж извините меня. Уверены? Спасибо. А если вы получили увечья и были госпитализированы, страховка предполагает финансовую поддержку. Пять минут давно прошли. Да, прошли. Спасибо за внимание. Постойте. Какой продавец просто так уходит, когда его просят? Будете продолжать в том же духе ни одного контракта вам не видать. Верно. Не могу помочь вам с контрактом, но в следующий раз настаивайте, давите на клиента. Удачи вам со следующим клиентом. Чего встали? Идите быстрее. Не могу. Нет, ну вы гляньте. Дверь не открывается. Быть не может. Как так?.. Почему. Попробуйте попрыгать. Алло? Слышите меня? Отлично. Нам что, свет отключили? Но лампы горят. Позвоните в службу безопасности. Телефон не работает. Смотрите. Что это? находится под нашим контролем. С его помощью мы заблокировали все выходы. Отсюда невозможно сбежать. Просим вас сейчас же пройти в лобби пятого этажа. мы соберём ваши мобильные телефоны. Причин для паники нет. Если будете следовать нашим указаниям, никто не пострадает. А теперь, пожалуйста, спокойно пройдите на пятый этаж. Что происходит?

Должен же быть какой-то выход из здания? Быстрее! Бежим! Да что творится? Пожалуйста, соблюдайте спокойствие! Без паники! Опасно же всё-таки! Телевизор! Что там? Теперь все убедились? Все ваши действия видны здесь, в центре службы безопасности. Не совершайте необдуманных поступков. Если в течение 90 минут президент Ними пребудет с выкупом, все будут освобождены. Однако. если он не появится, через 90 минут взорвётся бомба. А теперь. пройдите, пожалуйста, на пятый этаж.

Перевод: Chere_Elen Редактор: Tiris За английские субтитры благодарим GIRIGIRI FANSUBS [15:06, 84 минуты до взрыва] [5 этаж, лобби] Прошу прощения, но. Ними Юрико-сама, поднимитесь, пожалуйста, на 15-й этаж, в центр службы безопасности. Как представитель от заложников. Надеемся на ваше сотрудничество.

Что собираешься делать? Похоже, пойдёшь, да? Какого чёрта я туда пойду? Что? Эй. С вами всё в порядке? Видели?.. Похоже, тут творится какое-то безумство. Да уж. Я хотел спросить. В такой ситуации. нам заплатят за уборку? И вы ещё можете о таком думать? Нам отсюда не выйти. Бесполезно. Постойте. Ио-сан, почему вы здесь? Я же просил убраться в коридоре. Почему же вы оказались в кабинете?

Наверно, то счастливая случайность. Мне повезло оказаться внутри, и мы не разделены. Вы вообще там убирались? Ну и куда вы? Что вы делаете? Через дверь не выйти. Но можно найти другой выход. О чём вы? Эй! Куда ты собралась? Стоять, я сказал! Неужели думаешь, что сможешь сбежать? Если они тебя найдут, тебе не поздоровится.

А какие у меня гарантии, что, если буду играть по их правилам, нас выпустят? Никаких. То есть не знаю. Не буду я плясать под их дудку. Сделаю то, что должна. Так что оставь меня в покое. Классная. Ио-сан. Подождите! Мы же не сможем так сбежать, да? Да бросьте. Вы в порядке? Так вот где это. Невероятно. Похоже, бомба. [ОПАСНО: Легковоспламеняющийся газ] Что вы делаете? Хочу глянуть, из чего она сделана. Не надо! Не трогайте! Садись в кресло и не двигайся. Хорошо, что нам принесли горячий кофе. Будь он со льдом, лёд бы уже давно растаял и кофе было бы невозможно пить. Вам не кажется, что у нас полно более серьёзных проблем? Честно говоря, мы не ожидали, что ваша компания так быстро поднимется, президент. Рынок открыл нам свои двери. Исследования продуктов питания случайно натолкнули нас на некую водоросль. Кто бы мог подумать, что она станет основным компонентом сверхпродуктивного биотоплива? И мечтать о таком не мог. Воистину грандиозный успех! Что вы. это только начало. Для моей компании всё ещё только начинается. Прошу прощения. Ваша компания находится под нашим контролем. Если хотите спасти заложников, вы должны выплатить нам 3 миллиона. И чем скорее, тем лучше.

Что за шутки?! Прекратите немедленно! Вам лучше следовать нашим указаниям, если не хотите потом пожалеть. Мы ещё свяжемся с вами. Президент! П-посмотрите! Это же наше здание? Сейчас включу телевизор. Сейчас я нахожусь перед головным офисом компании "Ene Bio". Ровно в 15:00 мы получили сообщение о захвате здания.

"Девятого января, в 15:00, мы захватим головной офис "Ene Bio". Если президент Ними не выплатит выкуп в 3 млн долларов, мы взорвём здание". Наша игра будет длиться 90 минут". Как утверждают очевидцы, преступники вооружены и скрывают лица под масками.

[15:11, 79 минут до взрыва] Похоже, тебя преследует злой рок. Всего лишь пришёл предложить страховку, а влип в такую историю. Теперь уж ничего не поделаешь. Сам виноват, что заставил вас выслушать. Именно! Говорила же, что у меня нет времени. Не верится в происходящее. Как думаешь, почему именно 90 минут? Не странно ли, что они выбрали нецелое число? Не час и не два. А именно полтора.

Наверняка этому есть какое-то объяснение. Ио-сан. Думаю, лучше вернуться! Из этого здания просто невозможно выбраться! Всё будет в порядке! Прорвёмся. И откуда такая уверенность? У меня есть опыт работы с вентиляционными шахтами. Точнее. я бы назвал это чутьём, заработанным благодаря многолетнему опыту. Но вы же сказали, что наврали о стаже работы уборщиком? Тогда у вас нет никакого опыта, разве нет? Видите! Говорил же. Отлично. Ио-сан. И в какой области у вас "многолетний опыт"? О таком обычно не говорят. Довольно долго я был вором-форточником. Форточником? Да. Грабил дома. Можете, пожалуйста, посветить сюда? Спасибо. Я ничего не понимаю в современных системах безопасности, но, в конце концов, они сделаны людьми. И невозможно, чтобы человеческие руки не смогли их взломать. [15:14, 76 минут до взрыва] [Отделение полиции] Ними-сан. Можете сказать, как много людей может быть в здании? Одних штатных работников как минимум 200 человек. Может, кого-нибудь подозреваете?

Возможно, компания-конкурент или какие-нибудь недоброжелатели? Сообщите мне, как только появятся какие-нибудь мысли на этот счёт. Биотопливо. информация о его создании. Мородзуми-сан! Звонит один из заложников! Соедините меня с ним. У нас ещё нет плана здания? Будет с минуты на минуту.

Здравствуйте. Вы действительно находитесь в офисе "Ene Bio"? Да, нахожусь. Ваше имя? Танада Акира. Танада-сан, вы работаете в компании? Я из внешней компании. Работаю в кофейне на пятом этаже. Где вы сейчас? В туалете на 15-м этаже. И.. если смотреть со входа, то во второй кабинке. Вы там в безопасности? я на одном этаже с захватчиками. На одном этаже с захватчиками? Знаете, где они находятся? В центре службы безопасности. Катастрофа! Вы знаете, сколько преступников в здании? Наверно, около тридцати. Тридцати? Уверены? Лишь предполагаю. Просто мне вдруг пришло в голову число 30. Отвечайте настолько точно, насколько это возможно! Ну. тогда. их может быть и больше тридцати. Мы свяжемся с вами позже. Не могли бы вы пока переместиться в более безопасное место? Безопасное место?.. Да. Я вам ещё позвоню. Похоже, на него не стоит особо рассчитывать, да? Но ведь всяко лучше, чем ничего? Всегда полезно иметь информатора. Плохо. Всё будет в порядке. Нет причин для паники. Положитесь на нас. Моё положение не позволяет полагаться на удачу. В бизнесе побеждает тот, кто владеет информацией. Поэтому в здании установлена одна из лучших систем безопасности в мире. Если захватчики находятся в самом её сердце, каким бы гениальным детективом вы ни были. Я должен освободить людей. Любые попытки проникнуть в здание снаружи обречены на провал. Как думаешь, почему мы не заметили террористов? Наверно, они украли у кого-то ключ, разве не очевидно? Но ты же у нас виртуоз систем безопасности. Если они смогли пройти незамеченными даже для тебя, то их наверняка немного. Это люди, которые ежедневно входят и покидают это здание. Короче говоря, те, кто здесь работает. Если так, то вы один из главных подозреваемых. Я исключение. Те, кто работает на компанию, но недоволен ей. Будьте добры, заблокируйте выходы из лобби на пятом этаже. Ними Юрико-сан, где же вы? Вам не выбраться из этого здания. Пожалуйста, поднимитесь к нам. Надеюсь, с Юрико всё в порядке. С дочерью президента. В гневе она становится похожей на своего отца. Надеюсь, не наделает глупостей. Какой он человек? Признаться, очень жёсткий. Из тех, кто никогда не отступает от своего. Разве такой человек придёт сюда по первому требованию преступников? Для него нет ничего важнее этой компании. Надеюсь, что это действительно так. [15:23, 67 минут до взрыва] [25 этаж, вентиляционная шахта] Тут всё сложней.

Как думаешь, где я в первый раз взломал замок? У себя дома. Когда был ребёнком, я забыл ключи дома и долго ждал на холоде, пока вернётся кто-нибудь из домашних. Я поднял с земли кусок проволоки и покрутил ей в замочной скважине. И взломал его. Я часто спрашиваю себя. если бы тогда замок не открылся, может, у меня была бы совершенно другая жизнь. Давайте вернёмся и поищем другой путь. Смотрите! Похоже, мы сможем спуститься. Тут лестница. Даже если и так. Неужели хотите вернутся туда, где была бомба?

К тому же такой уж у меня характер: однажды избрав путь, хочу верить, что он правильный. [15:26, 64 минуты до взрыва] [22 этаж, лаборатории] Вот чёрт. Круто. Что происходит? Ничего. Просто. [15:26, 64 минуты до взрыва] [15 этаж, лифтовая шахта] Отлично. Кто-то идёт. Быстрее. Пытаюсь, пытаюсь! Быстрее, залезайте! Грохот?.. Эй. Что ты делаешь?

Неужели ты правда думаешь, что они затеяли всё только ради выкупа? Они хотят похитить меня и использовать в своих целях. [Копирование] Информация о способах создания биотоплива куда более ценна, чем какой-то выкуп. Серьёзно? Но о месте хранения информации известно только президенту, мне и нескольким учёным. Вот что им нужно. Перевод: Chere_Elen Редактор: Tiris За английские субтитры благодарим GIRIGIRI FANSUBS Пока никаких новостей. [15:27, 63 минуты до взрыва] [Отделение полиции] Зачем преступники сообщили СМИ о захвате? Может, чтобы через телевидение наблюдать, что происходит вокруг здания? Зачем им создавать ситуацию, в которой они не смогут незаметно скрыться? Точно. Мы готовы. Отлично. Отправляемся? Пожалуйста, не волнуйтесь. Я не террорист. Не волнуйтесь. Что вы там делаете? Пытаемся выбраться из здания. Что? Выбраться? Но, думаю, шансов нет. Недавно собственными глазами бомбу видал. Она соединена с гигантским газовым баллоном на 25-ом этаже. Если она взорвётся, от здания и камня на камне не останется. поторапливайтесь, нам надо идти. Да, точно. Давайте вместе постараемся? Что? А вы. уходите? Алло? Это Танада. Мородзуми-сан, спасите нас скорее. Мы уже на пути к зданию. Потерпите ещё немного. Значит. Президент Ними с вами? Что у вас там происходит? Есть какие-нибудь новости? Ну. Тут проползали двое по вентиляционной шахте. Но они сказали, что не террористы. А кто тогда? Одному из них лет 50. А второму. где-то под 30? похоже, жизнь их изрядно потрепала. Что-нибудь ещё? Они сказали, что видели бомбу. А сказали где? Лишь что она находится на 25-ом этаже и соединена с газовым баллоном, так что в случае взрыва от здания не останется и следа. Мне нужно будет с вами ещё связаться, поэтому оставайтесь на месте и будьте осторожны. До свидания. Наверно, не так уж и круто, да? Быть дочерью президента. [15:33, 57 минут до взрыва] [3 этаж, бойлерная] Думал, ты живёшь как суперзвезда. Никогда не радовалась, что его дочь. Вот как.

Ему плевать на семью, пока на работе всё гладко. Я никогда не чувствовала отцовской любви. Может, ты так и говоришь, но ведь веришь, что он придёт тебя спасти? Даже если и придёт, то не из-за меня, он придёт спасти свою компанию. Вот и всё. Такой у меня отец. В этом нытье ни слова правды. Почему бы тебе просто не признать? Сказала же, что всё не так. В таком случае почему работаешь в компании отца? Ведь любишь его, разве нет? Рисковала собой, чтобы спасти его компанию, так ведь? Да что ты знаешь?! Ударить человека. Видно, как ты и сказала, твои родители ничему тебя не научили. Что такое? Да тот паренёк. Как-то легко мы его оставили, не находите? Я бы, конечно, взял его, если бы мог, но ведь. Нет, я тебя ни в чём не виню. Просто подумал, что мы пугающе спокойно приняли такое решение. Вовсе я не спокоен. Оказаться в такой ситуации. хотел бы взять его с собой. Знаешь, я вижу по твоим глазам. На самом деле тебе совсем не страшно. Не знаю почему, я никогда не был особо общительным и постоянно попадался, когда. Неужели. мы с тобой одной профессии? Я, по-вашему, похож на вора?! Прям вылитый я в молодости. Хотите сказать, в будущем я стану похожим на вас, Ио-сан? Нет уж, спасибо. А что тебе не нравится в моей внешности? Не время говорить об этом. Давайте лучше выберемся отсюда. Время не на нашей стороне. Как думаете, что им нужно? Не знаю. Думаю, больно они рискуют ради какого-то выкупа. Может, сейчас они и контролируют здание, но как потом сбежать-то планируют?

Понятия не имею. И эти 90 минут всё не дают мне покоя. Разве этого времени достаточно, чтобы что-то сделать? Кажется, есть какая-то скрытая причина. Какие-нибудь идеи? Может, всё затеяли наши конкуренты. Или кто-то, у кого личные счёты с президентом. У него много врагов. Что? Правда? Мы в этом бизнесе относительно недавно, но доходы только растут. Думаю, нас много кто недолюбливает. А как насчёт вас? Фуюко-сан. разве вы не ненавидите президента? Это вы к чему? Что вы знаете? Только что подъехала машина президента. Чёрный автомобиль президента подъехал к зданию. В машине задёрнуты занавески, так что ничего не видно. Но мы уверены, что в этой машине находится господин Ними. Он только что подъехал к зданию. Появился в 15:45. То есть до конца срока, отведённого захватчиками, осталось ещё 45 минут. Надеемся, заложники смогут спокойно покинуть здание. Мы продолжим наблюдать за действиями преступников. Похоже, дела принимают новый оборот. Ио-сан. Вам больше не нужно этого делать. Президент приехал. Слышите? Что заставило вас измениться? Я грабил дома в течение 40 лет, а впервые решился в 20. Глубоко в душе я всегда пытался найти смысл жизни. Кажется, 5 лет назад я совершил глупейшую ошибку и за 40 лет впервые попался полиции. Честно говоря, я почувствовал облегчение. Всё думал: "Наконец-то я могу двигаться дальше и оставить эту жизнь позади, без всяких сожалений". До сегодняшнего дня я использовал свои навыки только для грабежей. А сегодня впервые использую их, чтобы помочь кому-то. Я счастлив. Прямой репортаж о событиях у офиса "Ene Bio". Недавно прибыла машина Президента Ними, однако она по-прежнему стоит напротив главного входа в здание. На данный момент нет никаких признаков активности. Что же касается выкупа, нет никакой точной информации. Неизвестно, повлечёт ли. прибытие президента компании какие-либо действия со стороны террористов. Повторюсь. Пару минут назад прибыла машина президента, Однако он, похоже, не спешит выходить. Не так-то просто будет ему прийти. Думаешь, полиция его отпустит? Что вы хотите сказать? Они попробуют заставить террористов нервничать и возьмут на себя инициативу в переговорах. Но до поры до времени не раскроют карт. Только вот президент не сможет там долго ждать. Дочка прямо перед носом, а его заставляют сидеть в машине. Почему вы меня не пускаете? Время ещё есть. Давайте дождёмся остальных детективов. Не время посиделки устраивать не на пикнике! В здании бомба. Мы перекрыли все возможные выходы. Если их цель выкуп, они не станут так просто себя подрывать. Когда время будет подходить к концу, они предложат более выгодные условия. Чтобы спасти всех заложников, сейчас очень важно набраться терпения. Пожалуйста, поймите. [15:48, 42 минуты до взрыва] [3 этаж, главный сервер] Твой отец. непохоже, что он придёт, да?

Ждать кого-то, верить в него. непростая штука, как думаешь? Что ты хочешь сказать? Когда-то давно со мной было нечто похожее. У меня был друг, который, как я думал, будет рядом при любых обстоятельствах. И я его ждал. Думал: "Он не из тех, кто нарушает обещания". Больше не видел его. Он умер. был капитаном нашей команды. И на каждой игре всегда всех подбадривал и веселил. Как бы позорно мы ни проигрывали, даже если у нас не было никаких шансов на победу. "Ещё не всё потеряно!" "Мы обязательно выиграем!", говорил он. И даже когда я навещал его в больнице, подбадривал меня он. "Пусть я и не с вами, вы, ребята, справитесь. Выше голову и в бой!" Так говорил он.

Прошло уже 10 лет. Но мне кажется, что я всё ещё слышу его безнадёжно-оптимистичный голос. "Ещё не всё потеряно!", говорит он мне. Поможешь мне? Хочу помочь всем выбраться отсюда. Осталось не так много времени до взрыва, уже нельзя надеяться на отца. каким образом поможем? Обесточим всё здание, и двери разблокируются. Их можно будет открыть вручную. И как тебе в голову такое пришло? К тому же, кажется, что тоже это слышу. "Ещё не всё потеряно!" Сколько времени уже прошло с прибытия президента? Что происходит? Им что, наплевать на нас? Тогда. мы. Нас бросят умирать? Сегодня, когда мы только встретились, вы сказали, что я уже покупала страховку у вашей компании, так? Долго пыталась вспомнить, но я точно никогда не страховалась. Фуюко-сан, вы действительно покупали страховку у нашей компании. не страхование жизни, а туристическая страховка для поездки за границу. За границу? Вы ведь ездили в Северную Европу, верно? Более того, за последние 10 лет вы побывали там несколько раз. вы такой? Я всего лишь страховой агент. Мородзуми-сан! Звонок президенту. Ответьте, пожалуйста. Вы ведь уже на месте, не так ли? Почему же не выходите? Или вам плевать на то, что случится с заложниками? не собрал деньги для выкупа. дайте мне ещё немного времени. Всего пятеро. Я про захватчиков. Трое здесь. и двое, которых мы видим на экранах. Всего получается пять. Вот ведь чёрт.

Там столько заложников, а мы ничего не можем сделать. Тут уж ничего не поделаешь. у них же автоматы. Что будешь делать, если президент так и не появится? Умру от взрыва, полагаю. Неужели у тебя никого нет? Ни одного человека, ради которого стоит жить? Может, и так. Мне не нравится, как вы это преподносите. В смысле. хороша или плоха, но это твоя собственная жизнь, так? Поэтому жить для кого-то. порядком. урезает личную свободу.

Каждый сам строит свою жизнь. Так я думаю. В наши дни вся молодёжь такая равнодушная? Наверное, всё зависит от человека. Подержите, пожалуйста. Прошу прощения! Не могли бы вы немного подвинуться? Спасибо. Что вы делаете? Вам ведь не нужно так много заложников? Хотя бы раненых можно отпустить? Эй! Слезь со стола! Пожалуйста. Мы больше не можем ждать! Слезть, я сказал! Слушай его. Пожалуйста, выпустите часть заложников! Для представителя нынешней молодёжи он довольно эмоционален, да? Учись, парниша. Заложники. Пожалуйста, выпустите заложников! Прошу, выпустите их! Пожалуйста. Вы ведь слышите меня? Умоляю. Хоть раненых отпустите! Разве ваша цель заставить заложников страдать? Ведь не так? Причинить вред невинным. не за этим вы сюда пришли. Пожалуйста! Что ты сделал? Выключи. Немедленно! Я сказал, выключи сейчас же! Пожалуйста! Вы ведь слышите меня? Хотя бы раненых и женщин. Прошу вас, позвольте им уйти! Пожалуйста! Хоть женщин и раненых, пожалуйста, выпустите их! Немедленно выключи! Хотя бы раненых. Выключи. выпустите. Сейчас же выключи это! Прошу прощения. Он, наверно, случайно перепутал кнопки. Я сказал, выключи немедленно! хотя бы раненых. Ещё раз выкинешь что-нибудь подобное так легко не отделаешься. Перевод с японского на английский: sarujin Редактор: sayochama За английские субтитры благодарим GIRIGIRI FANSUBS [15:55, 35 минут до взрыва] [3 этаж, генераторная] А не сюда? Жаль. Но ничего не получится. Если выключим электричество, сразу же включится аварийное питание. Недавно было отключение света, и наша компания единственная сразу же возобновила работу. Невозможно спасти всех за такой короткий промежуток времени. Но ведь стоит попытаться. Терпеть не могу признавать поражение, даже не приложив усилий. К тому же. может, есть и ещё кто-то, желающий спасти заложников. Ну не знаю. Должен же быть кто-то ещё, кто хочет спасти заложников, верно? Ио-сан. пойдёмте. Но я почти закончил. Да бросьте её и пойдёмте! Никогда себе этого не прощу. Я дал себе слово вытащить вас отсюда. Послушайте! Вам не нужно открывать её! Ио-сан.

Вы были грабителем, но решили начать жизнь с начала. Так зачем же до сих пор носите с собой отмычки? Не нужно открывать эту дверь. Пусть остаётся закрытой. Работа здесь. Как думаешь, ты для неё подходишь? Думал, что подхожу. А потом. наступило сегодня.

Несколько выбивает из колеи. Столько неожиданностей, одна за другой. Никто бы не был хорош в такой ситуации.

Почему-то. когда происходит что-то незапланированное, я становлюсь совершенно беспомощным. И это разрывает меня на части. Ненавижу себя таким. Дай глянуть. Держи крепче. Что задумала? Сразу видно: дочь президента. Заткнись. Что происходит? Электропитание отключилось. Через 30 секунд включатся аварийные генераторы. Сделай что-нибудь! Сейчас я ничего не могу поделать! Двери открылись! Быстрее, выходите! Быстрее! Похоже, во всём офисе "Ene Bio" внезапно отключилось электричество. Причина неизвестна, однако. Интересно, что там происходит. Кто знает! Пожалуйста, без паники! Не толкайтесь! Поспешите! Не толкайтесь! Быстрее! Вы в порядке? Нужно вывести вас скорее. Извините, не пропустите их? Пожалуйста, пропустите их! Активация системы. Возможно, двери ещё открыты, поспешите! Все системы активированы. За мной! Знаешь, говорят, что есть 2 способа преодолеть собственный характер. Назначить свидание сногсшибательной красавице или положиться на влияние алкоголя. О чём вы? Лично мне не помог ни один из них. Но ведь есть ещё один. Когда кто-то даёт тебе резкий толчок к действиям. Делай, что хочешь. Беру на себя всю ответственность. Впервые вы говорите как настоящий начальник. Эй. Чё творишь? Поспеши! Быстрее! Вход "Б-1" открыт! Бегите! Вход "Б-1" открыт! Бегите!

[15:57, 33 минуты до взрыва] [1 этаж, лобби] Это Танада. Сейчас откроют вход "Цокольный-1"! Скорей пошлите туда своих людей! Ко входу "Цокольный-1"! Хорошо. Пожалуйста, пропустите раненных вперёд! Все к выходу "Б-1"! Ио-сан, идите вперёд, хорошо? Что случилось? Ничего. Просто я забыл кое-что важное. Что именно? Без чего мне никак не обойтись. Думал, ты не отступаешь, однажды избрав путь. Это не отступление. Я выбрал этот путь, чтобы положить кое-чему конец. Понимаю. Осторожней давай. Не так уж далеко, не сдавайтесь. Хорошо. Пожалуйста, идите! Поторопитесь! До выхода рукой подать! Быстрее! Плохи дела. Поспешите! Пожалуйста, скорее! Поторопитесь! Тородзуми-сан, слышите меня? Открылся не выход "Цокольный-1". Открылись двери "Б-1", служебный вход. Блокируй двери, сейчас же. Блокируй! Быстрее! Бегите! Шевелитесь, идиоты! Ты должна выбраться отсюда. Так будет лучше. Почему?.. Быстрее! Иди! Блокируй выходы сейчас же! Сказали, закрывай двери! Что непонятного? Ах ты. Делай, что они говорят. Это приказ! Быстрее! Аккуратней! Почему ты выстрелил. Что ты натворил?! Не умирай. Слышишь?! Ответь.

Пожалуйста, ответь. Отпусти, сказала! Президент! Похоже, мы прохлопахи кое-что важное. Неужели думаешь, что человек, работающий здесь, спутает вход "Б-1" с "Цокольным-1"? Что вы имеете в виду, Тородзуми-сан? Дуй в отделение и прозондируй мне этого Танаду Акиру! Сейчас же! Вы не видели Юрико? Юрико не видели? Президент! Президент! Юрико всё ещё в здании. Ей почти удалось выбраться, ещё бы пару секунд. Где ты её видел? Подходите один с выкупом к выходу "Б-1". Поторопитесь, пожалуйста. Где моя дочь? С ней всё в порядке? Хочу рамэн! Первое, что пришло сейчас в голову, рамэн. Аж тошнит от самой себя. О чём хотели спросить? Ты навёл обо мне справки, так? Вы ведь единственная в этой компании, Фуюко-сан, единственная, кто перешёл сюда из предыдущей компании президента Ними. Похоже, давно с ним работаете. Поэтому я подумал, что наверняка было бы странно, если бы вы были на него в обиде. Вот и всё. О, я была в обиде. Так сильно его ненавидела. Терпеть не могла. Видишь ли, его компания убила моего отца. Пожалуйста, успокойтесь. Не могу ждать больше. Я потеряю всё, что у меня есть: и дочь, и компанию! Наверняка террористы в панике, раз позволили стольким людям сбежать! До взрыва почти не осталось времени! Но преступники всё ещё в здании! Не идите у них на поводу! У нас ещё есть время! захватчики готовы умереть?! Сейчас компания занимается биотопливом, а старая занималась тем, что продавала заграничные лекарства. Моего отца лечили медикаментами, которые продавала эта компания, когда он умер.

Это лекарство было ещё экспериментальным в Японии.

Поэтому я обещала, что буду бороться, поклялась себе, что заставлю президента за всё ответить. Когда я встретила его, он спросил: "Не хочешь поработать в моей новой компании? Если согласишься, то откроешь для себя много нового. Да и благосостояние твоё будет стабильным. Убьешь двух зайцев сразу. Как тебе?" Сначала. только присоединившись к компании, я была готова подорвать здание изнутри. Но знаешь, пока работала, моё желание заставить президента страдать убывало день за днём, пока не исчезло. Я думала: "У президента тоже есть семья. Он отвечает за стольких работников. Ведь будет жестоко всё это уничтожить?" Я прекрасно понимаю, каково это, когда ненависть понемногу испаряется, исчезает. Вы просто решили забыть свою месть, Фуюко-сан. Думаю, осудить вас за это нельзя. Вообще-то. нечто похожее случилось и со мной. Был человек, которого я не мог простить. И тогда я решил: несмотря ни на что, буду бороться, пока не удовлетворю всепоглощающее чувство мести. Но день за днём оно таяло. Знаете, что я понял? Если не бороться до победного, жажда мести никогда не исчезнет полностью. Я понимаю твои чувства, но если будешь жить прошлым, то никогда не сможешь шагнуть в будущее. Фуюко-сан. у вас ведь есть доказательства причины смерти вашего отца? Вы знаете правду, поэтому можете говорить такое, верно? Ничего я не знаю. Вы пойдёте с нами. Тородзуми-сан! Гляньте! Я проверил номер телефона этого Танады и обнаружил, что он принадлежит другому человеку.

Другому? Владельца зовут Кида Томонари. И кто он? Вообще-то. Он умер. 10 лет назад. [16:03, 27 минут до взрыва] [Служебный вход "Б-1"] Мы открываем двери. Если кто-нибудь ещё войдёт в здание, можете считать оставшихся заложников мертвецами. Вы по. Понял! Юрико. Кто-нибудь видел Юрико? Вы не видели Юрико? Где моя дочь? Не волнуйтесь. Она ждёт вас наверху. Нашли они ваш жучок! Президент, спасибо, что пришли. А теперь. немедленно выпустите всех заложников. Так с радостью, да мы с ними ещё не закончили. Мы так не договаривались. Если выполните наши указания, можете оставить выкуп себе. Что же вам на самом деле нужно? Информация о создании биотоплива? Мы хотим лишь одного. Чтобы вы рассказали о своём прошлом перед всеми, кто сейчас внизу. Что вы сказали? 10 лет назад ваша компания распространяла лекарство. "Зеверин", дефект которого повлёк за собой смерти многих людей. И хотя знали, что препарат опасен для жизни, вы так и не объявили об этом. Вы украли жизни родных кому-то людей. Мы бы хотели, чтобы вы официально принесли свои извинения. В этом заключается наш план. вы такие? Хотите знать? Почему. Глазам своим не верю. И как это называется?! Ты был одним из них всё это время? Это ведь невозможно. Похоже, они просто менялись местами. В суматохе, когда отпускали заложников, вы переоделись в террористов. Когда те пятеро, игравшие роли террористов до вас, притворились заложниками и сбежали, когда входил президент. организатором всего этого был мой подчинённый Ямагива-кун. И давно догадались? Когда он забрался на стол и стал говорить, ты запаниковал, верно? Ты всегда такой собранный, а тут сам не свой был. На тот момент мы не планировали выпускать заложников, поэтому. К тому же. даже если человек и не работает в компании, ты без проблем мог впустить его в здание, так? Не скажите. Создать каждому ключ и внести в базу данных, не вызвав подозрений, было весьма непросто. Тогда кем были другие пятеро? Наши кохаи из школьной команды. Они исполняли наши указания и сделали всё, как мы просили. Даже для сэмпая. неплохая работа заставить их пойти на такое. То из-за случая, который они тоже не могут забыть. Мы все пошли на это, чтобы заставить вас сознаться в совершённом преступлении. Заставить осознать, что из-за вас мы потеряли любимого друга. Поэтому мы решились на весь этот план. Президент. Вы до сих пор не вспомнили? Вспомнил что? Вообще-то, это второй раз, когда мы с вами встречаемся. Я не знаюсь с такими, как вы!

Но я уверен, что вы помнит вот это лицо. После того дня нас стало на одного меньше. На одного меньше. [16:10, 20 минут до взрыва] [Главный офис "Ene Bio"] Кида Томонари. звали его Игитой. Он был нашим одноклассников в старших классах. Все мы вместе были в футбольной команде. На Игиту всегда можно было положиться. Лучший капитан. прямо перед нашим последним школьным матчем. Мы думали, его просто госпитализировали. но внезапно он покинул этот мир. Ровно 10 лет назад. Вскрытие показало, что причиной смерти стала. острая печёночная недостаточность. Игита всегда чувствовал себя ответственным за всё происходящее, поэтому скрывал от нас свою болезнь. Он принимал обезболивающее. которое называлось "Зеверин". То самое, что распространяла ваша компания. Игита. страдал острой печёночной недостаточностью. Но это обезболивающее должно было быть противопоказано пациентам с больной печенью. На вас подали в суд, чтобы выяснить, знали ли вы про побочный эффект "Зеверина". Но на тот момент было недостаточно улик, чтобы доказать вашу виновность, а так как вы настаивали, что ничего не знали, родители Игиты проиграли дело. Но, президент, когда дело закрыли, помните, что вы сказали? "Это экспериментальное лекарство. Естественно, что при его употреблении есть определённый риск." Я никогда не говорил такого! Говорили. Не лгите. Сказали! Сам слышал! Сказал, едва слышно! Я слышал, как вы сказали: "Он должен был понимать". Чего тебе? Никогда ещё я не был так зол! Он просто. просто хотел вывести нас на наш последний школьный матч! Вот и всё! Вот почему он принял это лекарство! Наша команда проиграла. Из окон его палаты было видно футбольное поле. Он сказал: "Мне всё видно из окна". Игита. Он попросил нас: "Если выиграете, запустите для меня фейерверки". Но мы не смогли этого сделать. Проиграли свой последний школьный матч. Так же, как и судебный процесс. И вдобавок ко всему оставить причину его смерти под вопросом!..

Если закон не смог наказать виновного, нам ничего не остаётся, кроме как взять всё в свои руки. Поэтому мы вызвали вас на 90-минутный матч.

Если не признаетесь во всём, нам ничего не останется, кроме как сидеть здесь и ждать взрыва. понятия не имел, что лекарство опасно. Ты действительно не знал? Что у лекарства есть побочный эффект. Правда не знал? Не веришь словам родного отца? Я принёс план здания. Отлично. Они находятся в центре безопасности на 15-м этаже. Как бы там ни было, вы перешли границу. Держать в страхе стольких людей. Хоть понимаете, что вы натворили? Мы знаем, что нашему поступку нет прощения. И мы ответим за него. Мы пришли сюда, будучи готовыми к этому. Поэтому, прошу вас, расскажите всем правду. Не о чем тут говорить. Мой отец. как и ваш друг. умер вследствие острой печёночной недостаточности. Тише, ты. Несколько лет назад я пришла в одну из компаний, у которых он закупал лекарства. И приходила снова и снова, и наконец они показали мне контракт, который он подписал. Просто неопровержимое доказательство того, что он знал о возможных побочных эффектах! Президент. может, уже хватит? Ничего не хватит! От меня зависят сотни моих работников. А за ними и их семьи, много сотен людей. Я несу за них ответственность. И мой долг оберегать их! Ты никого не оберегаешь. Папа, никого ты не оберегаешь. У тебя в голове одна работа. Несмотря на то что тебе было плевать на семью, я тебя любила и уважала. Хотела был похожей на тебя! Но это неправильно. Когда заставляешь стольких людей страдать. Всё, чего ты хочешь, защитить самого себя. всего лишь хотим, чтобы вы рассказали всем правду. Вот и всё. И вы так далеко зашли только ради этого? Мы хотим знать правду! Вы совершили уголовно наказуемое деяние. Каждый из нас. много раз спрашивал себя об этом. сколько бы времени ни прошло, горечь потери никогда не исчезнет. После этого инцидента прошло уже 10 лет. Разве это значит, что мы должны сдаться? Значит ли это, что стоит забыть? Мы поклялись друг другу. Что неважно, насколько труден будет выбранный путь, мы пройдём его до конца. Что мы никогда не предадим друг друга и не струсим. Неважно, что нас не принимают всерьёз. И пусть нас никто даже не замечает. Единственное, чего мы никогда не сделаем, это не сдадимся без боя. Этому нас научил Игита. И сегодня мы пришли сюда, чтобы положить всему этому конец. Потому что мы верим, что он хотел бы этого больше, чем кто бы то ни было.

Мы больше не можем заставлять его ждать. Президент. пожалуйста, расскажите правду. Прошу вас.

Если вы откажетесь!.. Если откажетесь, ничего не изменится. Я принесу официальные извинения, но в обмен. Не волнуйтесь. Мы гарантируем безопасность заложников. Развяжи уже нас. Да, сейчас. Прости, что обманул тебя. я правда хотел, чтобы ты вышла. Не хотел. чтобы ты видела своего отца таким. Спасибо. Знаешь, а ты меня обвёл вокруг пальца. И подумать не мог, что у тебя столько друзей. Только одного. никак не пойму. Зачем тебе понадобилось держать меня здесь? Вообще-то. мы хотели кое о чём вас попросить, Оканака-сан. может сделать только начальник службы безопасности. Когда тебе было пять, я основал свою первую компанию. Тогда я хотел прожить честную и достойную жизнь. где-то по пути на вершину всё. Совсем скоро. я собираюсь рассказать всю правду перед прессой. Тебе необязательно идти со мной. Я пойду с тобой. Мы ведь одна семья?

Спасибо. Отлично. Все видеозаписи с вашими кохаями. полностью стёрты. Спасибо, Оканака-сан. Но мы бы хотели попросить вас ещё об одном одолжении. И вас, Фуюко-сан. До взрыва осталось меньше 10 минут. Все подразделения, вперёд! Господа! Пожалуйста, выслушайте меня. Я должен рассказать вам нечто очень важное. И это связано. с компанией, которой я раньше руководил. Долгое время люди страдали из-за меня. Пользуясь случаем, приношу свои извинения. Президент! О чём вы? Ответьте на вопросы о теракте! Чтобы. смело шагать вперёд, ошибки прошлого должны быть раскрыты. А теперь. мы полагаемся на вас. Спасибо вам. Вы в порядке? Куда они пошли? На 25-й этаж. Они собираются подорвать себя! В ту сторону! Быстрее! Вперёд. Это ужасно! Вас понял. Пошевеливайся. Ладно-ладно. Слушай. Проблемы, конечно, были но так всё прошло довольно гладко, да? Что ты называешь "гладким"? Ну всё же хорошо закончилось? Но этот твой трюк со столом и мольбами отпустить заложников был не самой лучшей идеей. Извиняюсь! Но я больше не мог этого выносить. Кстати, Гото. Что это за чушь со спасением президентской дочки? Такого в плане не было. Простите, не удержался. Твои идейки тоже не фонтан. Даже хуже моих. Самое настоящее предательство. Кстати. если в автомате резиновые пули, это не повод стрелять в меня! А нечего было кулаками махать! Но не думал, что он сознание потеряет. Аж испугался. Это не оправдание. Знаешь, как больно? Ну прости. Совсем как в старые времена. На матчах ты постоянно играл так, будто один в команде. Точно. Ему спасуешь и не видать мяча команде. А если мяч уводили, то он сваливал вину на другого. Погодите-ка! Если бы не открыл выход "Б-1", то этого бы не случилось! Вот видите! Опять винит другого. Ни капли не изменился. Но выигрывали мы только благодаря. Игите, верно? Уже почти время. Никто не отстал? Мы здесь. Хорошо. Думал, работа будет лёгкой. А оказалось, что забот по горло. Хватить ныть. Я угощу тебя рамэном. Неужто он правда так хорош? Если думаешь, что я тебя обманываю, просто идём, и сам попробуешь. Пожалуй, на сегодня с меня достаточно. обманов. Согласна. Ну что там? Ничего хорошего. Не хватает времени. Мы возвращаемся. Сейчас взорвётся! Только не это! Твою ж берёзу. Да что такое? Ключи от машины. Что? Потерялись? Они пропали. Быть не может. Иди давай! Прикалываешься же. Они должны где-то быть. Эй! Смотрите! Что это? Какого чёрта? Не пугай нас так.

Если мои скромные способности вам чем-то помогли, я очень рад. Пошевеливайтесь, поехали. Поехали, поехали! До взрыва остаются считанные секунды. Похоже, преступники забаррикадировались внутри и собираются подорваться. Весь район эвакуирован. 10 секунд. 9.8. 7.6. [Холм обещаний]3.2. Интересно. видел ли он это. Он видел. Наверное, смеётся и говорит: "Что вы устроили?" Неужели 10 лет прошло? Совсем незаметно пролетели, да? Хотел бы я знать, так же ли быстро пролетят следующие 10 лет. Как вы думаете, чем мы будет заниматься через десять лет? Не знаю, но. нам ничего не остаётся, кроме как идти вперёд. Так давайте сделаем это! Сделаем! Сделаем? Сделаем! Что сделаем? Сделаем ведь?

Пройдём наш путь, да? Спасибо, что смотрели с фансаб-группой Альянс!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< К примеру, она левша.

Вы хотите сказать, что у вас никого нет? >>>