Христианство в Армении

Что ты ей такого сказал?

[перевод: MarfenaRus (c) февраль 2012] Все знают, что я пью. И я даже не скрываю этого. Алкоголь и мои чувства к тебе, вот что душит меня. И я знаю об этом. Но что я могу сделать? Я не могу прийти к тебе пока не опорожню бутылку. Пока я в таком состоянии мне всё кажется, что ты ещё любишь меня,. и что мы на самом деле всё ещё супруги. Мне было интересно наблюдать за твоей слабостью, когда ты тянулась за очередной бутылкой. Но могу тебе сказать только одно, ты сегодня совсем другая. Сегодня я узнал тебя с другой стороны. Я даже сейчас не могу крикнуть на тебя. Знаешь, мне кажется, что ты мне была более симпатична, когда бываешь, пьяна и вспыльчива. Именно тогда ты настоящая, и это мне по душе,. та, которая ненавидит меня и заставляет ненавидеть себя тоже. Теперь же, когда всё в наших силах,. когда вскрылись все факты,. готов признать, что наши отношения были чистой порнографией. Но разница лишь в том, что об этом знаем только ты и я,. и ты пытаешься заглушить всё это бутылкой виски. Ты сказал о виски? Вот тебе бутылка виски,. верной спутницы всех неудовлетворенных жен. Будь хорошей девочкой, возьми её и возвращайся домой. Мне надо сделать кое-какой эксперимент. Ты же хорошо знаешь, что я не люблю, когда меня отвлекают во время работы. Если, конечно, ты не передумала. и хочешь мне помочь с этим экспериментом. Так я тебе нужна, чтобы у тебя всё получилось? А не проще ли для этого распотрошить морских свинок? Зато за это тебя не упекут в тюрьму. Как врача меня очень оскорбило слово "распотрошить". Так же как и мне сейчас лицезреть тебя. Я не знаю, зачем ты сегодня пришла сюда,. но чтобы это не было, говори, а потом убирайся отсюда! Хочешь узнать зачем? Просто я решила сделать тебе небольшое одолжение. Я готова дать согласие на развод. Так что тебе больше не придётся любоваться моим старческим лицом. Я пыталась стать красивей ради тебя. Даже пластическая операция не смогла справиться с разницей в возрасте в десять лет между нами. Только любовь могла заставить тебя взглянуть на меня по-другому,. .но у тебя никогда не было никаких чувств ко мне,. даже в самом начале наших отношений. Ты. Ты становишься слишком сентиментальной. Еще пару глотков и ты вообще забудешь о разводе. и мы опять вернёмся к тому, с чего начали. Ступай домой! Зови Нила и скажи ему, пусть начинает бракоразводный процесс. Скажи ему любой предлог, какой только сможешь. Дай ему хоть какие-то основания. Ты получишь от меня всё, что хочешь. Почему бы мне теперь не выпить за это на посошок? Хоть немного, чтобы меня отпустило. Кажется, отошла. Теперь внутри меня ничего не горит. Ой, прости меня. Доктор, я не знала, что вы кого-то принимаете. Все в порядке, Салли. Миссис Талбот уже уходит. Да, конечно. Я уже ухожу. Навсегда. Ого! Я, конечно, знала, что вы популярны среди старых дам, но. когда она появилась, это было похоже на мумию, только что вылезшую из гробницы. В ней есть что-то особенное. У меня от неё аж мурашки по коже. От вида старых женщин у меня всегда мурашки,. но запомните, нам потребуется миллионы, прежде чем я найду способ омолодить их. Ей можно к вам? Да, но сначала надо убрать рюмку и эту бутылку. Я сейчас уже возвращаюсь домой. Ты сможешь приехать минут через 30? Нет, всё по-старому. Боюсь, что всё кончено. До свидания. Миссис Талбот, вам не стоит разводиться со своим мужем. Вам не стоит этого делать. Он все равно скоро умрёт. И его смерть даст вам жизнь, новую жизнь. Вы можете сейчас бежать, но вы никогда не скроетесь от меня. Ты именно та, кто снилась мне в моих кровавых снах. Ну вот. Вот и всё. Поразительно.

Кровяные тельца, артериальное давление, её зубы, всё это указывает на глубокую старость. Помоги ей подняться. Я бы мог поверить в это, если конечно у вас было бы свидетельство о рождении. Вот моё свидетельство о рождении. Это клеймо арабского работорговца, который вывез меня и мою мать из Африки,. и продал в рабство ещё 140 лет назад. 140 лет назад? Мне повезло больше, чем остальным. Этим и утешала меня моя мать. Я многое узнала от неё. Думаю и вы хотели бы это узнать. Что именно? Только когда мы будем одни, только тогда я смогу вам это сказать. Салли, не возражаешь? Так что же вы узнали от своей матери, что, по вашему мнению, может мне быть интересным? Я представительница народа племени Нанду,. которое когда-то жило на Танганьики, неподалеку от водопада Каламбо.

Мне казалось, что все его люди мертвы, но недавно я узнала,. что часть людей моего племени до сих пор живо, и живут они в той же дикой местности. Я хочу отправиться к ним. А вы дадите мне деньги, чтобы я смогла туда отправиться. А почему я должен это сделать? Разве вы не хотите вернуть молодость старым людям? Я только пытаюсь вернуть молодость. Но ничто не может повернуть вспять процесс старения.

Просто вы ещё ничего не знаете об этом. Помогите мне встать, пожалуйста. Это всё, что мне осталось в наследство,. несколько щепоток живительного порошка, который мне оставила моя мать. Порошка? А из чего он? Не знаю. Всё, что мне только известно, то, что благодаря нему я смогла так долго прожить. И для того, чтобы стать снова стала молодой, я должна вернуться к своему народу. Хотите сказать, что этот порошок вновь вернёт вам молодость? Нет. Он только замедлит время моей смерти. Нужен ещё один компонент, который нужно с ним смешать. Вот тогда можно будет вернуть себе молодость. Но я не знаю, что это такое. Это тайна шаманов племени Нанду. Я ученый. И не верю во всякие фетиши. Не буду вас больше задерживать. Можете одеваться. Тогда верните мне его. Найду других ученых. А можно я сначала покажу его действие, прежде чем вы снова предложите мне уйти? Покажете? Дайте мне стакан воды. Теперь стоит подождать несколько минут, а потом вы можете проверить меня снова. И тогда вы сами убедитесь, что этот порошок может замедлять процесс старения. Хорошо. Я, конечно, сделаю новый тест. И если этот порошок сделает то, о чём вы говорите,. то я дам вам столько денег, сколько вам потребуется для возвращения к своему племени. Миссис Талбот, я знаю, что это тяжело, но это одна из процедур,. которая сопутствует разводу. У тебя с Полом есть совместно нажитое имущество? Ведь так? Тогда давай начнём с мебели. Как дорога она тебе? Это рухлядь. Здесь всё рухлядь. Может, поменяешь свое решение, пока не поздно? Поменять решение? Всё это рухлядь. Как и я. Я тоже рухлядь. Думаю, сегодня тебе этого достаточно. Тебе следует немного поспать. Я отведу тебя в твою комнату. Нет, я не хочу идти туда. Миссис Талбот, пожалуйста. Нет, пожалуйста. Оставь меня в покое. Миссис Талбот. Нет, нет. Ты знаешь. Ты знаешь, что она сказала? Она так и сказала: "Ты именно та, кто снилась мне в моих кровавых снах". Вот что она сказала. Я вызову тебе врача. У тебя от выпитого белая горячка. Нет, я не хочу. Давай. Мне не нужен врач. Присядь. Мне не нужен врач. Нил, как я рад, что ты здесь. Как я рад сейчас тебя здесь видеть. Ну, так как я буду представлять интересы твоей жены,. тебе не кажется, что было бы логичным, чтобы твоими делами занимался другой адвокат? А зачем? Из-за вашего развода. Развода? А кто говорит о разводе? Пойдёмте, вы оба. Пойдём к бару. У меня есть для вас история, она просто фантастичная. Давай, Джун. Присядь. Вы сейчас видите перед собой мощный концентрат неизвестного нам порошка,. порошка, который может замедлять процесс старения. Впервые подобный гормон был обнаружен у насекомых. одним британским биологом, 20 25 лет назад. Его выделяет какой-то вид шелкопряда. Но единственная проблема этого гормона в том, что он эффективен только для насекомых. А этот эффективен и для человека. Он хранился у женщины, чей возраст в два раза превышает средний возраст продолжительности человеческой жизни. Ей сейчас 152 года, Нил! И она сегодня была у меня, в офисе. 152 года? Я готов в этом поклясться. А как она его получила? Его сделали где-то в Африке. Да, она также сказала, что при смешивании его с другим порошком,. старым людям вновь можно вернуть молодость. Пол, ты так говоришь об этом, словно сам веришь в это. Конечно. Но для этого следует отправиться в Африку и найти этот компонент. Джун, я хочу, чтобы ты поехала со мной. Конечно, если ты сможешь простить мне все те ужасные слова, которые я наговорил тебе сегодня днём. Джун, ты мне нужна. Ты должна мне помочь. Я не смогу сделать это один. Хочешь сказать, что больше не требуешь развода? Конечно, нет. Я готов пойти на всё ради тебя. Я был идиотом и не понимал, как ты дорога для меня. Только представь себе. Путешествие вдвоем, новая страна, джунгли. Ведь это так здорово. Ах, Пол. Моя любовь. Ты только что вытащил меня со дна ямы. Милый, но если ты снова решишь бросить меня, то для меня это будет конец. Дорогая, не думай сейчас об этом. Лучше подумай о нашей совместной жизни,. и как сильно я люблю тебя. Да, я знаю людей племени Нанду. Это дикий, но гордый народ. Они не принимают ничего от нашей, так называемой цивилизации. У них сохранилась вековая ненависть к европейцам. Правительством было издано ряд указов,. о признании их права на территорию и не вмешательства в их дела. Нам обо всём этом уже рассказали в консульстве. Тогда зачем вы пришли ко мне? Я слышал, что вы очень азартен. Намечается большая игра? Если я убью хоть кого-то из племени Нанду, меня лишат лицензии проводника. А какова ставка? Сейчас же 5,000 баксов, и 20,000 потом, если я найду что мне нужно. Доктор, это большие деньги, но боюсь, что я ничего не смогу сделать для вас. И никто не сможет. А вы знаете, что я ищу? Это очевидно. Вы не проронили ни слова об оружии или диких животных,. но вы не первый ученый, кто расспрашивает меня о племени Нанду. Это может означать только одно, доктор,.

легенда, согласно которой они могут замедлять процесс старения. Доктор Талбот, я, конечно же, с большим удовольствием желал бы получить такие деньги,. но я не могу вам помочь найти то, чего не существует. Я не просил от вас советов или домыслов. Вы мне нужны только как проводник. Ваша настойчивость не убедила меня, но ваша сумма меня убедила. Доктор, теперь у вас есть проводник. Да, кое-что вспомнил. Около трех дней тому назад,. здесь появилась старуха из племени Нанду,. которая наняла носильщиков, чтобы они доставили её обратно к своему племени. Вы видели её лицо? Нет, оно было скрыто под вуалью. И она никому не показывала его. Но по её голосу я сразу понял, что она старая. Слишком старая. Наверное, это была Малла. Вы её знаете? Да, да. Вот если бы мы смогли догнать её,. тогда я уверен, что мы сможем надеяться на дружеский приём её племени. Хорошо. Сейчас же собираемся и отправляемся в путь. Взгляните. Видите? Это река Каламбо. Мы её здесь перейдём, а там прямая дорога к водопаду. Эй, давайте все сюда. Так, скорее всего мы сейчас здесь? Ну да. На следующий день мы должны будем выйти к водопаду. Вот сюда. Здесь мы оставим часть своих вещей, и оставим Ладу сторожить их. Остальных носильщиков отправим обратно. Дальше мы пойдём только втроём. Ну а теперь всем отдыхать. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ладу. В чем дело? Ничего такого. Ложитесь спать. Завтра будет тяжелой день. Тебе следует хорошенько выспаться. Ты всё ещё сердишься на меня? Почему я должен сердиться? Ты не обращаешь на меня внимания на протяжении всего пути. Ох, Джун, не надо, не начинай. Не забивай себе этим голову. Я не хотела. Но в этот раз это не моя вина. Я сделала всё, что могла, лишь бы угодить тебе, а ты до сих пор избегаешь меня. Кажется, тебе доставляет садистское удовольствие глумиться надо мной. Не оставляй меня. Мне больно, словно раненному зверю. Ты не хочешь мне сказать, почему ты так относишься ко мне? Послушай. Я не просила тебя поехать вместе с тобой. Это всё была твоя идея. А теперь скажи мне, почему ты продолжаешь мучить меня? Я не знал, что я мучаю тебя. Извинений здесь недостаточно. Завтра я уйду вместе с носильщиками. Я сыта по горло этим. Джун, Джун. Ты этого не сделаешь. Разве ты не знаешь, как ты дорога для меня. Зачем ты. Если ты уйдёшь, то всё испортишь. Но почему ты не можешь быть таким всегда, как сейчас? Я так люблю тебя, Пол. Ради тебя я готова пойти на всё. Пол, я даже готова умереть ради тебя. Что в этом будет хорошего? Я хочу видеть тебя живой рядом со мной. Теперь, если мы будем действовать вместе. мы сможем раскрыть тайну молодости племени Нанду,. я верну тебе молодость. И ты снова станешь. красивой.

Такой же красивой, как была, когда мы только встретились. Какая же я была дура. Конечно, вот почему я так дорога тебе. И ты действительно нуждаешься во мне, да? Конечно! Где ты ещё найдёшь такую подопытную свинку, которая даже может говорить? Кто ещё сможет тебе сказать, что она сейчас чувствует? Какой ужас! Оказывается, всё это время ты мне лгал. А я этому верила! Джун, Джун. Убери свои грязные руки от меня! Пусть лучше ты сдохнешь, чем я позволю прикоснуться ко мне снова. Ладу. Куда она побежала? Догоните её. И приведите обратно. В чём дело? Она убежала. Всё, всё, всё, всё. Всё в порядке. Всё позади. Придите в себя. Вот, взгляните. Леопард убит, вам больше ничто не угрожает. Вставайте. Пойдёмте. Убежав, вы только создаёте нам лишние проблемы. Вы должны отдавать себе отчёт, где сейчас находитесь. Давайте. Давайте вернёмся в лагерь. Думаю, нам стоит посмотреть, что там такое. Возьмите ружья. Что это? Это вещь Маллы. Она приходила с ней в мой кабинет. Это Нанду. Выглядит так, будто вашей Малле её племя устроило пышный приём. Да, но её тела здесь нет. Но меня больше беспокоит тот факт, что все тела ещё на месте. Здесь повсюду рыскают гиены и стервятники. Что вы хотите этим сказать?

Этих падальщиков что-то сильно напугало. Думаю нам лучше вернуться в лагерь. Как теперь поступим? Не думаю, что у нас есть большой выбор. Он здесь не один. Если бы они хотели нас убить, мы уже давно бы были мертвы. Отдайте мне своё ружьё. Вы в порядке? Да, всё хорошо. Они собираются с кем-то что-то делать. Возможно, что мы и будем "кем-то". Разве вы не знаете, где находитесь. Кажется, нашу компанию собираются навестить.

Это Малла. Она выручит нас. Вот увидите. Надеюсь, что вы окажетесь правы. И она нам поможет. Доктор Талбот, вот мы и снова встретились. Я ждала вас. Тогда прикажите своим людям освободить нас. Мы никому не причиним вреда. Я прибыл сюда, чтобы помочь. Я знаю, для чего вы сюда прибыли. Вы хотите узнать секрет священного порошка. Я покажу его вам. Так это орхидеи? Её разновидность, которая произрастает только в этом регионе Африки. Посмотрите на её пыльцу. Её очень мало на цветке. Требуются годы, чтобы собрать несколько унций пыльцы. И только с растений старше пяти лет. Это цветок, само растение, он всё ещё жив. Он слишком ценен, чтобы его уничтожить. Я должен заиметь такой же. Дайте хоть один цветок, и я сразу уеду, а вашему народу я дам всё, что только пожелаете:. деньги, скот, ружья, всё что угодно. Зачем так спешить уехать? Разве я вам не говорила, что существует более великая тайна? Разве вы не хотите увидеть, как я снова помолодею? Конечно, но я даже не мог представить себе, что это вообще возможно. Я приехала сюда, чтобы умереть, доктор Талбот,. но прежде, чем старые женщины племени Нанду умирают, они получают последний шанс вновь стать молодыми. Они получают несколько дней счастья и любви прежде, чем превратятся в пыль. Вы ученый. Самый лучший подарок, который я могу вам сделать, стать очевидцем этого. Да. Если бы я увидел это воочию, то я точно в это поверю. Сегодня вечером, вас, вашу жену и проводника. посвятят в тайну племени Нанду. После этого вы продадите мне орхидею, и мы уйдём отсюда. Вы белые мужчины, и ты, белая женщина,. будете свидетелем того,. что прежде, кроме народа Нанду, никто и никогда не видел. Старость это награда для мужчины. Они считаются мудрыми, а их седые волосы говорят об их положении,. все относятся к ним с почтением и уважением. А для старых женщин этого ничего нет. В лучшем случае, их только пожалеют. Но чаще всего, все относятся к ним с презрением и пренебрежением. Какая же женщина, когда она стареет, не готова пойти на всё,. хоть лишь бы на несколько минут не вернуть свои молодые годы,. эту радость, красоту и обожание мужчин? В конце своей жизни они должны получить мгновенья этой радости. Так и старые женщины народа Нанду. хотят в последний раз насладиться своей красотой и любовью перед своей смертью. Он под действием наркотиков. Он проколол его пинеальную железу, чуть ли не до мозжечка. В этот порошок они добавляют пункцию из пинеальной железы. Это трюк. Это совсем другая женщина. Нет-нет, это Малла. Но это невозможно. Она не может быть этой женщиной. А я готов поверить в это.

Они лишили жизни мужчины, чтобы сделать это. Как я и обещала, вы узнали тайну возврата молодости племени Нанду. Но как мы можем проверить, что вы это вы, Малла? Вы не забыли клеймо, оставленное арабским работорговцем,. которое я показывала вам в вашем кабинете? Я знал, что буду прав. Малла, вы должны мне помочь вернуться с этой тайной обратно в Штаты. Эта тайна никогда не покинет моё племя. Как только я умру, вы тоже умрете. Так что, пока есть время, наслаждайтесь этой ночью. До утра я гарантирую исполнение всех ваших желаний. У вас полная свобода. Малла, вы не могли бы вернуть моей жене молодость? Да, но она должна выбрать мужчину для жертвоприношения. Я никогда не соглашусь на это. Подумай хорошенько, прежде чем отказываться от такой редкой возможности. А я пока выйду на улицу. Когда примешь решение, позови меня. Сделай это ради меня. Пока они будут отвлечены тобой, у нас будет шанс сбежать. Тогда мы обратимся за помощью и вернёмся за тобой. То есть, ты хочешь оставить меня здесь одну? Дорогая. Гарвей и я, мы уже завтра вернёмся,. ведь теперь мы точно знаем их местонахождение. Я хорошо тебя поняла. Я согласна. Подойди. Выбери мужчину для жертвоприношения. Выбирай. Любого мужчину, какого пожелаю?

Тогда я выбираю. Ты сделала отличный выбор. Ты вернёшь себе свою красоту и одновременно отомстишь. Миссис Талбот, теперь, когда Малла дала вам шанс стать вновь молодой,. думаю, что в знак своей признательности, вам следует. подарить ей своё чудесное золотое ожерелье. Вы что, забыли о нём? Дорогое золотое ожерелье. Вы просили меня спрятать его в укромном месте. Ах да, вспомнила. Малла, в знак своей признательности вы не против принять от меня этот подарок?

Несмотря на мало отпущенное мне время, я готова принять это ожерелье. Гарвей знает, где оно находится. Он может принести его сюда? Вот, здесь. Малла. Это ей. Малла? Малла. Это тоже ей. Это взаправду? Вот. Смотрите. Я опять молода. Да, и вы останетесь всегда молодой. Мы сбежим отсюда. Подойди ко мне. Ты недолго будешь оставаться молодой. Так что не теряй зря времени. Эта ночь твоя. Как только наступит утро, вы умрёте. Так что наслаждайтесь ночью, вы оба. Схватить их. Схватить их. Вставай. Тише. Присядь. Нам лучше держаться подальше от реки. Ты знаешь куда идти?

Да, знаю. Река течет с севера и дальше до озера Виктория. А там уже проходит железная дорога. Нам потребуется время, чтобы добраться туда. Только посмотри на них. Но Малла говорила, что это ненадолго. Знаешь, Дэвид. Я никак не могу заснуть, я всё думаю о том, что будет со мной дальше. Уж лучше я умру, чем стану прежней. Теперь ты не станешь прежней.

Я позаботился об этом. Юная леди, вы находитесь в компании человека,. который станет очень богатым, как только мы вернемся обратно. У меня есть эликсир, дарующий богатство и красоту. Ты украл его у них? А разве не это было целью экспедиции? Дэвид! Ты должен помочь мне. Джун, нет! Мне нужна твоя помощь. Джун, не прикасайся ко мне. Помоги мне! Джун, не прикасайся ко мне. Дай мне порошок. Не трогай меня. Мне нужен порошок! Джун. Дай мне порошок! Отойди от меня! Дэвид! Не бросай меня! Дэвид, пожалуйста, не бросай меня! Дэвид, не бросай меня! Я не могу выбраться! Помоги мне! Я сейчас утону, Джун! Отдай мне сначала кожаный мешочек. Сначала помоги мне. А потом я его тебе отдам. Нет, сперва отдай мне его. Помоги мне! Джун! Давай быстрей. Я не смогу сам выбраться! Поторопись! Чего же ты медлишь? Джун, в чём дело? Джун! Вот, держи. Хватайся. Тяни, Джун! Давай, ещё чуть-чуть! Ещё немножко! Ещё немножко! Кажется, на этом самолете должна была прилететь Джун. Через какой кошмар ей пришлось пройти. Она была без ума от своего доктора, а он так ужасно с ней поступил. Ну, может быть, это была хорошая мысль. Может это ей помогло? М-да, на что только не пойдёшь, лишь бы не остаться одной в этом мире? Ты её видишь? Забавно. Ведь объявили рейс №-16. Может она опоздала на самолет? Вы Нил Фостер? Извините, а мы с вами раньше встречались? А откуда вы знаете моё имя? Миссис Талбот подробно мне вас описала. Я её племянница, Терри Харт. Здравствуйте. Ваша тетя никогда не рассказывала мне о вас. А она с вами? Нет, тетя Джун простудилась. И она., она попросила меня прилететь раньше,. и подготовить дом до её прибытия. Вы., Вы будете у ней жить? Да, тем более теперь она одинока. Вы не могли бы получить мой багаж за меня? И потом мы поедем. Да, конечно. С удовольствием. Я, Салли Говард. Я работаю у вашего дяди. Да, я знаю. То есть, ваша тетя рассказывала вам и обо мне? Конечно же. А она сказала вам, что мы с Нилом обручены? Нет, она мне этого не говорила. А зачем ей об этом знать? Даже не знаю. Просто мне казалось, что я говорила ей об этом. Вот, это всё.

Спасибо. Надеюсь, что вам будет здесь комфортно. Спасибо. Если вам что-нибудь понадобится, просто позвоните мне. До свидания, мисс Харт. До свидания. Вы не знаете, где моя тетушка держит ликер? Конечно. Она хранит его на нижней полке бара. Что желаете? Так вы сейчас бармен. Как насчет водки со льдом? Отлично. Только льда нет. В следующий раз, когда вы придёте, он будет. За ваше новое жилище. Спасибо. Лучше я пойду. Спасибо. Можно попросить вас ещё об одном. Конечно. Вы не могли бы отнести мои вещи наверх? Конечно, с удовольствием. А в какую комнату? Отнесите их пока в комнату моей тетушки. Я пока не знаю, в какой комнате буду жить. Здесь немного душновато.

Но это, наверное, из-за того. Из-за того, что она была долго закрыта. Вот так. Так-то лучше. Она заждалась меня. Я должен идти. Салли на улице, она ждёт меня. У ней для этого ещё будет много времени. А у меня его намного меньше. Я не могу сейчас об этом сказать. Как думаете, я привлекательна? Вы сами знаете, что это так. И, возможно, немного агрессивна? Я ещё не так хорошо вас знаю, чтобы ответить на этот вопрос. А хотели бы? Убирайтесь отсюда. Пошли вон! Вон! Терри! Послушай! Терри! Терри, в чем дело? Терри! Убирайтесь отсюда. Терри, с вами всё в порядке? Да, со мной всё хорошо. Убирайтесь отсюда. Не думаю, что ты сможешь объяснить мне, что здесь произошло. Ну, может все-таки попытаешься? Нет,. думаю я не смогу. Я только немного выпил с Терри и отнёс её вещи наверх. Послушай, её тётя мой клиент и просто хороший друг. И я. Я просто не мог не помочь ей. Ты просто должна это понять. Миссис Талбот? Да, конечно. Почему ты не позвонила мне? Я бы встретил тебя в аэропорту. Я не хотела тебя беспокоить. Даже не знаю, что сказать тебе, когда я узнал о том, что случилось с Полом. Давай не будем об этом. Это был настоящий кошмар. Присядь, пожалуйста. Так, что я теперь могу сделать для тебя? Мне бы хотелось услышать всё о вашей поездке. Шокирующие, не правда ли? Вот, что три месяца кошмара могут сделать с женщиной. Джун, мне жаль. Прости меня. Ну да ладно, я пришла сюда не для того, чтобы слушать сочувствия. Мне нужны деньги, пока я не получу страховку за Пола. Да, конечно. 500 долларов хватит? Лучше 5,000. Мисс Грегг, оформите чек на 5,000 долларов для миссис Талбот. Спасибо. И ещё, ты не мог бы вернуть мне мои ювелирные украшения? Да, конечно. Хоть прям сейчас. Джун, если я могу тебе ещё чем-то помочь, пожалуйста, не стесняйся, сразу звони. Спасибо. Я ценю это. О, да. Чуть не забыла. Хочу выразить признательность за то, как ты был обходителен с моей племянницей. Она. Она хотела бы видеть тебя снова, когда у тебя появится время. А мне показалось, что у ней создалось совсем другое впечатление. Я знаю. Она сказала мне, что вела себя ужасно с тобой. Она просила меня извиниться за это. Она. Она сейчас отправилась в какое-то племя. А когда она вернется? Сегодня вечером, я на это надеюсь. А если нет, то она уже не вернётся никогда. Не понимаю. Если я увижу Терри, ты хочешь, чтобы она позвонила тебе? Да, в любое время. Я хочу знать, что она находится в полной безопасности. Спасибо, что ты так этим обеспокоен. Я знаю, что она будет тебе за это очень признательна. Да, мне надо не забыть забрать свой чек, когда буду уходить. Леди, я дико извиняюсь. Позвольте мне поднять его, леди. Мне просто хочется знать, смогу ли я его поднять не упав. У вас довольно увесистый кошелек, леди. А это не безопасно, тем более в этой части города. Спасибо. Вы очень любезны. Там у вас камни, леди? Могу ли я угостить вас выпивкой? Нет, спасибо. Я не цистерна. Тебе нравится музыка, крошка? По-настоящему зажигательная музыка? Разве отсюда открывается не прекрасный вид? Так же, как прекрасна и ты. Тебе нравятся молодые парни, крошка? Мне очень нравятся молодые парни. Как и мне такие, как ты. Где ты хочешь это сделать, крошка? Что за вопрос? Конечно здесь, и сейчас. Отлично. А как же твои близкие? Я сейчас одинока. И никто не беспокоится и не скучает по тебе? Нет. Вот почему мне хочется быть рядом с тобой. Просто великолепно. Ты была замужем? Была когда-то. Но он уже умер. Это плохо. Он был похож на тебя. Но не гулял на стороне. Как такое могло быть, крошка? Он очень хорошо понимал чувства пожилой женщины. Будь поделикатней. Я очень хорошо понимаю тебя, крошка. Тем более что на тебе такие дорогие драгоценности. Салли! Что ты здесь делаешь? Ну, думаю лучше мне спросить тебя об этом,. учитывая то, что ещё пару часов назад мы должны были встретиться. Прости. Я совсем об этом забыл. И это всё, что ты можешь мне сказать? Ну, знаешь, мне пришлось чуть задержаться на работе. Да, конечно. Ты работал. Наверное, очень важная работа? Ладно, не буду тебе врать. Я ждал телефонного звонка. От Терри? Терри. Твоя тетя обеспокоена. С тобой всё в порядке? Конечно. Буду там, как только смогу. Примерно через час. Хорошо. Войдите. Дверь не заперта. Всё готово для прекрасного вечера, не так ли? Шампанское, тихая музыка. Всё просто замечательно. Ты хотела обмануть меня? Я даже не собиралась этого делать. Почему бы тебе сейчас не быть хорошей девочкой и не вернуться обратно к себе домой? Ты же не хочешь, чтобы Нил увидел тебя здесь? Это верно, но ты не учла самого главного. Я не желаю видеть Нила рядом с вами. Поэтому ты сейчас поедешь вместе со мной. Я отвезу тебя на ближайший самолёт до Нью-Йорка. Как смешно. А теперь, почему бы тебе не убраться отсюда и оставить нас в покое. Думаю, вот эта небольшая вешица убедит тебя,. даже если ты не согласишься поскорее убраться отсюда. Если не возражаешь, я только соберу свою сумочку? И возьму ещё пальто. Оно весит в шкафу, в гостиной. Ты поступаешь глупо. Знаешь? Даже если я сейчас уеду, я все равно смогу всегда вернуться. К тому времени, я и Нил, будем вместе проводить наш медовый месяц. Знаешь, в такие моменты могут случаться всякого рода неприятности,. тем более, когда такие молоденькие девушки балуются с оружием. Знаешь. Я рассказал Салли, какие чувства испытываю к тебе. И она очень злобно восприняла это. Ну, не каждый смириться с поражением. Мне просто повезло, что я желанна тобой. Я один из счастливчиков. Как только я подумаю о тебе, меня всего возбуждает. И если это и есть любовь,. то значит, я никогда не любил Салли. Терри, ты выйдешь за меня замуж? Нет, Нил, я не могу. На это есть причины. Что за причины? Разве ты не любишь меня? Конечно, я люблю тебя. Но я не могу выйти за тебя замуж. Только не сердись так. Давай лучше сейчас насладимся общением друг с другом, пока есть время. Знаешь, нет лучшего подарка, чем время.

Я открою. Да? Кто вы? Полиция. Миссис Талбот дома? Нет, её здесь нет. Она гуляет со своим другом. А в чём дело? Не возражаете, если я здесь всё осмотрю? Постойте. Это частная собственность. У вас есть ордер на обыск. Вот, этого достаточно? Нил, попроси их уйти. Как не жаль, но они могут находиться здесь. У них есть ордер на обыск. Офицер, я адвокат миссис Талбот. Если у ней какие-то проблемы, то я имею право знать какие именно. Разве я что-нибудь говорил о проблемах? Если бы я только знал, в чем миссис Талбот обвиняется, может быть, я мог бы чем-нибудь вам быть полезен? Пока она ни в чём не обвиняется. Мы просто хотели вызвать её на допрос по поводу убийства. Убийства? Невероятно! Невероятно то, что. женщина, имеющая такой дом. могла спутаться с таким парнем, как Джерри Ландо. А кто он? Мелкий воришка. Он был сегодня ночью найден мертвым в своей машине. И последний раз его видели в компании с пожилой леди. И этому есть свидетели. Свидетели? И они смогли опознать, что это была именно миссис Талбот? В этом нет необходимости. У Ландо в кармане пиджака была её визитная карточка. А там был указан адрес миссис Талбот. Я не могу в это поверить. Ну, может быть. Может быть, кто-то выкрал её? Мы этого пока не знаем. Вероятно, Ландо хотел ограбить её. Он как раз спец по таким делам. И она ударила его. Он был убит каким-то острым, но необычным предметом. Но моя тётя не могла совершить такое ужасное преступление. Ваша тётя? Забавно другое. Точно такое же преступление было совершено неделю назад. Но миссис Талбот не могла его совершить. Неделю назад она была в Нью-Йорке. Так все-таки она убийца! Джо, думаю нам лучше здесь всё обыскать. Посмотри, есть ли что-нибудь наверху. По словам свидетелей, сегодня вечером на вашей тёте было большое бриллиантовое ожерелье. Ну что ж. Готов подтвердить, что бриллиантовое ожерелье миссис Талбот находится сейчас здесь. Это доказывает только то, что ваша тётя была здесь после убийства. Отлично! Где она сейчас? Я,. я не знаю. Что наверху, Джо? Я не позволю вам обыскивать дом в её отсутствие. Простите, мисс. Убирайтесь отсюда. Вон! Вон! Нет. Нет, не открывайте эту дверь! Нет! Нет! Она хотела убить меня! Мне пришлось убить её! Это был мой единственный шанс, чтобы остаться молодой! Мы на самом деле там раскрыли тайну. омоложения. Я сейчас покажу вам! Я сейчас покажу вам! Я сейчас снова стану красивой. Я сейчас покажу вам. Давайте, открывайте дверь! Это не помогло. Я только зря убила Салли. Ломайте!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я не хочу, чтобы здесь ктонибудь околачивался.

Он председатель союза социалистической молодежи. >>>