Жду, когда она вернется.
перевод ** liosaa Так что? Едешь? Ты обещал. Я готов. И медведей тоже уже нет. Перебили, или сами ушли. Да куда они могли уйти? Везде лес. Сидят в горах и не показываются. Последнего соболя Ченг видел пять лет назад. Рыбаки тоже жалуются. Часто возвращаются ни с чем. Раньше нас кормили эти горы и этот лес. Нас, наших предков. А теперь что? А теперь все есть в магазине. Не нужно охотиться, ловить рыбу или искать грибы в лесу. Или старикам всегда надо жаловаться? Сказал бы лучше что-нибудь другое. ЛЮБОВНИКИ ГОДА ТИГРА По какому делу? Консульство уже закрыто. Пропусти меня. Пожалуйста, документы. У меня нет, я хочу войти. Без документов нельзя. Я хочу войти. Мы уже закончили работу, дедушка. Пожалуйста, приходите утром. Утром не могу. Я приехал с гор. Женг меня привез. Мне уже 90 лет. Ну хорошо. Впусти его. Добрый день. Чем могу помочь? Вы у нас в первый раз? Хочу поехать в Польшу. Мне уже 90, скоро умру. А еще не был в Польше.
Будут нужны документы, прежде всего ваш паспорт. Красивая ли страна Польша? Так говорят. Стоит туда съездить? Каждый год у нас тысячи заявлений на визу, но редко так издалека. Раньше поляки жили в Сибири. Никогда там поляки не жили. Не сейчас. Сто лет назад. Сто лет назад не было польского государства. Сибирь была одной большой тюрьмой. Жили там ссыльные, которые бунтовали. против власти царя. Много было поляков, потому что они боролись за независимость Польши, которую Россия оккупировала. Если вы интересуетесь, я дам вам книгу. История Польши на китайском. Издание нашего посольства. Это вам. Я хочу поехать. У вас есть приглашение или туристическая путевка? У меня только это. Во что ты меня втянула? Он очень старый. Напоминает мне моего дедушку. И я должен это прочитать? Это по-китайски. Это я написал. Я умею писать только по-китайски. Я по-китайски читаю медленно. Не расстраивайся. У меня есть время. Это случилось в год тигра, еще до моего рождения. Сибирь, год 1913. Там река, ваше благородие. Идем! Нужно вставать! Мы уже близко. Ты слышишь? Послушай! Шум. Стас, слышишь, граница! Все равно, я не могу. Смотри, Китай. Держись за корягу! Скажи Хелене. Стас, ты бредишь. Если я умру, скажи Хелене, что я не сдался! Ваше благородие, они уже на китайской стороне! Кто это? Где ты его нашел? Он упал в мою яму. Он уже почти мертвый! Хочешь привести смерть в дом?
Не говори глупости, женщина! Не видишь, он еще живой! Отдыхает.
Опасные звери попадают в твои ямы! Это небо привело его туда. Навлечешь на нас несчастье. Женщина во всем видит несчастье. А мужчины слепые! Ты ошибаешься. Мужчина видит несчастье, когда оно есть. Хелена! Иди за шаманом! На востоке дует ветер. На западе идет дождь. Ветер сдует малую болезнь. Дождь смоет большую болезнь. А мое лекарство вернет улыбку на лицо. Придвиньте стол, дайте горячей воды и тряпок. Я проверю его рану. Если кровь не пойдет, он умрет. Сегодня праздник осени.
Сегодня он не умрет. Не для него праздник. Это ваш праздник, а он нездешний. Он в моем доме, а в моем доме праздник. Ты манчжур, ты этого не понимаешь. Каждая китайская женщина печет мужу лунные лепешки, чтобы быть уверенной в его любви. Ему ничто не поможет. Даже лунные лепешки. Как он тут оказался? Попал в мою яму. Духи его охраняли там, иначе бы он умер или звери бы его съели. Пуля сидит глубоко. Я могу ее вынуть, но это может отравить его кровь. Тогда он умрет. Держи его крепче, Гуо. Получил пулю в спину, значит, убегал. Одежда мокрая, значит, из-за реки убежал. От русских. Ты нашел его на берегу, Гуо? Он попал в мою яму, я тебе уже говорил! Кто его мог оттуда забрать, как не я? Если бы это был олень, я взял бы его. Так что, человек стоит меньше оленя? А если он злой человек, раз убегал от солдат? Пуля из карабина, видишь? Это солдаты в него стреляли. Он с каторги убежал, Гуо.
И ты хочешь оставить его в доме? А может, хочешь заполучить мужа для своей дочки? Снова издеваешься? Ты сват или лекарь, шаман? Ты мудрый, шаман, но иногда говоришь глупости! Вылечит ли его твой танец? Мой танец призвал добрых духов, а лекарства вернут ему здоровье. Ему должны помочь добрые духи. Но без лекарства от них мало пользы. Он пришел из-за реки, отец? Никогда не была за рекой. За рекой другая страна, в которой живут другие люди. Говорят на другом языке. Их невозможно понять. Отчего так устроено, что люди не понимают друг друга, хотя живут так близко? Может, небо так захотело, чтобы они не мешались друг с другом. Ты что делаешь?! Гуо хочет иметь сына. Он еще молодой. Мог бы еще постараться, вместо того, чтобы переодевать дочку. Что, нет хорошей рыбы? Лучше не найдешь. У тебя нет покрупнее? Возьми две. Рыба хорошая. А это что? Дочка превратилась в сына? Правильно.
Девушек у нас много, парней не хватает! Успокойся, не говори ерунду. Пусть приходит вечером к Ва Куо выбирать себе жену! У него в доме пять дочек на выданье. Только дождешься ли ты внуков? Слишком много есть тебе вредно! Попалось только четыре. Соболя уходят из нашего края. Надо подумать о том, чтобы переселиться. Достаточно мы скитались! Дошли до реки, куда уж дальше! Не говори, Да Ма. Дом мы построили в год тигра.
следующий год опять будет годом тигра. Здесь мы продержимся и тут, в этом доме, умрем!
Умрем с голоду, когда все звери уйдут отсюда в горы. Старая Ленг сказала у колодца, что отец обрезал мне волосы, потому что хотел сына, а не дочку. Она врет. Не слушай ее. Для чего он меня переодел? У нас в доме чужой мужчина. Ему будет неудобно под одной крышей с девушкой. Ведь он больной, чуть живой! Но когда-нибудь он выздоровеет. Тогда он уйдет. А ты останешься. Ястреб летает над деревней. Уже несколько дней. Ястреб меня не интересует, я не охочусь на птиц. Он крадет наших кур! Что ни день, убивает одну, а то и две! Только ты можешь помочь! У меня нет патронов для ястреба. У меня патроны только для больших зверей. За эти патроны я дорого плачу, я не могу их тратить на ястреба. Вы должны сами справиться. Сами мы не сможем. Ни у кого из нас нет винтовки. Сделайте силки из сетей. Мы не знаем, как их сделать. Только ты нам можешь помочь. Думаешь, так легко попасть в летящего ястреба? Что это за люди? Они ищут золото. Ты стрелял? Хороший стрелок. Такому лучше быть другом. Говорят, зима будет ранней. Еще много теплых дней. Нам нужна сушеная рыба в дорогу. Мы заплатим. Золотом заплатим. У меня есть. На границе на русской стороне движение. Много солдат собралось. Говорят, что снова война с Японией будет.
Время сейчас неспокойное. а тут у вас спокойно, так? Отличный выстрел, ничего не скажешь. У нас нет овощей, а рыбаки дорого просят за рыбу. Слишком рано выпал снег, слишком рано. Как я здесь оказался? Ты принес меня из леса, да? Лежи, не вставай. Ты еще больной. Я не понимаю по-китайски, не понимаю. Ты больной. Не говори. Дочка! Дай ему есть. Он проснулся. Кушать. Спасибо Спасибо вам за все.
Станкевича убили.. Такой смелый человек. А меня вы спасли. Ты что за человек? Русский человек? Нет, я не русский. Я поляк. Поляк? Тут таких нету. Поляк. Добрый день, поляк!
Смеешься, это значит, уже не умрешь! Лежи, отдыхай, тебе нужны силы, чтобы отогнать духов смерти. Но они тебя боятся, потому что ты их уже не боишься. Хороший. Если я могу так отлить, значит, силы возвращаются! Ведешь себя как ребенок. Перестань смеяться! Увидишь, скоро буду бегать! Слава отцу, и сыну, и духу святому. На веки веков, аминь. Новый год начался! Выпить хочешь? Год тигра. Хороший год! Год свободы. Весна идет. Смотри, следы. Медведь проснулся. Должен быть голодным. Медведь проснулся! Он голодный, смотрите, может придти в деревню. Весна идет. Медведь проснулся! На медведя нужны два охотника! Один не справится. Пойдешь со мной? Я? С тобой? Да. Надо двух. Ты пойдешь, поляк? Конечно, пойду. Хорошо. Есть соболи есть деньги! Зачем тебе деньги? Здесь нечего покупать! В тайге деньги не надо, в деревне надо. Придешь к торговцу и деньги надо. Боже мой, как же мне вам отплатить за то, что жизнь мне спасли, за вашу заботу и гостеприимство. У меня ничего нет. Я не понимаю, ты так быстро говоришь. Я не хорошо говорю! Стреляй! Прекрасная шкура! Тигра не надо убить! Сейчас год тигра! Река. А здесь море. Вода. Великая вода. Это не вода, это бумага. Он уже хочет отсюда уходить? Он еще слишком слаб, чтобы отправляться в дорогу. Он должен подождать до весны. Уже наступила весна. Ночью еще холодно. Я не советую. Не останавливай его, если он хочет уйти. Я не позволю ему уйти, нужно подождать. Ты добрый человек, Гуо, потому что жить с тобой хорошо. Но ты добрый не только для меня, но для всех. Я не добрая. И я не хочу, чтобы этот чужак жил в нашем доме. Что тут торопиться. Тут не его страна. Он уйдет к себе домой, но не сейчас. Женьшень! Это нам надо. Ну что? Рви! Нехороший? Оставь! Кто-то его отметил. Другой его нашел и отметил. Что ты делаешь ты крадешь! Другой его нашел! Так делать не надо! Медведь! Медведь! Нужно ему спеть и станцевать. Тогда он выйдет. Танцевать? Я не умею танцевать. А стрелять умеешь? Конечно, умею! Я же офицер! Хорошо. Ты стрелять, я танцевать. Один патрон. Только один патрон. Надо в голову стрелять! Там, там! Выходи, большой медведь! Я жду тебя. Выходи быстрее, о большой медведь! Стреляй, стреляй! Того, кто избежал смерти, как он, того ждет долгая жизнь. Лучше мной займись, его ты уже вылечил! Дайте мне горячей воды. Что ты делаешь? Ты подвернул ногу. Твое счастье, что кость цела. Ты уже старый, Гуо, твои кости слабые, ты не можешь плясать как ребенок. Ты должен пока ходить на одной ноге. Не ходи без палки. А ты каждый вечер протирай его ногу отваром из женьшеня и этих трав. И посыпай порошком из оленьих рогов. Как долго? Пока опухоль не сойдет. Лей воду на голову! Что это? От моей невесты. Защитит меня от зла и несчастья. Она его специально для меня в Ченстохове благословила.
Да ты ничего, что я говорю, не понимаешь! Только один? Хороший охотник стреляет только раз, один раз. Один раз? Один раз я уже в медведя стрелял! Увидишь медведя убегай. Увидишь тигра убегай. Увидишь оленя стреляй! Патроны стоят много денег. Один патрон. Под тем деревом ловушка! Что ты делаешь, дурень! У меня один патрон, не понимаешь? Это матка с детенышем! Нельзя ее убивать. Это ты! Как видишь, Гуо, это я! Садись, рассказывай. А это кто, русский? Нет, он издалека. Его зовут Поляк. Поляк это не имя, это народ. Тебе надо быть поосторожнее. Не доверяй чужакам. А что слышно на свете? Большие перемены. Император отрекся от престола. Генерал Чен Кайши хочет взойти на трон. Небеса высоко, император далеко. Нас в тайге это не касается. Не говори так. Японцы не спускают глаз с этой земли. Манчжурия это жирный кусок. Они продолжают посылать сюда шпионов. Некоторые прикидываются торговцами. Не доверяй им. А если они больше заплатят? Будешь помогать японским шпионам окажешься в тюрьме. Отстань! Нехороший год для соболиных шкурок. Люди покупают намного меньше. Ты это говоришь каждый год, сколько я тебя знаю. Может быть, но в этот раз это правда. Каждый год я говорю это, и ты отвечаешь то же самое, и каждый год говоришь, что это правда. Так что, хотя и раньше это была правда, но ты у меня мех покупал, то, думаю, и в этот раз ты его купишь. Смотри, выбирай, красивые вещи, и очень дешево! Сколько? Зачем мне это знать, у меня и так денег нет. Наган мне больше нужен. Золото? Это с рубинами. И брильянт. Женская безделушка. Принадлежал женщине. Но она сама поменяла бы его на наган, такие у нас женщины! Дайте еще две коробки патронов. Ему, наверное, лет двести.
Крест римский, не русский. Дам одну! Мне надо добраться до порта, а потом корабль в Европу. Реки нужно держаться, река приведет к морю. Это я знаю, каждый это знает. Река судоходная? Можно проплыть на лодке? Река может быть опасная. А где эти пороги? Можно ли пройти по берегу и перенести лодку? Я не знаю реку. Я до Харбина хожу тайгой. До Харбина. Оттуда можно было бы добраться до какого-нибудь порта. Я должен обходить российские города. Вы можете взять меня с собой? Осенью я иду на зиму в Харбин. Сейчас иду на запад, в Монголию. Мне надо бы до льда двинуться, чтобы уйти отсюда. До Харбина далеко? Лесом я иду до Харбина месяц. Если вы меня застанете здесь на обратном пути, могу я с вами добраться до Харбина? Там поляков много. В Харбине поляки строят железную дорогу. Там их больше, чем китайцев. А дочь Гуо где? Он ее уже выдал замуж? Дочь? У него нет дочки, только сын. Гуо послал его в лес. Ну, прощай. Садись. Сонг, иди в поле, работай! Мама, почему мы живем тут, в лесу? Тут живут звери, на которых твой отец охотится. Где же нам еще жить? Но тут живут манчжуры, а мы народности хань. Часто свои еще хуже чужих. А ты слишком много вопросов задаешь. Спрашиваю, потому что ты сама никогда не расказываешь. Не знаю моих дедов, прадедов, не знаю, живы ли они, не знаю, где их могилы!
Мы же не появились ниоткуда! Когда отец начал строить дом, мне было три года. Но до этого я ничего не помню. Мама, расскажи мне! Нечего рассказывать. Мои родители продали меня в дом дворянина.
Твой отец был слишком бедный, чтобы меня выкупить, так что ночью мы убежали. Любовь это несчастье. Отбирает у людей разум и мешает им жить. Ты сумел бы лодку сделать? Лодку? Надо спросить рыбаков. Рыбаки делают лодки. Отведи меня к этим рыбакам. Они мне покажут, как лодку сделать. Надо собираться. Не могу сидеть у вас бесконечно. Да, рыбаки. Такая лодка хороша для озера. Для реки слабая, не выдержит сильного течения. Борта недостаточно крепкие. Разобьются о скалы. Лодка нехорошая, он говорит. Почему? По-моему, очень хорошая. Тебе нужна лодка длинная, для реки, с узким, но крепким корпусом. У нас таких нет, но можно сделать. Это будет дорого, работы много. Сколько? Десять соболиных шкурок. Десять!? Ты с ума сошел, Ван Пин!? С кого ты возьмешь десять шкурок? У него ничего нет! А где все берут соболей? Что он говорит? Он в медведя не попал, какой уж там соболь! Нет, Ван Пин! Тебе не нужны его соболя! Тебе нужны мои! Но у меня нет! Приезжал торговец и все забрал, все! О чем речь? В чем дело? Этот плохой человек. Нехороший человек. Не бойся. Ты не должна меня бояться. Я такой же человек, как ты, только. я не знаю, как с тобой говорить. Сейчас пойдет дождь. Сегодня представление в честь дня рождения мамы! Я храбрый рыцарь Ху, приехал, чтобы спасти тебя! Ты приехал вовремя! Отец хочет продать меня богачу. Рыцарь, спаси меня! Не волнуйся, красавица, ночью мы убежим! Далеко отсюда в лесу мы проживем вместе сто счастливых лет! Прости! Что ты делаешь? Это любимое платье твоей матери! Соседи! Гуо Син! Иди сюда. Поляк! Идем! Сейчас? Еще рано! Зачем так рано? Теперь надо! Куда мы идем? На реку? Ехать надо! Ты хочешь, чтобы я уехал? Я уеду, но не сейчас.
Сейчас еще не время. Теперь! Хорошо, я опробую лодку, но уезжать еще не время. Теперь ехать надо! Да что с тобой! Я уеду, но не сейчас! Через день, через два!
У вас есть какие-нибудь документы? Метрика? Еще что-нибудь? У меня нет никаких бумаг. Есть только это. Мой дед Гуо выкупил для меня у торговца мехами. сразу, как я родился. Отдал 10 соболиных шкурок, должно быть, это очень ценная вещь. Он просил торговца разузнать о моем отце в Харбине, но началась мировая война и он больше к нам не приезжал. Вольски. Моего отца звали Вольски. Вольски?.. Да. В Польше это очень распространенная фамилия.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын