Христианство в Армении

Наверное этой ночью я даже не смогу заснуть.

Переведено на сайте Notabenoid Переводчики: nanocult, nulled, ulatina НАЙТ: Добрый вечер, Америка. Я Джей Найт. Наша нация погружается всё глубже и глубже в кризис, невиданный доселе. Нехватка нефти и газа ощутимо отразилась на стоимости переработки и транспортировки. МУЖЧИНА 1: Конфликты на Ближнем Востоке. фактически отрезали импорт нефти в Соединенные Штаты. МУЖЧИНА 2: Что вы имеете ввиду? Что американский народ не заботится о собственной стране? МУЖЧИНА 3: От "Глобал Стейт Ойл Корпорейшн" пострадал ещё один крупный разлив в Мексиканском Заливе. МУЖЧИНА 4: Мы наблюдаем беспрецедентный. МУЖЧИНА 3: В результате, железная дорога стала единственным средством для грузовых. и пассажирских перевозок. МУЖЧИНА 5: Господин спикер, мы хотели бы предложить законопроект. который запретит увольнение сотрудников прибыльных корпораций.

НАЙТ: Наше правительство поставило мараторий на повышение заработных плат. а недавно принятый закон о регулированиии цен.

ограничивает увеличение стоимости большинства товаров и услуг. Настало время проснуться, Америка. МУЖЧИНА 6: Ещё один корабль государственной помощи был захвачен. пиратом Рагнаром Денешколдом. ЖЕНЩИНА 2: В стране происходит стремительный рост насилия и преступности. Ручное управление. НАЙТ: Добрый вечер, в эфире "Час с Джеем Найтом". Сегодня у меня в гостях Джеймс Таггерт, Генеральный директор железной дороги "Таггерт Трансконтиненталь". Уэсли Мауч, вашингтонский лоббист из юридической фирмы Филадельфии "Янг, Стивен и Сокс". И Элис Уайт, предприниматель в газовой и нефтяной отраслях, который в ответе за текущий экономический всплекс в штате Колорадо. Мой первый вопрос к господину Таггерту. Сэр, ваша компания одна из немногих, кому удаётся выжить в период нашего текущего экономического спада. Тем не менее, в прошлом году ваши поезда десятки раз сходили с рельс. Чем вы это объясните? ТАГГЕРТ: Нельзя вырасти, ни разу не упав. Люди не должны беспокоитсья о том, как им добраться до нужного места. Мы должны действовать на благо общества в целом. Люди никуда не доберутся без топлива. Это значит, что господину Таггерту надо привести в порядок свои железные дороги. Что будете? Чашку кофе. У вас есть деньги? У меня много денег. "Таггерт Континенталь" взяло на себя обязательство разделить бремя. Что с вами случилось? Кто такой Джон Голт? УАЙТ: Нам не нужна железная дорога. Нам нужно то, что будет надёжным. Мистер Мауч, позвольте спросить, как собирается отреагировать правительство? Цены слишком высоки. У нас национальный кризис. Каждая компания должна протянуть руку помощи, господин Уайт. Цена на бензин выросла до 37 с половиной за галлон. Ближний Восток потерпел крах, создавая по всему миру нехватку нефти. УАЙТ: У нас много нефти и здесь, прямо в США. Привет, Джой. УАЙТ: Но из-за политических махинаций и закулисных сделок. Один кусок вишнёвого пирога. Как обычно. МАЙДАС: Быстро, как всегда. Спасибо, дорогая. И "Таггерт Трансконтиненталь" оказывает "Уайт Ойл" первоклассные услуги железнодорожных перевозок. для того, чтобы люди получили свою нефть. УАЙТ: Ваши линии в Рио Норте так ненадёжны, что мне пришлось переключиться на "Финикс Доренго". После нескольких лет отличного сервиса от нас. От вашего отца. Как только вы перехватили вожжи, компания покатилась по наклонной. Из за цен на нефть, потребитель уже не уверен в целесообразности автомобильных перевозок. Всего доброго. До завтра, господин Моллиган. Они перешли на железные дороги ради выгоды, которую они представляют.

УАЙТ: Люди не могут полагаться на такую компанию, как "Таггерт Трансконтиненталь". Майдас Моллиган? Кто спрашивает?

Тот, кто знает, что такое работать на себя и не позволять другим делать прибыль на его энергии. Забавно. Именно об этом я и думал. Мы с вами похожи. Пропал без вести: Майкл "Майдас" Моллиган Генеральный директор банка Исчез 2 сентября 2016 года АТЛАНТ РАСПРАВИЛ ПЛЕЧИ Перевели egureko и merrzavka Что? Нет. Подожди. Подожди. Промышленный индекс Доу-Джонса упал сегодня на 4000 пунктов. Это самое стремительное падение всего за один день. Нет, ещё нет. Ищу другой канал. ТВ: Одна из самых ужасных железнодорожных аварий в нашей истории. Поезд "Таггерт Трансконтиненталь" вышел из строя. и сошёл с рельс в районе Скалистых Гор Колорадо. По предварительным данным, авария произошла.

из-за плачевного состояния столетней железнодорожной линии. Эта катастрофа может привести к задержке поставок нефти на восток, по крайней мере, на две недели. Этот несчастный случай ещё одна ступень вниз для "Таггерт Трансконтиненталь". крупнейшей железнодорожной компании в США. Я уже еду. ТАГГЕРТ: Я уже в курсе крушения на Рио Норте, Эдди. Аннулировано. Люди отказываются использовать эту ветку. Они начинают сотрудничать с "Финикс Доренго". У меня есть новые стальные рельсы. Тому заказу 13 месяцев! "Финикс Доренго" скоро опустит наш бизнес на самое дно. Они надеятся на Уайта в качестве основного клиента. Мы нужны ему так же, как и он нам. Элис Уайт предъявил "Таггерт Трансконтиненталь" обвинение. Он перейдёт к любому конкуренту, лишь бы не иметь больше с нами дел. Уайт жадный ублюдок. Мы работали на Колорадо Рег с тех пор, когда мой пра-пра-дед пришёл в эту компанию. Где же его преданность? Возможно, проблема в том, что мы не обновляли эти ветки, с тех пор, как компанией управлял твой отец. Хочешь сказать, я плохо делаю свою работу? Осторожнее, Эдди, есть одна вещь, которой я научился у моего отца незаменимых нет. Позволь мне быть предельно откровенным, Джеймс. Колорадо наша последняя надежда. Если мы не сделаем что-нибудь, железной дороги там не будет. Я всё ещё президент компании, невзирая на мою сестру. Доброе утро. Эдди, можешь дать нам минутку? Мне нужно поговорить с братом. Разговор без твоего главного помощника? Наверное, это очень важно. Я заказала замену рельсовых путей в "Реарден Стил". У меня же контракт с Орреном Бойлом. У тебя был контракт с Орреном Бойлом.

Я его аннулировала. У тебя нет полномочий. У меня столько же полномочий, сколько и у тебя в нелегальном договоре с Орреном Бойлом. У этой аварии есть последствия, Джим. Нам нужно сотрудничать с Элис Уайт. Его компания более авторитетна. Просто тебе нравится поддерживать монополию. Пока ты будешь продолжать труситься над этой сделкой, Уйат прекратит поставки свежей крови, необходимые для удержания компании на плаву. Можешь это понять? Почему "Реарден Стил"? Есть много компаний, которым тоже нужны деньги. Это её новый металл. Этот металл ещё не протестирован. Единогласное решение лучших металлургических производителей полное недоверие. Меня не интересует их мнение. Тогда чьё мнение важно? И что же тебе известно о металле Реардена? Он прочнее, дешевле, легче, чем сталь, дороги из него прослужат века. Кто сказал? Я обучалась инженерному делу в колледже, Джим. Когда я смотрю на вещи, я их понимаю. И что же ты видишь? Планы Реарден, их завершённые исследования. У них лучший металл на рынке. Дагни, никто не будет использовать металл Реардена. Мы будем. Почему мы должны быть первыми? Ты хочешь спасти Колорадо или нет? Я не могу взять на себя такую ответственность. А тебе и не нужно, Джим. Я возьму. Просто знай, что это результат твоей политики. Какой политики? Во-первых, 13-ти месячный эксперимент с Орреном Бойлом. Во-вторых, мексиканская катастрофа. Суть в том, что. нам нужно решить проблему с веткой Рио Норте с помощью металла Реардена. Сегодня вечером я отправляюсь в Филадельфию, для завершения сделки с Хэнком Реарденом. Ты счастливая. Остальные люди человечны. Они чувствительны. Они не могут посвятить всю свою жизнь металлу и двигателям. У тебя же никогда не было чувств. Я не думаю, что ты понимаешь ценность вещей. Нет, Джим. Думаю, что никогда не чувствовала ничего этого. ФИЛАДЕЛЬФИЯ Объявляется посадка на поезд 1210. "Таггерт Транконтиненталь". Спасибо. Он здесь. И он очень милый. Гвен, он прекрасен. Tсть несколько сообщений, Мистер Реарден. Национальный совет тяжёлой промышленности. В архив. Государственный научный институт. В архив. Гильдия объединённых Металлообработчиков. Осталась ваша последняя встреча на сегодня. Мисс Таггерт? Он вас примет. Мистер Реарден? Мисс Таггерт. Если вы здесь из-за ваших рельс. они ещё не закалены и будут остывать несколько дней. Я здесь для обсуждения нашего договора. Пожалуйста, присаживайтесь. Какова цена ускоренного производства ваших рельс? 40 тысяч долларов за тонну. И это лучшая цена, которую вы предлагаете? Я могу удвоить её, и вы заплатите. Могли бы. И я бы заплатила. Но вы этого не сделаете.

И почему же? Вам нужен контракт на замену рельсового пути в Рио Норте вашим новым металлом. Это будет его первое испытание. Я готова сыграть на том, что ваш новый металл, может то, в чём вы уверяете. Я ставлю свой бизнес на это. Понимаю, что вы имеете ввиду. Как я и сказала, мы нужны друг другу. Итак, если вы сможете закончить замену рельсового полотна в Рио Норте за 9 месяцев. я дам вам 20 тысяч за тонну. Договорились. Мне любопытно. Вы так спокойно реагируете на то, что я выжимаю максимум прибыли из вашего положения? Мне нужно полностью заменить рельсовое полотно в Рио Норте за 9 месяцев. или "Таггерт Трансконтиненталь" потерпит крах. Они сильно вставляют вам палки в колёса. Да, но бесполезно злиться на таких людей. как мой брат и его друзья в Вашингтоне. У меня на это нет времени. Мне нужно исправить то, что они сделали. А потом? А потом, мне не будет до них дела. Я собирался прогуляться. Я могу проводить вас до машины? Вас подвезти? Нет, спасибо. Я хожу домой пешком. Так я могу спокойной подумать. Надеюсь, это не станет популярным. Это меня разорит. Вы думали о том, что будет, если ваш новый металл "выстрелит"? Да. Его использование будет безграничным. Военные корабли, броня, даже космические корабли. Можете себе представить коммерческий самолёт, весящий в два раза меньше? Коммерческие авиакомпании? Вы всё таки решили разорить меня, а? ФИЛИПП: Помните, там было 20 человек. ЛИЛИАН: Мне нравится. Я не мог поверить, что сделал это. А потом. Смотрите, кто, наконец-то, дома.

Генри, Пол ждёт тебя уже несколько часов. Привет, Генри. Привет, Пол. Я знаю. Я опоздал. Мог бы позвонить. Генри, ты не мог бы выделить 10-е декабря для меня? Это через три месяца. Я не знаю, чему буду занят на следующей неделе. Мы запустили сегодня новый поток. О, поздравляю. Это наша годовщина, Генри. 10 декабря. Генри не интересует ничего, что не связано с его работой. Я знаю, что ты очень занят. но я бы очень хотела, что ты был здесь. Конечно, Лилиан. Я буду. Спасибо, дорогой. Хочу, чтобы это было особенным. Все будут здесь. Ты ужинал, Генри? Нет, я был занят работой, но я всё равно не голоден. В этом твоя проблема. Ты работаешь наизнос. У-у. Что это?

Это было сделано из первой отливки металла Реарден. Ты даришь мне кусок рельсы? Это прекрасно. Да. Оригинально. Я буду гордо носить кусок металла, из которого делают железные дороги, мосты, канализационные трубы, а, да, ещё танки, и. Ты такой эгоист, Генри. О, Филипп, это не подарок, это расчёт. Чистый, эгоистичный рачёт, как мне кажется. Другой бы подарил своей жене бриллиантовый браслет. если бы хотел сделать приятное ей, а не себе. Нет, цепь как раз подходит. И она очень похожа на ту, которой он держит нас на поводке. Генри закончил свой металл сегодня, и у меня уже есть первый трофей. Это мило. Это жалко, Лили. Благодарю. Генри. Филипп. Чем ты занимался все эти дни? Я работал для друзей из "Глобал Эверенс". Я знаю их. И чего тебе нужно? Денег. Впрочем, как и всем. Позвони утром в мой офис, я зарезервирую для тебя сто тысяч. На самом деле, тебе плевать на помощь обездоленным. Да, Филипп, плевать, но это сделает тебя счастливым. Это не для меня, Хэнк. Это на благо менее привилегированных. Как думаешь, я смогу перевести деньги на свой счёт? Перевести? Зачем? Ну, дело в том, что это прогрессивная группа. Их не очень-то обрадует твоё имя на чеке. Издеваешься?

Нет, это ты смущаешь нас своим именем в списке наших спонсоров. Не нужно было давать Филиппу денег. Кстати, мне плевать, что говорит промышленность, Генри. "Реарден Металл" это нечто. Надеюсь, ты ни во что не вляпаешься. В каком смысле? Понимаешь, Хэнк, ты не слишком популярен. У меня нет жалоб от моих клиентов. Правда? Но я не об этом. Знаешь, что тебе надо? Тебе нужен пресс-агент, чтобы он представлял тебя перед публикой. Представлять надо мой металл, а не меня. Спасибо. Ты же не хочешь настраивать против себя общественность. Её мнение, кстати, многое значит. Насколько я понимаю, всё это просто неважно, так или иначе. Пресса настроена против тебя. Они теряют время. Я нет. Они говорят, что ты несговорчивый, безжалостный. Твоя единственная цель делать деньги. Моя единственная цель и есть делать деньги. Да, только не говори об этом. Хэнк, я на твоей стороне. Как там твой человек в Вашингтоне? Уэсли Мауч? Отлично, я надеюсь. Хорошо. Очень важно, чтобы твой человек в Вашингтоне был в порядке. На что ты намекаешь, Пол? Есть что-то такое, что мне нужно знать? Нет, всё хорошо. Ты просто не знаешь, кто лоялен к тебе в эти дни. Что не так с миром, Пол? Зачем задавать бессмысленные вопросы? Насколько глубокий океан? Как высоко небо? Кто такой Джон Голт? Генри Реарден заявляет, что его металл легче, чем самые дешёвые брэнды. при этом, он в 10 раз прочнее. Это физически невозможно, Джим. Твоё решение использовать его, грозит катастрофой. Это Дагни, а не я. Вобщем, кто-то должен этим заняться. Согласен. Надеюсь, вы знаете Уэсли Мауча. Человек Реардена в Вашингтоне. Знаете, что мне в вас нравится, Уэсли? Что вы человек слова. Это правда. Итак, надо что-то делать с дефицитом железной руды. Это угроза существованию сталелитейной промышленности. Я не думаю, что это справедливо, когда вы поддерживаете только одну компанию. "Реарден Стил". Именно. Не в интересах общества, позволить одному человеку уничтожить целую отрасль. Если мы хотим опустить Реардена вниз, то нужно делать это изнутри. Под моим руководством, конечно. Национальный совет Тяжелой промышленности закончил отчёт. который настроит общественность против "Реарден Метал". Простите. Я только хочу быть уверен, что Хэнк не пострадает. Пол, это его вина. Он не терпит конкуренции. Он хочет монополии. Не сомневайся. Мы готовим законопроект. Он называется "Обеспечение равных возможностей". В нём предлагается ограничить число предприятий. которые будут иметь монополию в своей отрасли. В любом случае, Джим, нам нужна твоя помощь. Ты нам нужен, чтобы "дать на лапу" политикам, так мы войдём в законодательство и возглавим этот проект. Что "Таггерт Трансконтиненталь" получит взамен? Я предполагаю, что эксклюзивные контракты. "Финикс Доренго", которые строятся в Колорадо. приостановятся. Пол, ничего личного. Каждый должен нести бремя, с которым он сталкивается. Особенно Реарден. Это не Франциско ДеАнконья? Да, это он. Франциско. Проматывает отцовские деньги. Вы заключили ту сделку по рудникам в Мексике? Мы все заключили. Он, может, и бездельник, но делает бизнес-инвестиции, которые скоро окупятся. Прошу прощения, господа. Мне тоже нужно идти. Господин Таггерт, Оррен. Пол, может я подвезу тебя в моём лимузине? Ну конечно. Спасибо. Поехали. Господа. Спокойной ночи, Пол. Оррен. Джим? В чём дело? Если он такой крутой бизнесмен, почему. до сих пор не вышло ни одного состава с рудой из Мексики? Мы же инвестировали в это? ДеАнконья инвестировал миллионы в развитие своей инфраструктуры. Но покупает он для себя. Ему наверняка что-то известно. Что это может быть? Думаю, это запасы руды.

И они, скорее всего, огромны. Что ж, успех моей мексиканской экспансии зависит от его шахт, Оррен.

Теперь-то, в следующем году "Финикс Доренго" запомнят надолго. Благодарю вас, господин Макнамара. Я с нетерпением жду сотрудничества с вами. Честно говоря, я ценю работу непосредственно с вами. Моё почтение. Всего доброго. До свидания. Кто это был? Я нашла отличного подрядчика для замены рельс на ветке Рио Норте. Это было быстро. Ты будешь удивлён, как быстро всё можно сделать, если делать непосредственно нужное. а не полагаться на политическую милостыню. Разве это правильно? Всего лишь один пассажирский поезд в день на Мексику? И один грузовой в ночь? Как мексиканцы будут развивать свой район. с одним пассажирским поездом в день? Они и не будут, Джим. Ты должен знать, что я перевезла всё ценное из Мексики ещё месяц назад. Там нет ничего, кроме мародёров, которых Мексика национализирует.

Мексиканская ветка помогала обездоленным людям быть на плаву. И это был замечательный ПиАр для нашей компании.

Я бы с радостью проложила железную дорогу в Мескике. если бы на это была причина, но я не вижу ни одной. Ты не можешь просто взять и отмахнуться от людей, которым нужна наша помощь. С дороги! Мисс Таггерт? Здравствуйте, Оуэн. Пожалуйста, присаживайтесь. Спасибо. Я пришёл, чтобы написать заявление на увольнение. Почему? По личным причинам. Вы чем-то недовольны?

Вы получили лучшее предложение? Простите, я не понимаю, вы заболели? Вы уезжаете из города? Но вы больше не хотите работать на "Таггерт Трансконтиненталь"? Мисс Таггерт, уверяю вас. ни люди, ни какие-либо события, связанные с моей работой, не имеют ничего общего с моим решением уйти. Вообще-то, я вызвала вас сегодня, чтобы дать повышение. Хотела назначить вас управляющим в Рио Норте. Это очень любезно с вашей стороны, мисс Таггерт, но я уже принял решение. Я дам вдвое больше, чем предлагает любая железнодорожная компания.

Я не буду работать на железной дороге. Но вы будете работать? Послушайте, я пришёл сказать, что увольняюсь, потому что пообещал вам как-то, что я предупрежу, и я сдержал своё слово. Напишите свои требования, Оуэн. Назовите цену. Я хочу, чтобы вы остались. Мне жаль, мисс Таггерт. Так что, я ничего не могу предложить вам? Абсолютно ничего. Мне очень жаль, Оуэн, но я хочу знать правду. Почему вы уходите? Кто такой Джон Голт? Пропал без вести: Оуэн Келлог Сотрудник Таггерт Пропал 15 октября 2016 года И это всё? Куда ты? Мне надо поработать. Принесёшь мне выпить? Конечно. Мисс Таггерт? Я не поздно звоню? Вовсе нет. Что случилось? В смысле. кое-что. Даже не знаю, почему решила позвонить вам. Всё нормально, Дагни. Что случилось? Сегодня уволился один из моих лучших сотрудников. Оуэн Келлог. Я хотела предложить ему руководящую должность, а он просто взял и ушёл. Он даже не смог объяснить мне, почему. Он просто сказал: "Кто такой Джон Голт?" Почему исчезает так много хороших людей? Всё будет хорошо, Дагни. Когда это сказали вы, я, и правда, поверила. Дагни, то, что мы делаем. мой металл, ваша железная дорога. мы те, кто двигает этот мир, и мы те, кто будет тянуть его до конца. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Ричард МакНамара?

Я МакНамара. Вы от "Таггерт Трансконтиненталь"? Нет, не оттуда. Что ты продаёшь, приятель? Ничего, я просто предлагаю общество, которое культивирует личные достижения. Я знаю, где есть такое место. Пропал без вести: Ричард МакНамара Генеральный директор производства Пропал 6 ноября 2016 года И что теперь нам делать? Скажем, его целью является предотвращение деструктивной конкуренции между железными дорогами. Мы создадим общественное мнение против посягательств на существующие маршруты поездов. А потом Национальный Союз Железных Дорог выдвинет свои правила.

Да, правило "Выживает сильнейший".

Каждый участник должен жертвовать своими интересами ради глобальных потребностей промышленности. Но на самом деле, мы выживем Дана Конвей из Колорадо. Ты размышляешь, как политик, Джимми. ТВ: Мексиканские власти сегодня захватили земли по всей стране. Большинство пострадавших было в Сан-Себастьян Майнс, где французский плейбой Франциско ДеАнконья и другие инвесторы, включая "Таггерт Трансконтиненталь" и "Ассоциэйтед Стил", как сообщается, потеряли миллиарды. Ветка Сан-Себастьян была захвачена правительством Мексики. И национализирована, как Дагни и предсказывала. Созывается экстренное заседании совета.

Заверяю вас, нет причин для паники. Существует полная уверенность, что наше правительство. будет вести переговоры справедливого урегулирования с Мексикой. Я предвидел такое развитие событий.

и принял все меры предосторожности по защите интересов "Таггерт Трансконтиненталь". Несколько месяцев назад, я отдал приказ о сокращении сообщения. по ветке Сан-Себастьян до одного поезда в день. и вывез всё ценное из Мексики. Теперь, благодаря моим действиям. миллионы долларов компании были спасены. Джимми, это не трюк. Я всё проверил. ДеАнконья использовал свою наличность, и теперь, он потерял всё в тех штатах. Он слишком умён для этого. Что-то есть у него в рукаве. Будем надеяться. Что думают твои друзья в Вашингтоне? Они ничего не знают. Всё таки, он что-то знает. Нам нужно выяснить что и поучаствовать в этом. Рут-Энн, почему у меня ещё нет договорённости на личную встречу с ДеАнконья? Я не смогла договориться о встрече. Почему? Сеньор ДеАнконья сказал, что ему с вами скучно, господин Таггерт. Да, понятно, да. Здесь что-то другое, Дагни. Поступил звонок из филиала Рио Норте, из Колорадо. Ричард МакНамара не явился на работу. Так найдите его. Мы искали, и нашли записку. Что было в ней? Там было: "Кто такой Джон Голт?" И что это значит? Это значит одно. "Не завай вопросов, когда некому отвечать". Можешь соединить меня с Хэнком Реарденом? Он, вообще-то, звонил раньше. Он в городе и хотел бы знать, свободны ли вы. И что ты сказал? У вас встреча с ним в 4:30. Спасибо, Эдди. Нам надо поговорить. Идите, ребята, я догоню. Думаешь, я разрушил компанию. У вас с Орреном Бойлом есть план, как исправить ситуацию на мексиканской ветке? Да, есть. Правило "Выживает сильнейший". Уйату придётся сотрудничать с "Таггерт Трансконтиненталь", потому что мы будем единственной железной дорогой в городе. У "Финикс Доренго" отличные ветки, Джим. Конвей вложил всю свою жизнь в её успех. Нужно принимать радикальные меры, чтобы выжить. Что это значит? Встреться со своим бывшим дружком Франциско и узнай, почему он выжимает из нас миллиарды долларов? Ты этого не сделаешь. Не перешагнёшь через старые обиды. Соедини с Даном Конвей. Я Элис Уайт. Чем могу помочь? Я буду краток. Я приехал сюда, потому что встретил вашего брата и понадеялся, что в этом деле хоть у кого-то ещё остались мозги. Если вы с вашим братом попробуете уничтожить меня, или обратитесь к политикам, что вы и сделали ради уничтожения моего друга Дана Конвея. Может, позволите мне объяснить. Может, позволите мне договорить? Хорошо. Дагни? Всё нормально. Теперь, когда вы фактически закрыли железнодорожную ветку "Финикс Доренго" из-за этого нового "Выживает сильнейший" дерьма. у меня нет выбора, кроме как возобновить бизнес с Таггертами. Я не имею ничего общего с этим законопроектом. Я не собираюсь опускать планку своего бизнеса до уровня вашей паршивой некомпетентности. Мне объяснить вам, что я собираюсь делать. Теперь, когда я просто вынужден использовать вашу железную дорогу, всё, что мне от вас нужно это надёжные перевозки. Вы получите такие услуги перевозки, какие пожелаете, господин Уайт. Даю вам слово. Посмотрим. Всё в порядке, Дагни? Я не знаю. Да, Дагни? Можешь назначить мне обед с Франциско ДеАнконья? А как же Генри Реарден? Значит, я пообедаю дважды. В конце концов, он прав. Если обанкротится Уайт, то "Таггерт Трансконтиненталь" и все остальные вокруг него покатяся по наклонной. У меня есть 50 миль моих новых рельс, закалённых и готовых к работе. С вашими рельсами я могу повысить свою грузоподъёмность, но мне нужно больше дизельных двигателей. У меня едва хватает запчастей, чтобы поддерживать те, которые сейчас работают. Запчасти для двигателей трудно найти в наше время.

У меня есть двигатели, я заказала их два года назад, но до сих пор не получила. Была компания, которая делала отличные двигатели несколько лет назад, в Висконсине, кажется. Они очень резко закрылись, но, возможно, у них остались кое-какие запчасти, которые вы могли бы использовать. Могу узнать, если хотите. Так много поставлено на карту.

Мы должны это сделать.

Вы получили приглашение Лилиан на нашу юбилейную вечеринку? Да. Спасибо. Не знаю насчёт Джеймса, но я приду. Вы слышали о Ричарде МакНамара? Представляете, что будет, если эта тенденция продолжится? Кто будет приводить всё это в движение? Кто-то вроде вашего брата и его друзей в Вашингтоне. Это удручает. Я должна идти. Освежает. Если ты пришла напомнить о том, как ты хороша. у тебя получилось. Сан-Себастьян, ты действовал хладнокровно и точно всё просчитал. Вина, пожалуйста. Что же именно я так точно просчитал? Ты знал, что эти рудники бесполезны. Тогда почему я в них вложился? Ты видишь мотив? Ты был в курсе, что они захватят эти рудники, разве нет? С кем ты передоговорился после американских акционеров? Это только часть правды. А как насчёт всей правды? Это ведь тебе нужно выяснить. Пожалуйста, сэр. Я пришла, чтобы ты знал: я начинаю понимать твои мотивы. Если бы ты понимала, то не пришла бы. Ты получаешь удовольствие, подставляя людей, а потом смотришь, как они изворачиваются. Они показали спектакль с большим размахом, особенно твой брат. Он доверял твоему имени и твоей репутации. Они это сделали. Сделали. Я точно знаю. Ты находишь это забавным? Вовсе нет. Твой брат и его друзья ничего не понимают в горнодобывающей промышленности. Они считают, что знания излишни. Так ты изначально решил их подставить? Тебе решать. Они выезжают на моей осведомлённости и на том, что я хотел заработать. Что с тобой случилось, Франциско? Где тот человек, которого я любила? Ты во всём разберёшься в своё время. Просто ответь на вопрос, пожалуйста. Кто такой Джон Голт? С юбилеем. Я знаю, ты любишь прятаться по углам, но будь общительным сегодня. Хоть раз, пожалуйста, ради меня. Законопроект о Равных Возможностях будет рассмотрен конгрессом на следующей неделе. Законопроект об усилении борьбы с крупными монополистами предлагает ограничить количество предприятий, которыми может владеть один человек. Законодатели чувствуют, что проект может. Уэсли Мауча, будьте добры. Хэнк Реарден. РАДИО: У полиции нет никаких зацепок по поводу исчезновения Майдаса Моллигана. Его нет? РАДИО: Банкир Майкл Нет, попросите его перезвонить. РАДИО: cменил имя на Майдас. Ты можешь уделить мне один вечер? РАДИО: На этой неделе цены на газ достигли невиданного предела. Пожалуйста, господин Реарден. Спасибо. Приятного вечера. Спасибо, дорогой. Куда ты? Прости нас, Филипп. Генри, дорогой. попробуй повеселиться. Что может быть веселее, чем это, Лилиан? Ты просто гнусный подхалим. Соберись. Ты прекрасно выглядишь, мама. Здравствуй, Лилиан. Поздравляю. Простите меня на минутку. Здравствуйте. Джеймс Таггерт. Лилиан. Ты опоздал, но ты великолепен. И Дагни. Миссис Реарден, как поживаете? Прекрасно. Скажите, что на вас? Леннон Кутюр. Я всегда говорила, он снова должен войти в моду, и вот оно. Какой красивый браслет. Знаете, Генри сделал его дня меня из своего нового металла. Он старается, бедняжка. Проходите. Там какой-то господин отчаянно желает с тобой встретиться. А вот и он, как я и обещала, Джеймс Таггерт. Прощу прощения. За успешное партнёрство в бизнесе. Выпьем за это. Рад, что вы здесь. Простите. Дорогой, я хочу тебя кое с кем познакомить. Простите нас. Позже тебе надо будет попозировать для фотографий. Ты обещал. Ты это сделаешь, сегодня ты весь мой. Я прекрасно провожу время. Это хорошо. Я рад. Ты рад? Сюда. Какого чёрта он здесь делает? Как можно не пригласить ДеАнконья на вечеринку, если он поблизости? Держи его от меня подальше. Я не шучу. Пора повзрослеть, Генри. Франциско! Лилиан. Простите меня. Как поживаешь? Проказник. Рад вас видеть. Два, пожалуйста. Вы слышали? Балф Юбенк здесь. Спасибо. Он сказал: "Счастье это заблуждение тех, чьи эмоции поверхностны". Парень гений. Я Филипп Реарден. Спасибо. Ну что ж, поздравляю с 10-летним юбилеем. Поехали! Спасибо. Спасибо, что пришли. Попробуй торт, Филипп. Что в нём хорошего? Ладно. Пол? Хороший вопрос. Я выбрала его, потому что знаю, ты любишь бананы, я люблю шоколад, а мама любит сливочный крем. Господин Реарден, позвольте представиться. Ваша репутация вас опередила, господин ДеАнконья. Я не ваш фанат. Тогда я буду краток. Я пришёл сюда, чтобы встретиться с вами. И зачем вы хотели со мной встретиться? Помочь мне потерять деньги? Я не собираюсь вам ничего продавать. Вообще-то, я и Джеймсу Таггерту не пытался продать шахту, он сам пришёл ко мне. Вы бы так не поступили. Определённо. Так чего вы хотите? Хочу научиться понимать вас. Для чего? Если бы не вы, большинство этих людей осталось бы бортом. Почему вы так о них заботитесь? Потому что они кучка несчастных детишек. которые отчаянно стараются выжить. Вы им сказали? Сказал что? Что работаете ради себя, а не ради них. Они это знают. Да, знают. Но они не задумываются над тем, что вы делаете. А какое мне дело до того, о чём они думают? Потому что это битва. Битва, в которой нужно чётко обозначить свою позицию. Какая битва может быть с безоружными? У них есть оружие против вас. Всего одно оружие, но оно внушает страх. Задайтесь вопросом, что это может быть. В чём причина того, что вы так несчастны. Что на самом деле вам здесь нужно? Скажем так. сказать слова, которые пригодятся вам, когда вы будете в них нуждаться. Было приятно познакомиться, господин Реарден. Приятного вечера. Вы хорошо проводите время, Дагни? Хорошо. И мне действительно нравится этот браслет. Я бы бросила его в огонь, если бы он мог сгореть. Может быть, я могу снять его с вашей руки? Вы серьёзно? Я планировала подарить его горничной на день рождения. Может быть, горничная захочет это взамен? Хватит, Лилиан. Дагни просто очень любезна. Ради Бога, Генри, помолчи. У нас с Дагни переговоры. Так ты предлагаешь. Простой обмен. Этот браслет на это ожерелье.

Он твой. Простите, Хэнк, я должна была это сделать. Нет, не должна. Дожна. И мы оба знаем почему. Это ерунда. Просто бесполезный кусок металла. Хорошая попытка. Я хорошо провела время. Эта вечеринка высосала из меня все соки, Генри. Не волнуйся, я пришёл не за сексом. Спасибо, дорогой. Тогда зачем? В следующий раз, когда ты решишь устроить вечеринку, не могла бы ты приглашать только своих знакомых? Не утруждай себя приглашать людей, которых ты считаешь моими друзьями. Генри, у тебя нет друзей. ТВ: В Колорадо сегодня утром.

стартовали работы по замене рельсового полотна на 100-летней ветке Рио Норте.

МУЖЧИНА 1: Некоторые участки этой ветки, очень важной для "Таггерт". пришли в негодность за последние десятилетия. ЖЕНЩИНА 2: Рельсы в Рио Норте не менялись уже более 100 лет. МУЖЧИНА 1: Это означает, что сталь Реардена впервые используется в таком объёме. в крупном объекте строительства железной дороги в стране. Медленно и осторожно. Медленно и осторожно. Двое на ту сторону. Вытаскивайте шпалы. Твоя речь на сегодняшнем ужине должна вселять уверенность. Национальный совет металлургической индустрии. ставит под сомнение прочность конструкций из металла Реардена. Я надеюсь, ты сможешь отстоять металл Реардена перед Бертрамом Скаддер. Скаддер? Ты не сказал мне, что ещё кто-то будет выступать. Мы хотим объективности, хотим услышать всех. Особенно перед СМИ. Объективность? Ты видел какую топорную работу они сделали про Хэнка Реардена в своём журнале? И почему СМИ будут на частном ужине? Ты будешь спорить со Скаддером о безопасности металла Реардена. Водитель? Остановите. Что ты делаешь? Мне не нужно отстаивать своё решение для того, чтобы использовать металл Реардена. А тебе, похоже, придётся. И как это будет выглядеть, если мы не появимся для защиты нашего же предложения?

ТВ: Бригада строителей Таггерт достигла подножья скалистых гор этим утром. Более 125 миль путей было заменено чуть более, чем за месяц, и ещё осталось около 200 миль. Это Тони Джонс с репортажем из Гренби, штат Колорадо. МУЖЧИНА: Ослабь тут, большой брат. Государственный научный институт просит вас прекратить производство, пока экономика не стабилизируется. Ответ: "нет". Во времена отчаянной нехвати стали, мы не можем допустить расширения компании, которая производит слишком много. и, вполне возможно, вытеснит компании, которые производят слишком мало. Этим вы создаёте несбалансированную экономику. Вот, что я вам скажу. Если вы сможете правдиво ответить на один простой вопрос, я рассмотрю вашу просьбу. Металл Реардена хорош или нет? Я уполномочен правильством заплатить вам очень щедрую сумму за права на металл Реардена. Вам не кажется это справедливым? Скажите мне, металл Реардена хорош или нет, и я продам вам права. Я думаю, очень эгоистично задавать такие вопросы во время большой экономической неопределённости. Металл Реардена хорош или нет? Ответьте на вопрос, доктор. Вопрос, хорош или нет маталл Реардена, не имеет никакого смысла. Если металл Реардена плохой, он представляет опасность для общества. А если он хорош. он представляет социальную опасность.

Если у вас есть доказательства того, что металл Реардена представляет опасность. покажите их мне. В противном случае, мы закончили. Почему для вас так важно бороться столько лет, выжимая скудные доходы, вместо того, чтобы принять целое состояние за металл Реардена? Потому что он мой. Вы понимаете суть? Зачем вы принимаете такую жосткую позицию? Я не понимаю. Я не думаю, что вы когда-либо поймёте, доктор. И метал Реардена хорош! ГОСУДАРСТВЕННЫЙ НАУЧНЫЙ ИНСТИТУТ ОСУЖДАЕТ МЕТАЛЛ РЕАРДЕНА МЕТАЛЛ РЕАРДЕНА БЕРТРАМ СКАДДЕР ПОКАЖЕТ ТО, ЧТО СКРЫВАЕТ СТАЛЬНОЙ МАГНАТ ГЕНРИ РЕАРДЕН МЕТАЛЛ РЕАРДЕНА: УГРОЗА ОБЩЕСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ?

НОВЫЙ СПЛАВ "РЕАРДЕН СТИЛЛ" ПОД ПРИСТАЛЬНЫМ ВНИМАНИЕМ АКЦИИ "ТАГГЕРТ ТРАНСКОНТИНЕНТАЛЬ" ПАДАЮТ В ЦЕНЕ Я не могу рисковать и делать для вас разводные стрелки из непроверенного металла. Многие люди думают, что он небезопасен. Какие люди? Мне не нужны неприятности. Герберт, послушайте. Вы работаете с металлом Реардена уже четыре месяца. Вы знаете, что это лучший из доступных материалов. Так в чём дело? У меня есть семья. И мне нужны деньги. Я просто пытаюсь здесь выжить. И так и будет. Продолжайте производство моих разводных стрелок. Мне угрожают. Кто вам угрожает? Государственный научный институт выступил с заявлением. предупреждая людей не использовать металл Реардена. Что именно они говорят? Они намекают. Это было сказано от вашего имени. Вы позволяете Институту говорить от вашего имени. даже если их слова ложь? Мисс Таггерт, это общественное мнение, что металл Реардена небезопасен. Как насчёт правды? Какой правды? Что металл Реарден лучший доступный материал на сегодняшнем рынке? Он прочный и безопасный. И вы это знаете. Пожалуйста, садитесь. Прошу вас, мисс Таггерт, поставьте себя на мое место.

Я работаю в последнем научном центре на Земле. Мы полагаемся на государственное финансирование. Чем мне пожертвовать?

Превосходным сплавом или будущим этого института? Мисс Таггерт. Пожалуйста, присядьте. У меня было три блестящих студента. которых я обучал вместе с профессором философии, Хью Экстоном. Доктор Стэндлер, я не понимаю, при чём здесь. Мы даже делали ставки на то, кто из нас первым склонит на свою сторону их сердца и умы. Один из них стал развратным плейбоем. Его звали Франциско ДеАнконья.

Я знаю, кто он. Второй, Рагнар Денешколд, стал пиратом. и разбогател на воровстве. А третий? Третий просто исчез. Мы прочили им великое будущее. Я желаю вам удачи, мисс Таггерт. Простите, я опоздал. Продолжайте, пожалуйста. Сегодня, на ветке Рио Норте. завершена замена 211 миль рельсового полотна технологиями "Реарден Стил". По данным исследований, новая сталь Реарден, соответствуют новейшим стандартам. Она широко используется в крупнейших проектах по строительству железных дорог в стране. Здравствуйте, Дагни. Господин Уайт. Здравствуйте. Пару недель назад застопорилось очень много вагонов. Оползень перекрыл ветку поставки рабочим и транспорту. Я думал, что мы потеряем там две недели, Но мы возобновили работы за сутки. Я понял, что кто-то здесь в курсе, как справляться с кризисом. Хорошая работа. Мы не можем оставать. Нам нужно закончить замену рельс до выпадения первого снега. Я недооценил вас. Если вам понадобится работа. Я буду иметь ввиду. Я наблюдал за вами и рабочими. Вы выглядите так, будто находитесь в своём офисе. Я нужнее здесь. Это важно. Что вам нужно, так это заменить этот мост. Не получится. Мне нужно уложиться в 6 месяцев. А если я скажу, что это можно сделать за три месяца. и мост будет стоять века? Позвольте мне проверить бюджет. Я могу сделать это. Я остаюсь в городе на ночь. Мне было бы приятно поужинать с вами. Я не могу. Мне нужно вернуться в Нью-Йорк. Давайте пройдёмся. Как думаете, на этом могут поставить крест? На новой ветке или на нас? И на том и на другом. Что происходит, Эдди? Бен Нили уволился. Келлог, МакНамара, теперь Нили. Это ещё не всё, Дагни. Акции "Таггерт Трансконтиненталь" упали. потому что Государственный научный институт осудил металл Реардена. Ваше семейное дело висит на волоске. Думаю, пришло время действовать водиночку. Для сохранения семейного бизнеса. мне придётся отказаться от него. Доброе утро, мисс Таггерт. "Таггерт Трансконтинеталь" рухнул. О чём ты? Всё кончено. Мы не можем остановиться и не можем продолжать. Через пару недель наши акции станут неконкурентноспособны. У тебя паранойя. Оррен Бойл заверил меня, что выплаты. И вот, что мы сделаем. И, Джим, это не предложение. Просто прими и смирись. Я ухожу из "Таггерт Трансконтиненталь". И начинаю своё дело. Ты уходишь? Помолчи. Вы с правлением передадите мне ветку Рио Норте. Наши акции вернутся на свои позиции. У меня будет свой подрядчик. У меня будет своё финансирование, и я закончу ветку вовремя. И где ты возьмёшь финансирование? Это не твоего ума дело. Как только мы закончим замену полотна. я передам ветку обратно в "Таггерт Трансконтиненталь" и вернусь к своей работе. Хорошо. И как же ты назовёшь новую ветку, Дагни? Потому что я не позволю впутывать в это нашу фамилию. Я этого не допущу. Джон Голт Лайн. Теперь понятно, почему тебя выносит с рельс. Такое будет название. Твои проблемы. А что, если план не сработает? Пойду на дно одна. "Таггерт Трансконтиненталь" останется под твои контролем. Ещё две вещи. Какие? Во-первых, я заберу Эдди Виллерса. Нет, нет, нет. Он мне нужен здесь. Потерпишь. Тебе придётся самому делать свою работу. Во-вторых, держи своих дружков из Вашингтона подальше от меня.

Убедись, чтобы я получила разрешение, гранты, полномочия и любое другое политическое дерьмо от твоих ублюдков, иначе, сделки не будет. Я сделаю, что смогу. И ещё одно, милый братец. За свою жизнь я не обидела ни одно живое существо. Но если ты будешь мне мешать. я тебя уничтожу. Деньги для тебя ничего не значат. Ты всё равно развлекаешься на бессмысленных вечеринках. Ты больше потерял впустую на рудниках Сан Себастиана. Боюсь, помочь не смогу. С деньгами напряг.

Слишком много расходов. Хорошо. Фриско, чего ты хочешь? Хочешь, что бы я умоляла? Потому что теперь, я умоляю. Ты не знаешь, как это делается. Мне казалось, что ты понимаешь людей. Может, ты меня хочешь? Дагни, не проси меня об этом. Если я когда-нибудь что-нибудь значила для тебя. дай мне деньги, которые мне нужны. Не могу. Как эта спасительная ветка будет называться? "Джон Голт Лайн". Потому что я устала слышать это имя. Оно значит опустить руки, сдаться. А я не сдаюсь. Я не собираюсь уходить. Я собираюсь победить. Мне жаль, мисс Таггерт. Итак, что скажете? Ещё кое-что. Я сделаю вам комплект. Возможно, вы увидите перспективы. Дагни? Это Кен Денеггер. У меня хорошие новости. Господин Реарден, мисс Таггерт. президент Джон Голт Лайн. Я бы хотела оформить заказ на постройку моста из металла Реардена для развязки Уайта. Превосходно. Я начинаю прокат металла. Вам даже неинтересно, могу ли я это оплатить? Весь во внимании. Элис Уайт, Тед Нилсен, Лоуренс Хэммонд, Кеннет Денеггер. Я пока продала не все 100 процентов облигаций, но я близка к этому. Вот. Я восполню недостаток. Я бы никогда и никого не пропросил взять на себя риск, если бы сам был не готов. Вы хороший человек, Хэнк Реарден. Могу я вам кое-что показать? Выглядит, как двигатель. Он не похож ни на один знакомый мне двигатель. Откуда это у вас? Помните ту компанию из Висконсина, о которой я вам рассказывал? Я немного покопался, и нашёл это. "Автомобильная компания 20-ый век". Это прототип нового двигателя. Его не запускали в производство, даже не уверен, что он работает. Ну, на это стоит посмотреть.

Как только Ветка Джона Голта будет завершена, я бы хотел в этом разобраться. Поможете? Однозначно. Простите, что прерываю, господин Реарден. Срочный вызов на второй линии. Хэнк Реарден. Найдите Мауча. Что случилось? Принят закон "Обеспечение равных возможностей". Так быстро? Разве это возможно? Я не знаю. Вы понимаете, что это значит? Никто не сможет иметь больше одной компании. Мы придумаем, как это исправить. Я передам им свои остальные компании, но они не получат мой металл. Как насчёт моста Уайта? Я дал слово. Всё будет сделано в срок и в пределах бюджета. Это всего лишь формальность, Хэнк. Рудник был и останется твоим. Это либо моя собственность, либо нет. Можешь мне доверять. Ты же понимаешь, что сможешь иметь столько руды, сколько нужно. Не уверен. Я никогда не давал повода не доверять мне. Рудник твой. Если собираешься держать слово, так держи его. Если ты первую продукцию отдашь мне отлично. Если же обманешь меня. так тому и быть. Это несправедливо, Хэнк. Я не придумывал этот закон. КОРПОРАЦИЯ РЕАРДЕН РУДА КОРПОРАЦИЯ РЕАРДЕН УГОЛЬ КОРПОРАЦИЯ РЕАРДЕН ЛИТЬЁ КОРПОРАЦИЯ РЕАРДЕН ПРОИЗВОДСТВО Всё правильно. Первый поезд Джон Голт Лайн отправится 22 июля. Отличные новости. Спасибо, Дагни. Моё почтение, спасибо вам. Дагни, это, господин Брейди, делегат от Союза Инженеров Локомотива.

Вы заняты. Я буду краток. Мы не позволим вам запустить тот поезд. Убирайтесь отсюда. Вы не будете приходить в мой офис и говорить, что вы позволите мне делать, а что нет. Я имел ввиду решение комитета. То, что вы принуждаете рабочих запустить ваш поезд по непроверенному металлу нарушает их права. Вы серьёзно, господин Брейди? Вы не можете заставлять людей пойти и угробить себя ради вашей прибыли. Изложите в письменном виде. Что вы хотите оставить ваших же людей без работы и заработной платы. Мисс Таггерт, вы не понимаете. Нет, нет, нет, я прекрасно понимаю. Вы требуете от меня рабочих мест. и не даёте возможности эти места обеспечить. Вы можете делать с вашими людьми всё, что угодно, господин Брейди. Но этот поезд отправится, даже если я сама его поведу. Потому что, господин Брейди, если мост не выдержит. то там больше не будет никакой железной дороги. Но если всё пройдёт гладко. ни один сотрудник вашего союза не получит работу. в Джон Голт Лайн. Так вы всё ещё хотите запретить своим людям запуск того поезда? Я никогда не употреблял слово "запрещать". Я всего лишь настаиваю, что вы не должны никого заставлять произвести запуск. Я никогда не заставляла людей делать что-либо. Я буду просить добровольцев. Но это будет моя проблема, не ваша. Я буду советовать им отказаться. Делайте что хотите, господин Брейди. Но оставьте им выбор. ТВ: У нас важные новости из Шайенна, Вайоминг. где должен состояться запуск Ветки Джона Голта. несмотря на многочисленные предупреждения Государственного Института. 250 миль в час на протяжении всего пути. Ветка Джон Голт будущее железнодорожных путешествий. Мы докажем это сегодня. Мисс Таггерт, кто такой Джон Голт? 100 миль в час. Это быстрее, чем любой поезд, существовавший в этой стране. А вот и он. Мы сделали это. ТВ: Сегодня в Колорадо была запущена Ветка Джона Голта. которая проходит по мосту из нового металла Реардена. Металлический мост, вызвавший столько споров, выдержал испытание, несмотря на строгие предупреждения Государственного Научного Института. Триста миль меньше чем за 90 минут. А что, были сомнения? Нет, сомнений не было, потому что я приготовил прекрасный обед для вас. Оррен Бойл на линии. Ты это видел? Сейчас смотрю. Так как запуск ветки Джон Голт прошёл успешно, Уайта теперь вообще ничто не остановит. Что нам делать? А ты не видишь? Именно его успех и даст нам иструмент, охладить его пыл. Он не только дал нам верёвку, он ещё и петлю сам приготовил. Всё что нам нужно затянуть её. Это может сработать в нашу пользу. Люблю всё это! Поехали! О, да. Ты этого хочешь. И что? И он говорит: "Оно воняет, как в Музео де лас попилас (исп)". Я хочу сказать кое-что вам двоим. Вы знаете перевал Буэна Эсперанза? Ну, да, перевал Буэна Эсперанза. В этом районе нет нефти уже много лет. При обычном бурении, да. В этих горах есть нетронутое хранилище нефти. самое крупное из всех известных в Сауд Пенинсула. А под ним океан природного газа. И очень скоро будет много желающих туда попасть. И мы, друзья, будем в первых рядах. Я хочу выпить за это. Поддерживаю. За Колорадо и Новый Реннесанс. И забудьте про Каменный век, Железный век. Давайте поднимем тост за век металла Реарден. И за "Джон Голт Лайн". Ну что ж, рынок в Гонконге уже открылся. Мне нужно позвонить. Вы составили мне прекрасную компанию, но я вынужден откланяться. Гостевые комнаты наверху, найдёте сами. Спасибо вам за всё. Моё почтение, партнёр. Мой дом ваш дом, и так далее. Спокойной ночи. Спокойной ночи. Спокойной. Хорошо, что в мире есть ещё такие люди, как Уайт. Я жалею, что перестал быть таким же. У меня есть жена. И у меня есть компания, и эти вещи несовместимы. Мы сейчас здесь. Всё, что я хочу сейчас сделать это поцеловать тебя. Что тебя останавливает? Элис Уайт? Могу я попросить минутку времени? В это время? Кто ты такой? Моё имя вам известно. Доброе утро. Где Уайт? Ты рано проснулась. Не хотела тебя будить. Посмотри. Он благодарит нас и с нетерпением ждёт Второго Реннесанса. Это всё. Странно. Я тут подумал. Мы могли бы куда-нибудь съездить, в маленькое путешествие. Как скандально. Ты женатый мужчина. Пожалуйста, сэр. Куда поедем? Ты помнишь ту папку со странным двигателем? Я подумываю нанести визит в "Автомобильную Компанию 20 век", в Висконсине. Когда выезжаем? Настоящая загадка, почему эта автомобильная компания провалилась. Никакой тайны. Её погубили плохие задумки. Задумки? Как я понял, в компании была уравнительная оплата труда. и все выплаты получают те, кто выше в должности, а не те, кто больше сделал. К чему вообще этот глупый альтруизм? Это несправедливо. Нечестно. Что происходит с людьми? Неудивительно, что вскоре. Умнейшие менеджеры и лучшие рабочие покинули компанию. А сотни остальных сотрудников не смогли справиться водиночку. Сервис снизился, качество их некогда отличных продуктов упало, и вот и всё. Автомобильная компания 20 век исчезла. Это угнетает. Похоже, они просто ушли. Здесь ничего не осталось. Это плохо. Я бы хотела выяснить, что здесь произошло. Вот оно. Место, где был сделан двигатель. Думаешь, это здесь? Почему они оставили всё это здесь? Некоторые из них невероятно сложные. Потрясающе. Атмосферный вакуум. Этот двигатель построен на эффекте Казимира. Это маленький ускоритель элементарных частиц. Он проталкивает маленькие частички гелия в более тяжёлые частицы. А это, должно быть, вторичная система охлаждения. Наверняка направленная на ликвидацию избытка тепла в этом процессе. Именно, при этом создаётся статичное магнитное поле, которого хватает. для сокращения давления в вакууме. Двигатель, использующий вакуум для создания статического электричества? Нигде не сказано на документе, кто разработал эту вещь? Нет ни одного имени. Нам нужен список сотрудников здания. Нам нужно попасть в городской архив. Найдём последнего владельца фабрики, найдём и его. Дагни, это может изменить мир. У фабрики была длинная цепочка владельцев, эти списки неполные. Мне жаль. Спасибо. Хорошо. Думаю, отсюда и начнём. Я купил её на торгах после банкротства. У парня, которого звали Юджин Лоусон. Может, вы знаете, как связаться с господином Лоусоном? Он сейчас в Вашингтоне. Думаю, в Бюро Экономического Планирования и Природных ресурсов. Моя цель социальный прогресс и всеобщее процветание. Благосостояние нации моя приоритетная цель. ради которой, я не колеблясь пожертвовал бы прибылью. И, господин Реарден, вы должны гордиться господином Маучем. Он делает великие дела в Колорадо для помощи нации. Меня давно не интересует господин Мауч. Понятно. Ну. это очень. плохо. Чед Старнс.

Простите? Чед Старнс. Он был инженером в Автомобильной компании. Надеюсь, это поможет. Мой отец был исчадием ада. Но он говорил что-нибудь о своей работе? Может, о двигателе? Главным инженером был Уильям Хэстингс. Он уволился в тот день, когда мы выпустили чертёж. Вы его найдёте в Брендоне, Вайоминг. Мой муж умер 5 лет назад, мисс Таггерт. Неужели он не упоминал о созданном двигателе? Создателем был его молодой ассистент. Уильям всегда говорил, что он опережает своё время. Называл его гением. Может, вы знаете, как мы могли бы найти того человека? Даже не представляю. Он был знаком с преподавателем из университета "Патрик Генри".

Его звали Хью Экстон. Мне знакомо это имя. Вы знаете, где он? По слухам, господин Экстон открыл придорожную закусочную возле Шайен. Я должен вернуться к своим заводам. Сейчас? Бизнес не будет меня ждать. Мы не можем сейчас всё бросить, Хэнк. Мы уже так близко. Представь, что будет, если мы найдём создателя и всё это заработает? Дай мне несколько дней, я буду ждать тебя в Колорадо. Привет, Дагни. Это Хэнк. Я вернулся. Просто хотел узнать, как ты там. Я отлично. Подъезжаю к закусочной Экстона. Эдди на другой линии, я перезвоню. Да, Эдди, что такое? Союз инженеров Локомотива требует. чтобы все поезда Джон Голт Лайн сократили скорость со 100 до 60 км/час. Если мы немедленно не подчинимся. Вайоминг, Нью Мексико, Аризона и Юта не пропустят ни одного поезда из Колорадо. Это безумие. Это ещё не всё, Дагни. Оррен Бойл проводит компанию. по ограничению производства металла Реарден. Это моя сестра? Дай мне с ней поговорить. Где ты, чёрт возьми? Ты хоть в курсе, что здесь происходит? Джим, это твоя битва. Не впутывай меня. Это твои друзья. Вот и останови их. Доктор Экстон, я хотела спросить, не помните ли вы молодого инженера, который работал на "Автомобильную компанию 20-ый век" 10 лет назад? Он работал с человеком по имени Уильям Хэстингс. Вы не подскажете, где мне его найти? У неё экономный расход топлива? Он ещё жив? Вы можете хоть что-нибудь мне сказать? Я проделала очень длинный пусть сюда. И обратно ещё столько же. Простите. Мне пора домой. Доктор Экстон? Один вопрос. Назовите имя вашего студента, который работал в "Автомобильной компа. Я знаю, зачем вы здесь, мисс Таггерт. Вот как? Загадка, которую вы пытаетесь разгадать, намного глубже. я имею ввиду, намного важнее, чем двигатель, работающий на атмосферном электричестве. Я не отступлюсь, пока не найду изобретателя этого двигателя. Не волнуйтесь, мисс Таггерт. Он сам вас найдёт. Что-нибудь ещё? У нас есть пирог с ревенем. Сама пекла. Нет, кофе хватит. Спасибо. Опять же, я считаю, что это существенная помощь довольно большому спектру. Не могли бы вы сделать погромче? Колорадо богатый штат. Он уникален. Он расположен в таком месте, что может оказать поддержку соседним, нуждающимся штатам. Так что, я думаю, это хорошо, да. Разве наказывать один штат это справедливо? Ради бога. Это не наказание одного штата. Это помощь другим штатам. Похоже на Робин Гуда отнять у богатых и отдать бедным. Сейчас у нас богаче становтся только богатые, а бедные ещё беднее. Я тут слушаю, что несёт Оррен Бойл. Перезвони мне. Срочные новости из Уайт Джанкшн, Колорадо. Огромный пожар вспыхнул на нефтяном месторождении Уайта. Поступили сообщения о нескольких взрывах, потрясших склоны горы.

Наша съёмочная группа находится на месте событий. Как вы видите, склоны горы позади меня полностью охвачены пламенем. Пожарные экипажи прибыли даже из далёкого графства Денвер. для помощи в борьбе с пожаром, в более чем 40 акров. ДАГНИ: Нет! Остановить его пока не удаётся. Дорогие соотечественники, встречайте, господин Уэсли Мауч. Спасибо. Спасибо. Как новый координатор. Бюро Экономического Планирования. и Природных ресурсов. Я выпустил ряд директив. Я накладываю мораторий на все железнодорожные ветки. ДАГНИ: Нет. Кроме того, под моим руководством. все сталелитейные заводы будут обязаны производить сталь идентичного качества и распространять её в соответствии с человеческими нуждами. Кроме того, крупным компаниям будет запрещено. оставаться в своих нынешних штатах, они должны будут перебраться в более крупные штаты, как Колорадо. Наконец, федеральный налог будет применён в штате Колорадо. для восстановления национальной экономики. Спасибо. Отличная речь. Большое спасибо. Спасибо. Добро пожаловать в мой город, Джеймс. Девушка, стойте. Вам туда нельзя. Элис Уайт? Кто вы, чёрт возьми? Моё имя Джон Голт. Я живу в месте, которое мы называем Атлантида. И мне кажется, вам пора туда. Это место, где живут герои. И те, кто хочет стать героями. Наше правительство уважает нас как личностей и как производителей. Фактически, за пределами зданий суда, там вообще нет правительства. Подведём итог, господин Уайт. если вы устали от правительства, которое навязывает вам свою власть, и если готовы утвердить моральное право на свою собственную жизнь. тогда нам нужно уходить. И я вас туда отведу. Отведу в Атлантиду. Пропал без вести: Элис Уайт Владелец "Уайт Ойл" Пропал 23 июля 2017 года Это Элис Уайт. Я ушёл. Не пытайтесь найти меня. Вы не сможете. Я объявляю забастовку.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Если тебя положат на пол, прикрывай голову.

Поскольку не всегда существуют реальные вещи, которые могли бы гарантировать правду. >>>