Христианство в Армении

Я боюсь, что она повредит мое тело.

Перевод на русский язык Akuli Господин? Который сейчас месяц? Фальгун, господин. Да, господин. Мукчунда расцвела. Хотите, принесу вам? Господин? Откуда это музыка доносится? Из дома Гангули. Из дома Гангули Бабу, господин. Позови дворецкого. Да, господин. Пессанна Бабу! Пессанна Бабу! Господин Рой вас зовет. Господин Рой. Идите скорее, он на веранде. Почему у Махима играет шенхай? У него церемония посвящения сына. Это Бандэ Али играет? Да, господин. А меня приглашали? Конечно. Он сам приходил с приглашением? Нет, господин. Они послали приглашение. Вы пойдете? А разве я куда-то иду? Нет, господин. Что еще? Я принес ваш сироп. Поставь там. Приглашение. Письмо из банка, господин. И что пишут?

Кредита не будет? Нет, господин. Пишут, что вы уже исчерпали банковский лимит. Господин! Махим пришел, примете его? Сын Джанардана Гангули, господин. Сын ростовщика? Он хочет купить права на разработку песка у реки. Тот самый? Да, господин. Он очень богат. Своя компания в городе, и дом в деревне. Неужели? Может, примете его, господин? Денежный сундук пуст, платить нечем… Зови его. В музыкальный салон. Входите. Так вы сын Джанардана Гангули? Что вы положили в сироп? Немного лепестков мучкунды. Очень ароматный. Так теперь вы ведете бизнес? И каков процент? Раз вы работаете на земле Роя, вы должны подчиняться определенным правилам. Да, да, понимаю. Максимальная ставка 1% Никаких задержек с налогами, никакого захвата земель, и никаких жалоб в суды.

Вы это знаете? Мы помним вашу доброту, господин. А где вы были раньше? Я провел почти 20 лет на западе, в Аллахбаде, Конпуре, Лакноу. Я тоже люблю музыку. Я посещал тамошние музыкальные вечера. Могу даже играть на барабане, если надо. Можете идти. А Дургабай придет? Приглашение ему послали? Да, как обычно. И Махиму пошлите. Как пожелаете, но… Я не стану платить за церемонию посвящения моего сына деньгами ростовщика. Но ведь нет выбора? Фамильные драгоценности семьи Рой все еще в сейфе. Что случилось? Ты сердишься? Теперь ничего не осталось. А мои драгоценности? Твои драгоценности? Они в закладе, но я их выкуплю. Ты знаешь, во сколько обошелся твой последний музыкальный вечер? Обошелся? На это нельзя было не потратиться. Кхока мой единственный сын. Не мог же я экономить на его священном посвящении? От этого зависит мой престиж. Но… брать в долг, чтобы расплатиться с певицей! Она необыкновенная певица. Ее красота, ее голос… сама увидишь, когда послушаешь ее. Нет, не послушаю. Куда ты? Три часа. Пора спать. Кхока там один. Останься ненадолго. Так что? Да что с тобой? Закрой музыкальный салон. Ведь я лишусь музыки. Твоя безумная страсть. И сын наш становится таким. Пренебрегает работой из-за музыки. Ничего кроме музыки! А теперь еще хочет скакать на лошади. О чем ты беспокоишься? Ездить будет на Туфане.

А охотиться на Мати. Как же иначе, ведь он наследник династии Рой. Наследник? А что осталось от наследства?

Все унесло. Ты видел, что река наделала? Наш чудесный сад снесло наводнением. Наводнением? Уже забыл? В тот день я открыл двери усадьбы Рой. И тысяча беженцев укрылись у нас.

Даже я не лишен добродетелей. Я знаю, я просто тревожусь. Этот кошмар прошлой ночью… А знаешь, что мне приснилось? Большой праздник в музыкальном салоне нимф. Рамбха поет, Урбаши танцует, и Менака… Уже поздно. Иди спать. Мама, мы едем в Нарайянпур? Это мы обсудим позже. Ступай спать. Куда вы собрались ехать? Матушка написала. О! Нарайянпур. Отец очень болен. Матушка просит приехать. Что ж, поезжай. Вот думаю, взять ли Кхоку. Конечно. Я? А мне зачем ехать? Боюсь оставлять тебя здесь одного. С твоими фантазиями… Поедем вместе. Работы ведь сейчас немного. Вот глупости. Кто же присмотрит за землей? Ты? Присмотришь за землей? Ты, верно, шутишь. Лучше поедем с нами. Ну же, соглашайся, иначе… Не надо меня уговаривать. Поговорим об этом потом. Ты преувеличиваешь. До свидания. Лучше скажи "до скорого свидания"! Веди себя хорошо. Что это за шум? Генератор. Генератор? В доме Гангули. С веранды свет видно. У Махима? Говорят, он купил английскую мебель. Прикажете сыграть еще? Ты видел новый дом Гангули? Что ты о нем думаешь? Очень современный. Не такой роскошный, как ваш. Ни музыкального салона, ни фонтана. Ни сада, ни святилища, ничего. В следующий понедельник! В доме Гангули праздник, День Удачи! Махим пришел повидать вас. Скажи, пусть войдет. Входите, Махим. Вы должны посетить мой дом, господин. Я говорю, окажите ли вы мне честь своим визитом? По какому случаю? С вашего благословения, я построил новый дом. Церемония освящения в понедельник, на бенгальский Новый Год. Новый год? Но у меня у самого будут гости. Первого числа? Да, в День Удачи. В День Удачи? Но я не… Если настаиваете, я могу все отложить. Нет-нет. Не нужно. Вы же господин, а мы… Ваши планы важнее. Я ничего не могу поделать, знаете ли. Все уже запланировано. Пожалуйста, позвольте откланяться. Не возражаю. До свидания. Ты слышал? Драгоценности? Последняя шкатулка осталась. И всё.

Как ты смеешь говорить "всё" таким тоном? Ничего еще не кончено! Все приготовить. Денег не жалеть. И тот старик-музыкант? Как его? Из Муршидабада. Уджир Хан, господин. Ступай, приведи его. Он будет солировать. И еще. Пошли гонца в Нарайянпур. Чтобы госпожа и Кхока вернулись первого утром. Все готово для Дня Удачи. Гости прибывают. Лодка еще не вернулась. Послать остальные две? Гроза надвигается. Да, если хочешь. Я скоро спущусь. Лодка вернулась?

Что случилось? Ее затянуло в водоворот. Что ты сказал? В водоворот? Откуда ты знаешь? Кали вернулся. Только Кали? И кто еще? Кто еще? Говори! Кто еще? Молодой господин… Кхока? Кхока вернулся? Ты все еще здесь? Да, господин. Что же будет, если мы все уйдем? Все кончено.

Этого не случилось бы, если бы вы не уклонялись от дел. Ведь земля… Где она, земля? Река поглотила все, унесла в глубину. Все пропало. Все разорено. Все уничтожено. Тайный Совет вынес вердикт. Мы потеряли все, кроме священной земли. Спуститесь вниз, господин. Мебель нужно продать. Я никогда больше не спущусь вниз. Делай, что считаешь нужным. Послушай. Мати и Туфан все еще здесь? Да, господин. Они здесь. Раджа Сундарпура хочет их купить, но мы ждали ваших указаний. Они останутся. Любимцы моего Кхоки. Там музыкант внизу, позвать его? Хотите его послушать? Отошли его. Музыки больше не будет. Ваш сироп, господин. Я спущусь вниз. Спуститесь вниз? Хочу увидеть Туфана и Мати. Прямо сейчас, господин? Иди и предупреди их. Как поживаешь? Он тоскует, вы ведь больше не ездите на нем. Свой горох он ест? Попону слона еще не продали? Я спрошу Ахмада. Вели Ахмаду украсить слона. Поедешь… к Гангули. И пошли за дворецким. Я велел украсить Мати. Положи золотой на серебряную тарелку и отнеси к Махиму, как велит обычай. Чего ты ждешь? У нас не осталось серебряных тарелок, господин. Так возьми медную. Да, господин. И такая подойдет. Закройте окна! Эй, уборщик! Вы еще здесь, дворецкий. Всех, слуг всех уволили? Некому объявить о моем приходе? Хочу поговорить с ним. По делу? Это уж я ему лично объясню. Не могли бы вы подождать минуту? Эта усадьба… Какое великолепие! Вернее, было давным-давно… Но даже мертвый слон стоит 100.000 рупий. Что на это скажете? Когда ты подъехал утром к моему дому на том старом слоне, люди приветствовали его. А мою новую машину оцарапали и закидали камнями. А в машине был я! Господин вас зовет. И знаете почему? Потому что я не знатен, всего сам добился. Старина, вы не приняли мое приглашение! Ну… Присядьте. Я был не прав. Но я был так занят. Не смог прийти лично пригласить вас. Нет, нет, это ничего, но… Я не могу изменить своих привычек… Своего возраста. Старина, не надо говорить о возрасте. Я видел, как вы скачете на лошади. Нет, Махим, это время прошло. За эти четыре года я так постарел. Так вот почему вы опираетесь на палку. Как бы то ни было, сегодня вы должны почтить мой дом своим благородным присутствием. Сегодня? Да, сегодня. Открытие моего музыкального салона. Вы знаете Кришну Бай? Из Лакноу? О ней все говорят. Говорят, в ее возрасте… Как этот танец называется?… Лучше ее никто не танцует. Неужели? Кришна Бай танцует, и барабанщик самый лучший… Кто кроме нас это оценит? Моя машина будет вас ждать. Сегодня около восьми. Нет, братец, спасибо. Почему нет? Я не хочу никуда идти. Даже на концерт? Так вы не придете? Нет, спасибо. Тогда позвольте откланяться. А ваш сироп? Ах, сироп. Я забыл. До свидания. Тороплюсь в город. Встреча с английскими властями. Музыкальный салон закрыт? Да, с тех самых пор. А где ключ? У дворецкого. Принесу лампу. Сколько стоит пригласить Кришну Бай? 200 рупий, господин. А сколько у нас осталось? Сколько? Только священная земля, господин. Завтра я даю концерт. Ты должен пригласить Кришну Бай. Это невозможно, господин. Что ты сказал? Простите, господин, простите. Все готово? Нужно только купить кое-что. Что именно? Благовония, свечи… Все, чтобы почтить ваших гостей. А напитки? Немедленно пошли Рахамата. Пусть едет на Туфане. Гангули Бабу приехал, господин. Присаживайтесь, Махим. А что здесь такое будет? В каком смысле? Как сказать… Ощущение странное. А что, обмахивать нас сегодня некому? Вот и вы, старина. Как поживаете? Вы довольны? Браво танцовщице! Право на первый подарок принадлежит хозяину. Не вышло у него! Не вышло! Ничего у него не вышло! Ростовщичий сын! Наверх вздумал взобраться! Наглость какая! До звезд хочет дотянуться. И все понапрасну! Знаешь, почему у него ничего не вышло? Знаешь, какая кровь течет в моих жилах? Какая, господин? Хочешь узнать? Правда хочешь? Иди сюда, иди. Посмотри на моего отца. Рамершар. Мой дед. Кованешар. Таракесшар. Мой прапрадед. Раванесшар. За вас, благородные предки! И за тебя… мое собственное благородство. Все исчезли. Да, все они исчезли. И свет тоже, господин. Да, свет… Свечи догорели, господин. Уже утро. Солнце встает. Солнце встает? Я открою шторы. Туфан меня зовет. Не надо, господин, нет. Костюм для верховой езды! Не надо, господин. И хлыст! И ты его отпустил? Я его умолял, но он не послушал. Господи помилуй!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Как я ограблю банк?

Ух, хорошо 4 пива выходят! >>>