Христианство в Армении

Я тебе заранее назову прием, но ты все равно не сможешь отбить.

ДЖО САНТОС ВАЛЕНТИНА КУИН ФРАНЧЕСКО КУИН ПОЛЬ КАЛЬДЭРОН, СЭЛЛИ ДИАС продюсер РОБЕРТ Э. ФУИЦ композитор БРЮС БРАУГТОН оператор ТОНИ АЙМИ Лопец, пива. сценарий для телевидения РОДЖЕРА О.ХИРСОНА режиссер ДЖУН ТЭЙЛОР Сантьяго! Мне б лучше снова рыбачить с тобой. Хоть у нас там хороший улов. Ты попал на счастливую лодку. Вот и оставайся на ней. А помнишь, как ты много дней подряд возвращался без улова, а потом мы три недели каждый день привозили по большой рыбе? Да, помню. Знаю, ты от меня ушел не потому, что не верил. Меня заставил отец. Он-то не очень верит. Да. А мы верим. Ведь так? Так. Вот увидишь, удача к тебе еще вернется. Мохито для леди. Исла дэ пиньос для джентльмена. Благодарю. У них был хороший улов. Для некоторых, да. Погода благоприятная. А как ваша машина, сеньор? Ждем водяной насос. Механик сказал, через пару дней привезут. Вам наверху удобно? Очень. Спасибо. Даже этот насос уже не так меня заботит. А американцы, вообще-то, люди нетерпеливые, да? У меня нет ничего, кроме времени. Это хорошо. Хорошо. Хочешь, угощу тебя пивом на террасе? Почему нет? Как рыбак рыбака. Может, и мне стать рыбаком. А ты бы ждала меня у дома с кучей детишек, и они бы путались у тебя под ногами. Чудесно. Что, я нынче не в ударе? Пожалуй, да. Э, Сантьяго. Так и ничего? Ничего. И давно уже, дружище? Давно уже. Этот старик проклятье всей деревни. Был одним из лучших. Его невезенье как черная туча. Того гляди, все наши лодки сглазит. Можно, наловлю тебе сардин на завтра? Сардины у меня уже есть. Я хочу помочь хоть чем-нибудь. Ты и так угостил меня пивом. Ты уже взрослый мужчина. Как думаешь этот старик его дед? Не знаю. Ведь ты у нас писатель. И я знаю, где можно достать четырех живцов. У меня еще целы сегодняшние. Я положил их в ящик с солью. Я достану тебе четырех свежих. Одного. Ладно, двух.

А ты их не стащил? Мог бы и стащить, но этих я купил. Не надо. Не приставай к нему. Я только с ним поговорю. Окей? Прошу прощения, Сантьяго. Как сам? Отлично. Все знают, ты большой спец в бейсболе. Да нет. Да, да. Мы тут с друзьями поспорили насчет Ди Маджио, он ведь в последнее время редко показывает класс, и решили, раз ты у нас спец, может, у тебя на этот счет есть мнение. Так у него ж беда с ногой. Костная мозоль. На пятке. Ну вот. Я догадывался, с ним что-то не так. А теперь знаю, что. Вот почему он бегает, как старуха. Ты ошибаешься. Даже с костной мозолью Ди Маджио бегает словно олень. И уж ты скажи, коли я не прав, но только я уверен, вся слава Ди Маджио в прошлом. И он держится только благодаря репутации. Да, да. А что, так бывает, ведь говорят же, что во всей Гуа, от Гаваны до Матанцаса не было ни кого, сильнее тебя. Говорят и не такое. Дескать, однажды ты победил чемпиона, и вы состязались целых 2 дня. Но лично мне трудно в это поверить. Все, уймись, Андэрец. Да уж. Закажем еще пива, а? Сейчас, минуту. У нас с Сантьяго беседа о борьбе на руках. Он говорит, что был когда-то чемпионом. А я бы счел за честь побороться с чемпионом. Дурак ты, Андэрец. Ну что, старик? Не рискнешь? Почему же. Мальчик будет судьей. Смотри, чтоб все было по правилам. Ну, ты готов, старик? Готов. Погоди. Стоп, стоп! Да погоди ты! Я допустил ошибку. Взгляните на его руку. Разве это рука чемпиона? Это просто засохшая старая ветка. Боюсь, переломлю ее, как спичку. Точно! Сантьяго, без обид, просто мне так сказали. Лопец, всем пива! Сантьяго.

Не сглазил бы ты нас своим невезением, старик. Ты бы его победил! В другой раз. Завтра будет хороший денек. Где будешь ловить? Подальше от берега. Только не слишком. Лодка у тебя небольшая и ты ведь будешь один. Там рыба. Она меня ждет. Я уговорю отца тоже отойти подальше. Если тебе попадется очень большая рыба, мы тебе поможем. Твой не любит уходить слишком далеко от берега. Глаза у него уже не те. Но я уж сам высмотрю то, чего он не сможет, и уговорю заплыть подальше, за макрелью. А у тебя глаза еще острые? Ну да. А сил у тебя хватит, если попадется большая рыба? Думаю, хватит. Тут главное сноровка. А еда у тебя есть?

Миска желтого риса с рыбой. Нет, я поем дома. Я разведу тебе огонь. Не надо. Сам разведу, попозже. А сперва посижу тут, на солнышке, почитаю газету. Вчерашнюю. Лопец дал, там, на террасе. Почитаю про бейсбол. Я наловлю сардин и вернусь. И ты мне расскажешь про бейсбол. Думаешь, выиграют янки? Я верю в янки. Вспомни о великом Ди Маджио. А кливлендские "Индейцы"? Куда им, этим "Индейцам"! А еще "Тигры" из Детройта. Ладно, я за сардинами. Ну, давай. Здравствуй, Лопец. Хочу купить немного еды. Надоела мамашина кухня, Маноло? Так, у нас есть жареные бананы, тушеная фасоль, рис, рыба с овощами. Дай мне всего по-немногу. Будешь есть тут? Нет, нет. И два пива? И два пива. Сколько это будет? Я запишу на твой счет. Спасибо. Хороший ты парень, Маноло. Солнце зашло. Ты вошла так тихо. Принесла тебе апельсины и папайю. Спасибо. На стене нет маминого фото. Я положил ее на стол, чтоб реже смотреть. Мне и так одиноко. Пойдем в дом. Мне и тут хорошо. Папа, пойдем в дом. Бери свой стул. Ты не надолго? Ладно. Спасибо за фрукты. 84 дня без рыбы. Сказать тебе, что я об этом думаю? Брат Лопеца торгует на рынке, на той же улице, где мы живем. Даже в Гаване мы знаем о твоем невезении. Папа, Родригес уехал. Есть свободная комната. Дела идут неплохо, брать жильцов больше не будем. Я говорила с Томасом, ты переедешь к нам. У тебя будет своя комната. Отдыхай. Читай себе газеты. Слушай радио. Мне нравится здесь. Не хочу в Гавану. Ты посмотри, где ты живешь. Вы же с мамой вырастили меня не в такой хибаре. Ты словно отшельник. Беспорядок, простыни старые и грязные. По мне и так сгодится. Ой, беда мне с тобой. Вечно одно и то же. Годами уговариваю переезжай к нам в Гавану. А у тебя один ответ: "Нет. Я каждый день выхожу в море. Ловлю рыбу. Я рыбак". Но Бог уже не посылает тебе рыбы, папа. Он дает тебе понять: уже пора.

Он хочет, чтоб ты переехал в Гавану. О, так ты знаешь, чего хочет Бог? Я знаю одно: Он больше не даст тебе рыбы. Он тебя считает уже старым. Вот увидишь, Бог пошлет мне рыбу. Огромную рыбину. Когда? Завтра. А если нет? Значит, после завтра. А если ты помрешь, стыдить будут меня. Ничего тут стыдного, если умираешь так, как жил. Папа, прошу тебя. Ведь я тебя люблю. Спасибо. Но раз так, то позволь мне жить здесь и ходить в море за рыбой. Папа, мне больно это говорить, но ты уже старый. Ой, извините. Маноло, это моя дочь, Анджела. Очень рад. Ну, что принес? Жареные бананы, тушеная фасоль, рис, рыба с овощами. Видишь, обо мне тут заботятся. Да уж. Упрямый ты старик. И великий рыбак. Я не с тобой разговариваю! Да ладно тебе, Анджела.

Пожалуйста. Поступай, как знаешь. Если рыбы не будет, сам же передумаешь. Я еще зайду. Кто тебе все это дал?

Лопец, с террасы. Надо его поблагодарить. Я его поблагодарил. Дам ему самую мясистую часть большой рыбы. Держи. Лопец человек с пониманием. Тушеная рыба что надо! Рад, что тебе по вкусу. Расскажи мне про бейсбол. Еще раз рассказать то же самое? Так вот, в Американской лиге выигрывают "Янки" и все благодаря великому Ди Маджио. Но он же не один в команде. Ясное дело. Взять бы Ди Маджио с собой в море. Говорят, отец его был рыбаком, вроде нас. И бедным, как мы. А отец Дика Сайзлера не был бедняком. О, Дик Сайзлер был великий игрок. Но во второй лиге, у Бруклина с Филадельфией, шансы есть только у Бруклинцев. Помнишь, как Дик Сайзлер приходил на террасу и я хотел пригласить его порыбачить? Да, но я тогда постеснялся. Ты попросил меня, чтоб я его пригласил. Но я тоже постеснялся. Да, надо же так ошибиться!

А вдруг бы он согласился? Было б о чем вспоминать до самой смерти! Скажи, а кто самый великий тренер? Дольф Люк или Майк Гонсалес? Я бы сказал, они стоят друг друга. А лучший рыбак на свете ты. Нет. Я знавал рыбаков и получше. Немало есть хороших рыбаков, есть и великие. Но ты такой один. Спасибо. Приятно это слышать. Надеюсь, мне не попадется слишком большая рыба, а то еще во мне разочаруешься. Тебе надо лечь пораньше. Утром я тебя разбужу. Ты мой будильник. А мой будильник возраст. Хорошенько выспись. Надо же, ты очень ловко орудуешь сетью, Сантьяго. У меня ведь отличный учитель. Надеюсь стать таким же великим рыбаком как ты. Умелое владение сетью, леской и багром еще не делает рыбаком, Сантьяго. Всегда надо думать о рыбе. Чтобы выжить, приходится их убивать, но всегда надо помнить про ценность их жизни, их красоту, их отвагу. Привет, Маноло. Дай, я понесу. Нет, нет. Я сам. Давай, давай. Ну ладно. Как спалось?

Очень хорошо. Как себя чувствуешь? Уверенным в себе. Благодарю. А ваша жена еще спит? Американцы обычно встают поздно. Я люблю раннее утро, тихо, никто не мешает. Вы журналист? Нет, сейчас нет. Тогда, значит, хороший писатель? Писатель, да. А насколько хороший, это вопрос. Должно быть, это трудно. В самый раз. По крайней мере для меня. Сеньор будет завтракать? Позднее. Ничего, если я здесь поработаю? Да, да, для меня это честь. У тебя же нет еды. На сегодня хватит. Ну, толкай. Тебе тоже! Скажите а вон тот старик, что в лодке один. Он был тут вчера вместе с мальчиком. А, Сантьяго. Он всегда рыбачит один? Они родные, старик и мальчик? Родные, но не по крови. Старик научил мальчишку рыбачить. Он теперь на другой лодке. А что, у старика должен быть хороший улов? Кто знает? Рыбачил тут целую неделю и ничего не поймал. Не останусь тут больше ни дня. Жалко времени. Если б кто послушал, как я разговариваю сам с собой, он решил бы, что я спятил. Уж и не припомню, когда стал говорить сам с собою вслух. Раньше я пел, когда оставался один. А говорю сам с собой, с тех пор, как ушел мальчик. Я не спятил. А раз я не спятил то вообще кому какое дело? У богатых на лодках есть радио. Чтоб слушать новости про бейсбол. Но теперь не время думать про бейсбол. Теперь ты должен думать только об одном. Про рыбу. Хочешь поплыть вместе со мной? У тебя нет веры. Птицы и рыбаки должны иметь веру да еще удачу. Много удачи. Доброе утро. Доброе утро, сеньора. Хотите выпить кофе? Да, пожалуйста. Доброе утро. Доброе. Выспалась? Работаешь? Что-то новое? Заметки. Для чего? Для рассказа, или для повести? Еще не знаю. Не показывай, что разочарована. Ты делаешь заметки уже давно. "Время относительно". Эйнштейн. "Время открывает истину". Неизвестный мудрец. Сама придумала. Может быть. Помнишь того рыбака. Старика с мальчиком, мы их видели вчера. Хочешь сменить тему. Верно. Этот старик вот уже 84 дня без улова. Может, что-то у него не ладится? Местные считают, от него отвернулась удача. Один из способов объяснить будущее. Ты сама гуманность. Рада, что заметил. Я мог бы пойти по течению. Привязать леску к большому пальцу ноги, и поспать. Но сегодняшний день не для сна. Сегодня мне надо быть начеку. Сеньора. Желаете чего-нибудь поесть? Сделаете омлет? Конечно. А вы, сеньор? Да, омлет. Отлично. Ты сходишь узнать насчет нашей машины? Птица тут неспроста. Она что-то видит. Птица большая подмога. О, это макрель или тунец. Спасибо, дружище. Может, это марлин? Так далеко от берега, значит, рыба большая. даже огромная. Рыба, прошу, поворотись еще разок, вернись. Попробуй сардины. Они такие холодненькие, свежие, вкусные. О, Господи! Я ее упустил. Проклятье! Идет назад. Только что повернула. Ты не шути со мной, рыба.

Хочешь, ешь, хочешь, не ешь. Но ты со мной не шути.

Взяла наживку. Ешь! Глотай ее! Давай же, рыба, глотай ее. Глотай. Ну! Боже, ну и рыба! Меня тащит на буксире рыба. Можно бы привязать бечевку к лодке. Но рыба, чего доброго, сорвется. Я должен крепко держать ее. Слава богу, что она плывет, а не опускается на дно. Взглянуть бы на нее. Тогда б я хоть знал, с кем тягаюсь. А если она пойдет в глубину? Что тогда делать? Не знаю. Там будет видно. Теперь все окей. Больше с ней проблем не будет. Все налажено? Да. Отличная машина. Привезли из Штатов? Удачно, что нашелся водяной насос для этой модели "Пакарда". Даже в Гаване. Давайте мы с вами расплатимся. А продать не хотите? Продать? Эту машину? У меня есть клиент, он как раз ищет эту модель "Пакарда". Заплатит хорошие деньги. Я на этой машине много где побывал. Иногда нужны перемены. И для вас, и для машины. Машина готова? Купила это для тебя. Я продал машину. Зачем? Эй, мальчик! Это тебе. Спасибо, сеньор. Давай чего-нибудь выпьем. Держи. Спасибо. Насчет машины, это шутка? То есть, ты действительно продал ее, без всяких обсуждений. С тобой? Ну да, выходит так. Не начало ли это чего-то такого, что я должна знать? Мы избавляемся от всех мирских приобретений? Машина была крупная, вульгарная и помпезная. Именно это мы в ней и любили. Это начало процесса серьезной работы. Сегодня водяной насос. Завтра этот мир. Так вот что на повестке дня? Я бы еще тут остался. Здесь, в этом городке? Тебе ведь тут нравится? Знать немного о том, что ты думаешь, это мне нравится больше всего. Ты и так знаешь. Я думаю о старике.

84 дня без улова. Как с этим справиться? Может, стоит спросить у него? Люди тут крайне сдержанны. К ним просто так не подойдешь с вопросом о том, что они чувствуют. В ответ можно услышать: "Занимайтесь своим делом". Пожалуй, в более вежливой форме. Пожалуй. До захода солнца четыре часа Может, она еще выплывет. А может, выплывет при свете луны. А то, глядишь, и на рассвете.

я еще полон сил, а у тебя во рту крючок. Зачем ты так сделала, рыба? Устала от крючка во рту? Я тоже чертовски устал! Первая кровь ради тебя, рыба. Ты для меня еще слишком сильна. Пожалуй, я пройдусь. Маноло, дай еще льда! Рыба, времени в обрез и для двоих. Я тут с подругой. Может, если потянуть, она и выпрыгнет? Потихоньку. Вот так. Боже, ты прямо как дерево. Отдай немного лески. Вторая перебежка за тобой. Ты мне порезала руку. Почему я тебе это позволяю? Должно быть, теряю рассудок. В своей работе мне надо быть внимательным. Который час? Два. Примерно. Не можешь уснуть? Старик не вернулся. Ложись. Тебе надо выспаться. Чуть позже. Мне надо чего-то поесть. Жаль, со мной нет мальчика. И жаль, что нет соли и лайма. Лаймы! Лаймы! Я их нашел. Хорошо. Разрежь и выдави сок на рыбу. С лаймом вкуснее. О. Спасибо. А сколько мне было, когда ты в первый раз взял меня в море? Почему ты все время об этом спрашиваешь? Хочу услышать твой ответ. Тебе было пять.

И я чуть не погиб. А как все было? Я же рассказывал. Ну и что. Как все было? Ну ладно. Я втащил в лодку еще живую рыбу. И она чуть не разнесла ее в щепки. Помню, как она била хвостом и сломала банку и как ты громко колотил ее дубинкой. Помню, ты швырнул меня на нос, где лежали мокрые снасти. А лодка вся дрожала, и помню, как стучала твоя дубинка. Звук такой, словно рубили дерево. И кругом стоял запах крови. Ты помнишь, потому что я тебе это рассказывал. Много раз. Я помню все. С самого первого дня.

Было хорошо! Все хорошо, что приходит из моря, кроме акул и физалий. Но винить за них море нельзя. А какой была самая крупная рыба, которую ты выловил? Не помню. Помнишь.

Ну, повидал я крупных рыб. Видел такую, что тянула чуть не на тысячу фунтов. Нет. Не видел, а выловил. Выловил? А, пару. Да, пару. Вот таких. На тысячу фунтов? Ну да. Ты был в лодке один? Ты был не со мной. Не честно, что меня там не было. Он был здесь и 10 лет назад, когда я сюда приехал. Я работал в Гаване, помощником официанта.

А мой кузен, он отсюда, сказал, тут есть место второго бармена, а мне уже надоело убирать за всеми посуду, хотелось повидать мир, вот я сюда и приехал, и с тех пор тут. Тут тихо, народ покладистый, трудолюбивый, честный, никаких сложностей. А этот старик, Сантьяго? Он и тогда уже был одиноким. Жена умерла. Дочь вышла замуж, живет в Гаване. И он был очень одинок.

Но он человек гордый. Все держит в себе, говорит мало, но он мне по душе, и в тяжелые времена я стараюсь помочь, чем могу. Но, я уже говорил, он очень гордый, и помогать я должен только через мальчика. Он самый старый из местных рыбаков? Кто знает? Тут либо ловят рыбу, либо нет. Вот и вся разница. Почему он вас так интересует? Потому что у него 84 дня нет улова, а он не сдается. И в этом есть исключительное достоинство. Наверное, писателям виднее. Он вчера не вернулся. Сантьяго. Уплыл утром, и не вернулся. Прошу прощения, у меня, э-э-э, еще другие посетители. Вам все равно? Уважение. Уважение важнее жизни. Ладно, рыба, я признаю, я немного устал. Голова слегка кружится. Очень странно, если ты не устала. Хотел бы я тебе показать, что я за человек. Если б я мог, я бы с тобой поменялся местами, ушел бы туда, в глубины холодного моря. Поднимайся, рыба, ко мне. Я тебя вызываю на бой. Один на один. Как двое сильных. Не устал еще, Сантьяго? Сколько часов он выдерживал? Больше восьми.

Не волнуйся, Абсалом. Ты проиграешь во-время, утром, когда тебе будет пора грузить сахар. Это ты проиграешь. Сейчас! Дайте мне рому! Который час? Без двадцати шесть. Я тебе пообещал, Абсалом. Поздравляю. Когда я был молод, я мог победить любого.

Если очень хотел. Рыба, я останусь с тобой, пока не помру, как и ты со мной, я так понимаю. Каково это, сидеть там, в самолете, и смотреть вниз, на море?

Я бы летел очень медленно, и смотрел бы на эту рыбу. Почему, как ты думаешь? Почему что? В коктейлях фрукты. Ну и что? В тропиках коктейли с фруктами. В северном климате алкоголь пьют в чистом виде. Изобилие. В тропиках избыток фруктов. Ты так считаешь? Хочешь услышать мою теорию? Пожалуй.

В тропиках пьют ради удовольствия. А в северных странах пьют, чтоб побороть депрессию. Ну, это всего лишь теория. Мне не по вкусу все эти фрукты в коктейле, ведь я пью, чтоб побороть депрессию. Тебе тут скучно? Я ощущаю себя неприкаянной. Я не чувствую, что нужна самой себе, или кому-то еще. Я не могу уехать прямо сейчас. Что-то назревает. И мне важно выяснить, что именно. А если не сумею, я пропал. А что же остается мне? Я люблю тебя. Ты ведь знаешь. Неужели? Куда ты уходишь? Не знаю. Подожди меня. Подожди. В чем дело, рука? Тебя сводит судорога? Ну, нет. Раз ты так, я сам тобой займусь. Ну, давай, рука. Помоги мне. Прошу тебя. Не могу. Рыба поднимается! Давай, рука. Прошу тебя. Помоги мне! Святая Дева, Матерь Божья! Накажи ее за то, что так тянет леску! Накажи ее!

Не рви леску, рыба. Только не рви! Сколько раз ты уже выпрыгивала? И пузыри, что у тебя вдоль хребта, полны воздухом. Значит, на глубину ты уже не уйдешь. И теперь я тебя одолею. Я покажу ей свою силу. О Господи! Ты губишь меня, рыба. Мне уже все равно, кто кого убьет.

Это твое право. Я тебя очень люблю и уважаю. Но прежде, чем настанет вечер я тебя убью. Не видел Сантьяго? Нет, не видал. А вы не видели Сантьяго? Проклятье! Не злись на меня, рыба. И прошу, прошу тебя, не делай глупостей. Боже мой! Вот бы мальчику ее увидеть. Будь спокойным и сильным, старик. Я хочу тебя увидеть. Рассмотреть тебя. Подойди поближе, рыба. Прошу тебя, ближе. Так долго тебя ждал. Надо все довести до конца. Я прикончил ее, а она была мне как брат. А теперь за работу. Можно с тобой посидеть? Конечно. Этот старик твой друг? Мы с ним много раз вместе рыбачили. Сколько ему лет? Не знаю. Да и какая разница? Он вернется? И с уловом. Он великий рыбак. И даже больше. Однажды мы были с ним вместе, и на крючок попалась самка марлина. всегда подходит к пище первая, ну вот, она стала бороться с леской, а самец кружил рядом с ней. Сантьяго боялся, как бы он не перерезал леску хвостом. Он зацепил самку багром и стал бить ее дубинкой. А самец все плавал рядом с лодкой, а потом высоко подпрыгнул, чтобы поглядеть, что стало с самкой. Такой красивый! Он был с ней до конца. И старик сказал: "Ни разу в море я не видал ничего печальнее". И мне тоже стало грустно. А самец еще долго был рядом? Пока мы ее не разделали. Мы так живем. Мне уже пора. Мы чем-нибудь можем помочь? Нет. Он вернется. Я бы остался рядом с лодкой. Если что-то случится, я, как самец марлина, буду рядом. Полторы тысячи фунтов. А может и больше. По 30 центов за фунт. Без карандаша не обойтись. Может, это грех, что я убил эту рыбу? Почему? Я родился рыбаком, она родилась рыбой. Святой Петр был рыбаком. И отец Ди Маджио. И я любил эту рыбу, как брата, значит нет и греха. Ладно, брось, все равно не понимаешь, что такое грех. Полторы тысячи фунтов. Пожалуйста, старик возвращайся. Небольшой ветерок, небольшая, но удача. Мы скоро будем дома, рыба. Где ты была? Я нашла, где у них муниципалитет.

Поймала там чиновника, сказала ему, что один рыбак уже два дня не возвращается. И что? Ну, он одарил меня кучей улыбок и стал уверять, что это обычное дело, и что невозможно уследить за всеми лодками. Лопец сказал мне то же самое. Что, если нам нанять лодку, и поискать самим? У нас никаких шансов его найти, да он бы и сам этого не захотел. Так ты считаешь, ничего не надо делать? Но мы же делаем. Мы ждем. Как мальчик, мы ждем и стараемся понять.

А это уже нечто, верно? Когда я проснулся, тебя уже не было. Надо было оставить записку. О Господи! Когда все слишком хорошо, то ненадолго. Она хочет на меня напасть. Ее не остановишь. Но я попытаюсь. Я ее уметил. Проклятье! Она утащила и мой гарпун и весь остаток веревки. Рыба ты кровоточишь. Скоро придут другие акулы. Не думай об этом, старик. Плыви прежним курсом.

И прими то, что будет. Все же надо подумать. Только это мне и осталось. Это и бейсбол. Джо я его сделал. Отличный удар. Не круговая перебежка, как у тебя, а вчистую. Рыба кровоточит. Они вернутся. Придется мне обороняться. Жаль, что нет точила для ножа. Очень жаль. Надо было взять с собой точило. Ну, ничего. Не думай о том, чего нет, думай о том, что есть. Есть надежда, вот и думай о надежде. и о старых добрых временах. Сантьяго и Мария вступают в брак во имя Господа нашего. Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа. Аминь. Пошли! Куда мы идем? Пошли, пошли со мной! Ой, а как же мое платье! Оно тебе больше не понадобится. Знаешь эту лодку? Конечно. Это ведь твоя. Этим утром, на венчании, я вручил тебе свое сердце. А теперь. что буду приносить рыбу из моря, покуда я жив. Счастье приходит в разных обликах. Я приму его в любом. Лопец, у тебя есть сегодняшняя газета? Можно, я ее возьму? Там, за стойкой. Спасибо. Можешь оставить себе. О, спасибо. Он не умеет читать. Неужели? Он вроде бы читал. Сводки о боксе. И бейсболе. Старик его научил. Сантьяго! Янки побили "Тигров"! Дважды! Девять два и семь шесть! А Ди Маджио, слышишь, Ди Маджио забил пять мячей, две круговые перебежки, по одной в каждой игре. Слышишь, Ди Маджио снова в форме! Он тебя не слышит. Глупо с твоей стороны, так вот кричать. Он меня слышит. Ни один звук не пропадает. С начала времен каждый звук все еще в воздухе. Кто тебе это сказал? Он сказал. Звук пропадает, когда его никто не слышит. Может жив, а может и нет. Да потому что глупцы вроде тебя ему говорят, какой он великий рыбак, какой он сильный и умелый. А на самом деле он старый, слабый. И упрямый. Нет, ты ничего не знаешь! Успокойся.

Ты живешь в городе. Ходишь в магазин за едой, что прошла через многие руки. Открыла кошелек, и еда твоя. Ты мне не проповедуй. Я знаю эти места. Тут я родилась и выросла. И знаю эту жизнь. И говорим мы о моем отце. Да, а еще! Ты от кого-нибудь что-нибудь слышал? Его кто-нибудь видел? Кузен Лопеца мне сказал, что он уплыл далеко в море. Так и есть. А люди скажут: "Анжела, ты не заботилась об отце. Анжела, хорошая дочь заботится об отце, когда тот состарится". Видит Бог, я пыталась. В будущей жизни отец у меня будет портным. Снова. О Господи. Ну давайте кто первый? Ты забрала мой нож. Иди, покажи его своей сестрице! Прости меня, рыба. Мне жаль, что я вообще тебя поймал. И все теперь пошло не так. Не надо было заходить так далеко, ни тебе. Привет. Привет. Сигарету? Спасибо. Приснился странный сон. Хочешь, расскажу? Конечно. Я видела во сне, как этого старика подобрал большой корабль, лайнер, во сне он выглядел как "Рекс" или "Граф Савойи". Старика подобрали и угостили шикарным обедом: ризотто по-милански, оссо букко. О, вид у еды был такой аппетитный! Ты голодна? Разбуди меня, если что-то случится. Конечно. Я люблю тебя. Я знаю. Ты устал, старик.

Душа у тебя устала. Проклятье! Проклятье! Проклятье! Убирайтесь к дьяволу! Пошли прочь! О, Господи! На-ка, выкуси! Боже, и правда, откусила! Он возвращается. Ты его видел? Лодку, она еще далеко, я решил, что вам важно это узнать. Спасибо. Не за что. Сантьяго! Сантьяго! Он вернулся. Мальчик видел лодку. О, слава Богу! Что за звуки? Нынче воскресенье. Я и забыла. Ты в порядке? Нормально. Давай, помогу. Я же сказал, все нормально. Никогда и не думал, что увижу такую огромную рыбу. Они одолели меня, Маноло. Они меня победили. Но рыба ведь тебя не победила! Но уже потом. Эти акулы. Эй, постой-ка. Дай я тебе помогу. Ну пожалуйста. Нет, нет. Прошу тебя. Останься тут. Я в порядке. В порядке. Все хорошо. Да уж, вижу. Все хорошо. Ты упрямый старик. Скоро приедешь повидать своих внуков? Да. Конечно. Конечно. Сантьяго! Слышишь, тебя зовут! Я не глухой. Сантьяго! Великая рыба, что правда, то правда, Сантьяго! Это рыба-чемпион, а невезенье твое позади. Неудачи кончились, Сантьяго! Ты поспал? Ты в порядке? Вот только руки. А ты что поймал? Одну в первый день, две во второй и две на третий. Очень хорошо. Я снова могу с тобой рыбачить. Мне еще есть, чему поучиться. Надо достать хорошую острогу и всегда брать ее с собой. Я потерял свой нож. У меня есть еще. Сколько дней еще будет плохая погода? Дня три-четыре. К этому времени руки мои заживут. А я все подготовлю. Мне тебя там не хватало. Ну и рыба! Большая потеря. Но и большое приобретение. Казалось бы, уничтожен. Но все же, не побежден. Что думаешь насчет "Янки"? Как они сыграли? Они победили! Дважды. У меня на лодке не было радио. А как Ди Маджио, он играл? Он в форме. В отличной форме. А костная мозоль? Ее уже нет! Он бегает, словно олень. Так операция прошла удачно? Замечательно. Так ты выиграешь приложение? Наверняка. Я верю в Ди Маджио.

Ну да. Ты уже становишься как я.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Экстрадицию будем производить уже в управлении.

Да не стой же. >>>