Не говорите мне, что я могу, а чего нет, мистер.

Перевод и субтитры: Николай Бакин ЛЕНЕ БРОНДАМ БЬЁРН ВАТТ БООЛСЕН и другие. Авторы сценария: ЭРИК БАЛЛИНГ и ХЭННИНГ БАС Композитор: БЕНТ ФАБРИЦИУС-БЬЕРРЕ Режиссер: ЭРИК БАЛЛИНГ Да, это старина Эгон. Ничего не изменилось, всё будет хорошо. У него пакет, у него есть план. Черт подери! Спасибо, Господи! Спасибо тебе за Эгона. Эгон, очень рад снова тебя видеть. Было нелегко. Тяжёлый месяц. Чертовски скучный. Даже Ивонна соскучилась. Она ждёт дома с кофе. И пирогом. У тебя есть план, не так ли? Я же тебе говорил, что у Эгона точно есть план. Спокойней. Да. Но теперь это очень важно. Ладно, не дави на него. Он ведь только что вышел. Надеюсь, на этот раз речь не о миллионах? Кельд, перестань. Да, но. Ты мог бы выразиться иначе. Не очень хорошо напоминать Эгону, что каждый раз его берут за задницу. Лучше подожди, пока доберёмся домой. Сигара! Где сигара? Вытаскивай! Эгон должен быть со своей сигарой. Да, конечно. Держи, Эгон. Это от Борге. Спасибо. А где он, где Борге? Он занят. У него дел непочатый край. Бенни. Что с Борге? Всё не так просто. Подожди, Ивонна тебе расскажет всё дома. Эгон, не принимай это как что-то личное. Мы всегда были рады тебе. Но на этот раз не лучшее время. Для чего? Для фантазий о миллионах и тому подобному. На этот раз всё очень серьезно. Да, но о чём речь? О Борге. Это важное дело. Да, согласна. Очень важное! На карту поставлено благополучие ребенка. Но ведь Борге уже давно не ребёнок. О том и речь. Видишь ли, Борге познакомился с девушкой. и у них появилась проблема. Да, тесто уже в печке. Девушку зовут Фи. Так. Борге.? Это всё его отец виноват! Что? Кельд? Да нет, не в этом смысле. Ивонна? Именно так. И тебе это самому хорошо известно. Если бы ты рассказал своему сыну, как мужчина мужчине, что и как. Зачем? Он и сам хорошо справился. Так! Бенни! Прикуси язык. Ты ещё больше виноват. Я?! Да ради бога. Мой маленький Борге с детства вращался в плохой компании. Я не говорю о Эгоне, он ведь всегда сидит в тюрьме. Но ты всегда здесь, научил его пить пиво и всё такое прочее. Вы всё основное бремя оставили, как обычно, нам, женщинам. Малышка Фи станет мамой, а я. я стану бабушкой. И всё только потому, что мужчины ни о чём не думают. Но, теперь это произошло. Что случилось, то случилось. Но мы должны что-то решать. Теперь времена другие. И малышка может спокойно идти замуж в белом платье. Раньше это было бы невозможно, но, к счастью, мы живем сегодня. Они должны пожениться до того, как это станет заметно. Так пожелала моя семья. И поэтому нужно приобрести им жильё, мебель, занавески и коляску для ребенка. Как видишь, Эгон, нужно браться за дело. Ты согласен? Да, конечно. У Эгона есть план. Вот и замечательно. Чертовски хороший план! Только на этот раз никаких миллионов. Эгон, я уже сыта ними. Нет, нет. А, ну тогда хорошо. Фантастика! О какой сумме речь? Я хочу спланировать наши траты. Ну, скажи, Эгон. 50 тысяч. Сегодня это небольшие деньги. Хотя, если это реальные деньги. Если это говорит Эгон, то это реально. Ладно. Тогда нужно браться за дело. Сколько можно рассиживаться? Но, Ивонна. Дай Эгону немного отдохнуть. Он ведь только вышел. Хорошо, но только недолго. Скоро вернутся Борге и Фи. Если захотите ещё кофе я на кухне. Рассказывай, Эгон, что за план? Да, говори. Это, это. А это опасно? Да прекрати ты! Это трудно? Несложно и неопасно. А что же тогда? Даже вряд ли это незаконно. 50000 не могут быть законными. Это большое ограбление? Нет, даже не ограбление, а приключение. Приключение. Обычное приключение. Не понимаю!? Мы будем работать для барона. Барон? О чём ты говоришь? Работать для него за 50000? Это что, барон из балагана? Перестань! Настоящий Барон. Ты обещал, что на этот раз никаких миллионов! Настоящий барон Ульрих Христиан Фредерик Лавенвольд. Боже мой, это тот, из газет? Совершенно верно. Вращающийся в высших сферах при дворе? Он самый! Выдающаяся личность. Камер-юнкер, член Королевской Гильдии, уважаемый деловой человек. Член наблюдательных советов страхования, транспорта, импорта, экспорта. строительства, производства продуктов питания, супермаркетов. Другими словами, один из великих сыновей нашей Дании. И ты встречался с ним? Нет, пока нет. Но я сидел в одной камере с одним из его адвокатов. Хотя, возможно, мы познакомимся при реализации моего плана. Тогда ты должен взять с собой Борге, он мечтает попасть в высшие сферы. Может быть, позже. Просто замечательно, что ты, наконец-то, взялся за ум. И начал беспокоиться о чём-то целесообразном. Рассказывай? Что мы должны делать? Мы будем работать? Так что с планом? Мы привыкли, что всё продумано до мелочей. В плане нет нужды. Всё уже подготовлено за нас. Я внимательно изучил историю рода Лавенвольдов. Поучительный опыт. Всё равно, что прожить величайшие и самые славные страницы истории. Истоки этого семейства прячутся в глубинах времени. Один из предков вместе с королём Свейном участвовал в завоевании Англии. С тех пор семейство тесно связано с королевской семьёй. Это принесло ей славу и огромные богатства. Именно Лавенвольт возглавлял процесс коронации Кристиана Четвёртого. В битве при Колбергер Хайде он был ранен,. защищая Его Величество. Члены семейства также отличились на море, при разгроме датского флота. А позже, они всегда прикрывали наш тыл и позволяли нам проигрывать войны с честью. Одним словом, это семейство часть нашей славной истории. Ух, ты. Черт возьми, Эгон. Замечательно. Впечатляюще, так по-датски. Точно! Так что с планом? Слушайте. Мне жаль. Привет, Эгон. Это Фи.

Кельд, я тебе уже говорила. Нам нужно купить новый кофейный сервиз. Осталось всего 3 чашечки и шесть блюдечек. Это Фи. Фи, поздоровайся с Эгоном, он работает на настоящего барона. Привет. Так ты тот, кто всегда сидит в тюрьме? Тебе нравится? Тебе там нравится? Ладно, малышка, не будем говорить об этом. Идём на кухню, выпьем кофе. Расскажешь, что было на осмотре у акушерки. Забери кувшин. Борге принесёт 3 пива, чтобы вы могли приступить к делу. Малышка Фи из Ютландии. Неплохая девушка. Слушайте.

Теперь нам нужен и кофейник. Не волнуйся, милая, старый давно уже нужно было выбросить. Разве она не прекрасна? И красавица. Он так влюбился. Втюхался по уши! Боже правый. Вы слушаете или нет? Рассказывай. Да, говори, Эгон. Мы совершим формальное ограбление. Форм. формальное. Да, конечно, формальное. Чёрт возьми. Что это такое, Эгон? Это такое ограбление, которое только кажется ограблением. Но на самом деле им не является. Понятно. Да, ясно. Барон живёт в замке Борре Хольм, давно принадлежащем его предкам. Также у него есть дворец в городе, находится возле 'Святой Анны'. Он приезжает сюда в основном на зиму. Во дворце есть сейф производства фирмы 'Франц Ягер' из Берлина. Старый добрый Франц. Да, но это очень необычный сейф. Он сделан лично основателем фирмы Францом Ягером в 1782 году. Это был его звёздный час. Что скажешь? Это не очень сложно, не так ли? Изо всех ограблений, которые я сделал в жизни, это самое простое, красивое и безопасное. Чертовски хорошо. А что находится в сейфе? Китайская ваза, которую мы заберём, чтобы было похоже на кражу со взломом. Завтра мы её вернём в пустынном месте, о котором знаю только я и получим наши 50 тысяч. Это даже слишком хорошо, чтобы быть правдой. Прогулка. Акцию начнём этим вечером, в 23:15. Весь персонал дворца получил бесплатные пригласительные билеты на концерт в четверг. Полицейский патруль будет тут в 23:40. Другими словами, у нас есть 25 минут. Согласно договорённости, входная дверь не заперта, нужно будет запереть её после работы. Библиотека находится на 1-ом этаже. Нужно хорошо вытереть обувь, чтобы не оставлять никаких следов. Это очень важно. Это он. Шедевр Франца Ягера. Займитесь окнами. Это должно выглядеть как обычное ограбление. Подвинься, Кельд. Да, да, хорошо. Осторожнее. Начнём. Освободи мне место! Хорошо. Давай молоток. Да, да, уже. Молоток! Даю. Осторожнее. Заткнись! Поздравляю! Лавенвольт. В 23:35 мы покидаем дворец. У ворот, мы найдём лестницу, которую нужно установить под окном. Вот и всё! Готово. Разве может быть проще? Чёрт подери. Чёрт меня подери, ну и дельце! Безусловно, весёлое приключение. А теперь шампанское для всех. Иди сюда, Фи, посмотри, что принёс дядя Бенни. Да, посмотри, что принёс папа Борге. И Эгон тоже, конечно. И это тот горшок, котрый так сложно было достать? Да уж, горшочек. Горшок?! Это старая китайская ваза. Принадлежит барону. Знаю. Ваза династии 'Пинь'. 'Минь'! Такая же была у стоматолога, у которого я работала. Да, да. Фи, занеси её на кухню, мы ведь не хотим, чтобы с ней что-то случилось.

Держите шляпы, сейчас вылетит птичка! Я пойду, наверное. Вернусь к стоматологу. Об этом и речи быть не может. Не переживай за них, они не злые. Нет. Нет. Как ты могла, Фи. Да уж, неудачно получилось. Бенни, нужно учитывать её состояние. Нет. Нет. Нет! Это невозможно! Этой вазе тысячу лет. Она изготовлена в Пекине в ранний период династии Минь. Ну и что, в конце концов? Ничего страшного, просто склеить. Эгон, получается замечательно. Почти невозможно заметить. Сядь, ты нас отвлекаешь. Точно. Это чертовски трудное дело. Заткнитесь!!! Нужно было этого ожидать! Всегда верю, что будет по-другому, но каждый раз одно и то же. Каждый раз! Всё те же идиоты, всё те же жалкие любители и халтурщики. И какое оправдание? Беременность! В жизни не слышал подобной чуши! Дай и мне сказать. Нет повода так тут распинаться. Сколько лет было вазе? Тысяча? Да, тысяча лет! Именно. Никто не знает, сколько раз до этого она уже была на полу. Вот, например, наш столовый сервиз, которому только 12 лет. Нет. Он уже весь выщерблен, но за это мы его ещё больше любим. Может, так она будет дороже стоить. Просто нужно отдать её до восхода. Тогда никто ничего не заметит. Всё прошло согласно плану? Полностью, г-н барон. Вы замечательно справились. Спасибо, г-н барон. И никто ни о чём не знает, не так ли? Конечно же, нет, г-н барон. Семья бы этого не поняла. Никогда. А тем более мои тётки. И мой дядя король Карл Густав. Без сомнения. Так что мы ничего не скажем, не так ли? Своеволие это вопрос чести. Да, это точно. Это дело чести. Мне кто-то звонит? Ну, это брокер. Прошу извинить, но он настаивал. Я предпочёл бы. Могу я преподнести Фрицу что-то в знак вашей благодарности? Ведь он. Да, да, конечно. Да, да, но я уверяю вас, что все преграды позади. Я готов встретиться с голландским мастером. Но всё должно держаться в тайне. Своеволие это дело чести, я это знаю хорошо. Что? Всё нормально, ничего не может произойти. Нет. Как и было согласовано, вор был задержан и арестован. Проблем не было, ведь он рецидивист. Его не могли так просто арестовать. Он ведь только что вышел. Но что я с вами говорю, у меня ещё осталось уйма дел. Это не наша вина. Мы были просто наблюдателями. Ваза снова разбилась? На тысячи кусочков. А Эгон попал в тюрьму? Да, как обычно. Как жаль. Так быть не должно. Что будете делать? Вы можете его отбить! Но как? Передайте ему напильник в хлебе. В тихую безлунную ночь приставьте лестницу и. Фи, малышка, такие дела лучше оставить мужчинам. Кстати, пора бы вам взяться за ум. Кельд, очень скоро ты станешь дедушкой. Да и твоя помощь, Бенни, пригодится. Я дедушкой не буду. Я уже всё спланировала для свадьбы. Вы даже не понятия не имеете, как это утомительно! И что теперь, из-за вас, всё псу под хвост? Что будем делать? Что делать? Черт, знаю. Что знаешь? План, конечно же. Отличный план. Не верю. Супермаркет за углом. Мы не сможем. Там есть сейф. Мы подождем, пока Эгон выйдет. С меня уже хватит Эгона! Он состарился. Нам нужна свежая кровь, новые инициативные люди со своими идеями и планами. И кто это будет? Я, например. А почему бы и нет. Я работал с ним всё это время, семь лет на службе у Эгона. Пришло моё время. Конечно, 'дедуля', ты можешь и не согласиться. Нет, я согласен. Ты ведь был против? Сделаем по-твоему. А это не опасно? Чёрт возьми, что два пальца. Но справишься ли ты с сейфом? Конечно, возьму резак. Операция начинается в. 00:15. Это сигнализация. Думают, что никто не догадается! Я не дам себя прищучить. Хорошо, готово. Остался замок. Чёрт возьми. Милости прошу! Думаешь, получится? Это не 'Франц Ягер'. Кельд, начни думать по-новому. Нельзя же всё время держаться за соску. Так будет даже быстрее. Контакт! Есть контакт. Чёрт возьми. Прямо маленькая змея. Осторожно. Осторожно! Спокойно, это всего лишь небольшой огонёк. Ничего страшного. Что за черт! Я знал это. Я знал! Что-то неважно у вас получилось. Разве вы не могли отключить пожарную сигнализацию? Так было бы слишком умно. Панель находится прямо над дверью. Спасибо за информацию. Я чувствовал это. Перестань, Кельд! Не нужно ссориться. Это шутка. Всегда так. Возвращаетесь домой, как мокрые кошки. Борге! Осторожней со словами, 'папаша'. Это и твоя вина. А вот меня в это не вмешивай, я ничего не сделал. Конечно же, нет. Не впутывайте молодёжь. Фи, солнышко, дай им тёплого молока. И не слушай то, что они несут. Я иду вытаскивать Эгона. Что ты сделаешь? Я вытащу Эгона. Ничего не получится. У тебя есть другие идеи? Ты толком ничего сделать не можешь, а Кельд вообще ничего не умеет. Вот и получается лучше Эгон, чем вообще ничего. Но как??? Я надеюсь, найдётся какой-то служащий в здравом уме. БЮРО НАДЗОРА ОТДЕЛ ПСИХОЛОГОВ МАТИАС ГАЛИ ГЛАВНЫЙ ПСИХОЛОГ Я уже обошла всё управление, говорила со всеми. И все говорят, что мне нужно к психологу. Я понимаю, вы хотите, чтобы освободили Эгона Ольсена. Да! И желательно поскорее. Вам известно, что он был у нас на обследовании уже 20 раз? Он страдает от периодического проявления обсессивно-компульсивного расстройства. Весьма вероятно, из-за недостатка общения. Возможно, но теперь круг его общения сильно изменился. Я хочу, чтобы его отпустили ещё до свадьбы. Свадьба? Этого нет в отчёте. Это уже заметно. Что я должна сказать семье? Семье??? Ведь малыш уже в утробе матери. Это мы тоже должны принять во внимание. Боже правый, конечно. Если сейчас же ничего не сделать, то я просто умываю руки. И тогда вы сами увидите, что будет! Я так понимаю, что вы лично заинтересованы в этой истории? Да, а кто же ещё? Ни один из этих ослов не знает, как ему помочь. Очень интересно. Женщина-куратор. Мы никогда такого не пробовали с рецидивистами. Я посмотрю, что смогу сделать. Наконец-то! Это как нельзя кстати. Но вам придётся заботиться об Ольсене. Я всегда о нём заботилась. И ему это хорошо известно. Да, да. Но на этот раз вы должны приложить все усилия. Теперь это ваша работа и ответственность. Вы должны быть ему, как мама. Да, да, конечно. Привет, Эгон. Я говорила с Эгоном, и пообещала ему, что никто из нас даже словом не вспомнит о последнем проколе.

Я также поговорила с детьми, Борге и Фи. Нужно сделать вид, будто ничего не произошло. Всё, что было прошло. Нужно надеяться, что теперь всё сложится. Теперь нам нужно заботиться об Эгоне. Кельд, ты должен стать ему отцом. Что??? А Бенни. Бенни! Где тебя опять носит? Я уже пришел. Ты должен стать Эгону братом. Что?. Хорошо. Садись поудобней, и чувствуй себя, как дома. Я полагаю, у тебя есть план? Что? Да, да. Отлично. Можете начинать. Если будут какие-либо проблемы, обращайся сразу ко мне. Послушайте. Я не вынесу этого. Это была не моя идея. Ты же знаешь Ивонну. Да я не о Ивонне! А о чём же тогда? Я был обманут и предан. Меня унизили. Эгон, мы договаривались, что об этом ни слова. Заткнись! Никто не может мною помыкать. Я думал, у тебя есть план. Правда? Отлично, черт возьми. Слушайте. Давай, рассказывай. Ты ведь сидел в одной камере с его адвокатом? Да, и у меня хорошие новости.

Он сообщил, что ваза, которую мы украли у барона,. не была подлинной, это обычная копия, которую можно купить за 14.75. Та, которую мы склеили? Чёрт возьми. Эта свинья нас подставила. ШТАБ-КВАРТИРА ПОЛИЦИИ В КОПЕНГАГЕНЕ Следствие открыто и закончено. Пришел отчёт из лаборатории. И что в отчёте? Ваза не происходит из династии Минь, это дешёвая подделка из Гонконга. Можете сами убедиться. Очевидно страховое мошенничество. Не понимаю одного. Страховая компания признала её подлинность. И собирается выплатить страховую стоимость. Ты не понимаешь? Объяснить тебе? Барон является членом совета директоров страховой компании. Но ведь это незаконно. Согласен. У барона серьёзные финансовые проблемы. Его спекуляции на рынке транспортных фирм и отелей. и разгульный образ жизни позволили быстро растратить всё его собственное состояние. Осталось только семейное имущество, которым приходится. жертвовать без согласия родни. Речь, кроме всего прочего, идёт о вазе династии Минь, которую он не мог продать. Он нанял нас, чтобы мы украли копию, а он получил страховку. Теперь барон может спокойно продать оригинальную вазу голландскому коллекционеру, который представляет интересы южноафриканского алмазного миллионера. Черт возьми, это же незаконно. Ничего удивительного. Речь идёт не только о страховом мошенничестве,. Но и о должностном преступлении, обмане, и злоупотреблении доверием. В конце концов, это общественное вредительство. Да, да, полный набор, это факт. Только зачем оно всё мне? Не понимаю? Почему это свалилось на меня. Это большое дело, сенсация, ваш огромный шанс. Боже мой, боже мой, молодой человек. Послушай меня. Любое дело можно или раскрыть, или нет. Я верно говорю? Да! Понимаю. Если я это дело не раскрою, на меня спустит собак шеф. Я уже молчу об окружном прокуроре. Это он виноват. Во всём. У этого человека в голове только одно. И знаешь, что? Женщины? Если бы только они. Нет, он хочет стать генеральным прокурором или его заместителем.

Он не выбирает средств, он как гончая на тропе сенсаций. Для него нет ничего святого. Он делает карьеру, идя по трупам.

Да, но если мы раскроем дело? Да, и что тогда? Ты знаешь, кем является барон? Мошенником и преступником. Это понятно, а кем ещё? Членом Рыцарской Гильдии. Знаешь, что произойдет, если я арестую члена Гильдии? Тогда я не получу свой 'Рыцарский Крест'. 'Рыцарский Крест'? Да. Да. Процедура такова. После многих лет службы я, наконец, получил персональную рекомендацию. А теперь появилось это чёртово дело. Да, я понимаю.

Это бессмысленно, несправедливо. Так что же нам делать? Нужно делать как можно меньше. А как же прокуратура?

Будем посылать им отчёты. Непрерывно. И тем временем уладим ваш вопрос? Возможно, если получится затянуть дело. В высших сферах своеволие это дело чести. Своенравие и своеволие превыше всего. В среду в замке состоится охота на лис. Там будет голландский купец. Тогда и ударим! Ух, ты! В замке? Прямо там? У меня есть план. Черт подери! В тюремной библиотеке я нашёл копию старых чертежей замка. В подземельях есть лабиринт коридоров и секретных ходов, построенных ещё в средние века. Благодаря карте мы не заблудимся. Сейчас посмотрим. Сейчас. Так лучше. Да, правильно. Надписи готическим шрифтом. Мы пройдём сюда, минуя старый ход-ловушку, потом через винный погреб. и тайным ходом попадём в библиотеку. В библиотеке есть сейф английского производства, в котором хранится оригинальная ваза. План простой, если позволите, я бы даже сказал, просто гениальный. Что такое? Почему ты так странно смотришь? Да. Звучит чертовски здорово, Эгон. Ну и что дальше? Мы заменим оригинальную вазу её копией за 14,85. Ну, а дальше? Когда приедет голландец, барон даст ему вазу из Гонконга. Точно! Черт подери. Ну и что? Тогда я отыграюсь! Преподам ему урок! Он может пыжиться, как павлин. Но он узнает, кто такой Эгон Ольсен. Фантастика. Глупая свинья. Ну и что дальше? Ты о чём? А деньги? Деньги? Ну, ты знаешь, Ивонна ждёт. Да, немного деньжат не помешает.

Вы не можете думать ни о чём другом, кроме денег? Вы позволите себя безнаказанно попирать, унижать, у вас нет чести ни на грош? Да, но. Честь единственное, что мы можем себе позволить. Это изменится! Но как? Продадим вазу. Точно! Я так и думал. Да что она может стоить?

Да, каких-то полтора миллиона долларов. Я знал. Так много? Исключено. Ивонна не хочет даже слышать о миллионах. Да брось ты, Кельд. Нас просто снова обманут. Послушай, Кельд. Перестань. Ты забыл, что говорила Ивонна? Мы должны быть для Эгона семьёй. У Эгона есть план, и он нуждается в нашей помощи. Конечно. Если мы поверим в него, у нас всё получится. Давай, Эгон. Приступим к делу. Черт возьми! Мы же ничего не скажем Ивонне? Нет, нет, конечно, не скажем. Эгон! Подойди и позволь мне посмотреть на тебя. Да, так лучше. Покажи свои ногти?

Хорошо. Можешь идти. Возвращайтесь домой в срок. Эгону нельзя долго гулять. Эгон, не кипятись. Сам знаешь, эти женщины. Пошли. Куда пойдём? В замок?

Нет, прямо туда нельзя. К тому же, они меня знают. Что же тогда? У меня есть план. Чёрт возьми! Фирма доставки 'Максим'. Добросовестная динамичная компания. Занимается облуживанием юбилеев, серебряных свадеб, и обеспечивает нужды высших сфер. Они доставляют закуски к барону. У них есть всё, что нам нужно. Тихо! Тишина! Дорогие друзья! Это наш большой шанс. Завтра утром мы будем обслуживать самых важных людей в нашей стране. Будут все, все: графы, бароны, судовладельцы, директора банков, промышленные магнаты, президенты фирм и судьи Верховного суда. Если мы всё сделаем хорошо, мир будет у наших ног. Перед нами откроются все двери и нам будут везде рады. Таким образом, наша самая заветная мечта станет явью. ФИРМА ДОСТАВКИ 'МАКСИМ'. Рекомендации Королевского Двора. Давайте убедимся, что всё в порядке? Паштеты из угрей, лососей, и крабов? Из кулика, гуся и дичи.

Лосось вареный, копченый, в соусе? Ребрышки ягненка, филе, окорока? Соус Бернез, соус Борделез, голландский соус. И наше фирменное блюдо: жареные почки.

И, наконец, шедевр нашей кухни, приготовленный по этому случаю. Жаркое 'а-ля Максим'. Этим я займусь лично. Да, это подойдёт. За работу. Кельд, Бенни!

Боже правый. Вы как свиньи! Вам нужно сконцентрироваться. Мы должны сработать слаженно, как по нотам. Да, да. Чёрт возьми, я надеюсь, что у нас всё получится. Должно. Мы не можем вернуться к Ивонне с пустыми руками. Нет, конечно же, нет. Всё будет хорошо, у Эгона есть план. Эй, шеф! Мы привезли нашего малыша.

Пора. Давай! Хорошо, уже иду. Почему так долго? Чёрт, раньше не получалось. У нас мало времени. Прошу, мой дорогой друг. Это придаст тебе сил. Бенни, закрой дверь. Здесь темно. Конечно, это же подвал. Фонарик? Это новые подвалы 18-го века. Отсюда мы спустимся к старым секретным проходам. Где-то здесь должен быть люк. Он должен быть тут. Кельд, где ты? Не знаю! Отлично! Кельд нашёл люк. Отлично, Кельд. Оставайся там. Нужно найти лестницу. Тут что-то лазит. Наверное, просто крысы. Все их яства выглядят очень вкусно. Стыдно, что мы уже не готовим. Да, в старые времена всё было иначе. Когда-то нас было 6 человек на кухне. Может быть, что-то останется после гостей? Даже и не надейся! Я сделала гуляш из тушенки. Хватит на добрых четыре дня. Да, это хорошо. Это очень хорошо. Я принесу ещё вина. В наши дни люди больше пьют, чем едят. Может, тут есть привидения? Брось, привидения не существуют. Это старый замок. И этот род известен своей жестокостью и кровожадностью. Так что духи могут до сих пор бродить вокруг в коридорах. Это просто невозможно. Я изучил внимательно это дело. Тут нужно быть очень осторожными. Спасибо. Может, тебя ущипнуть? Избавь меня от своих шуточек! Написано готическими буквами. Понятно. Если мы допустим небольшую ошибку, у нас будут проблемы. Это коридор, которым пользовались любовницы барона. Прапрадед нашего барона приказал его замуровать. Отсюда мы пришли. А это путь к ловушке с решёткой. Сюда мы не пойдём. Вот наш путь! Пойдём через винный погреб и найдём тайный ход. Идём! Хорошо. Вот винный погреб. Святая Мария, спаси и помоги. Это был белый граф. Чёрт возьми, я испугался. Чепуха, это лакей. Что-то не так? Ничего страшного. Идём. Так всегда происходит. Появление белого графа предвещает беду. Это просто старинные предрассудки. Фриц, ты слишком молод. Ты работаешь тут только 20 лет. Но привидение? Подожди и увидишь. В подвалах и мансарде этого замка есть много страшных тайн. Девиз 'Ордена Подвязки' СТЫД ПОДУМАВШЕМУ ДУРНО И долго нам ещё подниматься? Да, чертовски много ступенек. Я уже начинаю задыхаться. Может, передохнём? Избавьте меня от вашего нытья. Я устал. Вот оно! Это тут!

Где? Тут ничего нет! Где-то здесь должна быть дверь. Какая дверь? Опять не получилось? Заткнись, тут должна быть дверь. Что ты сделал? Просто нажал вот тут. Ну вот. Теперь вы убедились. Ах, боже мой. Да, чёрт возьми. Вот он. Но, Эгон, это не 'Франц Ягер'. Он почти такой же. Справлюсь. Нам нужно поспешить. Нет времени, скоро приедет голландец. Охота вот-вот закончится. Присматривайте за окнами. Едут! Едут! Срочно нужно что-то придумать. Нужно что-то сделать. Проклятье! Это голландец. Эгон, он уже тут! Черт, Эгон? Что случилось? Куда он подевался? Эгон? Где ты? Может, он ушел? Нет, он должен быть где-то тут. Тут его тоже нет. Наверное, он ушёл. Мог бы и нам сказать. Он, наверное, устал от нас. Чепуха. Эгон, подожди! Кельд. Бенни? Куда вы пропали? Я знаю, что тебе не нравится мой гуляш. Но украсть его?! Уверяю тебя, я к нему даже не не прикасался. Кто же тогда? Ух-ты, обычный гуляш. Отлично, очень оригинальная идея. Эгон, где ты? Нет, тут ловушка. Сюда, мы пришли отсюда. Святой Иисус Христос. Кто-то попал в ловушку. В последний раз ловушка сработала 78 лет назад. Он уезжает? Без вазы? Отлично. Великолепно. Барон очень любезен. Это тот же рецидивист? Что с ним делать? Верни его в подвал. В подвал? Да. Он слишком много знает. Он должен исчезнуть навсегда. Не думал, что мне выпадет такая честь. Отец рассказывал мне, что дед его отца был удостоен этой чести. Даже не знаю, как вас благодарить. Ты это заслужил, дорогой Йоахим. Но можно ли так? Убогий плебей. Такие времена. Спасибо за вашу помощь. Это было блестяще. Всё было просто великолепно! Ещё раз спасибо, тысячу раз. У нас всё получилось. Спасибо, я просто счастлив. Я так счастлив! Коллеги, браво. Недоразумение устранено. Могу я ещё раз встретиться с нашим голландским другом? Да. На концерте, завтра? Отлично. Свобода власти. дело чести. Что? Нет, нет, больше никаких ошибок. Я гарантирую. Это дело чести. Не принимайте близко к сердцу. Поймите, мы не держим на вас зла. Ничего личного. Вы, безусловно, очень любезный человек. Но когда речь заходит о чести семьи. нет места для личных симпатий. Поймите нас правильно. Могу вас уверить, вы будете в хорошем обществе. Это место было отведено для членов семьи. Они все здесь, вокруг нас. Тут погребены её представители, калеки, или идиоты. которые являлись позором для семьи. Увы, мой друг, увы. Что будем делать? Возвращаемся домой, с меня хватит. А что с Эгоном? Наверное, опять вляпался. А Ивонна? Мы не можем вернуться без Эгона, и тем более без денег. Это не наша вина. Мы должны его найти. У меня нет желания возвращаться туда снова. Да что с тобой? Ты струсил? Что? Нет. Тогда пошли. Давай. Да, да, идём. Я подумал, что коньяк 1815 года, года битвы при Ватерлоо. подойдёт как раз для такого случая. Спасибо, Йоахим. Так всё закончено? Все сделано. И мы никому ничего не скажем? Конечно же, нет. Семья не смогла бы понять. Никогда. В подобных случаях было принято обсуждать это на семейном совете. Но мы ничего не скажем. Свобода власти дело чести. Не нравится мне тут. Ты уверен, что нам сюда? Вот чёрт, ты меня напугал. Что это было? Не знаю. Нам нужно идти дальше. Это был тот кабан. Что он делал? Он муровал стену. Стену? Это Эгон. Чёрт возьми, они замуровали его. Что будем делать? Нужно разрушить стену. Без инструментов не получится. Подожди. Может, это подойдёт. Нет, это, вроде, не он. Точно. Ну, мы и идиоты. Мы тебя вытащим. Сейчас, Эгон. Чёрт подери. Давай, помоги мне. Ещё разок! Быстрей!

Ещё раз! Назад. Да, да. Старина Эгон. Рады тебя видеть! Чёрт подери! Ты нас напугал. Мы думали, что с тобой что-то случилось. Слушайте. У меня есть план. Знаешь, Эгон, нам лучше убираться отсюда. Ты говоришь, что видел двоих? Помилуй Иисусе. Неужели белый граф вернулся вместе с епископом? Это плохой знак для родины и датской монархии. В последний раз это предвещало обвал курса кроны. поднялись процентные ставки. Нам пришлось продать гостиницы, а наша авиакомпания обанкротилась. Только Богу известно, что будет на этот раз. Смотри, Эгон. Теперь ты выглядишь, как новый. Спасибо. Послушайте. У меня есть план. Но зачем нам нужен план? Ведь только что. Сейф, ваза и. А где ваза? Я именно об этом и говорю. Ты хочешь сказать, что её нет? Тебя снова взяли за задницу? Заткнись! Я попал в ловушку. Всё, что мы сделали, было напрасно?

Я сожалею, что вы не видели лицо барона. когда голландский коллекционер разбил вазу у его ног. Это была незабываемая минута. Момент полного низвержения. А что с Борге и Фи? Что со свадьбой? И что с их будущим? А как же Ивонна? Я сказал, что у меня есть план. И что это нам даст? Большое приключение? Момент ошеломляющего торжества? Кельд? А, может, голую задницу под лунным светом? Из этого ничего не выйдет! Перестань. Что я скажу Ивонне? Хватит! Я уже сыт по горло твоей Ивонной! Да и тобой тоже. Ничего не можешь сделать, как полагается. А твой сын не успел познакомиться с девушкой, как обрюхатил её. Даже за этим ты не смог уследить. Стыдись! Не впадайте в детство. Всегда можно найти компромисс. Да ладно, Эгон, зачем нервничать. Ты же знаешь Кельда. Ты знаешь, какой он вспыльчивый. И как для него важно это дело. Меня это не волнует. Он должен извиниться. Безусловно. Да, понятно. Кельд, не принимай к сердцу. Ты же знаешь Эгона. Да имел я его! Он не хотел тебя обидеть. Просто он стареет. Очки, менопауза. Знаешь, так случается. Я не вернусь домой с пустыми руками. Понятно. Он должен извиниться. Обязательно. Эгон, Кельд чертовски глуп. Ты же знаешь. Он простой маленький человек. С тобой даже не сравнить. Так он извинится? Он испуган, боится Ивонны. Но я сказал ему, что у Эгона есть план. Есть. Как только он извинится. Именно это я и сказал. Эгон сольно сожалеет о своих словах. У него отличный план. Ты уверен? Ты давно знаешь Эгона, он жёсткий человек, но у него доброе сердце. Так он извиняется? Да конечно же. Ладно, Эгон, идём. Мы знаем, что он зануда, но у него добрый нрав. Пожми ему руку и подай пример. Ведь ты умнее, ты гений. Чёрт возьми! А теперь приступим к плану Эгона. Это все очень просто и понятно. Согласно официальной программе, барон и голландский коллекционер встретятся в Королевском театре. В театре? Да. И мы воспользуемся этим, чтобы прихватить и вазу, и деньги. Отлично. Нам понадобится много оборудования. Часть придётся купить. Мы раздобудем деньги? И вернёмся домой. И сразу домой? Конечно же. Спокойно, всё будет хорошо. Операция начинается в 4:15, порно-магазин закрывается в четыре. Нам понадобится такси. Это задача Бенни. Чёрт подери, раз плюнуть. ЗАКУСОЧНАЯ работаем круглосуточно Каждое утро Халландсен, владелец сети секс-шопов, собирает выручку из своих магазинов. В 4:25 он покидает последний магазин и ловит такси, на котором везёт деньги в банк. Доброе утро, отличная погода. Едем к банку возле канала. Хорошо. Только никаких номеров. Я знаю, сколько стоит поездка. Сразу видно, что вы тёртый калач. Что за черт? Что случилось? Минутку. Я сейчас посмотрю. Вызовите другое такси? Извините, радио не работает. Куда мы катимся? Сейчас я всё исправлю. Чёрт, я не могу ждать. Извините. Извините! Можете меня пропустить, у меня срочное дело? Простите, а монетки у вас не найдётся? Прошу. Спасибо, вы меня выручили. Эй, стой! Остановитесь! Чёрт возьми. Что у ребёнка конфетку отнять. И совсем не опасно. Эгон, это гениально. Мелочёвка. И сколько там? Весь ночной выторг. Тогда можно возвращаться домой. Кельд, с меня уже хватит. Можешь даже не оправдываться. Но, дорогая Ивонна. Я так больше не могу, это выше моих сил. Вы неизвестно где шляетесь, а я должна всем заниматься. Мы вернулись с деньгами. Они теперь не нужны. Ничего не нужно. Я была у священника, договорилась с дьяконом, платье готово. И что с того? Он не хочет! Кто не хочет? Твой сын! Борге? Да, он отказывается жениться. Наотрез! Ему всё до лампочки! Я умываю руки. Ты должен всё уладить. Да. Ты должен пойти к нему и поговорить, как мужчина с мужчиной. Где он? Он за домом. Здравствуй. Вот ты где? Всё равно ты ничего не сделаешь. Ты передумал жениться? Да нет. Мы просто распишемся в мэрии. Не нужна вся эта суета. Это очень важно для матери. Ну и что? Ну. Так. Я хочу с тобой серьёзно поговорить. Ладно. Спасибо. Да, мой мальчик. Скоро ты станешь совсем взрослым. Ты снова о пчелках и цветах? Это, как раз, очень просто. Сложности начнутся потом. Я хочу поговорить с тобой, как мужчина с мужчиной, как отец с отцом. С женщинами не всё так просто. Женщины не такие, как выглядят. Они даже не такие, как сами о себе думают. Особенно после свадьбы.. В этом вся проблема. С ними нельзя просто поговорить, как мы сейчас разговариваем.

Они даже слушать не хотят то, что им говорят. Никогда не старайся понять, чего они хотят на самом деле, потому что это бессмысленно. С Фи совсем по-другому.

Да? Да, возможно. Она милая. Красивая. Фи хорошая. Да, и знаешь, что. Твоя мама тоже. Она тоже хорошая. Она милая и красивая и. абсолютно непредсказуемая. Она всегда добивается своего, что бы ни случилось. Поэтому лучше сразу сделать, как она хочет. Хочешь сказать, что если не будет свадьбы, ты будешь виноват? Она найдёт крайнего. А я ближе всех. Хорошо. Спасибо, Борге. Вот и замечательно. Одной проблемой меньше. Наконец-то. Пора начинать. Да, святые слова. Ещё осталось много забот. Хорошо, что хоть кто-то решил помочь. Помочь? Как бы ни так. Нам нужно идти. Где деньги? Я взяла их и пересчитала. 14.570 крон. Конечно, сильно на них не разгуляешься, но должно хватить. Но они мне нужны, у меня есть план. Нет! Нет времени на твои глупости. Давай деньги! Где они? Фи отнесла их в банк. О нет! Я не выдержу! Немедленно отдавай мои деньги, сумасшедшая женщина! Спокойнее. Передохни немного. И вспомни, что я твой законный опекун. Теперь ты должен делать то, что я скажу! В противном случае, я могу передумать. И тебе известно, чем это закончится. Да. Да, но. Да, конечно. Мы расследуем дело. Мы постоянно пишем отчёты, много отчётов. Да? Что я должен делать с отчётами? Куда засунуть? Но как. Куда? Алло? Алло? А что ты сидишь? Куда смотришь? Ну как. На отчёты. Отчёты? Знаешь, что ты можешь сделать с отчетами? Засунуть себе в задницу! Причём все. Где действия, инициатива? Нужно что-то делать. Понятно? Это был прокурор? Мы можем получить ордер на арест и задержать барона. Боже правый, Боже правый. Почему это свалилось на мою голову? Я знаю. Верно! Правильно! Арест. Это отличная идея. Прокурор отстанет, а сам вопрос затянется на пару недель. Так мы арестуем барона? Хольм! Тебе нужно прекратить всюду лезть со своими преждевременными комментариями. Тогда кого? Да кого угодно. Узнай, кто из рецидивистов сейчас на свободе. Найди предлог и арестуй. И дело с концом. Ольсен. Ольсен? Он освобожден под поручительство и причастен к делу. Вот и хорошо. Отлично! Арестуй его! Немедленно! А о подарках вы подумали? Мне одной пришлось позаботиться о свадебном путешествии. Фи хочет поехать на Майорку. Стой спокойно! Фи ушла в банк, да она и не смогла бы столько выстоять, в её-то положении. Конечно, у портных есть манекены, но у меня нет, поэтому справляюсь, как могу. А ты примерно того же роста. Не вертись, Эгон. Мне нужно приколоть пару шпилек. Ты это видел? Хорошо. Остался ещё венок. И ещё к нам идёт полиция. Полиция? Интересно, что им нужно? Что делать? Что делать? Сматываемся! Через чёрный ход. Вы только посмотрите на это! При первом удобном случае исчезают, лишь бы не помогать. Вы его опекун? Да, опекун. И как опекун, я хочу знать, за что его хотят арестовать? За бродяжничество. Разрешите взглянуть? Боже сохрани! Что за вздор. Бродяжничество? Уверяю вас, в этом доме нет никаких бродяг. Так что вы ошиблись. Да. Понимаю. Сейчас Эгон очень занят, и вы приехали очень некстати. Вы только отрываете его от дел. Неужели вам больше нечем заняться? Да, но это наша работа. О-о-о. да! Ещё стоит. Какого черта он там делает? Может, я немного перестаралась с венком, ведь малышка в положении. Может, добавить блёстки под цвет фаты, так будет выразительней? Забавно. Вы того же роста, что и невеста. Они вышли. Уезжают. А, вы тут прячетесь. А я ждала вас на улице, чтобы отдать деньги. Деньги? Да. Разве они вам не нужны? Я не понимаю, почему мама предпочла миллионам эти несчастные 14 тысяч. Фи, но нельзя же так. Ничего не поделать. Она всё равно добьётся своего. Я думаю, лучше сделать, как она предлагает. Верно? Черт возьми. Разве она не умница? Да. И красавица. Королевский театр. Неужели? А мы справимся? Такое приятное место. Вот и отлично. По плану нам понадобится Борге. Борге? Да. И ещё нам понадобятся инструменты. Да, Эгон, говори, что нужно? Лом, два молотка, пила, долото, сверло. граммофон, две дюжины взрывпакетов и увертюра к Elverhoj. Вы всё запомнили? Понятно. Следите за мной. Важнее всего выдержать ритм. Точно. Сработать, как часы. Дядя Джордж и король Густав? Да, господин барон. И тётки барона. И тети тоже? Меня просили известить господина барона, что созывается семейный совет. Семейный совет? Да, господин барон. Это тоже меня? К телефону? Да, это ваш брокер. Я сожалею, но он настаивал. Да, да. Конечно же. Да, да. Мы делаем всё возможное. Да нет, я понимаю, что этого мало. Спасибо. До свидания. Прокурор? Мы опять должны кого-то арестовать? Нет. Ему нужна ваза. Да. Оригинальная, династии Минь. Страховая компания испугалась и не выплатила компенсацию. Более того. Назначила награду в 20.000 крон тому, кто её вернёт. Это значит, что. Если мы её найдём, это будет конец. Конец? Да, мне конец. и барону тоже. Я уверяю вас, что ничего не может произойти. Я принял все меры предосторожности. Я встречаюсь с голландским коллекционером на концерте. Деньги будут наличными.

Должно получиться. Тем более, это Королевский театр. Что там может случиться? КОНЦЕРТ. КЛАССИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА. УВЕРТЮРА 'ELVERHOJ'. Пришли, оба. Черт возьми. Сейчас они поднимутся наверх, в кавалерскую ложу. Кавалерскую ложу? Да. Она зарезервирована для двора и членов Рыцарской Гильдии. На этот раз никаких ошибок? Господин барон! Я не встану с неё. Отлично. Сейчас мы в галерее, нам нужно попасть к выходу в оркестровую яму. Вот и оркестровая яма. Тут будет пусто, как только музыканты поднимутся и рассядутся по местам. Мы пройдём через раздевалку в служебное помещение театра, а там и до кавалерской ложи. Это очень просто. Это не просто. В Королевском Театре всё непросто, это трудно. Это вызвано спецификой условий труда. Они ненавидят друг друга. Оркестр ненавидит оперных певцов. Певцы презирают балет. Балет не выносит актеров. А актеры ненавидят друг друга.

Технический персонал вообще не переваривает никого. Это важно? Да. Именно поэтому все переходы между ними замурованы. И чтобы добраться до ложи, придётся ломать стены. Ничего себе, это нелегко. Тихо. Идёт дирижер. Да, это он. Он ненавидит оркестр. ПУТЬ К ПРЕКРАСНОМУ ТОЛЬКО ДЛЯ АКТЁРОВ ТОЛЬКО ДЛЯ МУЗЫКАНТОВ Это 'Космическая опера'. Гримерка певцов. Лом, молоток и пилу. Быстро. Да, даю. Это комната балета. За стеной артисты. Это апартаменты артистов. Дальше помещение технического персонала. Перегородка из железобетона. Тут понадобится дрель и взрывчатка. Это мастерская реквизиторов. Отсюда мы попадём в шахту лифта. Внимание! ПОСТ ПОЖАРНИКА ПРИ ПЕРЕБОЯХ С ПИТАНИЕМ ИСПОЛЬЗУЙТЕ РУЧНОЙ РЕЖИМ Чёрт возьми! Пойми, Фи. Мужчины не совсем такие, как кажутся.

Особенно мужья. Они не понимают, что им говоришь. А понять их бесполезно даже пробовать. Всё, что они говорят, бессмысленно. Они дети, просто большие мальчишки. Именно за это мы их и любим. И по той же причине иногда не можем их вынести. Но нужно научиться с этим жить. И лучше знать об этом до замужества. Я не понимаю. Оригинальная ваза? Да, настоящая ваза династии Минь. Как я понимаю, за неё назначена награда? Отлично. Это будет моим свадебным подарком молодоженам. Теперь я покажу вам её. Заодно прояснится мой вопрос. Правосудие восторжествует, вы достигнете своей цели. а барон попадёт. за решётку. Возможно, увидим. Тогда смотрите. Держи. Минутку. Прошу прощения. Простите. Не расстраивайся так. Было очень мило с вашей стороны. Мы сами справимся. Хольм. Хольм! Прошу прошения, господин брокер. Барон сейчас недоступен. Собственно, он был на семейном совете. Господин барон нас покинул примерно на следующие 200 лет. Наконец-то. Вы принесли метлу? Да. А зачем она?

Давайте, заметайте. Быстрее. Юноша, шевелитесь! Вот и замечательно. Теперь все доказательства исчезли. Дело никогда не будет раскрыто. Мы будем вести следствие годами. Разве так можно? Мой юный друг. Послушайте меня, Я знаю, что говорю. Не только можно, но и нужно. Так надо для нормального функционирования общества. Мусор всегда прячут под ковер, а скелеты должны храниться в шкафу. Это путь для прогресса и процветания. И для 'Рыцарского Креста'? Ах, да. Рыцарство. Не знаю, стоит ли оно в наше время хоть что-то. У каждого второго есть 'Крест'. Нет, юноша. Запомни мои слова: рыцарство это для идиотов. Да. Войдите. Здравствуйте, у меня письмо из 'Рыцарской гильдии'.

Кто является инспектором I-го ранга господином Вигго. Йенсеном? Да. Это я. Я прошу вас расписаться здесь. Это был торжественный момент, момент необыкновенной красоты. Они так замечательно смотрелись вместе, даже Фи. И её положение не бросалось в глаза. Ну, разве что совсем немного. Я надеюсь, что мы как-то сведём концы с концами. Концы с концами? Да, всё это изрядно стоит. Четверо певцов в хоре, одни только цветы потянули не меньше 70 крон. К тому же карета. Ничего не даётся даром. Да, ничего даром. Но мы надеемся, что можем всё это себе это позволить. Как ты думаешь, Эгон? Да, Эгон? Эгон, покажи ей чемоданчик. Просто посмотри, Ивонна. Что это за чемоданчик? Что там? Мелочь, всего каких-то полтора миллиона долларов. Нет, это одежда Борге и Фи.

Они забыли чемодан. Неужели я должна сама всем заниматься? Ты у меня умница. и красавица. Я одного не понимаю, Эгон? Зачем принимать всё так близко к сердцу? Ты ведь сам хотел сделать им подарок. А теперь у молодых есть хороший задел для старта. Хотя бы это мы можем сделать для наших детей. И незачем жалеть об этом. Все удачно закончилось. И теперь у меня есть время, чтобы заняться тобой.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Но ещё больше с момента, когда вчера наговорила тебе кучу гадостей.

Пройдись туда и обратно. >>>

English version | Главная