Христианство в Армении

Шрифт может и простой, но тоже уникальный, возможно, он был специально разработан.

И была у них одна традиция: Каждый год, в июле, когда жара становилась невыносимой, они отправляли своих женщин и детей вверх по реке, к прохладным горам. или, если получалось, на морское побережье. Мужчины оставались дома, вести дела: ставить капканы, ловить рыбу, охотиться. Наша история, однако, не про индейцев. Она произошла целых 500 лет спустя. "Портланд, Рокланд, Плимут и Бар-Харбор" "Отправление в 6:30" Но за эти пять веков, в сущности, ничего не изменилось. Манхэттенских жён и детей на лето по-прежнему отправляют из города. А мужчины остаются дома, вести дела: Ставить капканы, ловить рыбу, охотиться. Познакомьтесь с самой обычной манхэттенской семьёй.

Мистер Ричард Шерман, его жена Хелен и сын Рики. Рики, что ты делаешь? Это инопланетный шпион. Я разделал его в пыль. Прекрати. Ты едешь в Мэйн, а не на Марс. До свидания, Хелен. До свидания, Ричард. Почему папа не едет с нами? Папе нужно зарабатывать деньги. Не волнуйся, всё будет хорошо. А как я тогда получу свои карманные? Я их пришлю тебе почтой. Дорогой, ты обещал правильно питаться и не курить. Доктор Мерфи тебе запретил. И ещё ты обещал не пить. Доктор Саммерс тебе запретил. Я тебе позвоню вечером в 10 часов. До свидания, Хелен. До свидания, Рики. Дай я тебя поцелую. Сними же эту штуку. Мама, он мне весь кислород выпустит! Пойдём, мы опаздываем на поезд. Хелен, Рики, весло! Вы забыли весло! Ваш билет, мистер? Мой сын забыл взять весло. Простите, мы пропускаем только пассажиров с билетами. О нет, не я. Только не я. И курить я тоже не буду. Вы только поглядите на них, какой кошмар. Поезд ещё даже не отошёл от перрона. Пойду на работу. Боже, какая жара! Познакомимся поближе с мистером Шерманом: Он работает в издательской фирме "Брэди и Компания", которая занимается выпуском карманные издания, продающиеся в магазинах по 25 центов. Номинально главой фирмы является старик Брэди, но, сказать по правде, Шерман в ней ключевая фигура. Он держит всё в своих руках. Продавая книги по 25 центов, можно издавать что угодно. Даже старую и нудную классику. Весь фокус успеха продаж заключается в броском заголовке привлекательной обложке. А это уже зависит от фантазии а у Шермана фантазии хоть отбавляй. У меня всё, мисс Моррис. О нет, не я. Только не я. И курить я тоже не буду. Некоторые мужья превращаются в дикарей, когда уезжают их жёны. Делают всё что им заблагорассудится. Вот, к примеру, Чарли Ледер. Всего два дня как уехала Энни а он уже успел сделать себе две татуировки. Зелёного дракона на груди и бабочку на лопатках. О, нет. Только не я. Работать, работать. Поработаю до шести, потом поужинаю в салуне. Нет! Никакого салуна, никакой выпивки, доктор Саммерс запретил.

Лучше пойду сегодня в вегетарианский ресторан. Здоровая пища, вот это дело. Человеческое тело очень чувствительный механизм. Его нельзя постоянно травить мартини и чебуреками. В особенности в такую жару. Мисс, можно мне счёт, пожалуйста? Да, сэр. Вы заказывали дежурное блюдо, соевый гамбургер и соевую картошку-фри. Соевый щербет и мятный чай. Не забудьте коктейль перед ужином. Да, вы заказывали сок из кислой капусты. Ваш обед составил всего 260 калорий. Замечательно. Итого. $1.27. Не нужно сдачи. Нам запрещается брать чаевые. Но могу внести их в наш фонд лагеря нудистов. Вносите. О, спасибо, сэр. Это благое дело. Мы должны донести людям свои убеждения. Обнажите свои задыхающиеся тела, позвольте им снова дышать. Без одежд не будет ни болезней, ни войн. Можете ли вы представить две армии на поле боя полностью раздетыми, без военной формы? Когда не отличишь друзей от врагов, и все люди братья? Доброй ночи. Минутку, сэр. Вы забыли весло. Спасибо. Люблю этот дом. Не понимаю, почему Хелен так хочет переехать в один из тех блок-хаусов что понастроили в 11-м микрорайоне? Здесь куда лучше. Всего три квартиры. Мы, наверху Кауфманы и те двое парней на третьем этаже, они вроде декораторы. Какая тишина, когда все уехали. Какая тишина. Никаких воплей "привет, папочка". Никаких мультиков про "Капитана Видео". Никаких запахов из кухни. Никаких вопросов "Как дела на работе?" Как дела? Пристрелил мистера Брэди и насильно овладел мисс Моррис а потом поджёг 300,000 экземпляров "Маленькой леди". Вот как дела. Как вообще на ней могут быть дела? Боже, какая тишина. "Возьми открывалку, Ричард." "Газированная вода, лимонная кислота, кукурузный сироп." ".искусственный малиновый ароматизатор." ".естественные красители и консерванты." Ума не приложу, чем эта отрава полезнее,чем бокал скотча с долькой лимона? Хотел бы я это знать. Хелен будет звонить в 10. Почитаю немного. У меня как раз с собой манускрипт доктора Брубейкера. Где? Где второй? Я знаю, он где-то притаился, чтобы потом достать меня. Где тут второй ролик Капитана Видео? Это ещё кто? Чем могу помочь? Простите, что вас побеспокоила. Я забыла свой ключ, поэтому пришлось позвонить. Ничего страшного. Обращайтесь в любое время. Могу ли я ещё чем-нибудь вам помочь? Не могли бы вы нажать ещё раз? Мой вентилятор зажало дверью. О, конечно. Спасибо. Вы живёте в нашем доме? Да, в квартире Кауфманов, пока они в Европе. Уверен, вам здесь понравится. Это очень спокойный дом. Ни собак, ни детей, всего лишь двое декораторов сверху. Кроме вас и, конечно, меня. С вами всё в порядке? О, да, конечно, конечно. Что ж, доброй ночи. Доброй ночи. Что ж. Может, пригласить её выпить? Пусть почувствует себя дома. В конце концов, мы все большая семья. О, нет. Нет. Пойду работать над книгой Брубейкера. На завтра с ним назначена встреча, так что лучше заняться делом. "Осознанное и подсознательное", доктор Людвиг Брубейкер. Ну и название. Надо бы назвать как-то попроще, это точно. В десять часов. Хелен не будет звонить до десяти. Надеюсь, я проснусь от звонка. "Глава третья:" "Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста." "Её причины и следствия." У Хелен стальные нервы, чтоб звонить мне в 10. Это указывает на отсутствие доверия. Чем, она думает, я тут занимаюсь? Начал курить? Или пить? Или сделал себе татуировку? Чарли. Большой зелёный дракон. Нет, спорим, она думает, я привёл женщин. Это ужасно. Мы женаты семь лет. И ничего такого не было. Не думаю, что я способен на такое. Потому что возможности у меня были. Сколько угодно. Сколько угодно. Не смейся, Хелен. Я очень привлекателен для женщин. Ты очень привлекателен для меня, просто я тебе примелькалась. Неприятно говорить такие вещи собственной жене,но женщины уже много лет прямо-таки кидаются на меня. Это правда, дорогая. Красивые женщины. Сколько угодно. Огромные толпы женщин. Ну, назови хоть одну. Так сразу и не припомню, но их была просто куча. Ладно, сама напросилась. Возьми, к примеру, мою секретаршу. Для тебя она просто мисс Моррис, предмет офисного гарнитура. Десяток пальцев для печати моей корреспонденции. Что ж, слушай. Вы печатали это письмо? Да, мистер Шерман. Тут шесть ошибок, только в первом параграфе. В чём дело? В чём дело, я спрашиваю? Я скажу вам, в чём дело. Я влюблена в вас. С того самого дня, как я пришла сюда. Безгранично, безумно, отчаянно и безнадёжно. Но для вас я ничто, предмет офисного гарнитура. Десять пальцев для печати вашей корреспонденции. Мистер Шерман, взгляните на меня. Я ведь женщина, слышите? Из плоти и крови, наделённая мыслями и чувствами! Я влюблена в вас. Вы так нужны мне, я хочу вас. Я хочу вас прямо сейчас! У меня всё, мисс Моррис. Помнишь ту разорванную рубашку, Хелен? Теперь ты знаешь, как это случилось. Её порвали в прачечной, вот как это случилось. Ну и фантазия у тебя! Ты не понимаешь, что я для женщин: Когда я вхожу в комнату, они сразу же это ощущают. Я пробуждаю в них что-то, будоражу их чувства. Во мне какой-то животный магнетизм. Это довольно экстраординарно. Тут есть только одна экстраординарность твоя фантазия. Хелен, прошлой зимой, когда мне вырезали аппендикс помнишь ту медсестру? Эту милую седую старушку? Это была дневная сестра. А ночную ты так ни разу и не видела, её звали мисс Финч. Бедная мисс Финч. Она как могла боролась с собой. Но однажды ночью. Ричард! Мисс Финч, прошу вас, только не сейчас. У нас так мало времени. Скоро вам снимут швы, и мы потеряем друг друга навсегда. Прошу вас, мисс Финч. Ведь есть же врачебная этика. Не забывайте вы дипломированная сестра. Этика? Когда-то у меня была этика. Я была молода. У меня были идеалы. У меня был диплом! А потом появились вы. Мисс Финч, уже пять ночей подряд вы считаете мне пульс. Неужели вы до сих пор не заметили это золотое кольцо? Вы будоражите меня, с того момента, как вас вкатили в операционную. Я этого не понимаю. Это какой-то животный магнетизм. Прошу вас, мисс Финч, мои принципы не позволяют мне. Давайте убежим отсюда, вместе. Давайте угоним "скорую"! Вам не к лицу белый халат. Вы прогнили до самой сердцевины. Бей меня, пока не рука не устанет! Я только попрошу ещё! Вы вынуждаете меня принять меры чтобы защитить вас от себя самой. Нет, нет! Пустите! Пустите меня! Она летела, как мотылёк на свет. Бедная мисс Финч. Надеюсь, ей не слишком сильно опалило крылья. Ты читаешь слишком много книг и смотришь слишком много фильмов. Или возьми, к примеру, Элейн. Свою лучшую подругу. Хочешь, расскажу про тот уик-энд в Вестпорте, прошлым летом? Ты играла в карты, ничего не подозревая. Мы с Элейн пошли прогуляться. Прогуляться! Потом купались под лунным светом. Что за странный животный магнетизм исходит от тебя! Он меня будоражит. Он меня будоражит с тех самых пор, как я тебя впервые увидела. И так будет вечно сегодня и всегда! Ты должна перебороть себя, Элейн. Помни, я принадлежу другой. Не бывать этому. У меня дома преданная, верная жена. И маленький конопатый юнга. Ричард! Видишь, Хелен, в свете всех этих обстоятельств мне обиден твой звонок, чтобы проверить, чем я занят. Не волнуйся обо мне. Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли. И невероятная фантазия. Тебя впору в кинотеатре показывать. Со стереофоническим звуком. пора за работу. "Глава третья:" "Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста. Причины и следствия." Хелен расстроена. Я знаю, что это так. Она хорошо играет, но меня ей не одурачить. Зачем тогда ещё ей звонить посреди ночи? Возможно, она поняла, что уже не так молода, как раньше. Ведь ей уже 31. Однажды она проснётся и увидит, что её красота ушла. Поэтому немудрено, что она расстроена. Я-то не сильно изменился с тех пор, как мне было 28. Это не моя вина, такова природа. Женщины живут быстрее, чем мужчины. С моим типом лица я не сильно изменюсь, даже когда мне будет 60. И все будут думать, что она моя мать. Алло, мама? О, Хелен! Не ожидал, что ты позвонишь раньше 10. Всё в порядке? У меня тоже. Без вас тут так пустынно. Ничего особенного. Просто сижу на террасе пью содовую с малиной. Малыш Рики в порядке? О, правда?

Он уже давно так не делал.

Замечательно. Отлично. Кто тебя встретил? Том Маккензи? Что он там делает? Мой совет держись от Тома подальше. Не хочу, чтобы он вёл байдарку Рики. Если кто-то и будет вести байдарку Рики, это должна быть ты. Как там погода? Свежо? А здесь жарко, как в духовке. Да, и я тоже устал. Доброй ночи, дорогая. "Глава третья:" "Склонность к репрессивности мужчины среднего возраста." "Её причины и следствия". Интересно, дольки лимона хватит, чтобы скрасить этот вкус,или поможет только выстрел из "винчестера"? Эй, вы там что, совсем сдурели? Так ведь можно насмерть убить! Что случилось? Этот чугунный горшок чуть меня не убил. А, это вы. Здравствуйте ещё раз. Что случилось? О, мой томат упал! Это уж точно. Я ужасно извиняюсь. Ничего страшного. Смотрите, что стало с креслом! Я вам заплачу. Надеюсь, это не какой-нибудь бесценный антиквариат. Всего лишь ранний "Шир и Робэк". Если я могу вам чем-нибудь. Чем? Вам не о чем беспокоиться. Я очень рада, что вы не пострадали. Не трогайте ничего. Я завтра вызову привратника чтобы он прибрал. Доброй ночи. Эй! Погодите минутку. Есть одна вещь, которую вы можете для меня сделать. Если вы сейчас не заняты ничем более важным. Не хотели бы вы выпить со мной? Спасибо, с удовольствием. Правда? Конечно, с радостью. Только позвольте надеть что-нибудь. Сейчас пойду на кухню и оденусь. На кухню? Да, в такую жару я держу бельё в холодильнике. В холодильнике? Увидимся через минуту. В холодильнике! Мне очень нужно, доктор Мерфи. Честное слово. Не волнуйтесь, доктор Мерфи. Всего одну, и всё. Ах, как они прекрасны, эти вредные примеси и смолы. А как насчёт уступки с вашей стороны, доктор Саммерс? Доктор, давайте будем благоразумны. Нельзя же летать с одним крылом. Ладно-ладно, добавлю содовой. "Не хотели бы вы выпить со мной?" "С удовольствием." Вот так. Прелестная девушка. Должно быть, модель или актриса. Обстановка. Нужна интимная обстановка. Томат. Вентилятор зажало дверью. Боже, что я делаю? Совершеннейшая глупость. В первую же ночь без Хелен я привожу в квартиру женщину. Спокойно. Нет ничего особенного в том, чтобы пригласить соседку выпить.

Надеюсь, она не поймёт меня превратно. Если дама вздумает задержаться, её ждёт неприятный сюрприз. Один бокал и вон! Я прекрасный семьянин. Может, поставить музыку? Она что-то долго прихорашивается.

Похоже, надевает какое-нибудь вечернее платье, из холодильника. Что тут у нас? Дебюсси, Равель. Стравинский. От Стравинского она сразу сбежит. Вот это подойдёт, Рахманинов. Обработаем её по полной. А без тяжёлой артиллерии здесь не обойтись. Старый добрый Рахманинов. Второй концерт для фортепиано. Нестареющая музыка. Вы пришли. Я так рад. Рахманинов. Второй концерт для фортепиано. Так нечестно! Нечестно? Почему? Каждый раз, когда я слушаю его, я таю как снег. О? Можно присесть рядом с вами? Прошу вас. Невообразимо, потрясающе! У меня мурашки идут по всему телу. Я не знаю, где я, кто я, что я делаю. Не останавливайтесь, не останавливайтесь. Продолжайте играть! Зачем вы остановились? Вы знаете, зачем. Зачем? Затем. Затем, чтобы обнять и поцеловать вас очень быстро и очень сильно. Одну минутку, дорогая. Вы пришли. Да, я пришёл за ковриками. За какими ещё ковриками? Что вам угодно? Коврики в ванной. Я обещал миссис Шерман их починить. Послушайте, мистер Крухулик. Их побила моль. Оставьте в покое коврики. Ваша жена приедет и увидит, что они все дырявые. Кто будет виноват? Привратник. Почему бы вам не забрать их завтра утром, когда я уйду на работу? Я не могу. Завтра утром мне нужно отвезти супругу с детишками на вокзал. Они едут в деревню. Ладно, тогда после обеда. После обеда тоже не могу. Я иду в парикмахерскую. Мне нужно побриться, постричься, сделать маникюр, все дела. Это ваше дело. Приходите завтра вечером, в любое время, но не сейчас. Завтра вечером? Вы знакомы с горничной из 351-го дома? Это надо видеть, как она идёт по улице со своим толстым пуделем. Что вы имеете в виду? Да ладно, сегодня мы с вами оба холостяки. Не будьте так наивны. Доброй ночи, мистер Крухулик! Толстым пуделем! И у него четверо детей. Летом в этом городе люди сходят с ума. Просто кошмар. Уже поздно. Где же она? Боже, это бессмыслица. Могла бы прийти, выпить уже свой коктейль и уйти, наконец, к себе. Лёд, понадобится лёд. Иду, иду! Это я. Вы меня не помните? Томат в горшке. Конечно, томат. Прошу вас, входите. Честное слово, я даже не знаю, как это произошло. Я поливала цветы, я обещала Кауфманам их поливать. Взяла для этого шейкер для коктейля. Это единственное, что я нашла. Такой маленький, серебристый. А потом этот ужасный грохот. Вас могло убить насмерть. Кажется, это называется "преступная небрежность". Вы могли бы подать на меня в суд. Ну, не вы. Вы были бы мертвы. Ваши адвокаты. Это ужасно. Дело закрыто. Что вам налить? Не знаю. Что-нибудь. А у вас мило. Вы один здесь живёте? Да, один. Совсем один. Это ролик. Мой, знаете ли. Он безразмерный. Я люблю кататься. Так что вам налить? Вы что-нибудь пьёте? Конечно, я пью как рыба. У вас есть джин? Конечно. Будете неразбавленный? Нет, конечно. Джин с содовой. Джин с содовой? Нет, что-то не то. А как вы пьёте джин? Ну, бывает джин с тоником, джин с вермутом, то есть с мартини. Здорово. Я выпью стаканчик. Большой, вот такой. Большой мартини. У вас квартира симпатичнее, чем у Кауфманов. у Кауфманов нет лестницы. А куда она ведёт? Никуда. Никуда? Лестница в никуда. Это очень стильно. Не сказал бы, что это стильно. Видите ли, раньше эти две квартиры были одним целым. Домовладелец сделал из дома две квартиры, закрыв лестничный проём. О да, я вспоминаю, там такая заплата на полу. У меня туда пилка для ногтей провалилась в щель. Пилка для ногтей. Понятно. Вот, возьмите. Большой мартини. Спасибо. На здоровье. Отлично. Только, кажется, сахара не хватает. Нет, сахар в мартини добавлять не рекомендуется. Правда? Почему? В общем. Поверьте мне на слово. Сахар в мартини лучше не добавлять. У меня дома в мартини добавляют сахар. Дома это где? Денвер, Колорадо. О, у вас есть кондиционер! Он работает? Включите. Конечно! У меня в каждой комнате кондиционер. А у Кауфманов нет? Нет, там ужасная жара. Я поэтому и купила вентилятор. Стильное ощущение. Я не создана для жары. Первое лето в Нью-Йорке, и жара меня просто убивает. Вчера я улеглась спать в ванне. Просто лежала по шею в холодной воде. Отличная мысль. Только из крана всё время капало, и я никак не могла уснуть. Знаете, что я сделала?

Я заткнула кран пальцем ноги. Это называется "американское ноу-хау". А потом мой палец застрял в кране и я не могла его оттуда вытащить. Хорошо, что в ванной оказался телефон. Я вызвала водопроводчика. Вызвали водопроводчика? Я объяснила ему ситуацию, и он был так мил, несмотря на воскресенье. Он тотчас же приехал. Вытащил ваш палец? Конечно. Но было так неловко. Да, как же иначе. Честное слов, я чуть не умерла. Такой странный водопроводчик а у меня даже ногти были не накрашены. У вас тут есть сигареты? Сигареты? Конечно. Возьмите. Прячете от воров? Нет, просто пытаюсь бросить курить. Идея простая: Если не видишь сигареты, то и не думаешь о них. Но это не на все 100% надёжно. Это только теоретически так. То и дело приходится лазать по лестнице туда-сюда. И можно в конце концов сломать ногу. В общем, полная ерунда. В клубе я познакомилась с одной девушкой, так она курит только сигары. И представьте, только для того, чтобы выглядеть старше. В каком клубе? В котором я жила.

Это было ужасно. Нужно было приходить к часу ночи. А теперь можно хоть всю ночь гулять, если хочется. Я была так рада, когда они дела выгнали меня, по сути дела. Они выгнали вас? Это было так глупо. Я позировала для "Ю-Эс-Камера", и их это разозлило. Что плохого в том, чтобы позировать? Я была. Это была одна из. художественных фотографий. На пляже, с водорослями. На этот снимок были хорошие отзывы. В "Ю-Эс-Камера"? Он назывался "Текстуры". Там три разных текстуры. Водоросли, песок и я. Мне платили $25 в час. А снимали не один час. Очень интересный род работы. Но теперь я не снимаюсь. Только на ТВ раз в две недели. "Час с зубной пастой Даззлдент". Так вы актриса? Вроде того. Я снимаюсь в рекламе.

Мне нравится. Мне на зубы наносят серый макияж чтобы показать обычную зубную пасту. А потом счищают её, чтобы показать, как работает "Даззлдент". Я сижу вот так 14 секунд а потом начинаю произносить текст: "Я ела лук на обед, чесночный соус на ужин," "Но он никогда не узнает. Мой поцелуй так же сладок." ".с новым Даззлдентом." У вас прекрасно получается. Спасибо. Никто не знает, что когда я показываю по телевидению свои зубы на меня смотрит людей больше чем на Сару Бернар за всю её карьеру. Тут есть о чём задуматься. Вот именно. Хотела бы я быть постарше, чтобы видеть её. Она правда была восхитительна? Не знаю. Я сам не настолько стар. Думаю, что нет. Мне 39. То есть будет в августе. Сейчас мне ещё 38. 38? Мне ещё позавчера было 22. Я никак не отмечала. И никому не сказала. Купила бутылку шампанского. И подумала, что выпью её одна. Это так грустно. О, нет! Это так стильно, лежать в ванне, пить шампанское. Но я не смогла её открыть.

Не смогли? Это же так просто. Вы смогли бы её открыть? Конечно, смог бы. У меня есть идея. Я сейчас поднимусь наверх и принесу её. Она в холодильнике, вместе с картофельными чипсами и моим бельём. У вас есть бокалы? Отлично! Мы чудно проведём время. Говорят, это хорошее шампанское. Принести картофельные чипсы? Конечно, гуляем по полной! Хорошие отзывы в "Ю-Эс-Камера". "Ю-Эс-Камера" "События." "Дети и животные." "Человеческое тело." Бокалы. Бокалы. Телефон, телефон. Где же он? Алло? Кто это? О, Хелен. Вот так сюрприз! И мне приятно. Как ты? Конечно, со мной всё в порядке. Почему должно быть иначе? Что странного в моём голосе? Всё просто прекрасно. Что у тебя за проблема? Это моя вина, что Рики забыл своё весло? Я потом таскался с ним по всему Нью-Йорку. Конечно. Отправлю завтра утром. Доброй ночи. Кто? Кто припёрся после ужина? Том Маккензи?

Старина Том. Как он? Пьян? Кто, я? С чего ты взяла? Я спокойно сижу, читаю книгу о водорослях. Мы будем её издавать. Очень интересно. Некоторые текстуры. Ладно, пока. У меня ванна налилась до краёв. Доброй ночи. Пока! Прошу прощения, был звонок, междугородний. Друг из деревни. Ничего себе! Не подобает пить шампанское в пижаме. Не поможете мне завязать платье? О, конечно. Конечно. Картофельные чипсы, шампанское. Вы правда сможете его открыть? О, да. Я за свою жизнь уже открывал пару раз. Это очень просто, как действие и противодействие. Сейчас мы её. У вас такие сильные пальцы. Играю в бадминтон. Несите бокалы. Быстрее, быстрее! Бокалы! Наливайте. Кажется, палец застрял. Глупости. Дёрните как следует. Раньше такого не случалось. Там, должно быть, вакуум. Пузырьки состоят из вакуума. Дайте, посмотрю. Попробуем выкрутить. Вы женаты! Я? Да, я женат. Я так и знала. Вы выглядели женатым. Собственно, мы с женой разъехались. В том смысле, что она уехала на лето. А дети есть? Нет. То есть всего один, маленький. Там холодно в бутылке. Палец уже занемел. Я позвоню водопроводчику. Он профессионал. Нет, давайте не будем впутывать сюда водопроводчика. Держитесь за пианино. Осторожнее, я в прошлом году уже лишился аппендикса. С вами всё в порядке? Всё Прекрасно.

Ну что, будете тратить своё шампанское на женатого мужчину? Просто чудесно, что вы женаты. Это так стильно. Правда? Конечно. Я бы не стала валяться на полу в гостиной у мужчины, который даже не женат. Весьма интересное умозаключение. С женатыми мужчинами всё так просто. То есть, я имею в виду, к ним можно не применять крайние меры. Возьмите картофельные чипсы. В каком смысле "крайние меры"? Мужчины без конца в меня влюбляются. Охотно верю. И у них появляется странная идея. И это может быть. Они просят выйти за них замуж. Каждый раз. Не знаю, зачем им это. Может, это что-то вроде невроза? Может быть. Я не хочу выходить замуж. По крайней мере, пока. Это ещё хуже, чем жить в клубе. Там, по крайней мере, можно было гулять до часа ночи. Это уж точно. По крайней мере, время от времени. Что мне больше всего нравится в женатых мужчинах Это то, что они не просят выйти за них замуж. Они уже женаты. Верно? Верно. Насчёт меня вам точно не стоит беспокоиться. Я женат. Я женат целую вечность. Я самый женатый мужчина, какого вы когда-либо видели. И я обещаю Я никогда не попрошу вас выйти за меня, ни при каких обстоятельствах. Что ж, как насчёт музыки? Прекрасно. Посмотрим, что у нас есть. Дебюсси, Равель, Стравинский. Как насчёт этого? Рахманинов, Второй концерт для фортепиано. Вы похожи на большую любительницу Рахманинова. Правда? Я совсем не разбираюсь в музыке. Вам и не надо. Просто слушайте, вот и всё. Это классика, да ведь? Да. Потому что тут нет вокала. Не разговаривайте. Не сопротивляйтесь ей. Расслабьтесь. Обмякните. Дайте ей пропитать вас. У меня есть замечательная пластинка Эдди Фишера. Некоторые женщины тают, слушая эту музыку.

Правда? Это невообразимо. Потрясающе. У них мурашки идут по всему телу. Вы когда-нибудь ели чипсы с шампанским? Это классно. Вот, попробуйте. Правда, классно? Да, правда классно. Давайте лучше пошлём подальше Рахманинова. Это была плохая идея. Не волнуйтесь, всё чудесно. Женатый мужчина, кондиционер шампанское и картофельные чипсы. Чудесный вечер. О! У вас есть "Ю-Эс-Камера"! Правда? Вот дела! У меня есть "Ю-Эс-Камера". Я купила дюжину экземпляров, ну меня их все растащили. Зачем их растаскивать? Это я, вот, на пляже. У меня волосы тогда были длиннее, вы заметили? Нет, не заметил. Можно вас спросить? Когда вас снимали, вокруг, наверное, была толпа зевак? Ну, праздношатающихся. Как вам удавалось сдержать толпу? Снимали рано утром. Все ещё спали. Кроме. Видите, тут тень? Это что, чайка? Нет, вертолёт береговой охраны. Он летал над пляжем. Пока я не ушла, дать вам автограф? Конечно. Но вы ведь ещё не уходите? Налить ещё шампанского? С удовольствием. Немного вам долью. О, я ужасно извиняюсь. Держите. Хочется послушать музыку. Вы играете на пианино? Вообще-то нет. Теперь нет.

Когда-то играл, ещё ребёнком. Сыграйте что-нибудь. Что ж. Ладно. Посмотрим, вспомню ли я что-нибудь. Вот задачка. "Чопстикс"! Я тоже это умею. Подвиньтесь. Не знаю, как насчёт вашего Рахманинова, но вот это по-настоящему меня заводит. Правда? Ещё как. Я вся покрываюсь пупырышками. Пупырышками? Ага. Играйте. Играйте же. Почему вы не играете? Вы знаете, почему. Почему? Потому что собираюсь обнять и поцеловать вас очень быстро и очень сильно.

Эй, погодите минутку! Что случилось? Я не поняла. Не знаю. Это ужасно. У меня нет слов. За исключением того, что я ужасно извиняюсь. Со мной за всю жизнь ничего подобного не случалось. А со мной наоборот, постоянно такое. Это непростительно. Меня может извинить только то, что я сегодня немного не в себе. Может быть, сейчас вам будет лучше уйти к себе? Почему? Не глупите. Прошу вас, уходите. Я настаиваю. Забирайте свои картофельные чипсы и уходите. Ладно, я уйду, если вы правда этого хотите. Доброй ночи. Доброй ночи. Вы очень милый. Милый! Ты не милый. Ты сумасшедший, вот ты кто. Всего день, как уехала Хелен, а ты уже пошёл вразнос. Куришь, пьёшь, путаешься с женщинами, играешь "Чопстикс". Так тебе не пережить это лето. Ни за что. Ты только посмотри на эти налитые кровью глаза. Вглядись в это лицо опустошённое, истощённое, злое. Однажды утром ты посмотришь в зеркало и всё. Портрет Дориана Грея. Доброе утро, мистер Шерман. Доброе утро, мисс Моррис. Мистера Брэди ещё нет? Есть, он рано пришёл. Мне нужно с ним поговорить. Положите мне на стол. Конечно. Мистер Шерман, не хотите, чтобы я принесла вам кофе с пончиками? Нет, благодарю, мисс Моррис. Вы сегодня завтракали? Ведь ваша семья в отъезде? Я и сам вполне способен позаботиться о своём завтраке. Я съел бутерброд с ореховым маслом и выпил два "Виски соуэр". Мистер Брэди. А, Шерман, заходи. Ну, что у тебя? Я уже много лет работаю в вашей фирме, и ни разу не просил ни о каких одолжениях. Ты же в феврале получил прибавку. Я не об этом говорю. Есть вещи более важные, чем деньги. Мне нужно две недели отпуска, поехать к жене и сыну в деревню. Сейчас самый горячий сезон! Надо готовить издательский план на осень. Я очень расстроен и напряжён. Я нахожусь на грани нервного срыва. А если бы я поехал к жене. Сколько лет вы женаты? Семь лет. Если бы вы были женаты сколько я, вы бы радовались, что избавились от них на всё лето. Я своих вчера днём сплавил в Нантакет и с тех пор ещё даже спать не ложился. Пил бурбон, курил сигары, играл в покер до утра. И приехал прямо на работу. В жизни не чувствовал себя лучше. Может, я и вообще спать не буду, до самого их возвращения в сентябре. Если я останусь один в Нью-Йорке есть шанс, что я вообще могу не дожить до сентября. Это смешно, Шерман. Ты просто не выносишь одиночества. Давай вечерком закатимся куда-нибудь на покер, вдруг нам повезёт? Хотя, можно не ограничиваться одним покером. Оторвёмся, пофестивалим по полной. Вы очень добры, но я не думаю. Нет, никаких фестивалей. Смотри сам, мне с тебя нужен только издательский план. Как ты думаешь, не издать ли нам за 25-центовик "Портрет Дориана Грея"? Дориана Грея? Представь, что мы даём читателю всего за четвертак! Зло, порок и распад личности. История молодого человека: На поверхности ясные глаза и каменное здоровье, как у тебя. Но внутри одна гниль. Душа, разъедаемая червём безнравственности и порока. Ну, как тебе моя идея? Нет, нет. Нет. "Глава шесть:" "Неверность женатого мужчины." ".также известная как "Зуд седьмого года"." "Проведённое нами исследование 18 тысяч браков." ".показало, что "мотивационная кривая" для мужчин." ".резко возрастает на седьмом году брака." "Этот феномен был нами в шутку назван." ".и теперь известен науке как "Зуд Седьмого Года"." "Несмотря на шутливое название, этот эффект." ".поражает 84.6% женатого мужского населения." ".в летние месяцы достигая угрожающей цифры 91.8%". Я передумал. "Пример 1: Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига." "Крайний, но отнюдь не необычный случай "Зуда седьмого года"." ".имел место в Лейпциге, в Германии, в 1912 году." "Густав Мейерхейм, счастливо проживший в браке 7 лет." ".внезапно." Семь лет! Доктор Брубейкер к мистеру Шерману.

Вы раненько сегодня, доктор. Да, мой трёх-часовой пациент выбросился из окна. Так что сегодня я опережаю график. Куда пройти? Добрый день, мистер Шерман. А, доктор Брубейкер. Вижу, вы работаете над моей книгой. Удивительная книга. Очень полезная.

В ней каждый что-нибудь найдёт для себя. Надеюсь, что так. Рад сообщить вам, что мы делаем ей большую рекламу. С сегодняшнего дня это будет висеть в каждом магазине Америки. "Секса и насилия"? Конечно, мы сделали броский заголовок. А это что тут изображено?

Густав Мейерхейм, безумный любовник из Лейпцига настигающий одну из своих жертв. Разве это не привлекает внимание? Хочу вам напомнить, Мейерхейм был низкорослым рыжим бородачом. Кто об этом знает? Все знают, что это было в Лейпциге. Все его жертвы были женщинами среднего возраста. Видите ли, доктор, с точки зрения продаж значительно эффективнее показать, что мужчина настигает молодую девушку. Я не продавец. Я учёный, я врач. Я исцеляю больные души. Моя работа искоренять срывы, неврозы, внутренние напряжения. Что такое? На что вы смотрите? Ни на что. Это означает что-нибудь, доктор? Нет, ничего серьёзного. Тучка на психическом горизонте. Это абсурд. Какой-то нервный тик в пальце, мускульный невроз. Вы, психиатры, из всего сделаете проблему. Из любой нелепой. Вы дорого берёте за работу? Очень. Я уверен, вы изредка делаете исключения. Никогда. Даже если случай действительно интересен? За 50 долларов в час мне интересен любой случай. А если вам попадётся впечатляющий случай вроде Густава Мейерхейма.

Вы не поверите, но вчера вечером я обнаружил, что сам пристаю к молодой девушке. Можно было догадаться по вашему пальцу. Собственно, не всё так плохо. Это было просто небольшое "бу-бу". В психоанализе нет термина "бу-бу". Это всё подсознание. Я был в полном сознании. Я сказал ей, чтоб забирала свои картофельные чипсы и уходила. Картофельные чипсы. Вы не могли бы. Хорошо, доктор. У меня серьёзная проблема. Я женат. "Серьёзная проблема. Женат." Пока всё в пределах нормы. Я женат семь лет. У меня начинается то, что вы называете "Зудом седьмого года".

Что мне делать? Если зудит, надо почесать. Я чесал. Там была эта женщина. Это было так гадко. Я к ней приставал, то есть пытался приставать. Безуспешно? Абсолютно. Всё, чего добился мы оба свалились со скамейки перед пианино. Давайте разберёмся. Вы пытались приставать к молодой девушке на скамейке перед пианино? А на кого именно вы покушались? Вот, доктор. Я принёс с собой. Не хотел, чтобы он валялся дома. Это она. Только тогда её волосы были длиннее. Это называется "Текстуры", потому что на снимке три разные текстуры. На снимок были положительные отзывы. Отлично. Поздравляю, у вас хороший вкус. Водоросли тоже неплохо смотрятся. Вот вам мой совет. Не пытайтесь это повторить.

Но если всё же соберётесь, найдите себе другое место. Не пытайтесь это делать на скамейке перед пианино. Это очень опасно для здоровья. Я люблю свою жену. А кто не любит? Ваше время вышло. Если видите потребность в дальнейшем анализе, позвоните мне в офис. Что касается моей книги, продолжим, когда вы немного. успокоитесь. Если она кому-нибудь скажет, я придушу её голыми руками. Неплохой выход из положения. Но имейте в виду, совершить убийство значительно труднее, чем задумать. Прежде чем вы совершите ещё одно поползновение я настоятельно рекомендую вам избегать любых сложностей. Прежде чем бежать, нужно научиться ходить. Моё почтение. У меня большая проблема. Такие девицы не умеют держать рот на замке. Она растрезвонит по всему Нью-Йорку. На что угодно спорю, в эту самую минуту она кому-то уже рассказывает. Он соблазнил меня в своей квартире. Усадил за пианино. Заставил играть "Чопстикс".

Затем повернулся ко мне. У него пена шла изо рта как у того чудовища в "Чёрной лагуне"! Я так и знал. Я так и знал! Вот так и появляются подобные сплетни. Большой трёп. Он соблазнил её у себя в квартире наврал, что не женат. Силой усадил её за пианино. Я его хорошо знаю. Он у нас обедал, 260 калорий. Силой усадил её за пианино а потом заставил играть "Чопстикс." Слухи идут. Расползаются.

Как там-тамы в джунглях. Все знают об этом. Все говорят об этом. Телевидение! Как же я забыл, она снимается на телевидении! В Америке 50 миллионов телевизоров.

А теперь ещё и кабельное.! Я ела лук на обед. Чесночный соус на ужин. Но он никогда не узнает мой поцелуй так же сладок с новым Даззлдентом. А теперь, пользуясь случаем, я хочу предупредить всех девушек в Нью-Йорке появился жестокий, опасный, женатый мужчина который живёт на первом этаже в моём доме. Его зовут Ричард Шерман. Ш-Е-Р-М-А-Н. Пока его жена и ребёнок отдыхают в Мэйне это чудовище терроризирует девушек Нью-Йорка. Мама, иди сюда, быстрее! Тут по телевизору передают про папу! Он усаживает их за пианино заставляет играть "Чопстикс". А потом внезапно оборачивается к ним как то чудовище из "Чёрной лагуны"! Боже, как мне смотреть ей в глаза? Она знает всё. Она знает, знает, знает. Хотя, может быть, не знает. Может, в Мэйне нет телевизоров? Я так больше не могу. Надо позвонить Хелен. Я по голосу пойму, знает она обо всём или нет. Ладно, позвоню ей. Алло, междугородняя? Мне нужен Оганкуит, Мэйн. Оганкуит-42831-джей. Спасибо. Почему так долго? Может, она уже звонит своему адвокату? Алло, алло? Хелен? Ничего не слышно. Кто? Кто это? Мне нужна миссис Шерман. Кто говорит? А, это няня? Послушайте, это мистер Шерман. Где сейчас миссис Шерман? Катается на сеновозе? С кем она катается? С мистером Маккензи и ещё с кем-то? Она мне ничего не передавала? Что именно? Весло Рики. Ах да, я забыл. Закрутился, забыл. Завтра утром его отошлю, первым делом. До свидания! Мистер Шерман? Да, мисс Моррис? Уже седьмой час. Я вам больше не нужна? Нет, этот чудесный день закончился.

Давайте пойдём домой и насладимся простыми вещами. Обыденными, житейскими вещами. Детским смехом. Полётом ласточек, возвращающихся к своим гнёздам. Жизнь может быть прекрасна, мисс Моррис. Добрый вечер. Я только что помыла голову. Чудесно. Всего хорошего. О нет, только не сегодня. Эта девица просто огонь! Один раз уже опростоволосился. Стоит ли снова испытывать судьбу? Сегодня здесь будет тишина. Я вам это обещаю. Принять душ, сварить яйцо, постирать рубашку, упасть на боковую и Она ради меня помыла голову?

Ерунда какая-то. Хелен вот это жена! Тебе повезло с ней! Замечательно, что она там отдыхает. Есть с кем прогуляться, прокатиться на сеновозе. Минуточку. Что она делает на сеновозе с Маккензи? Не желаю, чтобы вокруг неё крутились такие личности. Он может начать вокруг неё увиваться. Возможно, ей это понравится. Она ведь стареет. Я, наверное, такой зануда. А Маккензи писатель. Писака вшивый! Эта последняя книга его! Все эти "нежно, взволнованно, страстно."и "её волосы, рассыпавшиеся по подушкам." Ни одна женщина не устоит перед написавшим такое. Нет, Том, пожалуйста. Люди смотрят! Я хочу тебе кое в чём признаться. Оглянись вокруг. Никого нет. Не сердись. Нет, Том. А как же возница? Тут нет возницы. Нет возницы? Я обо всём позаботился. Даже у лошадей шоры на глазах. Том, я боюсь. Боишься? Меня? Нет, себя. О, дорогая! "Взволнованно, нежно и страстно." Теперь, вместе, сейчас и навсегда. Сейчас, сейчас, сейчас! Какая пошлость. Ладно, удачи. Если вы так со мной, то и я вам отплачу тем же! Кауфман. Кауфман. Кауфман. Здравствуйте! Вы не забыли, что вчера оставили у меня свой томат? Я с радостью вам его принесу. А потом мы можем вместе поужинать. А затем можно сходить в кино, там тоже кондиционеры. "Чудовище Чёрной лагуны" Вам не понравилась картина? Мне понравилась. Но мне в конце так жаль чудовище. Жаль? Вам бы хотелось, чтобы этот монстр женился на девушке? Он был такой жалкий, и совсем не страшный. Мне кажется, ему просто нужно было сочувствие. Ощущение того, что он любим и нужен кому-то. Интересная точка зрения. Чувствуете, ветерок из подземки? Правда, здорово? Холодит ноги, наверное. Ну, чем теперь можно заняться? Не знаю, уже поздно. Не так уж и поздно. У меня завтра большой день. Я пойду спать. Что за большой день? На телевидении. Я вам рассказывала, "Час с зубной пастой Даззлдент." О, ещё один едет. Скажите, а этот "Даззлдент". Даже не знаю, пробовал ли я его. Попробуйте. Отличная паста. Я и сама ей пользуюсь. Вы рекомендуете? Именно. Он стоит чуть дороже, но 8 из 10 дантистов. Вы говорите как в рекламе. Если бы я верил каждой рекламе. Этой можете поверить. Как вы там говорите.? "Но он никогда не узнает. Мой поцелуй так же сладок." Не верю. Это правда! Я вам докажу. Моя вера в правдивость американской рекламы восстановлена. Однако прежде чем сменить марку, я хочу убедиться на все 100. Думаю, успешный бизнесмен вроде Кауфманна зарабатывает, думаю, тысяч 15 в год. И выбрасывает деньги на скульптуры, вместо того чтобы купить кондиционер. Прошлой ночью в спальне было градусов, наверное, 35. Бедная девочка, это ужасно. Доброй ночи. Конечно. Если хотите, можете зайти ко мне на несколько минут, охладиться прежде чем идти в свою турецкую баню у вас наверху. Я оставил кондиционер включенным на полную, так что у меня холодно. Могу зайти на пару минут. Конечно, охладитесь немножко. Для меня неважно, сколько это стоит пусть даже придётся заложить собственных детей я вам так скажу, летом в Нью-Йорке нужно покупать кондиционер. Прочувствуйте. Если вы не знали, у меня во всех комнатах кондиционеры. На кухне, в ванной, в спальне. Райское наслаждение! Располагайтесь. Сейчас сооружу два коктейля, и мы мило, спокойно побеседуем. Это просто чудо! Ну, о чём будем беседовать? Как насчёт психоанализа? Не знаю, насколько вы в этом осведомлены, но для меня это хобби. Обожаю бродить по лабиринтам человеческого сознания. Что мне дала покупка этого дурацкого вентилятора за $3.95? От него совершенно никакого толку. Я верну его обратно в магазин и потребую назад свои деньги. Надеюсь, я ещё не выбросила чек. Два дня назад мы были даже не знакомы а теперь вы наедине со мной в моей квартире. Как это случилось?

Почему мы встретились? Ответ лежит в подсознании. А если они не возьмут его, придётся доплачивать ещё $3 за большего размера. Но это завтра. А как быть сегодня? Мне уже пора ложиться спать. Вы думаете, ваш томат сам собой упал? Случайностей не бывает. Ничего не происходит само по себе. Только по нашей воле. Когда вы поливали томат, вы толкнули его. А если поставить вентилятор в холодильник и оставить его открытым и не закрывать дверь спальни, да ещё намочить простыни в холодной воде. Нет, это мерзко. Ваш поступок совершенно очевиден. Вы сбросили этот горшок, чтобы убить меня. А вот зачем вы это сделали? Может быть, потому, что вы влюблены в меня? Конечно, можно просто его попросить. Я уверена, он не будет против. Он такой милый человек. Тут нечему стыдиться. Под внешним лоском мы все дикари. Безнадёжно запутавшиеся мужчины и женщины. Слишком поздно, поезд уже нельзя остановить. Лёд тронулся! Ну, что будем делать? Я подумала об этом и я. Я хотела бы остаться здесь, с вами. Ночевать у вас. Вы уверены? Да, если вы не против. Дело не в том, что я против, просто нам не нужно торопиться с этим. Мы дикари. Да, мы дикие. Но это дико даже для дикарей. Если вы хотите погостить ещё часок. Не выгоняйте меня опять в эту душную квартиру. Я и так три ночи не спала. А утром я должна хорошо выглядеть. Я могу спать прямо здесь, в этом кресле. Тихо, как мышка. Вы даже не узнаете, что я здесь. Пожалуйста! Что ж, это другое дело. Конечно, спите здесь. Мы не дикари. Мы цивилизованные люди. Спасибо. Во сколько вы встаёте? Примерно в 8. Я приготовлю вам завтрак. Завтрак. Погодите-ка минутку. А если кто-нибудь увидит, как вы выходите из моей квартиры в 8 утра. Если хоть кто-нибудь увидит вас, нам конец. Ладно, тогда я встану в 6 и тихонько проскользну наверх. Встанете в 6 и. проскользнёте! Ещё хуже. А вдруг кто-нибудь увидит, как вы выскальзываете? Но ведь мы не делаем ничего дурного. Конечно, но есть такие понятия, как общество, закон, правила. И ведь "Человек не остров, не просто сам по себе". [Джон Донн] Кто там? Это я, мистер Крухулик. Чего вам? Я только что вернулся домой. Прогулялся с дамой. с той самой, у которой большой, толстый пудель. Увидел у вас свет и подумал, что могу забрать коврики. В полвторого ночи? Вы что, спятили? Я обещал вашей жене, мистер Шерман. Моль, наверное, как раз сейчас проедает в них огромные зияющие дыры. Не волнуйтесь, мистер Крухулик. Даю вам слово моль ночью ничего не ест.

Ночью она спит. Приходите завтра утром, когда я буду завтракать. Моли нельзя доверять, мистер Шерман. Иногда она просыпается ночью и начинает рыскать по дому, ища, чем бы перекусить. Чтоб я сдох! В чём дело? Простите. Я не совсем понял ситуацию. Кого может волновать какая-то моль в такой ситуации? В ситуации, мистер Крухулик? Какой ещё ситуации? Какая ещё моль? Пусть подавится ковриками. И занавесками. Кому какое дело? Давай, мужик, вперёд. Я хотел бы объясниться. Это может показаться странным. Но это самое обычное дело. Я и говорю. "В летнюю пору люби и гуляй, Плещется рыба, богат урожай." [Гершвин] Довольно, мистер Крухулик! Эта юная леди живёт в нашем доме. Произошло кошмарное происшествие. Здравствуйте. Здравствуйте! Вы только посмотрите, какая куколка! На меня свалился её горшок с томатом. Простите, что разочаровал вас и моль, но только и всего. Собственно, я очень рад, что вы заглянули. Можете помочь ей поднять горшок наверх. Вот он. Я поливала растения из шейкера для коктейля. Да, из маленького серебряного шейкера. Сами видите, ваши инсинуации просто смехотворны. С кем не бывает, мистер Шерман. И приношу вам свои извинения, милая леди. Что за куколка! Прошу вас, мистер Крухулик. Ну и бардак тут у вас. Всё в порядке. Мы вне подозрений. Здорово я придумал. Спасибо, мистер Крухулик, и доброй вам ночи. Доброй н очи, мисс. Как вас там зовут?.. Осторожно, он тяжёлый. Не надорвитесь. Я уже надорвался пока нёс того большого толстого пуделя. Чтоб ему сдохнуть! Что ж, доброй ночи. Доброй ночи. Простите. Вы видите, как вышло. Я понимаю. Человек не остров. Нормально. Всё совершено нормально. Спать. Иду спать. Как я могу спать? Что мне делать? Хелен. Написать Хелен. Написать ей длинное письмо. Весло, вот что. Мне нужно отослать весло. Малыш Рики уехал на озеро без весла. Завернуть весло и отправить его утром. Оно нужно Рики. Отошлю весло. Как вообще заворачивают вёсла? Бумагой и ниткой, как же ещё? Мне нужен лист бумаги по форме весла. Ладно, ничего страшного. В ванной вроде была марля. Можно его целиком обернуть, сверху затянуть лентой, а потом. И что? Везти в карете скорой помощи? Идиотизм. Люди ежедневно отсылают вёсла.

На почте их полным-полно. Как они это делают? Точно, старые газеты! То что надо старые газеты. Взять побольше ниток, налепить побольше газет. Здравствуйте. Мы забыли про лестницу. Это оказалось так просто. Я просто отодрала гвозди. И знаете что? Мы всё лето можем пользоваться лестницей. Мисс. Юная леди. Мне нужно принять душ. Я должен идти на работу. Прошу вас, леди, вставайте. Идите домой, мне нужно на работу. Пожалуйста. Нет? Бедная девочка. Работать в Нью-Йорке в такую жару. И ещё где на телевидении! Целый день париться под софитами! Наверное, ей очень нужны деньги. Конечно, живёт в дорогой квартире. А платья сколько стоят! Покупает импортное шампанское. Как это ей удаётся? Наверное, у неё есть ещё какие-то источники дохода. У беспринципной девушки достаточно способов жить в достатке. Можно найти какого-нибудь глупого, прочно женатого мужчину. Подловить его на какой-нибудь ситуации. Присосаться к нему и выжать, как лимон. Я знаю, как это называется. Это называется "шантаж"! Где она? У Крухулика! Они ухали в банк, потрошить мою сейфовую ячейку! Эй, вы там? Здравствуйте, доброе утро! Я в душе. Подождите минутку. Она в душе, и выйдет через минуту. Только и всего. Нужно принести ей чистые полотенца. Несомненно, это тоже можно назвать "бу-бу". Если бы сейчас кто-нибудь пришёл, меня бы точно поняли неправильно. Тосты с корицей на двоих, какая-то блондинка в душе. Попробуй докажи кому-нибудь, что ночь напролёт упаковывал весло. Придёт сюда. Да кто сюда может прийти? Джон Эдгар Гувер? Артур Годфри? Может, Хелен? Она в Мэйне. Как бы она здесь очутилась? На поезде, вот как. На утреннем поезде. А зачем бы она поехала в Нью-Йорк? Потому что что-то узнала. Потому что кто-то ей настучал. Кто мог настучать?. Крухулик! Он вчера вечером видел у меня девушку позвонил Хелен по междугородке и всё ей рассказал. Она на поезде, я точно знаю. Утренний уже прибыл. Она в такси. Она едет сюда. Она в любой момент может войти! У тебя в квартире женщина! Я знаю, что она тут.

Нет, Хелен, это неправда. Не лги мне, Ричард. Кто тебе сказал? Крухулик? Да. Я велела ему присматривать за тобой. Его зовут не Крухулик. Он частный детектив Джонни Доллар. Что ты собираешься делать? Я застрелю тебя! Я всё объясню. И про тосты, и про душ. Эта девушка из Денвера.

У Кауфманнов нет кондиционера. Они потратились на скульптуры.

В магазине не берут обратно её вентилятор, она потеряла чек. Поэтому я разрешил ей спать на нашей кровати. Я же упаковывал весло! Ричард, имей мужество хотя бы не впутывать сюда весло невинного ребёнка! Ты с ума сошла. Ты сама себе этого не простишь. Да, не прощу. Но существует такая вещь, как неписаные законы. Прощай, Ричард. Дай мне ещё один шанс! Я получу медаль. Я получу медаль от всех жён Америки! Хелен, я умираю. Дай мне сигарету. Сигарету! Ты же знаешь, доктор Мерфи запретил тебе курить. Сигарету. Всего одну сигаретку, доктор Мерфи. Всего одну, на дорогу. На долгую, долгую дорогу. Что вы делаете? Мне нужна сигарета. Они же на столе. Что с вами? Я застрелен. Это из-за того, что я заняла кровать, а вы спали на диване. Я же говорила, мне нужно было спать на диване. Это не из-за дивана, это моя жена. Она нас застала, и поэтому застрелила меня. Она. что? Пять выстрелов в спину и два в живот. Вам просто приснился кошмар. Да, наверное. Да бросьте. Всё в порядке. Опять это моё воображение. У одних плоскостопие, у других склероз. А у меня ужасное воображение. По-моему, это так стильно! У меня вот его вообще нет. Зато есть масса других достоинств. Я был на кухне, когда это произошло. Как будто моя жена входит сюда. Вы в душе, я готовлю тосты. И она в меня стреляет. Конечно. Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты. для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила. Правда? Бах-бабах! Прямо в голову. Да ладно, не волнуйтесь. Я просто пошутила. Это верно. Не думаю, что она поехала бы из деревни, чтобы стрелять в меня. Она бы разозлилась, может, кинула бы в меня пепельницей. Всего-то? Наверное, даже и этого бы не было. Если бы она обнаружила вас в душе она бы подумала, что вы водопроводчик. Блондинка-водопроводчик? Именно. Она безоговорочно мне верит. Она вас не любит? О нет, она любит меня. Она заботится обо мне. Когда у меня начался кашель, она заставила меня бросить курить. Она любит меня, это точно. Она не ревнива? Ну что вы! Как можно любить человека с портфелем,у которого растёт брюшко и уже в 9 вечера начинает зевать? Она мне доверяет. Она никогда. На прошлое рождество я пришёл домой со следами помады на шее. Хелен сказала: "Что это у тебя на шее, клюквенный соус?" Это плохо. Знаете, кто это меня поцеловал? Миссис Брэди. Остаётся признать, молодым девушкам я не интересен, им подавай Грегори Пека. Неужели? Откуда вам знать, что хотят молодые девушки? Не знаю, могу лишь предполагать. Снова ваше воображение! Вы думаете, все девушки дуры?

Думаете, они идут на вечеринку за каким-нибудь парнем расхаживающем в небрежно расстёгнутом жилете. источающим взгляды "ах-какой-я-красавчик" и "тебе-не-устоять-против-меня". Подразумевается, что от этого они должны упасть замертво. Так вот, они не падают замертво. Зато в комнате есть ещё один парень, в самом углу. Пусть он неказистый, нервный и застенчивый. Сначала его не понимаешь. Но потом начинаешь чувствовать, что он нежен, добр и заботлив. Что он будет с тобой обходителен, мягок и щедр. Вот это по-настоящему возбуждает. Если бы я была вашей женой, я бы очень вас ревновала. Очень-очень сильно ревновала. Мне кажется, вы стильный. Спасибо. Не хотите ответить? В каком смысле ответить? На дверной звонок. Идите, я посыплю тосты корицей. Том Маккензи! С добрым утром, Дикки-малыш. Что ты здесь делаешь? Не называй меня Дикки! У меня встреча с поверенным. Это кофе так пахнет? Рад, что тебя застал. Нам нужно обсудить важное семейное дело. Ты уверен, что это не кофе? Абсолютно. Ты про мою семью? Хелен попросила меня заехать и спросить у тебя. Правда? Очень мило с её стороны потому что мне нужно с тобой поговорить. В чём дело, Дикки-малыш? Очень умно придумано с шорами для лошадей! Какими ещё шорами? Для каких лошадей? И никого вокруг, даже возницы. Ты пьян, или что? Нет, я не пьян. Ты катал Хелен на сеновозе? Вообще-то нет, не катал. Я с ними не поехал, да и ездили они на автобусе. Ты всё врёшь. -У меня ужасная сенная лихорадка. С армейской службы такой не было. В тот раз мне врач тонну ваты натолкал. Внутрь и вглубь. Внутрь и вглубь! "Нежно, взволнованно, страстно!" "Теперь вместе, вечно и бесконечно. Сейчас, сейчас!". Я всё об этом знаю. Ты пьян. Убирайся! Если Хелен прислала тебя за разводом. Каким разводом? Я не согласен ни на каких условиях! Она прислала меня за веслом. Я выиграю в любом суде! Я могу всё объяснить про лестницу, про блондинку на кухне. Погоди, какую блондинку на кухне? Ты правда хочешь знать? Да хоть Мерилин Монро! Напиться до свински невменяемого состояния в 8:30 утра! Я найму шестерых адвокатов, я подкуплю судей, но не дам развода! Послушай, Хелен не нужен никакой развод! Всё что ей нужно это весло Рики! Весло Рики? Другие дети уже давно ходят по озеру. Только байдарка Рики всё стоит на привязи. Потому что ты до сих пор не отослал весло! Если кто и отошлёт Рики весло то это буду я. А ещё мне хочется дать тебе в морду. Почему? Потому что ты придурок! Расхаживаешь тут в своей жилетке со взглядом "ах-какой-я-красавчик". Знаешь что, Хелен любит меня. Конечно, она тебя любит! Она меня любит, потому что я добрый, нежный и заботливый и неказистый, и нервный, и застенчивый! Завтрак готов. Это ваш знакомый? Познакомьтесь, это Томом Маккензи. Здравствуйте, Том Маккензи. Он приехал за веслом Рики. Сейчас я ему его отдам. Ну как, я уже могу забрать..? Чтоб я сдох. Погодите минутку, Крухулик. Если хотите что-нибудь забрать, заберите вот это. Что вы хотите чтобы я с ним сделал? Неважно. Посыпьте нафталином. Только уберите его отсюда. Боже! Ну, скажу я вам, сначала волоки жирного пуделя потом волоки томат в горшке, потом волоки вот это. Жду не дождусь, когда наши жёны вернутся домой и жизнь войдёт в привычную колею. 8:47, я ещё успею. Я не успеваю с вами позавтракать, простите. Не извиняйтесь. Сделайте мне одно одолжение. Позвоните в "Брэди и Компания". Скажите мистеру Брэди, что я беру две недели отпуска, нравится это ему или нет. И можете жить здесь. Обе квартиры в вашем распоряжении. Мартини, кондиционеры. Спасибо. Ну, надеюсь, это всё. Почти. А что ещё? У меня послание для вашей жены. Не вытирайте. Если она подумает, что это клюква скажите ей, что у неё вишнёвые косточки вместо мозгов. Подождите!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Налейтека нам еще выпить!

Только не говори мне об антибактериальной защите! >>>