Христианство в Армении

Тебя никто не догонит.

Перевод klikostyk / ulia_z Режиссер -Дени де ля Пательер Авторы сценария -Дени де ля Пательер, Паскаль Жардан В фильме снимались: Жорж Жере, Эмма Даниэли Элен Швиерс, Нино Винжелли и другие А также Лили Палмер Оператор Вальтер Воттиц Художник Робер Клявель Монтаж Клод Дюран Композитор -Жорж Гарваренц Может, тебе уже хватит? Я, приятель, как моя машина. В меня входит столько же вина, сколько в нее бензина. Так вот еще раз говорю.

Вас всегда дурачили, дурачат, и будут дурачить, хотя вы даже не подозреваете об этом, как и все остальные. Вы всю жизнь платили тьму налогов, включая подать на поповское жабо. И вот теперь еще один вам прогрессивный.

Заплатите, и вам на год выдадут марку с зубчиками. Радуйтесь, старичье! К чему вас только не принуждали. Вы вели столетнюю войну. Напяливали латы и шли брать Иерусалим. Вы проливали кровь за первую Империю. Наматывали портянки под Верденом, а потом под Дюнкерком. Все это тянется уже две тысячи лет. Так поверьте человеку, получившему классическое образование, знающему латынь и греческий, вы все недоумки. И я тоже. На тебя смотреть смешно. На мою собаку? Пусть генералы вешают на себя всякую дрянь,.. а собачкам это ни к чему. Вы так считаете? Ему виднее, он ветеринар. Вот и ты, проходимец? Будь с ней поласковее, она новенькая. Потанцуем? Мсье, профессия мадам не позволяет ей. Она занята. До скорой встречи. Она занята на всю ночь. Ты и собаку пригласил? Все совсем не так, как вы думаете, мсье. Я пригласил ее не в постель, а в деревню. На солнце весенние цветы. Вы видите все это каждый день, но равнодушны к этой красоте. Стульторум. инфинитус эст нумерус дуракам на свете нет числа, как говорил Соломон. Пойдем, зайка. Этот забулдыга скоро все пропьет и замок тоже. Не беспокойся, с его деньгами можно пить до самой смерти. Откуда у него столько? Когда все виноградники были поражены филлоксерой, его отец скупил их за бесценок. А потом засадил все американской лозой и перепродал. Так он стал самым крупным землевладельцем в округе. Родился на ферме, а умер в замке. Значит, хоть я и родился в клоаке, умереть могу в Елисейском дворце? Куда вы меня везете? Я сказал, к себе. Теперь уже недалеко, это рядом с Вашпулем. Край Синей Бороды. Синей Бороды? Жюля де Гиза, графа Монмаранси ля Валя, приятеля Жанны Д'Арк. Синяя Борода был приятелем Жанны Д'Арк? Потом расскажу. Идем. Уже приехали? Нет еще, но у меня привычка: на каждой остановке выпивать стаканчик. На сто километров приходится по два литра. Ты сама-то не из деревни? Нет, я только ездила в деревню к бабушке, когда была маленькой, но почти ничего не помню. Дай-ка нам бутылку и два стакана. Я не буду пить. Не беспокойся, я выпью за двоих. А вот и наш кюре. Выпейте с нами винца, святой отец. Ваше здоровье. Все никак не примиритесь с Господом? Чтобы верить в бога, отец, надо верить в людей. А когда вы говорите о людском милосердии, мне стыдно слушать. Мои собаки и то лучше. Почему вы все время толкуете о мире, когда нам готовят к Рождеству большую бомбу, чтобы всех нас взорвать, включая тех благонамеренных граждан, что ходят к мессе. В прошлой войне погибло тридцать пять миллионов, а в будущей поляжет двести. Какая там белая голубка с Ноева Ковчега? Грядет черный ворон. Вы не слишком оптимистичны, сын мой.

Во-первых, я не ваш сын, отец мой. А во-вторых, оптимист, это человек, лишенный воображения, а у меня его хватает, особенно, когда я пьян. Алкоголь источник многих метафизических волнений, так сказал Даниэль Робс. Еще несколько рюмок, и вы, глядишь, уверуете в бога. Я же, поскольку верую, могу остановиться. До встречи. Как приятно было слушать ваш разговор. Я в этом ничего не понимаю, но думаю, вы правы. Кто из нас: он или я? Мне трудно сказать. Не знаю, как вам объяснить, но мне кажется, вы оба. Ты, видно, из Нормандии. Что это такое? Это "Испано-сюиза" 1930 года. Королевская машина. Она на ходу? Трогается с третьей скорости без предварительного разогрева. А давно она у вас? Мне оставил ее отец. В нее я, по крайней мере, могу влезть в цилиндре, не сгибаясь. Вы носите цилиндр? Нет. Но бы мог. Не то, что эти ваши современные повозки, в которые влезаешь на четвереньках и вылезаешь весь помятый. Почему же вы не приехали на ней в город? Мне ни за что не разрешат поставить ее на платную парковку. Даже в Нанте. Голубчики мои.

Потихоньку, потихоньку. Ведите себя поскромнее. Ну, давай-ка, успокойся.

Это моя подружка. Слушай, как зовут твою собаку? Шейла. Что за имя? Будешь звать ее Софи. Пошли. Прости, не понимаю, что это со мной. Я тоже. Но вы уже за все заплатили. Входи, входи. Гляди-ка, а моя еще не спит. Представь себе, когда я возвращаюсь в таком виде, моя супруга всегда меня ждет. Ждет уже двадцать лет. Послушай, мать, я есть хочу. Все готово. Проходите, мадам. Да какая это мадам? Это шлюха. Настоящая шлюха с набережной де ля Фос, черт побери. Я лучше пойду. Вот видишь, ты ее напугала. Не бойся, моя красавица. Она только на вид такая хмурая, а вообще не злая. Проходи. На, ешь. Вот твоя тарелка. Хочешь масла? Ах, вы мои голубчики. Сейчас, сейчас, сейчас. На. На, держи, сынок. Держи, папаша. Похоже, твоей псине здесь неплохо. Держи, старший. Держи, папаша. Держи. Симона вернулась? Ключ здесь. А может, она не запирала дверь. Она, должно быть, еще там, с Брисаком. Куда вы собрались? Обратно. Нет. Он подумает, что это я вас выгнала. Я сама хочу уехать. Он мне не поверит. Я не желаю, чтобы из-за вас у меня были неприятности. Он сюда вечно кого-нибудь таскает: собак, бродяг, пьяниц. Дождитесь, пока он вернется. Иначе не надо было приезжать. Мерзавцы. Я поймал двух негодяев, которые губят моих зайцев. Забили зайчиху, только что родившую детенышей. И что ты с ними сделал? Всыпал по первое число. Как нотариуса? Нет, у меня была только палка. Слава богу. Нотариусу он выстрелил солью. Пришлось отвечать в суде. Я хотела сказать вам до свидания, и. спасибо за все. Это ты ее выгнала? Нет, она сама хочет уехать. Уехать хочешь? Может, побудешь еще два-три дня? Подышишь воздухом, отдохнешь от своей набережной? А Марсель? Да плюнь ты на этого проходимца. Ну так как? Ты ведь не против,.. чтобы она с нами побыла? Что скажешь? Что я могу сказать? Что там еще? Если это клиентка, прими ее хорошо. Во-первых, я больше не практикую. Во-вторых, собаки не моя специальность. Я занимаюсь коровами и лошадьми. Поезжайте в Париж.

Там есть специальные клиники, санитарки в чепчиках. Но я приехала издалека. Меня прислал к вам мсье Оливеро. Не знаю такого. Банкир из Женевы. Когда он отдыхал в Ля Баль, взбесилась его немецкая овчарка. Все советовали пристрелить ее, а вы сумели вылечить. Да-да, имя хозяина забыл, а вот собаки помню, Сократ. Замечательное животное. А что с вашей таксой? Тоже спятила? Нет, у нее экзема уже больше года. Не знаю, что и делать. Это не экзема, а микоз. На нервной почве? По началу, да. Потом она расчесала, внесла в ранку инфекцию, и сразу же пошел грибок. Дайте-ка. А что это? То, что надо.

Швейцарское, как ваш банкир. И все пройдет? В этом месте, безусловно, но может появиться в других. У собак, как у людей. Ваша недовольна жизнью и ее невзгоды выявляются в такой вот форме. У собак бывает аллергия, как и у людей. Возьмите Клемансо. У него была крапивница на руках, но когда ее излечили, она появилась на ногах. Болезнь это следствие. Важно найти причину. Держите. Что за жизнь вы ведете? Я живу в Париже и в Швейцарии, а летом на Лазурном берегу. Часто меняете любовников? Простите. Вот что, милая моя, я вам скажу: ваша собака любит вас. У собак нет выбора, они должны любить своих хозяев. Вероятно, вы ведете распутную жизнь, и ваша собака страдает. Она самка, как и вы. И так как у нее нет самца, ваши любовники ее раздражают. Вы серьезно? Как Папа римский. Вот, милая моя, все, что я могу сделать для вас. Вы хотите, чтобы я изменила образ жизни? Я ничего от вас не хочу. Я просто объясняю.

Взгляните на эту псину. На ней был бант, которого она сама стеснялась, а ее хозяйка гуляла по панели. Теперь хозяйка свободна, и собака без прикрас резвится на природе. Посмотрите на псину. Сколько с меня? Двести франков. Новых? Новых. Мои собаки тоже любят свежее мясо. Нет, возьмите тысячу, и купите им икры. Спасибо от моих собак. Это ваши? Да, я развожу лошадей. Королевские лошади. Вы ездите верхом? Обожаю. Я редко меняю лошадей. Браво. До свидания, мсье. Мое почтение, мадам. На завтрак будет горошек? Да, ты же любишь. Роже, что нового? Что нового? Парнишки, которых ты вздул, мои двоюродные братья. Странная, однако, у тебя родня. А что они сделали? Занимались браконьерством. В средние века за это казнили. Сейчас не средние века, а пятая республика. Ты мог их покалечить. Ну и что? Повезло тебе. Другой бы заявил в полицию. О чем? О том, что они браконьерствовали? Ты не только тронутый, ты жестокий. Из-за какого-то зайца? Этот заяц никому не делал зла. Тебе надо сходить к психиатру. Чтобы я, как и вы, стал делать подлости? Не дождетесь. Ты спятил больше, чем я думал. Ты и думать умеешь? Ты кончишь жизнь в одиночестве, Брисак. Все кончают ее в одиночестве. Не стоило так себя утруждать. Мне неловко. Вы не пришли завтракать. Ну что ж. Жозеф, я вам оставлю завтрак, и вам не придется идти домой. Это Мари нас зовет. Видно, что-то случилось. Это Марсель. Боишься? Да, я не хочу идти туда. Ты твердо решила не возвращаться? Тогда ты должна поговорить с ним сама. Не бойся, я здесь, рядом. Но если я ему скажу, он убьет меня. Сомневаюсь. Пойдем. Ты зачем сюда явился, негодяй?

За своей женщиной. Какой женщиной? За Симоной. Отдыхать, конечно, приятно, но пора и за работу. Выпьем по стаканчику? Я тороплюсь. В моем доме, когда предлагают, не отказываются. Пойдем. Только быстро. Твое здоровье, Брисак. Иди, собирай вещи. Ей нечего собирать. Пойдем. или я уведу тебя силой. Что ты молчишь? Я останусь здесь. Вот как? Можно узнать надолго? Навсегда. Ладно. Но нужно за нее заплатить. Я покупаю только коров и лошадей. Каждый занимается своим делом. Я же не ворую твой скот. Вообразил себя Святым Бернаром. Тебе бы еще бочонок с ромом на шею. А тебе бы пинка под зад, и ты его получишь. Ты в моем доме. Здесь не орут. Полегче. Во мне сто семьдесят фунтов и зимой и летом. Устраивает? У меня, в отличие от тебя, есть друзья. Ему я сказал навсегда,.. а ты пробудешь столько, сколько захочешь. Мари, ты крупной солью его зарядила? Нет, дробью. Ты делаешь успехи. Ты не едешь в город? Ведь сегодня вторник. Поеду на следующей неделе. Ладно, идите спать. Ты выведешь собак? Нет, им и здесь неплохо. Что там такое? Наверное, опять явился этот сводник. Лампа не горит. Отдай девчонку или подожгу твое гумно. Я пойду туда. Сиди здесь и не действуй мне на нервы. Вот мерзавцы, провод перерезали. Торопись, Брисак, ты никого не сможешь позвать на помощь. Через пять минут мы подожжем твой дом. Не надо. Кто шевельнется, пожалеет. Малышка останется здесь. Ко мне, собачки! Ну хватит, Геро. Дай сюда. Смотри, трофей. Кусок штанов Марселя. Отдадим ему, когда поедем за твоими вещами. Мари, дай им сахарку, моя хорошая, им это не повредит. А мы, пожалуй, выпьем по стаканчику, мы это заслужили. Гляди, пришла. Дай белого. Выпьешь чего-нибудь? То же, что и вы.

Где твоя комната? На втором этаже. Ступай, я тебя здесь подожду. И можешь не торопиться.

Мы с тобой еще поговорим. Ты, старый греховодник,.. с души воротит от твоей распухшей морды. В жилах у тебя течет не кровь, а спирт. Ты и говорить-то разучился. Ругань это искусство не доступное такому недоумку, А то, что ты недоумок, иначе и быть не могло. Сам занимаешься последним из ремесел, мать твоя являла собой роскошный образец последней стадии сифилиса, что до отца, которого ты не знал, он кончил свои дни на каторге. Так что родословная твоя. За кровь придется слишком дорого платить. А вот съездить этому пьянчуге. Только без этих штучек. Все понятно? Осторожно. Сиди. Сиди, не дергайся. Да не ори ты, это только йод. Так жжет. Ветеринар не имеет права лечить людей. Да ты разве человек? Вызывай врача. Врач вызовет полицию. Брисак, кончай. Я больше не могу. Это для него. Плевать. Шприц готов? Нет, я укола не перенесу. Не перенесешь? Брисак, мне плохо. Не надо было дурака валять. Нет, я не хочу. Вставай-ка, и спускай штаны. Ты что с ума сошел? Такой иглой? Будто я ради собственного удовольствия. Давай, спусти штаны и сядь верхом на стул. Давай, болван. Жить будет, к несчастью. Открывай. Ты вещи собрала? Хорошо. Поедешь одна автобусом. У меня еще дела в городе. Поверьте, он не пил. Только немножко белого,.. когда приехали. Увидите, каким красавцем он вернется. Это тяжкий крест многих семей. Нет, сегодня этого не будет. Я вижу, вы уверены в себе. Давно он пьет? Когда вы познакомились, он уже был таким? Вовсе нет. Это было перед войной. Я приехала в Нант, поселилась в монастыре и стала давать уроки немецкого. А сама учила французский. Родители некоторых учеников приглашали меня на воскресенье, но большинство обходилось со мной очень холодно. Некоторые даже не здоровались. Должно быть, по этому Леандр меня и заметил. Он не выносил несправедливости. Я оказалась в положении гонимой,.. и он протянул мне руку. Провожая меня вечером к монастырю,.. он через каждые десять шагов целовал меня на глазах у всех. В те времена это не было принято. Монахини отправили меня домой первым же поездом. А следующим приехал Леандр. Приехал просить моей руки у отца. Я служила им переводчицей. Более забавной и трогательной сцены я не видела. Они сразу же друг другу понравились. Думаю, рейнское вино сыграло тут не последнюю роль. Оставьте, мадам, я сам. Мадам, как быть с моей кобылой? Она, наверное, ожеребится вечером. Прошлый раз все прошло не лучшим образом. Как думаете, мсье Леандр согласится прийти? Надеюсь. Это очень важно. А что, он может отказаться? Прошлый раз позвали не его, и он был в ярости. Вот и он. Черт! Вот идиоты, чтоб тебя. Нарочно мне подставили! Мари, принеси замазку! Тут стекло разбилось! Мари, ты слышишь? Вот дрянь, не спускается. Мари, тогда я пойду, трахну эту потаскушку. Почему бы нет? Сейчас разбужу ее. Симона, открывай! Открывай, черт побери! Не строй из себя целку! Ты взяла у меня двадцать тысяч франков или нет? Они там вместе, эти шлюхи! Предупреждаю, хуже будет! Трахну вас обеих! Мари, пусти меня в постель! Ты не имеешь права меня не пускать! За двадцать пять лет ты не смогла мне родить ребенка, черт возьми, ни одного! У тебя не живот, а кладбище. Слышишь, старуха? Открывай, черт побери! Вы омерзительны. идем, папаша. Мсье Леандр. Моя кобыла жеребится. Поезжай вперед, а я возьму все, что надо. Скажи ей, чтобы не волновалась, я сейчас прибуду. Посмотри на него. Его дед возил покойников, отец был обольстителем. Кем он будет? Неизвестно. Может быть, мясником? Вчера вы были отвратительны. Вы ругали Мари за то, что у нее нет детей. От оскорблений женщина не забеременеет. Как вы думаете, это за мной? Не знаю, но все равно лучше поднимись к себе. Привет, Морис. Привет, Леандр. Здравствуйте, мсье Брисак. Здравствуй, старина. Хорошая погода для этой поры. Да, но в поле ветрено. Зачем приехали? Отчасти по дружбе, отчасти по делу. Выпьем по стаканчику, а? На службе не пьем, но разве что глоточек белого из вежливости. Леандр, у тебя не так много друзей. Ято тебя знаю двадцать лет, но у полиции твои художества восторга не вызывают. Пришло письмо от твоего соседа. Ты приютил у себя проститутку из Нанта. Здесь черти что творится. Кто это написал? Не скажу. Все ясно. Это старый подлец Буато. Ну ничего, я излечу его от цирроза. Во-первых, это не он. И потом, когда шеф прочел письмо. Знаю я твоего шефа. Он позвонил в префектуру Нанта, и там подтвердили, что Симона Лебуше в последний раз на освидетельствование не явилась. Девица, которую я видел во дворе случайно не Симона Лебуше? Да, Морис, это она. Мало тебе всяких бродяг и нищих, так теперь возишь к себе проституток. Образумься.

Это уж мое дело. За твое здоровье. Хочешь сигарету?

Вспомни, что в твоем досье оскорбление офицера полиции, нанесение ранения охотникам, публичные пьянки. А если эта особа и здесь займется своей профессией, тебя обвинят в сводничестве. Плевать. Шеф тебя не любит, и закон на его стороне. А если я набью морду твоему шефу? Не стоит. Мне тогда придется надеть на тебя наручники, а не хотелось бы. Твой шеф меня ни капли не интересует. Но малышка. Ей что-нибудь грозит? В общем, да. Тогда надо подумать. Что ты мне советуешь? Я думаю, тебе стоит заглянуть в префектуру. Но ты же говоришь, что в префектуре на меня смотрят косо. Знаешь что? Съезжу-ка я в Париж, к Бритару. К Бритару? К министру? Именно. Он у меня в долгу. Списывал у меня все переводы с латыни. Знаешь, что такое перевод с латыни? Нет, но догадываюсь. Завтра я звоню префекту, будь спокоен. У твоей подопечной не будет никаких проблем. Спасибо тебе от нее. Надо же, мы встретились, чтобы наставить девицу на путь истинный. В твоем случае это справедливая компенсация. Да, мы с тобой погуляли. А теперь интрижки моих сотрудников меня шокируют. Моя добродетельность возрастает вместе с объемом талии. В женщине я вижу теперь только суфражистку. А ты что скажешь? Ничего. Мораль на высоте? Я алкоголик, и чем дальше, тем больше анархист. Обычно, это с возрастом проходит. Что делать? Хоть физически я и сдал, душой я чудовищно молод. Почему чудовищно?

Такой старой калоше пора бы угомониться, а я все никак. О правительстве ты думаешь не слишком хорошо? Я пришел просить тебя об одолжении. Мне не резон тебя ругать. Не беспокойся. Генералы меня приучили ко всему. Выкладывай. А что выкладывать? Ты все сам знаешь. Нынешняя Франция какое-то эсперанто. Машины из Германии, прислуга из Испании, министр с Мальты. Бретань становится такой, какой была при Каролингах. Дорог не достает, зато машин в избытке. Можешь мне поверить. Если в тысячном году все было охвачено чумой, то в двухтысячном все потонет в дерьме. Не стесняйся. Ты ведь сам просил. Все вы одинаковы. Вы, сорок миллионов французов, живете в самой прекрасной стране в мире, пользуетесь всеми правами. Милая Франция, как тебя только не хулят. Да, будет, будет, разошелся. Ладно, только я ведь правду говорю. Тебе что больше нравилась четвертая республика? Третья, четвертая, пятая. Может, во времена Цезаря управлять себе подобными было нетрудно, но в наше время я в это не верю. Я стал сомневаться во всех органах управления. Или тебе нравится твой портфель?

Я продолжаю верить, что всегда можно что-то улучшить. Даже если придется проповедовать в пустыне и по шею погрузиться в дерьмо. Меня смущает не дерьмо, а пустыня. Где ты будешь обедать? Если ты занят в поезде, если свободен продолжим разговор в ресторане. "У Максима"? Отличная идея. Тысячу лет там не был. Я вижу, ты настоящий министр. Настоящий министр тот, кто обладает реальной властью. Да, красный свет не для тебя. В самом деле, твоя власть реальна. Ты прав, ты настоящий министр. Это ты, Мари? Добрый вечер. Малышка не спит? Нет, она здесь. Рядом с тобой?

Пусть возьмет трубку. Я обедал с Бритаром. Он завтра позвонит префекту,.. и пусть начальник полиции поцелует меня пониже спины. Значит, все улажено? Улажено. Так что спите обе спокойно. Я приеду в Нант завтра в шесть вечера. Послушай, приоденься, и встречай меня на вокзале. Кто? Симона? Нет, ты. Я приглашаю тебя поужинать в ресторане. Итак, до завтра. И скажи малышке, что мы вернемся поздно. Не понимаю, что с ним. Может, слишком много выпил? Но сейчас, по-моему, он счастлив. Вы рады? Он десять лет не приглашал меня в ресторан. Увидите, все будет очень хорошо. Помните, какой у него был голос? Супружество не такая простая штука.

Но если двое любят друг друга? Думаете, это решает все проблемы? Напротив, создает их. Если я кого-нибудь полюблю, мне больше ничего не будет нужно. Так только кажется. Чтобы жить в мире с человеком, чтобы сделать его счастливым, может, и не надо его любить. Почему вы так говорите? Потому что я люблю Леандра. Не понимаю. Понимаешь только пожив. пожив вдвоем. Тридцатилетняя война. Но и в войне есть своя прелесть. Как вы прекрасны.

Вам не страшно оставаться одной? А что может случиться? И потом, со мной собаки. Пойдем, Геро. Ты не ешь? Не хочется. Ты не пьешь? Представь себе, как ни странно, мне неохота. А я вот выпью. Пей, пей. По-моему, я, как ты выражаешься, чуть-чуть хватила лишку. Сегодня я выбралась на свободу,.. выбралась из дома, из своей скорлупы. Я упиваюсь жизнью. Люблю, когда ты так говоришь. Неужели? Я ведь уже десять лет молчу. Но, милая моя, я тоже погружен в молчание. Склонность к алкоголю ведь не сразу превращается в болезнь. Сначала просто выпиваешь рюмочку другую, чтобы заглушить тоску. Я всегда хотела у тебя спросить, почему ты начал пить? Не знаю. Наверное, от скуки, хотя для нее и не было особых причин. Потом, должно быть, оттого, что наша жизнь так однообразна. что у нас нет детей. Впрочем, все это смягчающие обстоятельства. А главная причина, видно, в том, что я, наверное, ненормальный. И тебя порой охватывает отчаяние? А меня никогда. Нет, я тоже часто чувствую, что все не так,..

и все-таки, я никогда не теряла надежду, никогда. Когда ты отдалялся от меня, я старалась к тебе приблизиться. Я всегда была рядом, хотя ты этого и не замечал,.. не поворачивался в мою сторону. Мы можем развестись,.. если ты хочешь. С чего бы вдруг? Если хочешь, мы разведемся. Ты женишься на Симоне, и у тебя появится маленький Брисак. В мои-то годы?

Я хоть и ненормальный, но не настолько. Я ни разу тебе не говорил, а сегодня скажу. Я никогда тебя не брошу, потому что ты мне дорога,.. и в душе я тебя люблю. И потом, маленький Брисак не от тебя, это уже не Брисак. Дай я тебя поцелую. На, целуй. Здесь кто-нибудь есть? Кто-нибудь дома?

Есть кто-нибудь дома? Мсье, я живу у Брисака. Они уехали в Нант, я осталась одна. А лошади сорвались и мечутся как безумные. Входите, я сейчас. Отойдите подальше. Спокойно. Спокойно. Уймитесь. Спокойно. Спокойно. Успокойся же! Иди сюда. Пойдите, закройте ворота. Когда они устанут, можно будет загнать их обратно. Пойдемте, нужно обсохнуть. Не знаю, как вас и благодарить. Есть только один способ. Какая ты веселая. Разве это плохо? Кофе готов. Завтракать! Так лучше? Ну хорошо. Добрый день. Убыток не велик? Ничего страшного. Спасибо за помощь. Не за что. Добрый день, мадемуазель. Выпьешь кофе? Благодарю, меня ждут в городе. До встречи. Славный малый. Как, по-твоему? Никак не могла уйти. К чему тебе таиться? Не хочу, чтобы знал Брисак. Почему? Не хочу. Я хочу вам кое в чем признаться. Вы мне очень нравитесь. А я вам? Не знаю. А вчера я тебе нравился? Вчера была гроза, я испугалась. Вот все так и вышло. Я давно не была с мужчиной. У тебя кто-нибудь есть? Нет, никого. А раньше был? Не было. Но ведь я. не первая твоя любовь? Первая. Раньше у меня были только клиенты. Неправда. Правда. Я работала на набережной де ля Фос. Мне говорили, но я не верил. Ты другая.

Все женщины одинаковые, когда они счастливы. А ты счастлива? А раньше, чем ты занималась? Раньше я была служанкой, а потом. Это Брисак тебя оттуда вытащил? Да, он подобрал меня, как своих собак. А ты кем был? Я тоже занимался странными вещами. Воевал. Семь лет в Индокитае. Но однажды, оказавшись вместе со священником и негром в хижине нагишом под взглядом вьетнамок, я вдруг задумался, какого черта я здесь делаю. Моим Брисаком был парень, заставивший меня бежать вместе с ним. И вот я здесь. В общем, ты герой? Нет, я земледелец. Это тоже непросто. Где ты была? Я тебя везде искал. Леандр, ты хочешь ей устроить сцену ревности? Ты только сейчас узнала, что я тиран? Собачки, на прогулку. Вот, пожалуйста. Уверен, что она пошла к Роже. Ну и что? Так почему она не говорит? Они не делают ничего дурного. Я этого и не говорю, просто не хочу, чтобы он ее обидел. Следить за ними собираешься? Не собираюсь, но я буду ее охранять. А если. А если они там целуются? Ну что же я, идиот, по-твоему? Подглядывать не буду. Ну, ладно. Что это? По-моему, дверь скрипнула. Тебе почудилось. Нет, не почудилось. Конечно, это она. А собаки не лают. Они, подлые, на ее стороне. Зачем так изводить себя? Зачем, зачем. Были бы у Роже серьезные намерения, он бы пришел ко мне. Кто бы мог тебя представить в роли благородного отца? Я вправе знать, содействую ли я чистой любви или грязным шашням? Понятно. А пока ложился бы ты спать. Не пойму, почему ты не хочешь, чтобы я заходил за тобой к Брисаку. Зачем скрывать нам то, что между нами происходит? Пойми,.. сейчас все хорошо, и я счастлива. Вмешаются другие, всему конец. И потом, я боюсь Брисака. Боишься чего? Что он выстрелит в тебя. Или сам будет страдать. Уж лучше пусть страдает. Нет, я не хочу. Ах, ты какая. Я хочу с вами поговорить, мадемуазель. Я его сестра. Ну вот. Что ну вот? Ничего. Вы хороши собой, вы это знаете и умеете этим пользоваться. Мой брат мужчина и к тому же бесхарактерный,.. и вы прибрали его к рукам. Вы сделали свое дело, увидев, что он богат. А я сделаю свое исполню свой сестринский долг. Ваши уловки мне понятны, я ведь тоже женщина. Поэтому не утруждайте себя россказнями. Все равно того, что вы здесь ищете, вы не получите ни его имени, ни денег, ничего. Не понимаю, о чем вы, мадам. Прибрала к рукам? У нас не принято употреблять такие выражения. Я ищу то, что он не может вам дать, потому что вы его сестра. Как видите, я ничего у вас не краду. А что у меня с вашим братом, вы могли бы догадаться. Любовь с большой буквы? Я не сильна в орфографии. До свидания, мадам. Дышим воздухом? Мне нужно с тобой поговорить. Очень кстати, я в прекрасном настроении. И я решил жениться. Немного виски, и я буду готов выслушать твои жалобы. Слушаю внимательно. Я хочу поговорить о тебе. Я привык больше слушать. о служебных делах твоего мужа.

Это интереснее, чем моя личная жизнь. Твоя личная жизнь это твое дело. Очень здравая мысль. Но я твоя сестра. Спасибо тебе, Франсуаза, за заботу, но мне заранее известно, что ты намерена сказать. Я тебя не прогоняю, потому что я в хорошем настроении,.. и потому что ты моя сестра. Ладно, слушаю тебя. Только не делай такой вид. Пошли в дом. Там теплее. Доллар падает, фунт летит к чертовой матери. Белые не любят негров, негры не выносят белых, молодежь не в восторге от негров. Тебе на это наплевать? Прости, что опоздала. Моя сестра говорила с тобой?

И со мной тоже. Теперь поговорит со своим мужем, с моим дядей, с соседями. Поговорила бы и с Папой римским, будь она с ним знакома. Не зря я боялась.

Она требовала, чтобы я порвал с тобой. Мы больше не увидимся? Это был не разговор, а ультиматум. "Выбирай, Роже, она или я". Тогда я сказал, чтобы она собирала вещи. Сказал, что мы с тобой могли бы долго жить, ни у кого не спрашивая. Но она потребовала выбирать,.. и я задумался. И чем больше думал, тем больше понимал, что не могу без тебя жить. Ты пойдешь за меня замуж? Ну да, а кто же еще? Я не хочу, чтобы мне ставили в вину. У меня довольно денег для нас обоих. Я не о том. Потом, тебе будет противно при мысли о том, чем я занималась. Что ты, это ведь не помешало мне полюбить тебя. Повтори. Симона,.. я люблю тебя. И, правда, как это приятно слышать. Мне никто этого не говорил. Ты плачешь? Нет, смеюсь. Не знаю, я не уверена, но мне кажется, я счастлива. А знаешь, почему я счастлива? У меня будет ребенок, и у него будет отец. Его отец любит меня. Я не верила, что такое возможно. Почему ты не сказала мне раньше? Не хотела тебя беспокоить. Я хочу, чтобы ты был счастлив. Ты думаешь, что ты не умеешь любить? Завтра. завтра я наберусь духу и поговорю с Брисаком. Ничего ему не говори. Завтра я надену рубашку и галстук и пойду к мсье Брисаку просить твоей руки. Вы ошибаетесь. Симона чрезвычайно порядочная девушка. В ней столько свежести и благородства. Я уверена, что это не так. К тому же, насколько я могу судить, она отдалась ему в первую же встречу. Ну и что? Может, это любовь с первого взгляда? Вряд ли, милая моя, вас научили этому в монастыре. Это все, что я могу сказать. Теперь скажу я. Во-первых, нечего кричать на каждом углу, что какая-то потаскуха обирает вашего брата. Если он на ней женится, я дам ей в приданное сто гектаров виноградников и дом эпохи Людовика Х. Во-вторых, пошли вы к черту. Втретьих, дверь у вас за спиной. Главное, Мари, Симоне не рассказывай. Пускай она сама мне все расскажет. Он не захочет. Видел бы ты, какой у него вид. Не волнуйся, у него уже двадцать лет такой вид. Со мной нет. С тобой, как со всеми. То он тебя обожает, то через пять минут с тобой не разговаривает. Он отличный мужик, но совершенно ненормальный. Такого, как ты, я не найду. Вот это верно. Я к тому, что не хочу, чтобы кто-то испортил мне жизнь, даже Брисак. Так пользуйся случаем. Не смейся. Мне не до смеха. Ну, ладно, ладно. Я не могу потерять тебя, но и его не хочу терять. Девушку, которая тебе понравилась, создал он. Он немножко мой отец. Понимаешь? И раз у меня есть отец. Брисак в качестве тестя, хорошенький подарок к помолвке. Для девицы с набережной де ля Фос не так уж плохо. Ну хватит об этом. С набережной де ля Фос покончено раз и навсегда. А для твоих соседей все только начинается. Сегодня тебе наплевать, а что ты скажешь через год. Ты будешь матерью моего малыша. И пусть только кто-нибудь пикнет. Ты драчун? Нет. А что? Ты любишь драчунов? Не выношу. Драчуны и Донжуаны не мужчины. А я мужчина? А почему ты так считаешь? Всем мужчинам, от которых я слышала признание, не хватало смелости пойти в своей любви до конца. А у тебя хватило. Это так легко. Нет. Ты рассоришься со всей родней, и тебе будет тяжело. Женитьба это дело двоих. Не надо вмешивать сюда полсотни человек. Завтра утром я надеваю рубашку и галстук и иду говорить со стариком. И точка. А если он откажет? Я пошлю его к черту, как посылали многих отцов. Только полюбезней. Обещаю. Вечером потренируюсь. Еще смеяться можешь, а я ни жива, ни мертва. Когда он узнает, что я жду ребенка, такое будет.

Он поведет себя как все отцы. Сначала разорется, а через год будет в восторге. Себе все наливаете, а меня обходите. Станете пропойцами похлеще меня. У вас хорошая печень Брисак, но и она не выдержит. Святой цирроз, молись за нас в час нашей смерти. Смерть пьяниц вовсе не так хороша. Я думаю, они ее боятся еще больше, чем все остальные. Вы ничего не понимаете в алкоголе. Вы думаете, что сходят с ума оттого, что пьют. А на самом деле пьют от того, что сходят с ума. Давай-ка еще одну. Знаешь что, Морис, Толстой недоумок. "Воскресенье" это для идиотов. Как критик, вы далеко пойдете. "Воскресенье" это про Лазаря, восставшего из мертвых? Скорее про Марию Магдалину. Я не Христос. Это о том, как один малый совсем сбрендил и привязался к проститутке. Это про тебя. Это случается сплошь и рядом. Злачные места полны клиентов, желающих спасти шлюху. Ее душу, как вы выражаетесь. А как вы назовете, Брисак, ваш бунт против глупости и насилия, пожирающий в вас жажду совершенства, если у вас нет души. Какая же часть тела у вас болит? Утроба, кюре. Меня снова оставили с носом. Я этой девчонке открыл не только двери своего дома, но и свое сердце. Моим псам она доверилась, а мне черта с два. Моя восемнадцатилетняя дочка уже месяц как влюблена, а мне ни слова. Может, и твоя дочка такая же. Какая дочка? Ваша Мария Магдалина. Потаскушка твоя. Может, она молчит, потому что не хочет тебя огорчать. Может, она даже тебя любит. Странное доказательство любви. И не такое бывает. Все плохое, что вы говорите о ней, я иначе не воспринимаю. Уже не видно ничего. Это твои глаза не видят. Ято как раз вижу все. Это ваш бог слепой. Зачем же говоришь, не видно. Я? Не ври. Вы всегда вините других или вино. Вы сами безгрешны? Вино, конечно. Да, вы непоколебимы, как атлант. Я, по крайней мере, себя знаю. В то время, как другие. Недоумки, выражаясь вашим языком. Я значит, слабак? А то нет! Вон до чего дошел из-за этой Симоны. С кем я ее знакомил, как кормил бисквитами, сардинами. А теперь она там с этим пьяницей. Она еще заделается честной женщиной. Ей с самого начала доверять было нельзя. Помнишь, какая она была, когда я впервые привел ее сюда?

Юная девушка. И кем я ее сумел за полгода сделать? Шлюхой. Если бы в ней природой это не было заложено, никто бы ее не сбил с пути. Красиво говоришь. Как депутат, с которым я была в тридцать шестом. Шлюхи не созданы для замужества. Все женщины делятся на потаскух и матерей. Есть, которые ни то, ни другое. Женщины врачи,.. космонавты. Это исключение. Как правило, для этого у вас мозгов не достает. Просто ты таких не видел. Ну и ничего в этом хорошего. Не это женщины должны считать успехом. Успех, по-твоему, это когда ей в мои годы платят, чтобы лечь с ней в постель? Ты снова все смешала в одну кучу. Мои идеи, твою жизнь, мою жизнь, секс. Я знаю, какая у тебя хватка, и мне известно, что ты была любовницей министра. Пускай! Все равно в целом, вы, бабы -дурьы. Это еще надо доказать. Послушай,.. я хорош собой? Я не умею лгать. Что я идиот, известно всем, и что трус,.. плюс я ужасно обращаюсь с девушками. Вернее сказать, ты слишком неотесанный.

Поэтому они от меня смываются в деревню? Ты правда идиот. Нет, это вы, все бабы, идиотки. Как только можно с вами спать? Вы этого не стоите. Тебе надо было педиком родиться. Может быть. Свинство, просто свинство. Кто там? Старуха. Снова начал.

Зачем тогда разыгрывал комедию в ресторане? Я никогда тебя не брошу. В глубине души я тебя люблю. Молчал бы уж, Леандр. Молчал бы, если знал, что снова примешься за старое. Значит, всякий раз, как только тебе что-нибудь не нравится, как только ты в ком-нибудь разочаруешься, я буду страдать? Спать и думать, где, в какой канаве ты подыхаешь, пока ты тут храпишь со своими псами и коровами. Так почему не со свиньями? Я десять лет это терплю. Сыта по горло. Слышишь? Обвинять других на это ты горазд. Я у тебя старуха. А ты в зеркало смотрел? Ты, старый пьяница, жалкая развалина. Кого ты сюда только не таскал? Таких же психов, как ты сам бродяг, пьянчуг, теперь вот шлюху. А я молчу, стараюсь тебя понять. Даже не зная, хочешь ли ты ее сделать своей женой или просто своей девкой. А теперь из-за того, что девчонка ведет себя с тобой не как английская королева, ты будешь целый год пить и не разговаривать со мной? Вот что я тебе скажу, Леандр. Ты не только ненормальный, ты, выражаясь твоим языком,.. недоумок. Самый настоящий недоумок. Тебе хотелось маленьких Брисаков. Если это были бы такие же зануды, пусть лучше мой живот, как ты говоришь, остается кладбищем. Хорошо. Но почему ты хочешь на ней жениться? Я ее люблю, кажется. Кажется или точно? Ты должен быть уверен. В отношениях двоих, даже если все идет хорошо, это не так просто, а если не ладится, то вообще сущий ад. Это что-то новенькое. Что ты имеешь в виду? Любовь, это тебе не забава. Впрочем, брак тем более. Брак это сплошные уловки. Хотя, в конечном счете, это все же лучший способ жить вдвоем. Как долго. Я боюсь. Ну, милая Симона, нужно привыкать. Такова семейная жизнь. К тому же, старина, по-моему, ты слишком молод. Послушай, сорок стран во всех уголках земли, разве этого недостаточно? Ты много повидал на своем веку, но знаешь ли ты женщин? У меня было двадцать пять белых, шесть желтых и две негритянки. Можно распутничать, а женщин не знать. К чему ты клонишь, Брисак?

К тому, что если ты можешь сделать ее счастливой,я тебе ее отдам. А если нет. К тому же она беременна от меня. Она ждет ребенка. Ты думай, что говоришь! Соображай! Это правда? Это правда? Что ты беременна? Вы сами виноваты, что я не сказала. С вами невозможно говорить! Можете оскорблять меня, можете выгнать, мне все равно. Мари, Мари, у нас будет малыш! Боже мой, у меня будет малыш! Собачки, у нас будет малыш! У нас будет малыш! Папаша, у нас будет малыш! Всем шампанского. Я угощаю. По какому случаю, Брисак? А по такому, обормот, что у меня будет малыш. У тебя? У Симоны. В общем, ты станешь отцом. Нет, старина, я стану не отцом, я стану дедом. Значит, ты доволен? Тебе, оболтус, этого не понять. Ты смотришь на жизнь иначе. А как вы его назовете? Леандр, как меня. Ему удастся все, что мне не удалось. А если будет девочка? Если девочка, то Мари. Как мою мать? Ничего подобного. Как мою жену. А если близнецы? Ну, тогда я вывешиваю флаги, звучат фанфары, я не плачу налогов и иду к обедне.

А что там внутри? Шерстяные туфельки, слюнявчики, игрушки, пеленки, распашонки, шапочки, купальные принадлежности, колечко, и все-все остальное. Эта кастрюлька для младенца? Нет, глупая, это стерилизатор для детского рожка. Ты забыл коляску. Не забыл. Это не коляска, а роллс-ройс. Она на крыше моей машины. И там же горшочек для моего малыша. Значит, ничего не забыл?

Как это я мог забыть, болван? Я скупил весь магазин. А сейчас шампанского! Пейте, девчонки!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Она будет богаче и сильнее, чем когдалибо раньше.

Я не виноват, что на меня охотятся. >>>