Христианство в Армении

Целых 11 параллельных классов.

Перевод Шарлотта Лэнтери несправедливо обвинив в ереси, ее признали виновной и сожгли как ведьму.

Процесс Жанны Д'Арк Автор сценария и режиссер Робэр Брессон В фильме снимались Флорэнс Каррэ Жан-Клод Фурно Рожэ Онора Марк Жакье Жан Жилибэр Мишель Эрбюэль и другие Оператор Л-Аш Бюрель Художник-постановщик Пьер Шарбонье Композитор Франсис Сейриг Продюсер Аньес Делаэ Жанна Д'Арк умерла 30-го мая 1431-го года. Она не была погребена, ни одно из ее изображений не дошло до нас, однако история сохранила нечто более важное ее речь на допросе в Руане. В фильме использован подлинный текст, сохранившийся после Обвинительного Процесса. В конце фильма были использованы показания свидетелей, участвовавших в Оправдательном Процессе, состоявшемся двадцатью пятью годами позже. В начале фильма Жанна уже несколько месяцев находится под стражей в Руанском замке. Французские солдаты, сражавшиеся за армию противника, схватили ее неподалеку от Компьена и продали за золото англичанам (говорят, у них был свой интерес в этой игре). Она предстала перед Трибуналом, состоявшем в основном из членов Англофильского университета в Париже. Председателем суда был епископ Кошон. Меня зовут Жанна, мне 19 лет. Поклянитесь говорить правду. Я клянусь.

В какой церкви вас крестили? В церкви Домреми. Какие молитвы вы знаете? Я знаю Отче наш, молитву Святой Деве и Символ веры. Прочитайте Отче Наш. Поверьте, я читала ее на исповеди. Что вы делали, живя у родителей? Помогала им по дому. В поле я не работала. Овец я тоже не пасла. Что еще вы умеете делать? Я умею прясть и шить. Все ясно. Мы, судьи, запрещаем Жанне покидать Руанский замок, где она будет содержаться под стражей. Я не согласна с этим решением. Вы слишком долго испытывали наше терпение, вам не избежать суда. Я имею право на защиту. Смерть ведьме! Смерть ведьме! Уведите ее! О некоторых вещах я поклялась молчать, но вы просите меня нарушить слово и рассказать о них. Вы не должны так поступать. Вы должны сказать судье правду. Берегитесь, судья, ибо вы совершаете большой грех. Мы просим вас дать нам клятву. Я должна дать клятву во второй раз? Поклянитесь говорить правду и только правду. Клясться дважды необязательно. Мы требуем, чтоб вы дали клятву говорить правду. Я скажу вам правду, но я не скажу вам всего. Вас обвинят в том, что вы не хотите поклясться говорить правду. Хватит говорить об этом. Мы требуем, чтоб вы немедленно дали клятву суду. Я скажу вам, что знаю, но далеко не все. Я Божья посланница, мне нечего здесь делать, и я требую, чтоб меня выпустили из тюрьмы. На колени! Я увидела его возле стен церкви. Я увидела сияние. Он всегда появлялся в сиянии. На третий раз я узнала ангельский голос. Он сказал мне, что я должна идти, собрать войско, привести его к Орлеану, а потом отправиться в Вокулер. Голос рассказал мне о грядущем. Отправляясь в Вокулер, во что вы были одеты?

В мужское платье. Кто посоветовал вам надеть мужское платье? Следующий вопрос. Вы часто слышите это голос? Я слышу его каждый день. Я не могу без него жить. Вчера вы его слышали? В котором часу? Утром, точнее сказать не могу. Что вы в это время делали? Я спала, голос разбудил меня. Говорящий был в вашей комнате? Нет, но голос исходил из замка. Благословили ли вы говорящего, преклонив колени? Я благословила его, сев на кровати и соединив руки. Что вам сказал голос, когда вы проснулись? Он велел говорить с вами дерзко. Подумайте о том, что вы делаете, ведь я действительно посланница Божья, и вы совершаете великий грех. Голос велел вам не рассказывать нам всю правду? Я не могу открыть вам пророчества, касающиеся короля. Вам голос запретил? А если так, то вы осмелитесь ему перечить? Это Глас Божий? Он исходит от господа и по его воле. И уж лучше я разозлю почтенных судей своим молчанием, чем прогневлю этот голос. Бог не хочет, чтобы вы сказали правду? Голос велел мне открыть правду королю, но не вам. Этой ночью я узнала важную новость, мне нужно сообщить ее королю. Неужели голос не может сам сообщить королю эту новость? Я была бы рада, но на все воля божья. Почему голос не обращается к королю, как это было, когда с ним были вы? Должно быть, Господь этого не хочет. Нашего короля не коснулась благодать божья? А вас божья благодать коснулась? Если нет -то я буду молить господа осенить меня ею! Когда вы еще жили у родителей, ходили ли вы с другими девушками гулять в поле? Помните ли вы некое дерево, росшее в вашей деревне?. Оно росло в Домреми. Мы называли его Деревом Дев или Деревом Фей. Возле дерева был родник, из которого пили больные. Мы плели венки и приносили их к дереву. Но фей я там никогда не видела. А в другом месте вы их видели? Сомневаюсь. Уведите ее! Я заменю стражу и приставлю к ней офицера. Помните она должна сгореть! Можете держать ее в тюрьме, но вы не должны ее сжигать! Это несправедливо. У нее нет ни защитника, ни советника. Мы сожжем ее! Что было на вас надето до ареста? Вы прекрасно знаете, что было на мне надето. После ареста вы слышали этот голос? Вы слышали его здесь, на допросе? Это важно? Важно -для судей. Да, слышала. Что он говорил? Я поняла это, только вернувшись в камеру. Что он вам сказал в камере?. Я просила его посоветовать что мне вам отвечать. И он дал вам совет? В каком-то смысле, да. На некоторые вопросы я не смогу ответить без позволения, иначе голос мне больше не поможет. Если господь разрешит, я все расскажу без страха. Он защитит меня! С вами говорил ангел? Или сам Господь, без посредников? Это были Святые Катерина и Маргарита. На них были царские венцы. Как вы узнали, что это именно они? 7 лет назад они стали моими наставницами. Они были в одинаковых одеяниях? Я бы ответила королю Франции, но не тем, кто хочет меня казнить. Эти святые ровесницы? Не знаю. Они говорят вместе или по очереди? Архангел Михаил явился, чтоб утешить меня. С каких пор вы слышите голос архангела? Я говорю вам не о голосе, а об утешении! Кто приходил к вам первым? Архангел Михаил или же две святые? Архангел Михаил, и не один, а в сонме ангелов небесных. Вы действительно видели архангела Михаила и ангелов? Я видела их точно так же, как сейчас вижу вас. Чем вы докажете то, что вам было божественное откровение? Могу дать вам слово. Когда вы впервые встретились с королем, стоял ли за его спиной ангел? Об этом я ничего не знаю. Я его не видела. Но вы видели сияние? Я видела свет, и он сиял ярче пятидесяти факелов. Почему король столь охотно поверил вашим словам? Потому что король получил знак свыше. Какой знак? Дальше. Этого я вам не скажу. У вас была шпага. Откуда она у вас? Я купила ее в Вокулере. Есть ли у вас другая шпага? Да, эту шпагу я нашла в церкви Святой Катерины из Фирбуа за алтарем. Откуда вы знали, что она лежит там? Она лежала в земле, а над ней было 5 крестов. Так мне сказал голос. Какую молитву вы прочитали над этой шпагой? Я не читала молитв. Положили ли вы шпагу на алтарь, чтоб благословить ее? Что бы вы выбрали -знамя или шпагу? Я бы не задумываясь выбрала знамя. Кто его нес? Я сама несла знамя чтобы никого не убить. Я никого и не убила. Какой войско вам дал ваш король, отправляя на бой? Сколько человек? Десять тысяч. В Орлеане, вы накануне боя, сказали своим людям, что если кто и будет ранен в бою, то только вы? Я сказала им, что нам удастся прорвать осаду. Меня действительно ранили стрела задела мне шею. Вы знали, что получите ранение? Святые Катерина и Маргарита сказали мне об этом. Святые Катерина и Маргарита разговаривали с вами под упомянутом вами Деревом Дам или Деревом Фей? Не припомню. А у целебного родника?

Да, там я их слышала. Господь милосердный, прошу тебя, скажи мне, что я должна отвечать на вопросы церковников? Прошу, входите.

Куда вы идете? Что вы тут делаете? Вы прекрасно знаете, что. Уходите отсюда! Скажите им, что любой, кто попытается с ней заговорить, взойдет вместе с ней на костер! ''Солдаты, захватившие Орлеан, возвращайтесь к себе домой. Король Англии, если вы не отзовете свои войска, то я, главнокомандующая, силой выдворю ваших людей из Франции. Если они не подчинятся, я велю их убить.'' ''Я, Божья посланница, изгоню ваших людей из страны. Не сомневайтесь, Господь не позволит вам завоевать Францию.'' Узнаете это письмо? Это мое письмо, но я не называла себя ''главнокомандующей''. Мои сторонники не раз зачитывали это письмо. Как по-вашему, что будет с вашими сторонниками? Через семь лет англичане покинут Францию мы победим их в великом сражении. Я написала их королю, что когда-нибудь он вспомнит мои слова. Назовите год, день. Вам я этого не скажу. Как вы определяли пол посещавших вас святых?

Я просто знала. Я видела лицо. У них есть волосы? Возможно. Они длинные? Распущенные?

Да я даже не знаю, есть ли у них тело! Как же они говорят, если у них нет тела? По воле божьей, я слышу тихий голос, говорящий по-французски. Не носили ли вы некие кольца? Да, епископ, одно забрали вы, верните мне его! Другое -у англичан. Если кольцо у вас, покажите его! Кто подарил вам второе кольцо? Отец и мать. На кольце есть надпись Иисус Мария. Вы исцелили кого-нибудь с помощью этих колец? Их исцелили не кольца. Святые Катерина и Маргарита вам ничего не обещали? Суда это не касается. Они обещали вам, что освободят вас из тюрьмы? Из тюрьмы, в которой вы находитесь?

Я не могу открыть вам всю правду, но наступит день, и я выйду из тюрьмы. Те, кто мечтает от меня избавиться, могут погибнуть раньше меня. Я умру, но когда об этом голос не говорил мне Что вы делали с мандрагорой? У меня нет мандрагоры, и никогда не было. Неужели она не росла в вашей деревне? Росла. Зачем нужна мандрагора? Говорят, найти ее к деньгам, но я в это не верю. На костер ее! Чего вы хотите? Ее смерти. Три тысячи человек требуют ее смерти, и если вы не поспешите, они доберутся до вас! Я поступаю по совести. Что означал имена Иисус Мария и крест, которым вы подписывали письма?

Я рисовала крест, как знак, чтобы тот, кому я писала письмо, знал, что оно от меня. Какое оружие вы оставили в церкви Сен-Дени? Шпагу и доспехи. Так делают все раненые воины. Чтоб им поклонялись? Когда ваше знамя было готово, ваши воины не просили мастеров изобразить на своих щитах ваш герб? Да, конечно. Вы им не говорили, что ваш герб поможет им уцелеть в сражении?. Нет! Я им сказала ничего не бойтесь! Вы окропили или велели окропить щиты святой водой? Может, кто-то так и делал, но не по моему приказу. Вы не отдавали приказ обнести ваше знамя вокруг церкви или освятить его на алтаре? Нет, этого я не приказывала! Вы не видели, чтобы кто-либо рисовал ваш портрет? Я ничего не видела. Я привезла письмо королю. Я стояла перед ним на коленях. Зачем вы надели кольцо и смотрели на него во время сражения? Мне его подарили родители. Я думала о них. Признайте, вы носили роскошные наряды? Шелка, вышивка золотом. Не оскорбили ли вы Господа подобным кощунством? Я не оскорбляла господа! Знаете ли вы, что ваши люди заказывают мессы и молятся за вас? Если так, то их молитвы не причинят никому зла. Ваши сторонники твердо верят, что вы Божья посланница? Не знаю, верят ли они, я не умею читать мысли, но я в любом случае останусь божьей посланницей. Вы не знаете, о чем думали те, кто целовал вам руки, ноги, и одежду? Ко мне многие подходили и целовали одежду против моей воли. Но среди них были нищие, я не хотела им отказывать. Горожанки касались своими кольцами кольца на вашей руке? Женщины касались моих рук и кольца, но я не читала их мысли и не знаю -зачем. Ходили ли вы в церкви для причастия? Вы причащались в мужской одежде? Да, но без оружия. В Сенлисе вы похитили лошадь епископа? Я за не заплатила, к тому же я ее вернула. Его лошадь жива. В Ланьи вы посетили ребенка сколько ему было лет? Ему было три дня. Он не дышал, когда его положили на алтарь, и я за него помолилась. И теперь там все говорят, что вы его воскресили? Я этого не слышала.

Что вы делали в Шарите-на-Луаре? Я вела людей в бой. Почему же вы не вошли в город, раз на то была воля Господня? Кто вам сказал, что господь повелел мне войти в этот город? Смерть ведьме! Смерть ведьме! Почему на коронации в Реймсе почти все присутствующие носили ваш герб? Мы выиграли бой, воины хотели отдать нам должное. Смерть ведьме! Смерть! На костер! Сжечь ее! Уведите ее. Оставьте двоих судей, заместителя прокурора, секретаря и инквизитор. А остальные? Обойдемся без них.

Запретите им даже приближаться к городу. У вас нет права отдавать такие приказы.

Вы знали, что вас возьмут в плен? Голос сказал мне, что меня возьмут в плен, что так нужно, что бог поможет мне. Но он не сказал когда. Если б я знала, я бы не попалась. Если б голос сказал вам, когда и где вас возьмут в плен, и велел вам туда отправиться, вы бы его ослушались? Добровольно я бы в плен не пошла, но, в конце концов, я б исполнила его волю. У вас был конь? Кто дал вам этого коня? Помимо него у меня было 5 лошадей и 7 рысаков. Что еще подарил вам король помимо лошадей? Я получала деньги на ведение войны. Думаете, вы ее здесь сломаете? И заставите признаться? Что ж, поторопитесь. Какой знак вы подали королю при первой встрече? Этого я вам не скажу. Спросите у него сами. Этот знак королю дал Господь?

Этот знак принес королю ангел. Тот же ангел, который являлся вам, или же другой? Тот же самый, он меня никогда не оставлял. И он не оставил вас, даже когда враги захватили вас в плен?

Я верю, что на то была божья воля. Все происходит к лучшему. он не оставил меня, он утешает меня каждый день. Святые Катерина и Маргарита тоже утешают меня. Вы обещали Святым Катерине и Маргарите сохранить девственность? Девственность! Вы не думали о том, что, потеряв девственность, вы потеряете и доверие святых и перестанете слышать голос? Об этом я никогда не думала. Если б вы были замужем, услышали бы вы этот голос? Я не знаю. На все воля Всевышнего. Это смешно. Она жила с солдатами, спала рядом с ними и она девственница? Вы ушли из дома без разрешения отца и матери? Меня призвал господь, и я бы ушла, даже если б у меня была сотня родителей! Голос не запретил вам говорить родителям об уходе? Я сама могла решить, говорить им или нет. Голос не называл вас Божьей дочерью или Дочерью церкви? Он часто называл меня Дева Жанна, божья дочерь. Жанна, довольно лжи! Ты не дева! Я говорю то, что слышала. Если вы мне не верите что ж, жаль! Лживая девка! Ты принадлежишь не богу, а дьяволу! Я принадлежала и принадлежу господу нашему Иисусу Христу! Докажите, что она лжет, и ей конец! Эти женщины осмотрели ее. Она девственница. Да, и это придает ей силу! Ангел принес королю знак того, что вы божья посланница. Что это был за знак? Я поклялась не говорить об этом. Мы приказываем вам ответить. Хотите, чтоб я нарушила клятву? Вы поклялись Святой Катерине не говорить об этом? Я поклялась себе никому об этом не говорить. Хорошо, я скажу -знаком была корона, ангел принес ее королю. Она означала, что он сохранит свое королевство. Какая наглость! Опишите корону. Золотая, с драгоценными камнями. Где именно ангел оставил корону? В Шинонском замке. Я вошла следом за ангелом и сказала королю Сир, вот ваш знак. Вы держали эту корону в руках? Этот ангел спустился с небес или пришел по земле? С небес. Он спустился к нам по велению Всевышнего. Он шел к двери или летел? Видели ли ангела те, кто был с королем? Кажется, его видел архиепископ. Корону же видели даже те, кто не видел ангела. Когда ангел вас покинул, вы ликовали или боялись? Я не боялась. Я бы ушла следом за ним не я, моя душа. Господь послал ангела за вашу добродетель? Чем вы отличаетесь от остальных? Просто господь решил действовать через простую девушку. Вы знали, куда ангел принесет корону? Я не знала, но меня вел господь. Корона была красивой? Она вас пленила? Говорят, вы нашли потерянную перчатку и чашу. Что вы знали о них? Когда вас держали в темнице замка Боревуар, не пытались ли вы покончить с собой? Нет. Я верила, что мне удастся бежать от англичан. Разве не вы говорили, что скорей умрете, чем попадете к ним в руки? Я бы предпочла отдать душу богу, чем быть их пленницей. Когда вы пришли в себя, и к вам вернулся дар речи, не проклинали ли вы имя божье? Ваши доносчики ослышались. Святые Катерина и Маргарита являлись вам, окруженные сиянием? Сияние сопровождало голос. Видели ли вы это сияние, когда слышали голос не в своей камере, но в замке? Я слышала голос, но я не видела тогда ни сияние, ни святых Катерину и Маргариту. Не вы ли говорили, чтобы мы, судьи, остерегались судить вас? Остерегайтесь неправедного суда. Я вас предупреждаю. И какая же опасность нам грозит? Голос сказал, что на суде я одержу победу и буду освобождена. Он еще сказал мне ''Смирись. Не бойся своих мучителей. Тебя ждет Царствие небесное''. Я страдаю в заключении, я не знаю, бывают ли муки ужасней, чем эта, но я предаю себя в руки Господа. Вы бы бежали. Если б могли? Если б я увидела открытую дверь и если б англичане отпустили меня, я бы решила, что бог освободил Ведьма! Я удвою ее цепи! Она не убежит. Святые Катерина и Маргарита ненавидят англичан? Они ненавидят тех, кого ненавидит господь. Бог ненавидит англичан?. Я не знаю, любит ли их бог или ненавидит, но я знаю, что их выдворят из Франции всех, кроме убитых. Вы всегда исполняете приказы голоса? Да, и от всего сердца. Я исполняла волю божью, которую мне диктовал голос, так, как я ее понимала. Вы когда-нибудь совершали что-либо вопреки приказам этого голоса? Да, я попала в плен в Боревуаре. Но святые увидели, что я в беде, и спасли мне жизнь, не дав покончить с собой. Они всегда помогали мне так я узнала, что они добрые духи. Как еще вы поняли, что они добрые? Архангел Михаил поклялся, что они не причинят мне зла. В каком одеянии был архангел Михаил? Об этом я ничего не знаю. Он был голым? По-вашему, бог не знал, как его одеть? У него были волосы? С какой стати ему обстригать их? Как вы узнали, что это архангел? Он говорил со мной на языке ангелов. Как вы узнали, что это язык ангелов?. Я в это поверила. Мне хотелось верить в это.

Если бы демон принял ангельское обличье, узнали бы вы, что он не ангел? Сначала я сомневалась, что это архангел. Что же такого с вами случилось, что вы убедились в том, что перед вами архангел Михаил? Я видела его ребенком. Потом он многому меня научил. Чему он вас научил? В основном -тому, что написано в этой книге. Вы согласитесь надеть женское платье? Да -но только перед смертью. Моя одежда угодна господу.

Библия говорит ''Жена не должна надевать одежду мужа, а муж одежду жены, ибо тот, кто так делает, неугоден господу всемогущему'' Какая разница, какую одежду носить?. Не совершали ли вы какой-либо грех, за который мы могли бы осудить вас на смертную казнь? Смерть! На костер ее! Если ей придает силы девственность, так лишите ее невинности! Я бы с ней переспал, но ее девственность. да и вытряхнуть ее из этого тряпья я тоже вряд ли смогу. Ох уж эти церковники! Что вы сказали о предложенном платье?. Я приму его, только если на то будет божья воля. Но если вы меня осудите на смерть, и мне придется переодеться, то я лишь попрошу для себя женскую рубаху и платок на голову. Я скорее умру, чем поверю в то, что господь оставил меня. Я не верю, что он допустит мою смерть, я твердо уверена в том, что он спасет меня. Но раз вы по божьей воле носите мужское платье, почему вы хотите умереть в женской рубахе? Мне хватит и просто длинной. Поскольку приближается пасха, вы уже несколько раз просили у нас позволения сходить к мессе. Я прошу позволить мне присутствовать на пасхальной службе, а после причаститься. Жанна, снимите мужское платье, и мы окажем вам эту милость. Что ж, видимо, я не обойдусь без пасхальной службы и без причастия. Мои друзья! Где же они? Они обо мне забыли? Пусть мои слова проверят. Если в них есть что-то плохое не скрывайте этого. Если церковь вам скажет, что ваши видения были посланы вам дьяволом, вы ей поверите? Я пришла к королю Франции как посланница божья. Вашей же церкви я предоставлю на суд все, что я сделала, и все, что мне предстоит сделать. Не думаете ли вы, что должны подчиниться земной Церкви и ее служителям Святому Папе, кардиналам, архиепископам, епископам? Да, главным слугам господа. Неужели Голос запретил вам подчиняться воинствующей церкви здесь, на земле?. Он никогда не приказывал мне идти против церкви и служителей божьих. ''Кроме того, она утверждает, что напрямую разговаривала с богом, доверив свою защиту ему, а не служителям церкви; выдавала себя за посланницу божью, отрицала церковную власть. На суде преступница вела себя дерзко, проявив свой порочный, дьявольский нрав. Жанна заставляла людей почитать себя, как святую. Кроме того, она настаивала на том, что она посланница божья накануне кровопролитных боев. Кроме того, согласившись стать полководцем, она надменно поставила себя выше других. Кроме того, в церкви Сен-Дени она оставила окровавленные доспехи, чтобы их почитали как святыню. Кроме того, она спрятала некую шпагу в церкви Святой Катерины из Фирбуа, потом сама же нашла ее, заявив, что ей было откровение. Она наложила чары на кольцо, на свое знамя и на ту самую шпагу, дабы одержать победу над противником. Кроме того, она носила на груди мандрагору, дабы привлечь удачу и богатство.'' Я всеми силами протестую против ложных обвинений, которые совершенно не соответствуют моим ответам. ''Кроме того, она утверждала и утверждает, что знает будущее и прошлое, тем самым приписывая себе божественные силы'' Пусть говорит Париж и университет. Я же ни слова не скажу. Нас не пригласили на допрос. Вы слушаете лишь тех, кто согласен с вами, а соглашаются они лишь из страха! Замолчите! Я не подчиняюсь вам, монсеньер. Вы надо мной не властны. Нужно было предоставить ей защиту. Приказываю вам остаться на суде! Я не останусь, Монсеньер, потому что я не хочу оставаться. В чем дело? Где у вас болит? Монсеньер Епископ прислал мне еду, я ее съела потом мне стало плохо. Несчастная, тебя погубил твой лживый язык, твоя ложь! Я не лгала. Нужно немедленно снять с нее оковы. Вылечите ее. Мы дорого за нее заплатили. И будьте осторожны она может покончить с собой. Я благодарю вас за то, что вы пришли ко мне. Мне кажется, что я тяжело больна, я могу умереть. Если вы не подчинитесь воле церкви, мы не сможем оказать вам милость, которую мы всегда оказываем умирающим. Исправьте свои ошибки, если вы так боитесь смерти. Если я умру в тюрьме, похороните меня в святой земле. Евангелие от Матфея гласит Если он не слушает тебя, донеси на него церкви, если же он не подчинится воли церкви, назови его безбожным язычником. Не желаете ли вы, чтобы я отслужил мессу за ваше здравие? Я бы хотела, чтобы католики помолились за меня. Жанна, слушайте вы можете просить помощи у Папы. У папы и у Святого Собрания. Подчинитесь им. Что это за Собрание? Вселенский собор. Там у вас будет достаточно сторонников среди папских прелатов. Я должен был вам это сказать. Жанна, подчинитесь. Ваша жизнь в ваших руках, еще есть время. Душа этой женщины темна, она не способна слышать здравый смысл, поэтому мы решили перед лицом всех присутствующих сделать ей последнее предупреждение. Говорите дальше, и я вам отвечу. Я отдаю себя на милость божью. Я люблю его всем сердцем. Пусть меня судит суд, но не земной, а небесный. Вы находитесь во власти воинствующей церкви, мы приказываем вам подчиниться ей. Я верю в воинствующую церковь на земле, но я предоставлю Господу судить меня за мои слова и поступки. Не хотите ли вы сказать, что вы не признаете земных судей, и что даже Папа вам не судья? У меня есть лишь один судья Бог. Если вы откажетесь подчиниться воле церкви и отвергнете католические догмы, то вас объявят еретичкой, и судьи приговорят вас к сожжению на костре. Даже взойдя на костер, я ни слова вам не скажу. Если бы вас судили на Вселенском соборе в присутствии папы и кардиналов, подчинились бы вы его воле? Вы подчинились бы воле его святейшества? Отведите меня к нему, и я ему отвечу. Вам же я отвечать не буду. Ваше дело будет передано на суд папе. Я не хочу, чтобы ему передавали дело. Я хочу, чтобы он меня допросил. Вы подчинитесь воле церкви? Что есть церковь? Я не хочу подчиняться вашей воле, ведь вы мой главный враг. Однако же на Вселенском соборе у меня будет достаточно сторонников среди прелатов, поэтому я подчинюсь его решению. Да, я подчинюсь. Кто-нибудь разговаривал с этой женщиной? Вы ни слова не написали в мою защиту, все против меня. Мы зададим вам вопросы, и вы должны сказать нам правду. Говорите. Говорите правду! Даже если вы пригрозите меня четвертовать, я не скажу вам более ни слова. А если я в чем и признаюсь, то потом скажу, что солгала, чтоб меня не пытали. Уведите ее. Вы легко поверили в явление святых. Жанна, вы должны вернуться на путь истины. Я прошу вас, умоляю ради любви, которую вы питаете к Богу. Жанна, Жанна, признайтесь во лжи! Сделав это, вы спасете свою душу и ваше тело от вечных страданий. Господь поймет и простит вас, но если вы откажетесь, ваша душа будет проклята. Пусть бог судит мои слова и деяния. Я не скажу вам ни слова, даже если взойду на горящий костер. Все, что я сказала вам, правда, я не откажусь от нее. Франция, тебя оскорбляют! Твоего короля околдовала бесчестная женщина, и эта женщина стоит перед нами. Она обманула короля и весь его народ. Жанна, из-за твоих лживых слов король Франции стал еретиком и безбожником! Я клянусь, что он христианин и что он любит церковь. Ты действовала против королевской воли, против бога и веры. Ты носила мужское платье. Одумайся или тебя сожгут! На костер ее! Жанна, вы готовы навсегда отказаться от своих слов и деяний? Пусть меня судит бог или его святейшество папа. Это невозможно, мы не можем вас доставить на суд папе. Жанна, я спрашиваю вас еще раз отказываетесь ли вы от своих слов? Поскольку она молчит, мы зачитаем окончательный приговор. Суд земной это лишь предвестник суда небесного. Действуя в интересах нашей веры, мы заявляем, что ты совершила множество тяжких преступлений против Господа. Жанна, Жанна! Мы скорбим о тебе! Откажись от своих слов, или мы предадим тебя мирскому суду. Я не делала ничего плохого. Я свято верю в десять заповедей божьих. Я подчинюсь воле Папы римского. Я верю в то, во что верит Святая церковь. Отрекись от своих слов! ''Скрепив сердце, ты несколько раз отказывалась подчиниться воле Святой церкви.'' Отрекись! Отрекись! Отрекись! ''Поэтому мы говорим, что ты, упрямица, отвергнувшая нашу помощь, достойна смерти.'' Отрекись! Смерть ведьме! На костер ее! Сжечь ее! Я сделаю все, что вы хотите. Отрекись от своих слов и подпиши эту бумагу. Если ты это сделаешь, тебя выпустят из тюрьмы. Берегитесь! Вы силой заставляете ее признаться. Это же фарс! Молчите!

Я вершу суд от имени церкви. Мне нужно ее раскаяние, а не смерть! Не оскорбляйте меня! Я, Жанна, несчастная грешница. Я, Жанна, несчастная грешница. не по принуждению, но по доброй воле и от всего сердца возвращаюсь в лоно святой церкви. не по принуждению, но по доброй воле и от всего сердца возвращаюсь в лоно святой церкви. Я признаюсь в страшном грехе. Я признаюсь в страшном грехе. Я солгала, я не получала откровений об Бога, ангелов, святых Катерины и Маргариты. Я солгала, я не получала откровений об Бога, ангелов, святых Катерины и Маргариты. Я отрекаюсь от слов, сказанных мной против церкви. Я отрекаюсь от слов, сказанных мной против церкви. Нужно расписаться? Я прошу совета. Просите совета. Пусть говорит защита. Если церковь даст мне совет, я сделаю все, что мне скажут.

Я прошу, чтобы церковь взяла меня под защиту. Хватит тянуть время! Ставь свою подпись, или же тебя немедленно сожгут! Я взываю к совести моих судей. Смерть! Сжечь ведьму! На костер ее!. Мы ее сломали, что нам теперь делать? Пусть раскается. Жанна, церковь прощает тебя. Но учитывая тяжесть твоих преступлений и нежелание раскаяться в них,. мы приговариваем тебя к пожизненному заключению. Тебя будут держать на хлебе и воде, ты должна осознать свои грехи и раскаяться в них. Заберите меня из рук англичан и заприте в вашей темнице. Отвезите ее в замок! Отвезите ее в замок и дайте женское платье. Почему? Что заставило вас передумать? Вы поклялись, что больше не наденете мужское платье. В этом я не клялась. Я надела мужское платье, потому что вы не сдержали слово. Когда я надела платье, меня все начали унижать, а один милорд пытался меня изнасиловать. Я не хочу умирать на костре. Если церковь возьмет меня под защиту и даст слово, что меня не сожгут, я сделаю все, что мне скажут. Вы еще слышите голос?. Да, я его слышу. Что он вам говорит? Что я нарушила слово, чтобы спасти свою жизнь. Еще они велели мне говорить с моими судьями дерзко и смело. Это ложные судьи. Я бы согрешила, если б сказала, что бог не посылал меня к вам. Я посланница божья. Вы верите, что с вами говорят Святые Катерина и Маргарита? Да, и господь. Корона, о которой вы говорили. На суде я сказала правду. Но вы отреклись от своих слов перед всем народом! Я не хотела оскорбить бога. Я отреклась, испугавшись костра. Я бы хотела принять смерть и разом покончить с тем, что меня терзает, с моими муками.

Я не понимала того, под чем я подписалась. Я отреклась против своей воли, я нарушила слово и прогневила Господа. Вы еретичка, жалкая и безнадежная. Решено ее сожгут! Монсеньор епископ прислал нас, чтобы сообщить вам о том, что вы умрете. Я хочу умереть, но я не хочу, чтоб меня сожгли. Мое тело невинно. Его нельзя разрушать, его нельзя превращать в пепел. Епископ, я умру из-за вас! Богузнает об этом. Голос говорил вам, что вас освободят. Теперь вы видите, что он вас обманул. Да, он обманул меня. Если б этот голос исходил от бога, он бы вам не солгал. Вы должны прилюдно признаться в том, что вы вводили людей в заблуждение. Раскайтесь и попросите прощения. Когда поведете меня на эшафот. Напомните мне об этом, а то я забуду. Жанна хочет причаститься. Причастите ее, сделайте все, что она захочет. Верите ли вы, что это тело Христа? Да, он тот, кто освободит меня. Где-то я буду вечером? Вы надеетесь узреть господа? Да, и с его помощью, я окажусь в раю. Чтоб тут ничего не осталось! Ни волосинки! Жанна, иди с миром. Церковь передает тебя на милость мирского суда. Мы просим Жанну подумать о спасении души, раскаяться в своих грехах и отречься от своих деяний. Руан, Руан, умру ли я здесь?. Я прошу моих друзей и моих врагов пожалеть меня. Молитесь за меня. Я прощаю всех своих обидчиков.

Мы, Пьер, милость божьей епископ Бовэ, заявляем, что поскольку ты отказалась подчиниться воли церкви,. мы изгоняем тебя из ее лона, лишаем ее милости и передаем мирскому суду. Мы отрекаемся и отвергаем тебя. Несмотря на это, мы молились за тебя и просили мирских судей избавить тебя от мучительной смерти на костре. Я прошу дать мне крестик. Я препоручаю свою душу богу, святой деве Марии и всем святым. В своих бедах я не виню ни короля, ни простых людей. Я приветствую всех присутствующих. Архангел Михаил! Святая Катерина! Святая Маргарита! Тот голос исходил от бога!. Все, что я делала, я делала по Его приказу! Нет, голос не обманул меня! Я получила откровение от бога!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я слышал, у вас тоже проблемы?

Ей нужна перемена обстановки, пап. >>>