Христианство в Армении

Хорошо, я позвоню тебе завтра.

Перевод и адаптация субтитров Kasablanka "Охота запрещена" Привет, дружок! Как дела? Давай, собирайся побыстрее, а то мы опоздаем. Я не поеду. Что значит "не поеду"? Просто не поеду и всё. Кайл, Кайл, посмотри на меня. Сегодня же открытие, такое нельзя пропускать. Ничего, переживу. Ты ведёшь себя очень неразумно. Почему? Потому что я хочу остаться дома? Да, именно поэтому. Но, я так хочу, понятно! Я хочу остаться дома! Кайл, возьми в шкафу чистую рубашку и брюки. Кайл? Кайл! Ну, что случилось? Он не поедет. А что в этот раз? Как всегда. Гарри сказал не давить на него, так что я не буду на него давить. А Гарри хоть немного думал, что нам теперь сказать Шелли? Что там мне нужно сказать? Знаешь, ты какой-то дурной. Слушай, я не хочу никого видеть сегодня вечером, ясно? Да ты в последнее время только это и говоришь. Ну, только не надо снова начинать. А завтра вечером? Поедешь? Только сегодня не трогайте меня, ладно? Ладно, не будем. Ты не заболел? Да всё нормально. Представление продолжается, мисс красавица. Пойдём, лимузин ждёт. Удачи. Я придержу места, а то, может, передумаешь. Ладно. Ещё не передумал? Я люблю тебя, сынок.

Ну, давай, пока. (Шелли поет по-английски) Прекрасно! Спасибо! Приехали. Какой дождь! Осторожно, смотрите под ноги. Осторожно, дорогая. Вот, черт! (Шелли): Мама, а где Кайл? Я так и думала, что он куда-нибудь смоется. Кайл! Кайл! Нет, не надо! Давай же! Кайл, Кайл, Кайл! Нет, нет! Кайл! А ну, давай-ка на свежий воздух! Очнись, очнись, очнись, очнись! Господи! Что случилось? Что случилось, что случилось? Что? О, Господи! Дорогая, звони скорее! О, Боже мой! Нет! Пожалуйста, не умирай! Не умирай, не умирай! ТРИ ГОДА СПУСТЯ Сегодня у нас в гостях выступит бывший студент, отличник факультета психологии нашего университета, преподаватель, врач и писатель. Этими словами я могу только обозначить его вклад в нашу отрасль науки. Мне чуть ли не пришлось применить силу, чтобы привести его сюда. Но я знаю, что вы ему окажете хороший приём. А теперь я его представлю официально доктор Майкл Хантер. (аплодисменты в зале)А теперь представьте, что вы опять дети. И вас привели сюда, в эту аудиторию, чтобы объяснить, что такое мел. Вы думаете, что я буду вам рассказывать всё, что знаю о меле. Но, в то же самое время, я буду вас бить. Я буду вас бить этой указкой, хотя кое-кому из вас это может и понравиться. Ну, ладно, вы все-таки уже не дети. Но в вас до сих пор сохраняется подсознательное ответное действие на страх.

Вы спрятали воспоминания о подобных избиениях глубоко в подсознании. И вы превратили правду в ложь, которая вас устраивает. И это позволяет вам ужиться в обществе. Мне нужен один доброволец. Вот эта девушка, прошу. Спасибо! Ну, как терапевту, вам бы хотелось, чтобы пациент просто сказал, в чем кроются его болезни. Но такому человеку тогда не нужен врач. Так что, мы будем просто задавать вопросы, а субъект будет отвечать. Но, зачастую, то, что не сказано, является более важным, чем то, что сказано. Сейчас мы попробуем построить словесные ассоциации. Начнем? Дерево? Любовь? Добро. Человек? Смерть? Костюм. Свидание? Высокие. Я прямо растерялся. (смех в зале) Очень хорошо. Как Вас зовут? Джина. Джина. Красивое имя. Вы выпускница? Стану таким же терапевтом, как и Вы. Сочувствую. А как к этому относятся Ваши родители? Мама думает, что я сошла с ума. А что отец? Ему не. Ему это всё не нравится, да? Ему от этого не будет лучше, да? Даже, когда он на работе, или когда он дома, с тобой. Во время общения с Джиной, я наблюдал за мышцами её лица. Следил за глазами, ритмом дыхания. Это всё является невербальной связью с подсознанием, с недомолвками. И отношения между отцом и дочерью очень напряжённые. Я читал это в газете. Да, я. Простите, я с удовольствием поговорил бы ещё, но.

Простите, доктор Хантер, Вы опаздываете!

Ещё раз прошу прощения, всем большое спасибо. Спасибо за внимание! Простите, но мне нужно идти. Барбара, давно не виделись, очень давно. Отличная работа! Спасибо. Ты повзрослела. Я работаю с пациентами. В основном, занимаюсь проблемами адаптации. Как я и ожидал. Наверное, работы невпроворот? Ну, семь дел это ерунда. Ничего серьёзного. Кроме. Кроме одного парня. И я хотела бы, по возможности, поговорить о нём. Барбара. Я больше не принимаю пациентов. Я знаю. Да, я знаю. И ещё хотела сказать, что очень сочувствую по поводу Вашего сына. Ну, ладно. Не хочу показаться назойливой, но это очень необычный случай. Четыре года назад он пришёл домой и увидел, что его мать мертва её забил отец. Его отец получил пожизненное, а парень попал под программу защиты подростков. Через 6 недель ему исполнится 18, и по закону его должны отпустить. Ты думаешь, он ещё не готов? Да, не готов. Посттравматический синдром. Его врач говорит то же самое: он ни на что не реагирует. Но он хороший, очень хороший парень: спокойное поведение, никакой агрессии. Глубокая депрессия. Да, думаю, что-то в этом роде. Вот, если бы Вы могли. Нет, пожалуйста, Барбара, я больше этим не занимаюсь. Ты занимаешься, а я нет. Больше не занимаюсь. Но у него скрыты все эмоции! Вот если бы Вы могли. Пожалуйста, пойми меня, я пишу книги, иногда читаю лекции. Занимаюсь только этим. Прости.

Но, может, Вы хотя бы возьмёте выписку из его истории болезни? Посмотрите на досуге. Все мои телефоны есть там. Я буду очень благодарна. Рад был увидеться. Я тоже была рада. До свидания! (звонит телефон) (автоответчик): "Меня нет дома, оставьте сообщение". Пап, это Шелли. Шелли! Мы же виделись на прошлой неделе. Да, я знаю. Но, слушай, у меня машина сломалась. Машина? У тебя всё в порядке? Да, всё в норме. Просто Трой не может её починить. Трой? Кто такой Трой? Мой парень. Шелл, да ты на хрен, угробила. Трой, да перестань, я же звоню отцу. Шелли, ты где? Я за тобой заеду. Нет пап, всё нормально! Просто. Просто я не могу разобраться с машиной. Ты можешь помочь? Да. Ты где? Я приеду. Пап, давай, до завтра! Шелли, послушай. Ладно, пока! "Томми Кэффи. Oбследование номер 14" (Барбара): Ну, если ты не против, то всё будет хорошо. (Томми): Да, нормально. (Барбара): Не думал о том, чтобы учиться дальше? (Томми): Не знаю. Вряд ли удастся поступить в колледж. А зачем Вы опять записываете? (Барбара): Я делаю записи раз в месяц, чтобы узнать, насколько мы продвинулись. (Томми): Я что, подопытный кролик? (Барбара): Да не обращай внимание, ладно? Ну, ладно. Выключите. Меня это смущает. Пожалуйста, выключите! Спасибо, пап! Большое спасибо, доктор Хантер! A я уже думала, что Вы плюнули. Что, правда? Да нет! Послушай! Два условия: первое я все делаю по-своему. Ладно. И второе: никаких обещаний будь что будет. Договорились. Раз в неделю ребята сами готовят еду на кухне, и у них неплохо получается. Привет, очень вкусно! Да с чесноком всё получается вкусно. Я говорила тебе о докторе Хантере моём прошлом профессоре, бывшем профессоре. Здрасьте. Томми. Майкл. Приятно познакомиться. Мне тоже. Я просто хотела узнать, не будешь ли ты против, если он поговорит немного с тобой? Да я ни куда не ухожу. Хорошо! Пока. Через 5 недель меня выпустят отсюда. Да, мне сказали. А ты хочешь уйти? А как бы Вы поступили? Да, я бы ушёл. Значит, Вы для меня что-то навроде экзамена? В смысле? Ну, я подумал: раз уж пришёл другой специалист наверное, я не готов. Да нет, вряд ли. А что сегодня в меню? Ну, это. что-то навроде рагу. Мясной бульон, курица, овощи, макароны. Хотите попробовать? Конечно! Выглядит вкусно! Очень горячее. Вот, возьмите. Значит, ты хотел бы стать поваром? Не знаю, это намного тяжелее, чем все думают. Вы, наверное, уже не первого повара лечите. Ты прав, но скажу ещё раз: я тебя не лечу, мы просто беседуем. Я знаю, что это за беседы!

Ну, а как Вы думаете, со мной что-то не так? Да мы только познакомились! А ты думаешь, что с тобой что-то не так? Мне таких вопросов ещё не задавали. Удивлён? Могу спросить иначе. Ты думаешь, что я думаю, что с тобой что-то не так? Я думаю, что со всеми что-то не так. Это правильно, главное найти работу по душе. Я хоть умею готовить. Очень вкусно! Хорошо. (громко играет музыка) (сигналит) Может, сделаешь музыку потише? Да перестань, пап. Ну, давай поговорим. У тебя появился пациент? Он не пациент, а просто парень. Обычный парень в приюте для детей-преступников? Да, пап? Кого он убил? Кого убил? Он никого не убивал. Даже могу сказать, что этот парень намного лучше твоих знакомых. Ну, например, хотя бы твой Трой. Ты даже не знаком с Троем, пап. В том-то и проблема. Мама с ним уже знакома? Нет. Она всё время занята. Тебе нужно побриться. А что, бросается в глаза? Да ладно, пап, никуда это не бросается. Но раньше ты так не говорила. Слушай, пап! Ты посмотри на себя в зеркало ты таким раньше не был. О, замечательно! Так как его зовут? Брэд. Он её компаньон. Смазливый. Ещё бы! Ладно, я пойду. Спасибо за машину, пап! Эй! Хотя бы чмокнулись! Привет, мам. Как в школе? Кайл, нет! Кайл! Привет, пап. Прости меня. Надо же, ты жив. Как здорово, что ты жив! Нет, пап, нет. Вам нужны все подробности обследования. Здесь пометки сеансов с Томми, а здесь сведения о его родителях. Ты была уверена, что я приду? Но Вы же сегодня здесь. Сегодня да, но я мог прийти и намного позже. Но это уже Ваше личное дело. Вот коробка, берите. И мне приятно видеть Вас прежним, когда я знала Вас, как известного профессора. Спасибо. "Диана Кэффи дома с Томми.

Четыре дня после рождения" "Томми с отцом, лето 1993 года" "Джозеф, Диана и Томми.

Рождество 1996 года" "Мать Томми (Диана) найдена на кухне" "Приговорён к пожизненному заключению в государственной тюрьме "Краервиль" "Томми на месте убийства" (стучит) Вы побрились? Из-за меня? Не совсем, но почти что. Поговорим? Я хотел поговорить о твоих родителях. Лучше не надо. Ну, ладно, а как насчёт школы? Я смотрел твой табель. Сначала ты учился посредственно, но сейчас стал учиться намного лучше. Что случилось? И всего-то? Значит, Вы не хотите поговорить со мной о моих родителях? Ну, если ты этого не хочешь, то я не буду говорить. Только скажи мне, как это ты вдруг стал таким умным? Не знаю, просто много занимаюсь. И никуда не ходишь? Ну, да. Обычно работаю на машинке, печатаю карточки для каталога. Мне это нравится. Я так и думал. Ну, вообще-то, когда я сюда приехал, то был намного серьёзнее. Строил планы на будущее. Всё, что я делаю и буду делать должно выглядеть нормальным. Нормальным? Что значит "нормальным"? Не знаю, просто хочется быть свободным. А как это, по-твоему? Слышите? (слышны сигналы автомобилей) Что-то вроде этого. Ещё это значит, что мне не придётся отвечать на вопросы. Мне нужно на занятия. До свидания! Привет. Что ты здесь делаешь? Ты как-то своеобразно здороваешься. Может, сходим в кино или перекусим? Ладно, только в пятницу вечером. А, да, точно! Ну, я пойду. Чмоки! Ну, а как тебе? Нормально. Я позвоню. Ладно. Том, тут будет большая рэйв-вечеринка. Интересно? Ну, хорошо. "В пятницу, с 10 вечера до 7 утра" Ладно, пойдём. Подожди! Эй, подожди! Эй, подожди! Может, потанцуем? Нет, прости, я не танцую. Но, может немного? Тем более, здесь так здорово! Ты точно не передумал? Ты что, хочешь уйти? Вообще-то, да. Пытаюсь выбраться. Если честно, я тоже очень устала, хочу развеяться. К тому же, я потеряла пояс. Может, поможешь поискать? Так как тебя зовут? Меня зовут Томми. А я Клоуи. Значит, ты, правда, никогда не пробовал "экстази"? Нет, я не увлекаюсь наркотиками. О, да послушай! Это же как будто волны проходят по всему телу и согревают тебя! Но секс, наверное, все-таки получше. Ты покраснел? Мне так хочется прикоснуться к тебе, потрогать всё и везде, это так приятно.

Постой, а если кто увидит? Может, засунешь туда руки? Это не для меня, понимаешь. Что ты имеешь в виду?

Да ладно, мне надоело. Мне нужно идти. Постой, постой! Значит, ты меня не хочешь? Не хочу, понимаешь. Ты меня не хочешь! Да нет, дело не в тебе. А знаешь, некоторые готовы запрыгнуть на меня. Расслабься! Здесь так шумно! Очень шумно! А, поняла. Ну, ладно, я пойду поищу Троя. Эй! Трой! Трой! Привет! Привет. Ты же дочь доктора Хантера, да? Да. А ты его пациент? Ну, вроде того. Так получилось, что он мною занялся. Да, он странный. Ну, пока. У тебя всё в порядке? Можешь отвезти меня домой? Мы же только что приехали! Уже хочешь уехать? Ну, пожалуйста, я не могу здесь остаться. Да остынь, Шелли! Мы же только что приехали. А ты можешь отвезти меня домой? У меня нет машины, но я могу так проводить. Но, это очень-очень далеко.

Да мне всё равно. Шелли! Шелли, меня просто перемкнуло, я немного пьяный, я хотел потанцевать с тобой. Перестань! Я клянусь своей долбанной мамочкой! Лучше не делай так. А ты кто такой? Он отвезёт Шелли домой! Ты в этом уверен? Совершенно уверен. Дерьмо собачье! Не лезь, Трой, ты напился! Да пошёл он. Я убью этого засранца, я его грохну! Ну что, потом вернёшься? Вернусь. Пойдём. Значит, в пятницу вечером Вас никто не ждёт дома? Нет? Ну, почему же? Ладно, я уже наболтала. Ну, а Вы сами обращались к психотерапевту после смерти сына? Хватит. Я не знала, что Вы ещё так мучаетесь. Ну, ладно. Да всё в порядке. А почему Вы так себя ведёте? Я два раза упомянула Вашего сына. A Вы говорите, что всё в порядке, будто успокаиваете меня. Или же хотите, чтоб я заткнулась. А ты ни по ком не скучаешь? Нет. А что Вы боитесь услышать? Боюсь, что ты скажешь, что мой сын попал в место получше. Или же, моя дочь правильно сделала, что ушла от меня. Вам так обычно говорят? С тех пор, как я говорю, что всё нормально нет. Мой отец убил бы меня, если бы узнал, что ты меня провожаешь. Он бы сказал, что я нарушила границы этики. Значит, ты мне доверяешь? Ну, не знаю. Ты понравился отцу. Правда? Ну, а в школе тебя не будут искать? В приюте. Можешь так и сказать. А у вас там не проверяют, все ли на местах? Да. Но мне доверяют. Даже если бы все двери были открыты я бы никуда не ушёл. А, ну это просто здорово! Почему? Потому что иначе тебя бы просто не выпустили. Больше так не говори, ладно? Да я просто пошутила. Просто, мой отец мог бы оставить. Да, мог бы, мог бы оставить там. Поэтому он и взялся за меня. Но я не останусь, Шелли. Не останешься? Глупая была шутка. Да не волнуйся ты мне, правда, понравился. Да всё нормально. Ты тоже извини. Пойдём. Так, а Ваша дочь живёт с Вами? Нет, она живёт с матерью. Но она, иногда, убегает оттуда и приходит ко мне. Да, нелегко с такой дочерью, да? Да. Она ненавидит нас обоих. Вряд ли она вас ненавидит. Нет, я знаю. Она сердится на меня, после того случая с Кайлом. Мы с женой настолько отреклись от жизни, что потеряли с ней какую-то связь. А Вы в чём-то обвиняли жену? Она обвиняла меня, а я обвинял её. Но Вы ведь не виноваты, правда? Майк, Вы же сами знаете, суицид это самомотивированный акт. Вы же сами нас так учили. И никто на это не может повлиять. Я хочу сам всё понять, не надо об этом говорить. Хорошо. Что такое? Это наш старый дом, мы уже больше двух лет в нём не живём. А почему его не покупают? Можно посмотреть? Зачем? Ты не хочешь? Конечно, почему бы и нет. Хорошо! А как вы это сделали? Мой старший брат сам это придумал, он любил делать всё сам. Здесь была столовая, а здесь стоял большой стол. Тут была гостиная, тут стоял диванчик, а рядом кофейный столик.

А вон там висело большое зеркало. Дальше идёт ванная. А что наверху? Это была комната моего брата. Да? Старшего или младшего? Это неважно. Он погиб. Совершил самоубийство в гараже. А как? Задохнулся от выхлопных газов в машине. Говорят, это тоже самое, что уснуть. Поэтому мама и не может продать дом. А каким он был? Господи! Его отпечатки. Мой брат всегда здесь шлёпал рукой, а мама просто выходила из себя, когда оттирала это. А как отец? О, ему всё равно нравилось красить стены. Да мои родители занимались только собой. А с вами? Я не уделяла им особого внимания. Это я была виновата. Нужно было его остановить. Я знала, я. Он был замкнутый. И я знала, и отец знал. Но терапия не помогала. Становилось только хуже.

Нужно было с ним больше общаться. Господи, я же сидела тогда рядом с ним! Но я думала тогда только о себе, я так глупо себя вела! Как же я по нему теперь скучаю! Прости, что-то меня прорвало. Лучше пойдём. Ну, а кем работал твой отец? Он был продавцом. Поставщиком для ресторанов. Ничего, если мы о нём сейчас поговорим? Вообще-то не хотелось бы, но. Я думаю, что нужно идти навстречу. Это очень хорошо. А что ты ищешь? Ну, тут у меня есть одна вещица. Я постоянно с ней играю.

Ну что, может, покажете, что Вы умеете? Получается. Теперь оттуда! Не пропусти, не пропусти! Вот Вы один и пропустили. А Вы не говорили, что играете на корте. У меня дома был корт. Правда? Так Вы тренировались? Пропустил! Да, я это вижу! Если бы не туфли, я бы его догнал. Да туфли здесь ни при чём, пап! Ну же, давайте! Вы что, устали? Ну, давайте! Ну же, бросайте мяч! Давайте. Ещё очко! Обыграл меня, молодец! Молодец! Повезло. Тебе снятся родители? Снятся ли мне родители, да? Это что-то новое. Сны несут смысл. Твоё подсознание пытается решить некоторые нерешённые проблемы. Нет, они мне не снятся. Ну, ладно. А что тебе снится? А Вам? Что мне? Снится Ваш сын? Откуда ты это знаешь? Ниоткуда. Просто знаю, что он погиб. Простите. Да всё нормально. Расскажи мне о своих родителях. O том, как женился твой отец. По-моему, он всё прекрасно знал. Я знаю, что он в тюрьме. Но у тебя должно что-то отложиться в памяти.

Какие-нибудь приятные моменты в жизни. Любовь. Я знаю, что об этом трудно говорить. Вы ничего не знаете, понятно! Тогда объясни мне. Что ты чувствовал в тот день, когда вернулся домой? А как Вы думаете, что я чувствовал?

Ну, расскажи словами. Вообще-то, я не хочу. Да у меня всё в порядке. Я больше не хочу играть! Мы не играем. Если ты, и правда, хочешь быть свободным, ты должен освободиться внутри себя. Так что давай разберёмся с этим. Вы относитесь ко мне, как к сумасшедшему. Я так не говорил.

Просто, когда ты попадёшь в общество, я не хочу, чтобы на твоё будущее влияло прошлое. Когда я выйду отсюда, меня больше не будет мучить прошлое, понятно! Надеюсь, что так и будет, но докажи это мне. Докажи, что ты можешь ужиться с прошлым, с тем, что было. Говори со мной. Не смотри вниз, смотри на меня. Не держи это в себе, выскажись. Поговори, почему ты не можешь поговорить со мной? Пожалуйста. Ладно, но только не сейчас. Хорошо. Но только не сейчас. Почему? Ну, лучше. в следующий раз. Ладно, в следующий раз. Хорошо. Серьёзно? Он чуть не заплакал? A о ком Вы говорили? O матери, об отце? O том, что случилось? Я только обнажил поверхность. Ну, раньше это никому не удавалось сделать. Так что можно отпраздновать небольшую победу, Майкл. Ты можешь оставить его здесь? Ну, это школа для подростков. Так что, по возрасту мы не имеем права держать его здесь. А что, Вы его хотите оставить? Ну, а ты, как психолог, можешь его здесь оставить? Ну, в принципе, да. Но если он попросит своё личное дело, ну, ещё рекомендательное письмо. То да, мне придётся его выпустить отсюда официально. А ты ничего не знала о моём сыне? Я никогда не лезла в чужую жизнь, Майкл. Этот мячик. Он постоянно с ним играет. Ну и что тут такого? Мой сын тоже постоянно с таким играл. Значит, Вы хотите сказать, что он напоминает Вам о сыне? Шелли! Запрыгивай! Я с тобой не разговариваю. Не играй в такие игры! Это не игра, между нами всё кончено. Всё кончено? Остановись, когда я с тобой разговариваю! Давай прокатимся, мне нужно с тобой поговорить. Отстань! Мне нужно поговорить с тобой, Шелли! Она сказала: "Нет!" О, черт, отпусти! Ну, хорошо! Отпусти дверь! Твою мать! Мама? Мама! Неплохой дом. Хочешь чего-нибудь выпить? Да, конечно. Как ты думаешь, он меня не. не заложит? Кто, Трой? Да, он не сдаст меня легавым? У него просроченные права, старые. Так что полиция, скорее всего, захочет с ним поговорить. (ТВ): Полиция Оклахомы нашла тело двадцатилетней девушки, Клоуи Фрайман. Господи, я её знаю! Она училась в моей школе! (ТВ): Её обнаружили на железнодорожных путях. Полиция подозревает, что это произошло в результате любовной ссоры. Хотя никаких улик так и не удалось найти. С Вами на месте события была Мелисса Лоренс. Господи, какой ужас! Ты в порядке? Да, просто. Да понимаю просто ужас. К тому же, мы с тобой вместе были на этой рэйв-вечеринке. Да, точно. Ещё налить? Вкусный, да? Господи, как я испугалась! Извини, я не хотел. Да всё в порядке, просто так получилось. Я пойду. Нет, подожди! Томми, что случилось? Ничего, просто. Просто не хочу, чтобы у меня появились неприятности. Из-за Троя? Да ладно, перестань! Ты же меня защищал. Спасибо. Не за что. Не беспокойтесь насчёт того, что вы нарушили режим. Если кто-то из вас покидал приют этой ночью это останется между нами. Просто задам несколько вопросов. Три недели назад, погрузочная станция, старый химзавод. Там была большая рэйв-вечеринка. Возможно, кто-то из вас там был. Я оставлю номер телефона, по которому вы можете позвонить. Строго конфиденциально. И, вероятно, вы сможете помочь нам поймать убийцу. Спасибо за внимание! Пожалуйста, поймите меня, мистер Кэффи! Я пришёл сюда не для того, чтобы помочь Вам выйти отсюда или как-то смягчить приговор. Как он? У него всё нормально. Я принёс Вам фотографию. Хоть Вы мне и не говорили, но хотел спросить он тоже с Вами пришёл? Нет, его здесь нет. Через три недели он выходит из приюта. Это на кухне? Он хорошо готовит. Диана тоже любила готовить.

Надеюсь, что Вы поможете мне кое-что понять, вникнуть во что-нибудь, что я ещё не знаю. Например? Он очень умный. Много ума тоже плохо. Вы наказывали его? Когда нужно было. А Ваша жена наказывала? Пожалуйста, только не надо о ней говорить. Во всём виноват только я. Да, я читал постановление суда. Ваша защита использовала состояние аффекта. Да. Можно Вас спросить? A что бы Вы чувствовали? Я в тот день пришёл с работы намного раньше. Прошёл ещё один день этой бесконечно тяжёлой недели. Привет! Ты уже дома? Ты меня просто пугаешь. Он вылез через окно, вот и все. Этот сукин сын голым бежал через весь город, подальше от дома. Из-за этого всё и случилось. Ты что делаешь!? Заткнись, заткнись! Теперь мне кажется, что я побывал в аду. Лучше этого не знать. Как вел себя Томми, когда вернулся? Томми был в школе, он ничего не видел. Только уже в самом конце. Наверное, ему было тяжело. И когда меня уводила полиция, он пришёл. Тогда я его видел в последний раз. До этого дня. Да, послушайте, мы уже закончили? Вы ничего не хотите ему передать? Скажите, чтобы он не приходил сюда. Когда он выйдет из приюта, скажите, чтобы он ко мне не приходил. Пусть не приходит. Передайте, ладно? Вы не имели права туда ходить, он не имеет ко мне никакого отношения! Он твой отец и беспокоится о тебе. Он не беспокоится.

Ну, и что он говорит? Что он не виноват? Нет, он понимает, что он наделал. Я хочу задать один вопрос. Ты видел, как отец убивает мать? Что это, черт возьми, за вопрос такой?

Простой вопрос, ответь. Он сказал, что видел? Нет, он сказал, что ты был в школе. Я и был в школе! Но ты мне говорил, что прогуливал. Ты в тот день прогуливал занятия? Нет, но даже если бы и прогуливал, то болтался где-нибудь в другом месте. Так что, меня там не было! Ладно. Тогда я хотел бы задать ещё один вопрос. Хватит! Я знаю, что Вы скажете. Я не хочу об этом говорить! Ты направил на меня нож, Томми. Томми, не направляй на меня нож. Мама никогда бы так не сделала, никогда. Похоже, ты уверен в этом. Я итак уверен. Ты знаешь, что эксперты смогли доказать, что незадолго до этого был половой акт. Зачем Вы это делаете? Да что Вы делаете? Господи, да Вы же говорите о моей матери! И что Вам нужно, а? Что Вы хотите? Что я хочу от тебя? Нам нужно об этом поговорить, Томми! Ты согласился, поэтому я и говорю. Понятно? Я знаю, что это больно. Прости, но мы должны поговорить об этом. Так что, скажи, что ты чувствовал в этот день? Что я чувствовал в этот день? Мой отец вернулся домой. Они устроили драку. Понятно? И он убил её! А теперь Вы говорите, что она была какой-то шлюхой? Так что, отстаньте от меня! А что ты почувствовал? Что я почувствовал? Да, что ты почувствовал? Вот так? Ах, да? Значит, Вам это нравится? Достали уже! Дерьмо собачье! Отвалите от меня! Спокойно, спокойно, спокойно! Успокойся, успокойся, всё нормально! Спокойно, Кайл, я тебя держу. Кайл? Кайл? Отпустите меня! Я не Ваш сын! Прости, Томми, я хотел сказать. Нет, не надо, я не Ваш сын, понятно! Я это знаю. Я не виноват. Ну, давайте. Давайте, давайте, скажите! Скажите, что Вы не виноваты. Ну, скажите же! Скажите, что я не виноват в том, что случилось с моей матерью! И ко мне это не имеет никакого отношения! Скажите! Хорошо, Том.

И не было другого мужчины. У неё не было другого мужчины! Кажется, на сегодня хватит? Да, на сегодня хватит, прости. Ещё две недели, и я на свободе. И мне придётся играть по их правилам. Понимаешь? Как обычному человеку. Но ты не такой, ты не обычный человек. Ты. Ты не такой, как другие мои знакомые. Ты разговариваешь со мной, ты меня слушаешь, ты не зажимаешь меня. Ты меня не расспрашиваешь. Обо мне. Из всех моих знакомых, только ты не расспрашиваешь меня о прошлом. Но, если бы ты хотел, чтобы я что-то знала, то сам бы рассказал, да? Не надо! Что такое? Прости, я пойду. "Крутой поворот. Майкл Хантер" (стук в дверь) Привет! Привет! Я не смог найти твой телефон. Ты уже готовишься спать? Совсем нет, заходите. Я не помешаю? Ни в коем случае. Очень неплохо. Спасибо. Может, принести чего? Чего-нибудь выпить? Нет-нет! Я как бы пришёл с официальным визитом. Ну, ладно. А я знаю, кто больше всего беспокоит Майкла это Томми. Только, пожалуйста, не говори, что ты знала, что я приду. Да нет, я просто кое-что просматривала. Потому что невозможно описать состояние человека, если сам это не пережил. Ты используешь мою методику общения, да? Я написал эту книгу почти сразу после смерти Кайла. В ней об этом ничего нету, Вы совсем ничего не упомянули. Для меня он на каждой этой странице. Ты спросила меня ещё тогда, напоминает ли Томми мне Кайла? Но это ведь так, правда? Иногда, для меня он Кайл. Майкл, но понимаете, это всё не просто так. Да, я знаю, что это пройдёт, но в этом есть что-то ещё. Что-то такое в его голосе, в его жестах. Я как-то. Я как-то схватил его, и мне показалось, что это Кайл. Его глаза. Это глаза. Это глаза Кайла. Я теряю контроль. Но это понятно, Майкл. Вы скучаете по сыну. Ну, ладно, наверное, Вы устали! О, да ладно, не надо, Лора! Всё в порядке. Да оставайтесь здесь. Да нет, все в порядке. Я знаю, что всё в порядке, но останьтесь. А что скажут другие? Да ничего не скажут. Ну ладно, пожалуйста, расслабьтесь. Хорошо? Оставайтесь на ночь здесь. Вы устали, поспите. Спасибо. Томми, да я ничего такого не имела в виду, прости. Всё в порядке. Просто, ты мне очень понравился. Шелли, не надо. Я люблю тебя, Томми! Шелли, не надо. Шелли! Просто я хочу быть с тобой. Нет. Я сказал: "Нет!" Я хочу поговорить с Вами кое о чём, мистер Кэффи. С Томми всё в порядке? Разговор не о нём. Хотя это поможет мне в работе с ним. Но разговор скорее обо мне, о нас. Ну и что насчёт нас? Никто о нас ничего не знает.

Ни моя бывшая жена, ни моя дочь. О чём Вы говорите? Между нами есть что-то общее, мистер Кэффи. Вообще-то, мы даже не сильно отличаемся, видите? У меня у самого был сын. Счастливый ребёнок, очень порядочный. Но он был настолько беззаботным, что впал из-за этого в депрессию. И моя жена захотела, чтобы он остановил дальнейшее лечение. Но я настоял, чтобы. чтобы он прошёл лечение у меня. И моего бывшего сокурсника по колледжу. Он был моим другом, и я ему доверял. Через несколько месяцев Кайлу стало немного лучше.

И мой сокурсник, Гарри, сказал, что нужно потерпеть. Продолжать верить. И я хранил веру до самого конца, пока мой сын, Кайл, не покончил с собой. Через несколько дней после похорон, я нашёл прощальное письмо Кайла ко мне. Где он объяснил, какой позор он чувствовал из-за этой, так называемой, дружбы. Kоторую ему навязал Гарри Куинланд, доказывая, что так будет лучше. И как он не мог больше держать в себе эту тайну. И как он не мог жить и чувствовать себя запятнанным. Гарри Куинланд насиловал моего сына, он имел его, как животное. Насиловал моего сына! И мой 16-летний мальчик не мог найти другого способа, чтобы избавиться от этой боли. Я поехал в оружейный магазин, но на лицензию требовалось время. Так что, я поехал прямо домой к Гарри Куинланду, потому что я хотел его смерти. Гарри! Гарри! Гарри! Открой дверь! Черт тебя возьми! Открывай дверь, Гарри! Немедленно открывай, дерьмо собачье! Гарри, открывай дверь! Гарри, дерьмо! Открывай дверь, козёл! Ты куда, Гарри? Гарри, а ну смотри на меня! Смотри на меня, Гарри! Гарри, из-за тебя погиб мой мальчишка, чертово животное! Гарри, что ты там делаешь?

Открывай дверь, ублюдок! Ну, давай, стреляй, стреляй! Ты убил моего мальчишку, Гарри! Ты убил моего мальчишку, козёл! Давай, давай, стреляй! Давай!

И, знаете, что нас разделяет, мистер Кэффи? Не образование, не политические взгляды, а просто удача, эта чертова удача! Я просто хотел ему помочь.

Это был Томми. Это был Томми. Если Вы это повторите я буду всё отрицать, как отрицал на суде. И буду отрицать и дальше, до самой могилы. Вы меня понимаете? Я в тот день вернулся домой пораньше. Это и всё. Вы просто поговорите с ним. Если тебя не устраивает напиши заявление, передай дело в суд. Но я разговариваю с Вами. Может, тогда позовём Томми, ты этого хочешь? Чтобы он мне сломал вторую руку? Нет, он сумасшедший, я не хочу его видеть! Я с ним поговорю, у меня есть твой телефон, я тебе позвоню. Спасибо! Так, пожалуйста, Рэймон. Куда прёшь, Рэймон? Найди, пожалуйста, Томми и попроси, чтоб он спустился ко мне. Ладно. Эй, дружбан! Ты знаешь этого чувака? (у машины): Вы уверены, что это так? Он разговаривал с Барбарой о тебе, о какой-то фигне. А почему полиция опять здесь?

Наверное, хотят снять отпечатки пальцев, они ищут подозреваемого. Уже побывали в Холли-Хилз.

Ну, ладно, считай, что я тебя не видел: Барбара послала меня за тобой. Его нет на кухне! Я знаю, Майкл, его нет и в классе. Даже если бы у него были неприятности он бы не убежал. Его нельзя упускать, нужно продолжить поиски. Но как ему удавалось скрывать это столько времени? Ему не стоит прятаться, тем более, рано или поздно это всё всплывёт. А что это за парень с перевязанной рукой? Трой Пасанако, он поссорился с Томми из-за какой-то девчонки. Да. А что? Из-за какой девчонки? Он не сказал, просто Томми отбил её у него. Я тебе позвоню. (стук в дверь) Ты, наверное, не рада? Майкл, что ты делаешь? Где она? Шелли? Да, Шелли, кто же ещё? Где она? Майкл! У себя в комнате? Майкл! Ты знаешь, где он? Ты знаешь кто. Томми Кэффи, мой пациент! Пап, он же не твой пациент. Не умничай! Тебе же до него нет дела. Не учи меня, как себя вести! Но я знала, что ты взбесишься. Для начала, тебе не стоило с ним знакомиться! Ты ничего о нём не знаешь, ты не знаешь его, Шелли! Я знаю его лучше тебя! А это ещё что такое? Да нет! Нет же, пап, нет! Ты всё всегда понимаешь неправильно он мой друг. Пап, мы общаемся. Общаетесь? Ты рассказывала ему о нас, о нашей семье? Ты рассказывала ему о Кайле и о том, как Кайл погиб? Ты рассказывала ему, что Кайл играл с мячом? Может, я даже не знаю. Никаких "может" да, или нет?! Я не знаю, может, когда мы были в старом доме, может, я что-то и сказала. В старом доме?! Ты водила его в наш дом, зачем ты водила его в дом?! Майкл, уходи! Ты понимаешь этих детей? Каких детей? Каких детей? Перестань орать! Где он, его нет в приюте!

Майкл! Я не знаю. Шелли? Я не знаю! Ты его больше не увидишь, понятно? Пап, так нельзя! Ты его больше не увидишь! Я твой отец, и ты меня слушайся! Я звоню Брэду. Сиди дома! Пусть никуда не выходит! Ты не можешь мне приказывать, что делать, пап! Так нечестно! Томми заботится обо мне. Он меня защищает! Уходи, Майкл, уходи! Только не выпускай её. (звонит мобильный телефон) Есть новости? Нет, я всё время думаю, где он может быть? Он должен быть где-то рядом. Рано или поздно он придёт, я это знаю. Я хочу сказать, что если он появится. И если тебе вдруг понадобится моя помощь то я могу подъехать. Не позволяй мною манипулировать, Барбара, используя мою дочь и моего сына. Я всё прекрасно понимаю, Майкл. Я уверена, что он думал о том, как получить выгоду от любого сравнения между ним и Кайлом. Едет какая-то машина, я перезвоню. Майкл? Доктор, ведёте ночное наблюдение? Да просто жду кое-кого. Хорошо. А Вы, случайно, не видели Томаса Кэффи? Именно его я и жду, он, кажется, убежал. Именно с этим парнем я и хотел сегодня поговорить. Позвоните мне, если найдёте его. Конечно. Спасибо. Удачи! И Вам того же. (стук в дверь) (звонит телефон) (стук в дверь) Томми? Только не злись. Хорошо, я не злюсь, входи. (телефон): Алло, это Майкл, ты там? Нет-нет, не отвечай, пожалуйста! (Майкл): Барбара! Просто, я хотел поговорить. Ладно. (Майкл): Барбара? Ладно, перезвони мне, как сможешь. Злишься на меня? Почему я должна злиться? Из-за тебя и Шелли? Он знает об этом? Да. Где ты был, Томми? Ну, во-первых, Шелли очень хорошая девчонка. И я не ломал руку этому парню. Ты должна мне поверить! Но это не причина, чтобы убегать. Я знаю, я просто. испугался. Испугался чего? Жизни в приюте, Барбара. Я больше не могу ждать! Томми, давай поговорим об этом завтра в Холли-Хилз, ладно? Нет-нет, никаких разговоров. Никаких бесед. Я уйду сегодня. Хорошо, Томми, но. Лучше позвонить доктору Хантеру и. Нет-нет-нет! Этого делать не надо, ладно! Сколько ты меня знаешь? Я делал всё, о чём ты меня просила. Всё! Теперь я хочу делать то, что хочу. Ну, что такое пара недель? Просто подпиши бумаги и отпусти меня. Томми, но у тебя появились настоящие достижения. Это хорошо! Да, это очень хорошо. И доктор Хантер, просто. Мы поверили, что ты сможешь. Нет! Нет, нет! Я здесь не останусь! И Вы меня не задержите! Ты мог бы добиться чего-нибудь большего, это правда! Это из-за Шелли? Это наказание! Это не наказание. Доктор Хантер опять ездил к твоему отцу, сегодня. И мы узнали правду, Томми.

O твоей матери. Томми. Томми, не надо. Томми. Томми, пожалуйста, только. Ты только. Только доверься мне, ладно? Это ложь, ложь! Я просто хотела с тобой поговорить! Зачем ты это сделала? Нет, не надо, не надо! Не надо! Барбара? (стук в дверь) Барбара! Оператор, я пытаюсь дозвониться на 3248962 там всё время занято. Барбара? Что значит "снята трубка"? (оператор): Наверное, снята трубка, сэр. Что ты здесь делаешь? Тебе сюда нельзя, сынок. Тебе сюда нельзя! Тебе сюда нельзя! Заберите ребёнка отсюда. Уберите его скорее! Барбара? Барбара? У неё всё в порядке? Звоните в полицию! Скорее звоните в полицию! Вызовите скорую! Вызывайте скорую! Барбара, всё будет хорошо! Томми? Обойди сзади. Слушай, ты где был? Где твоя мама? Она наверху. Мой отец всё о нас знает. Я знаю. Слушай, я сегодня ухожу. Почему? Я не буду ничего объяснять. Я поеду с тобой. Подождите, она что-то хочет сказать. Что, что такое?

Он не хотел говорить что? O матери? Всё в порядке. Шелли. О Шелли. Шелли? Майкл, не звони мне, не звони! Не затыкай меня, пожалуйста! Этот парень очень опасный, я сейчас приеду! Не говори мне об опасности. Не выпускай Шелли из дома, я уже еду! Шелли, Шелли, ты где? Слушай, это не машина Троя! Какая разница? Садись скорее! Шелли! Шелли! Нет, ты никуда не должна ехать! Шелли! Шелли! Майкл, Майкл! Это был он. Он забрал, он её забрал, Майкл! Звони в полицию, давай! Я не понимаю, откуда у тебя машина Троя? Не задавай вопросов, просто. Просто молчи! Я думаю! Прости, просто мне страшно, Томми. Да, мне тоже. (Майкл сигналит) Черт, это мой отец! Он меня здесь не удержит! Шелли! Пойдём! Томми! Стоять! Пойдём! Томми, опусти пистолет! Там моя дочь Шелли! Опусти быстро пистолет! Опусти пистолет! Опусти пистолет! Томми, опусти пистолет! Пусть он сначала опустит. Опустите пистолет, пожалуйста! Там моя дочь, опустите пистолет! Томми, Томми, Томми. Томми, я хочу тебе помочь. Вы хотите помочь мне? Вы хотите меня удержать! Томми, не делай ей ничего. Томми ничего мне не сделает. Я ничего ей никогда не сделаю. Томми, я сдержу слово. Заткнитесь! Ты знаешь это. Заткнитесь, Шелли Вас ненавидит! Я это знаю, я знаю, что она ненавидит меня. И я её за это не виню. Она ни при чём это всё моя вина. Я знал, что упустил тебя, детка. Я знал это, когда погиб твой брат. Я знаю, что не поддержал тебя, когда вся жизнь перевернулась, я тебя не поддержал. И если ты хотела делать всё по-своему, то мне приходилось на это идти. Пожалуйста, дай мне ещё шанс. Томми. Пожалуйста, Томми, дай мне шанс. Такой же шанс я могу дать и тебе. Пожалуйста, отпусти её. Не забирай её у меня, это же мой ребёнок. Ты. Ты знаешь, без тебя у меня ничего не остаётся. Пожалуйста! Прости, Томми, я лучше пойду. Папа! Пап! Не подходите, всё нормально, он мой! Не стреляйте, только не стреляйте. Ему некуда бежать, доктор. Не стреляйте! Томми, Томми. Перестань, тебе же некуда бежать. Что Вы от меня хотите?! Хочу помочь. Почему тогда не отпустите меня? Потому что я хочу тебе помочь. И ты знаешь, почему не можешь уйти. Позволь мне тебе помочь. Поговори со мной. Что мой отец Вам рассказал? Он рассказал мне о твоей матери. Не говорите о ней ничего! Она любила меня! Она тебя очень сильно любила. Он не должен был там находиться. Прошёл ещё один день бесконечно тяжёлой недели. В шкаф! Давай скорее в шкаф! Да, сидел в шкафу. Кто сидел в шкафу? Я. Это я сидел в шкафу. Только не трогай меня! Любовником был я, она его не любила. A он бил её и бил! Я хотел его остановить! Что ты натворила? Перестань, прекрати! Не трогай мою маму! Ну, прекрати же, прекрати! Ты тогда был маленьким, Томми, ты не мог остановить. Но я же кричал, я мог остановить! Ты не мог остановить, это не твоя вина. Не твоя вина. Неправда! Ты был не виноват. Он убил её из-за меня! Эта была не твоя вина! Эта была моя вина! Нет, не твоя. Я могу помочь тебе, Томми. Теперь, я могу тебе помочь. Пожалуйста, позволь. Томми, позволь. Пожалуйста, пойдём. Вот так. Том, мне очень жаль. Томми, не надо! Скорее! Не надо, Томми! Томми, Томми! Томми, не делай этого! Томми! Томми! Нет! Не надо! Не надо! Томми! Не надо! Ну, как сегодня дела? Прекрасно. А как Шелли? У неё всё в порядке. А как Барбара? Всё нормально. Давай сегодня займёмся только тобой, ладно? Почему? Хотите реабилитировать меня? Хотите меня освободить, доктор? Ты получишь полную свободу. Только не ту, которую я хочу. А эта свобода нужна всем нам. Свобода в душе. Здесь, внутри. Я не Ваш сын. Теперь я это знаю. Ну что, может, сыграем? Молодец! Поймал? Хорошо! Осторожно! Вы тренировались, да? ТО, ЧТО НЕ СКАЗАНО Отлично!

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< И, я думаю, это делает маму счастливейшей из всех.

Если, вам повезёт вернуться. >>>