Мне казалось, что вы либерал.
Перевод: Дмитрий Крейслер aka kitmur Первая камера! Направь на зрителей! Камера пять! Эту перед сценой. Пожалуйста, сеньор Энрике. Сеньор, я могу вам помочь? Сюда, пожалуйста. Пойдемте со мной. Сейчас мы проведем перекличку. Сеньоры, у нас есть 5 минут. Пожалуйста, поднимайте руки. Карлос Карвахаль? Хосе Рибас? Франсиско Пальма? Здесь. Хайме Пенья Девушки, пожалуйста, сюда! Пройдите здесь, после занавеса направо. Хьюго Мукос? Сеньор, а вы. Тони Манеро. Подождите немного, пожалуйста. Вам должно быть это знакомо? Правильно, так и делайте! Спасибо! Там один парень пришел на следующий конкурс, Тони Манеро Не волнуйся, я с ним поговорю! Господа, пройдемте, пожалуйста, со мной. Добрый день! Позвольте. Привет! Какая красота! Наденьте это на следующей неделе! Мне сказали, что шоу сегодня! Нет, на следующей неделе! Мне сказали, что шоу сегодня! Нет, на следующей неделе! Не сегодня? Вы просто не поняли!
Нужно прийти за неделю, чтобы зарегистрироваться, чтобы мы заранее записали ваши данные! Подождите минутку, пожалуйста! Так, что у нас с Чаками Норрисами? Троих не хватает! Найди их, нам надо их проинструктировать! Пуговица оторвалась! Брюки! Над молнией обычно 2 пуговицы. Понятно? -Энрике! -Привет! Попрошу внимания! Меня зовут Хуана, я режиссер этого конкурса! Я вас проинструктирую перед тем, как мы войдем в студию! Тишина, пожалуйста! Мы заходим через эту часть сцены, очень тихо, Никаких сальных шуточек, шуток о правительстве и никаких ругательств! Запомните эти 3 простых правила! Ваше имя? Рауль Перальта Паредес. Дата рождения? Ваш возраст? 52 года. Зачем он вам? Вы живете в Сантьяго? Так, в Сантьяго. Профессия, род занятий? Что это? Добрый день! Здравствуйте. Уже полчаса как началось! Спасибо, сеньор! Эти чертовы подростки. Отбили мне все почки. Спасибо, сеньор. Я живу совсем рядом. Вы знаете, сеньор, какие бывают люди Хвала Господу, что еще остались достойные люди, как вы, сеньор! Проходите, сеньор! Оставьте сумки там, пожалуйста! Это вам! Срок годности истек год назад, Но они очень вкусные! Мне нравятся. И моему котику тоже! А это цветной телевизор! Мне дали его потому, что я вдова офицера ВВС. . президент собирается официально признать Куэку как национальный танец. Глядите-ка, вы ему понравились! А вы знаете, что у генерала Пиночета голубые глаза? Нет, я не знал. Странно, да? Вокруг так много индейцев Мапуча. бегуны добрались до Аламиды, опередив остальных на 150 метров. Внимание! В сторону! В другую сторону! Паулина, гляди на меня! Где ты был? Я ждала тебя. Я очень чистая и свежая. Покажи им, как надо танцевать, Рауль! Рауль не чета вам! Он танцует лучше. Только опаздывает все время. С начала! В сторону! В другую сторону! Фристайл! Теперь я один! Еще раз! В чем дело? Гойо, думаешь ты великий танцор. Но тебе же не нравится это. Тебе нравятся другие вещи! Совсем другие. Более основательное, например, фольклор. Да, и что? Да, конечно! Да, и что? Тебе важна первопричина, да? Ты зришь в корень? Так ведь, товарищ Гойо? Ну и в чем проблема? Мне разные вещи нравятся. Это наше общее дело! "Общее дело." Заткнитесь, коммунисты! Мы здесь, чтобы работать! Это наша работа! Мы должны сделать идеальное шоу! Профессиональное. Только так придут зрители. Нам нужно пойти в кино. Увидеть Тони. Он знает! Я хочу увидеть Рауля в новом костюме! Он уже примерял его? Было бы здорово! Отлично! Надень, надень! Я надену его в субботу! Ты в порядке? Тут доски совсем прогнили! Ты лучше отойди туда. Что ты делаешь, Рауль? Что же ты творишь? Прекрати это! Ты разломаешь весь пол! Да тут же доски гнилые! Ты что, собрался тут все порушить? Прекрати это! А ну хватит, придурок! Пошла ты! У тебя ни гроша за душой нет, а ты тут все рушишь? Чем ты заплатишь? Хватит! Заткнись, сука! Твой пол насквозь прогнил. Дай мне мою куртку. Сукин ты сын! Отстань! Грязная сука. Чертов пол. Вы только потрогайте! Это витражное стекло. А это дымчатое. Более того, у нас есть доставка. Неужели? Да, у нас американский Форд голубого цвета. Вы уже спелись? Слишком толстый. Пол должен быть твердым, чтобы можно было танцевать на нем. Тогда вам подойдет это стекло, сверхпрочное. Потрогайте! Какого размера пол? Выходит 74,285 песо. Сколько? 74, 285 песо. Это импортный продукт. Я могу сделать вам скидку. Получается 60 000. Но, конечно, без доставки. Мы посмотрим еще в других магазинах. И если что, завтра вернемся с деньгами. Спасибо. Как мило! .И вот мы снова здесь, на нашем "Празднике одного часа". Друзья мои! скоро мы увидим финал шоу "Чак Норрис" Мы наконец увидим двойника Чака Норриса! А на следующее шоу я приглашу всех танцоров диско! Внимание, все поклонники американского танцора. Эй! Ну что опять?
Не забирай его! Он собирается смотреть один! Показывает он не очень. Наверное, из-за антенны. Что тут, пол? Пошли со мной. А зачем тебе стеклянный пол? Чтобы подсветка снизу была. Вот что тебе подойдет! А это что? Сверхпрочное стекло. Тут достаточно материала, чтобы сделать тебе пол. Но телевизором тут не обойтись. Но он цветной. Да, но это стекло дорогое. За твой телек я дам тебе 80 штук. Да что ты? Вещь стоит сколько стоит, а не сколько ты за нее хочешь получить.
И цены здесь устанавливаю я, а не ты. Эй, с мячом осторожно! Чего это ты? Не нравятся мне эти штуковины. Не беспокойтесь, сеньора Вильма, мы привезли кусочки нового пола. Для чего это? Для эффекта! Где краска для волос? Краска для волос, Перколет. Ах да. Тебе помочь? Где краска? Где Перколет? Перколет? Да. Перколет. Наверное, в спальне. в ванной Так она в ванной или в спальне? Я не знаю, по-моему, была в ванной. Где-то была. В спальне? Нет, в ванной. Эй, иди к нам! Ты и так отлично выглядишь. Наверное, она в ванной. Они не думают о будущем О чьем будущем? О твоем, о моем, об их будущем. Они не думают о нем. Но наше будущее на танцполе. Я уверена в этом. Нам надо отсюда выбираться. Так надо. Паулина уже выросла.
И нам надо сделать это как можно быстрее. Почему? Потому что время идет. И Тони Манеро из фильма никогда не состарится. А ты стареешь! Ты как тряпка, Рауль. У тебя даже не стоит. Он становится больше, но не тверже. Этот стеклянный пол, видимо, единственное, что может тебя завести. Ты просто дурак. Он же гринго, а ты нет. Ты местный, как и мы все. Мы все живем здесь. Больше нет. А как же я? Завтра. Завтра утром я надену красное платье, как женщина из фильма. Оно белое. Оно красное. Она даже на постере к фильму в красном платье. Белое. Пойду еще раз посмотрю фильм. А я? Хочешь, я пойду с тобой? Ты уже взрослая. Иди одна. Знаешь что? Ты и я мы единое целое. Мой костюм готов. Штаны в талии тесноваты, но я поправлю это. Ну как он, хорош? Точно такой же! Белый пиджак. Черная рубашка, Штаны, пуговица. А почему он у тебя с собой? Ты носишь костюм с собой на прогулку? Почему ты сказал "пуговица"? Должно быть 2 пуговицы. Я говорю тебе, что пуговицы две.
Одна пуговица над молнией, рядом с пряжкой. Прекрасно! Ты уже примерял его? Не хватает одной пуговицы. Но он в точности как нужно. Надень его и я посмотрю, как он на тебе. Примерь его под музыку и со всем остальным. Ты наверное все, по последнего песо, заплатил за него. Стой на месте или я стреляю! Остановись! Стоять, твою мать! А ну, отдай мне это! Что там у него? Я просто иду домой! Отпустите меня, пожалуйста! Где ты это взял?
Я просто иду домой! Как тебя зовут? Я просто иду домой. Я спросил твое имя! Хосе, Хосе, меня зовут Хосе. Так, хорошо. И где ты живешь? Здесь рядом, через дорогу, совсем рядом. Так, успокойся, ты идешь с нами. Мы проводим расследование! Так где ты живешь? Отвечай! А ну, отвечай! Кто дал тебе это? Вот дерьмо! Нет, нет. Кто твой сообщник? Григорио. Как его зовут? Гойо! Гойо! ДОЛОЙ ПИНОЧЕТА! Ты собираешься репетировать? Странновато репетировать без тебя, ведь это твой номер! С кого начинать счет? Мы можем репетировать и без него. Но как мы сможем, если его нет впереди? Сможем. Это слишком сложно. Знаешь, эту часть придумал Гойо, но если ты хочешь, мы ее выкинем. Было бы лучше, если бы танцевали только ты и я. Что ты сказала? Говори громче!
Ничего. Я говорю, что надо вернуться к танцу, который придумал Рауль. В смысле, я не уверена насчет твоих новых движений. Только ты и Рауль. Вот чего ты хочешь? Да, хочу. А как же я, мама? Только ты и Рауль. А как же мы? Нам что, просто смотреть на вас? Он же по-английски говорит? Послушай, я тут подумала. Что Томас, ты и я можем уехать отсюда. Без этих двух шлюшек. Я думаю, ты способен увидеть разницу между ними и мною. Что ты собираешься делать дальше? Я же вправду люблю тебя! Скоро все это станет смешным и старомодным, а ты никому не нужным. Это не временная мода. Томас, сколько раз я говорила тебе не играть дома с мячом? Прекрати! Эй, нам же нужно это зеркало для подготовки к шоу. Вот, намажем клеем и приклеим к мячу. Проще простого. Так, иди, поможешь лучше маме. В субботу я посмотрю на твое шоу! И на твой стеклянный пол, и на эти стеклянные штуки! Паулина! О боже, где ты была? В центре.
Автобусов не было, я пришла пешком Гойо на своем велосипеде помогает людям перейти дорогу. Все затоплено, а в газетах ни слова. И военные ничего не делают! Что значит «ничего не делают»? Не говори дерзостей о властях! Прояви уважение! У нас в стране порядок. Все очень хорошо у нас. Пойду принесу полотенце побольше. Что случилось? Я шла пешком в дождь и насквозь промокла. И что ты тут стоишь? Вильма сейчас принесет мне полотенце. Что ты тут расхаживаешь голая, шлюшка! Но мама. Оденься! Быстро одевайся! А мне идет! Выйди! Уйди, я сказала! А "Лихорадка"? "Лихорадку" больше не показываем. Теперь идет другой фильм, с тем же самым кабальеро. Проходите! Спасибо. Можно взять радио? Ненадолго. Знаешь что? Мы тут кое-что для тебя приготовили. Если понравится вставишь это в твое шоу. Этого нет в фильме! Ну… мы же можем немного отступить от схемы. А это что? Это мое. Скажи-ка, а в твоем шоу музыка наша, чилийская? Нет, международная. Угостишься? А ну-ка вон, чертовы суки! Слушай, Рауль. Вот это мой капитал. Деньги, которые ты мне дал, твой капитал. Так, хорошо. нелегко это. Цена поднялась, ясно? Деньги те же, а стекла будет меньше. Можешь взять. 18 штук. И сам погрузишь. Открыть ворота? Тебе этого не хватит. Гойо тут? Ну, ты привез? Помоги нам. А ты листовки достал? Да, достал.
Спокойнее, спокойнее. Вильма снаружи. Я видел. Все еще возишься с этой затеей? Что это у тебя там? -Я же просила принести лук. Ну а я принес батат! А ты тут чего? Помогаю. Я уже поняла, во что ты ввязываешься Я тебе не Вильма. Сколько раз я тебе говорила не лезть в это дерьмо? Сколько я тебе говорила? Мама, ты совсем не то думаешь. Прекрати забивать голову моей дочери. Она уже взрослая. И знает что делает. Не думаю. Это не твое дело! Что у вас тут? Ничего! Что значит ничего? Ничего! Мне нужно несколько костей. Посмотрим. Часы? У меня у самого есть Сейко. Но эти совсем новые. Чего это ты так вырядился? Поставь сторону "Б" Тут написано 1 и 2. 2 значит "Б" А где же белый костюм? Не твое дело. Ты же собирался надеть его сегодня! Там не хватает одной пуговицы. А ну, быстрее, все почти началось! Так, мы выйдем на сцену и станцуем так, как никогда в жизни не танцевали! Сегодня мы одна семья! Сегодня судьба подарила нам шанс! Шанс, который,,, Заткнись, Гойо! Ты как проповедник! А теперь наш местный Тони Манеро и его танцевальный ансамбль! Там полно народа! Столько людей! Рыбы на всех не хватило. А на этих двоих, небось, вина не хватит. Хорош пить, пора убирать тут все! Все вылакали! Сеньоры, до комендантского часа осталось полчаса, так что мы закрыты. Все, комендантский час!
Не спорьте, пора домой! Ты что-нибудь ел? Нет. Пил Фанту. На что ты уставился? Если птица гадит в собственном гнезде, то это плохая птица. Рауль. Закружилась, бедняжка. Идем. Иди со мной. Все в порядке. Хорошо спалось? Ты кончишь тем, что родишь ублюдка! Пойдем со мной. Повеселился вчера ночью? С чего это ты решил принять ванну? Гойо, скажи им! Что у вас? Пусть Гойо скажет! Ничего, это мое дело. Скажи им! Ну давай, скажи всем!
Что у тебя за секрет? Я собираюсь на телевидение! На телевидение? Да, на телевидение. Он будет участвовать в "Празднике одного часа" Они ищут чилийского Тони Манеро. У меня есть белый костюм! Как у Рауля? Ага, только это мой.костюм Представляете? Когда ты собираешься туда? Сегодня! Сегодня? Раулю тоже нужно идти! У него больше шансов выиграть. Она права! Ты победишь! А он слишком молодой, чтобы победить. К тому же он слишком темнокожий. И глаза у него карие. Даже в свой день рождения умудрился, вот неуклюжий! Останешься без торта! Он же нечаянно. Минутку внимания! Кто тут сеньорита Паулина Гарсес Гарсес? Сеньорита Паулина Гарсес Гарсес? Это я. Что вам угодно? Отлично! Присаживайтесь! Попрошу всех выйти. Нам надо обсудить кое-что важное. Остальные вон! Ты иди сюда, нужно поговорить! Эй, зайка! Давай, садись сюда. Слышите меня? Все остальные вон! Рауль! Рауль! Я не знаю. Что значит не знаешь? Где Рауль? Что происходит? Не видишь, что происходит? Садись, тебе сказано, ублюдок! Скажи-ка мне, зайка. Кто этот парень? -Он работает тут. -Спросите меня. Закрой рот, придурок! Кто такой Рауль? Он тут тоже живет? Нет, нет. Он иногда заходит. Марсело, проверь наверху. В чем дело? Говорят, странные дела творятся в этом доме. Люди поговаривают. Мы не делали ничего плохого. Да ну? Ничего плохого. Ничего плохого. Спроси свою маму. Она же твоя дочь, верно? Уже поздно отпираться Так она твоя дочь или нет? Гойо, скажи им. Скажи им. Ты обещал, что нам ничего не будет. Ну что ты молчишь. Как твое имя? Грегорио Салина. Салина, а дальше? А как тебя называют? Отлично. Нам нужно поговорить. Мы проводим расследование. Вверху никого. А вот и Гойо! А, Гойо! Вот ты и попался, говнюк! Щас я тебе покажу! Иди сюда! Паулина, успокойся! Успокойся, Паулина! Спокойно! Говори, мать твою! Кто печатал листовки? Какие листовки? Говори, скотина! На пол, свинья! Сеньоры, пожалуйста, ожидайте здесь своей очереди! Пожалуйста. Сеньоры, пожалуйста, ожидайте здесь своей очереди! Пожалуйста. Совсем скоро мы будем в прямом эфире. Тише, пожалуйста. Раз, два, три. Четыре, пять, шесть. Так, все здесь! Простите, простите, пропустите. Всем привет! Как настроение? Отлично! Приз небольшой, зато приятный, сеньор! Моя прекрасная сеньорита, мне нужно сказать кое-что очень важное! Речь о наших разногласиях с Аргентиной в прошлом году, когда мы чуть не вступили в войну. Но к счастью, все обошлось и мы снова друзья. И нашу дружбу демонстрирует присутствие прекрасной аргентинской модели, сеньориты Ванессы! Сеньор, пожалуйста, идите со мной. Побудьте здесь. Что вы думаете о Чили? Я люблю Чили не меньше чем Аргентину! И мы не будем врагами из-за куска земли. Нам нечего делить, мы единый народ, мы не должны быть врагами. Оно того не стоит? Да, не стоит. Ну что же. мы едины и у нас нет причин воевать. Ну что же, давайте спросим у нашей женской аудитории Думаю, все вы видели фильм «Лихорадка субботнего вечера»? -Так? -Да! И конечно, все видели актера Джона Траволту? В этом фильме он играет роль Тони Манеро. И сегодня мы найдем нашего чилийского Тони Манеро! Камера, на меня! И давайте пригласим на сцену нашего первого конкурсанта! И он говорит: «Я Тони Манеро!» Я сейчас без работы. Если вы выиграете сегодня, то сможете побороться в финале за 70000 песо! Ну как? О да. Сеньоры и сеньориты, Энрике говорит: «Я Тони Манеро!» Сеньоры и сеньориты, а теперь мы пригласим на сцену конкурсанта под номером 5! Пожалуйста, друг мой, сюда! Ну как вы? Как ваше имя? Рауль Перальта Паредес О. О! Отлично! Паредес. Как в том танго. Любите танго? И кем вы работаете, чем занимаетесь? В смысле танцами? А, понятно! Отлично! Ну что же, покажите класс! Он говорит: «Я Тони Манеро!» Судьями будут наши зрители! Все решат ваши аплодисменты! Аплодисменты номеру 1, Серхио! Номеру 2, Себастьяну, аплодисменты! Номеру 3, Энрике, аплодируем! Номеру 4, Хуану, аплодисменты! Номеру 5, Раулю, аплодируем! Номеру 6! Отлично. Но не совсем ясно. Номера 3 и 5, идите за мной! Нам придется повторить еще раз свои аплодисменты, так как я не уверен, кто же наш победитель. Аплодируем номеру 3, Энрике! Аплодисменты номеру 5, Раулю! И победитель… номер 3, Энрике! С кем вы пришли сегодня, Энрике? С моей женой! Идите к нам, сеньора! У нас есть для вас прекрасный подарок! Это блендер! Победитель получает чудесное пончо, гитару и пакет соуса Санситаль! Я хочу пригласить вас на следующий конкурс! Двойник Хулио Иглесиаса! Записывайтесь заранее, пожалуйста! Ну что у нас, друзья? Праздник!
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын