Христианство в Армении

Жизнь странная штука, да?

Zelwer I Have Seen An Angel Перевод: shaulov.livejournal.com МАЙКЛ ТАККЕР ДЖУЛЬЕТТ ЛЬЮИС В РОЛИ АМАНДЫ СЬЮ БРЕДЛИ БРЭД ПИТТ АЛАН ФУДЖ ЭМИЛИ ЛОНГСТРЕТ ЛОРИ О'БРАЙАН ИВЕТТ ХАЙДЕН ТОМ ЭВЕРЕТТ МАЙКЛ О'КИФИ В РОЛИ МАЙКА МЕДУИКА Ну что ж, выходи. -Аманда. Громче! -Аманда Сью Бредли. Возраст! Пятнадцать. -Убери от меня свои чертовы лапы! Вчера ночью ты не жаловалась. Вчера ночью я была пьяная. Отпусти меня! Чего это вдруг? Мне надо на работу. Ты что творишь? Ты не оставляешь мне другого выхода, Харви, правда. С Рождеством, мама. Приготовь себе завтрак сама. Твой отчим опять с утра. от пива не отлипает. Будь сегодня повнимательней. Мне пора. Спасибо за конфеты! Ага, не за что. Веселого Рождества, Харви. Мне что-то совсем не весело сегодня. Не бери его, пожалуйста. Это твоя мать постоянно указывает мне, что делать. И чего это ты тут с чулком для рождественских подарков ходишь? Тебе же 14 лет. Только в следующем месяце. А ты с каждым днем всё больше становишься женщиной.

Уверен, мальчишки уже обращают на тебя внимание. Нет, это не так. Харви, выйди. Мне надо одеться.

Давай, я же тебе не мешаю. Прекрати! Я твой папочка. И я люблю тебя так же, как и любой другой папа. Я вижу, как на тебя смотрят мальчики. Обращаются с тобой как с женщиной. Нет, не надо, не надо больше, пожалуйста! Каждое Рождество мы собираемся вместе, чтобы отпраздновать. чудо рождения Иисуса. Сегодня давайте подумаем о том,.. как чудесно наше собственное рождение. Каждый из нас это произведение искусства,.. созданный по образу и подобию Божию. Это чудо мы не должны. воспринимать как должное. Поэтому давайте сегодня, в это. самое радостное время в году,.. почитая Отца нашего Небесного,.. давайте почтим самих себя. и наших любимых. Особенно тех, кто дали нам жизнь.

Господь, в мудрости своей, сказал очень просто. Почитай отца и мать своих. Они не могут сделать с тобой того, чего ты не хочешь. Я не хотела, чтобы он это делал! Не ври! Я была замужем меньше года. Мужчины не ходят налево так скоро,.. если у них нет для этого причины. Сколько это уже продолжается? Несколько месяцев. Я тебе рассказала об этом только потому,.. что не хочу, чтобы он опять это со мной сделал. Не вали всё на меня! Если тебе не понравилось, почему ты не пришла ко мне раньше? Потому что я знала: ты хотела, чтобы он остался тут. Не делай мне одолжений. Я знаю, как удержать мужика. Черт. Прошу тебя, просто заставь его уйти! Он уйдет, это точно! И я уйду с ним. Веришь ты или нет, у нас с Харви большие планы. Лучше отстань от него,.. мы теперь сами по себе. Я с тобой уже достаточно навозилась, хватит. Теперь моя очередь. Брайен, у меня проблемы. Что такое? Не знаю. Я не знаю, что делать. Не может же быть всё так плохо. Я помогу. Как-как, я хочу на тебе жениться, Мэнди. Правда? Ну да! Моя мать хотела, чтобы я пошел в армию. Но мне в следующем месяце будет 18.

Я смогу жениться, и она ничего с этим не поделает. Давай поженимся и будем все время вместе. Это значит, что ты меня любишь? Конечно же, я люблю тебя. Я прошу тебя стать моей женой. Ты что, не хочешь? -А у нас будет свой собственный дом? Конечно, глупенькая. Теперь я работаю в автосервисе полный рабочий день. И тебе не придется ходить в школу. Правда? Женатым людям не обязательно ходить в школу. О боже. Мы поженимся! Поздравляем! И это ужин? Это же кексы! Но они очень полезны. Я в них положила много орехов. Черт, у нас отопления нет уже 2 месяца. Я думал, ты купишь еще одеял. Ты на них денег не оставил. Если бы у тебя была работа. Да, знаю. Я пытаюсь. Я оставила резюме в супермаркете Ты куда? К холодильнику. Если доберусь до него, не замерзнув насмерть. Черт! Надо было идти в армию. По крайней мере, кормили бы хоть нормально. Привет, Мэнди. Где моя мать? Разве ты не знаешь? Они пару недель назад уехали в Северную Дакоту. Харви нашел там работу. О черт. -У тебя все хорошо?

Мы с Брайаном поссорились.

Тебе негде жить? Можешь остаться у меня. Нет, спасибо. Последние три месяца были самыми ужасными в моей жизни. Ты мне больше не нужна. Врозь нам не может быть еще хуже, чем сейчас, пока мы вместе. У меня по крайней мере появится шанс на нормальную жизнь в армии. Возвращайся домой к маме. Почему он так поступил? Почему! Почему! Я Бадди Тортон. Вы пришли, чтобы вытащить меня отсюда? Нет, я пришел, чтобы защищать тебя. Защищать меня? Но я же ничего не сделала. Хорошо. Теперь надо это доказать. Мне нечего доказывать.

Спросите Энни Мичем. Она вам скажет. Энни Мичем? Она свидетель обвинения. И что это значит? Она говорит, что это ты сделала!

Она не может этого говорить! Она ничего не видела! Вытащите меня отсюда, пожалуйста! Это я и постараюсь сделать. Постараетесь? Вы же адвокат, так ведь? Я думала, что прежде, чем в тюрьму сажать,.. надо сначала доказать, что ты что-то совершил. Это определяет суд. Суд? Какой суд? Начнем с самого начала. Тебя обвиняют в убийстве. Власти штата хотят судить тебя как совершеннолетнюю. У них есть свидетели и есть мотив,.. оружие и отпечатки пальцев. В этом штате нет ни одного жителя, включая мою жену,.. кто верит в вашу невиновность. И вдобавок ко всему, твой адвокат никогда не занимался делами об убийстве. Так что давай-ка приступим, иначе у нас. будут большие неприятности, а ты попадете в газовую камеру. Я же ничего не сделала. Я очень рад это слышать. Сейчас я встречаюсь с истцом,.. чтобы он предъявил мне. рассказал о доказательствах, которые у них есть на вас. И после этого мы займемся делом. Подождите! Вы не принесете мне шоколадных конфет? Конечно. Мама раньше мне их давала, когда я болела. Аманда, мне нужно связаться с твоими родителями, позвонить твоей матери. Последний раз, когда я о ней слышала, она и мой папаша. жили на стоянке автоприцепов в Северной Дакоте. Может, мне удастся их найти. Я пыталась. Ее там нет. Эй, стойте. Вы не забудете про мои конфеты? Я не забуду про твои конфеты. Доброе утро, Аманда. Я слышал, были какие-то беспорядки. Мистер, мне нужно отсюда выбраться! Я не могу дышать! Я же сказала им: час, один только час. И я вернусь! Чертовы надзиратели! Боюсь, тут так нельзя, Аманда.

Эй, вы на чьей стороне? На твоей. Я твой адвокат. И я сделаю все возможное, чтобы вытащить тебя отсюда. Вы верите, что я этого не делала? Да, верю. А ты веришь, что я пытаюсь тебе помочь? Отлично, теперь займемся делом. Спасибо, мистер. Бадди. Послушай, Аманда. Я знаю, что тебе не сильно везло в жизни с людьми, которым ты могла бы доверять. Не надо меня жалеть. Просто я знаю, что тебя часто бросали. Я сейчас позову охрану, чтобы тебя вышвырнули отсюда, Билли. Приветик. О, привет! Можете использовать меня сколько хотите. Мне нужны деньги на еду и чтобы снять комнату на ночь.

Ты что, шутишь? Просто мне очень есть хочется. Я готова на всё. Нет, не надо этого делать. Лучше бы тебе вернуться домой, понятно? Тебе лучше тут не шляться. Там тяжко, да? Не то слово. Приехала на автобусе? -Автостопом.

Нет! От чего бежишь? Я искала своего мужа на военной базе. Твоего мужа? Ты что, прикидываешься ребенком, или как? Я достаточно взрослая и кое-что понимаю в жизни. А ты узнаешь друга, когда встретишь его? Думаю, да. Билли Кэнтон, твой друг. Слушай, отстань от нее, Дракула. Малышка, как тебя зовут? -Аманда Сью Бредли. Мэнди. Здесь лучше не оставаться, потому что. Да погоди ты! Ты что, никогда не голодала? Не настолько! -А я именно настолько. Конечно. Лучше достань маленькой леди чего-нибудь поесть! Гамбургер подойдет, милая? Так, я принесу тебе гамбургер, ладно? Бесплатно, а не из кармана этого типа. А ты посиди-ка тут. Возможно, я смогу тебе помочь. Договорились? У людей не осталось веры. Ты и я, мы позаботимся друг о друге, обязательно. Что будешь пить с гамбургером? Содовую, пожалуйста. Мне нужно позвонить. Телефон вон там. Здравствуйте. Справочную, пожалуйста. Будьте добры, Дакота. Значит информации на Следжев нет. Ванда или Харви. Понятно. Не повезло? Я не знаю, что делать. Насчет жилья не волнуйся, жилье у тебя теперь есть. Но у меня нет денег. И с этим я могу помочь. Могу устроить тебя на работу. Правда? Ты узнаешь друга, когда встретишь его? Отлично. Я сказал, что помогу. И ей-богу, именно это я и сделаю. Но как же насчет официантки. А что она тебе сделает? Тебе же нужна работа, так? Ну вот и славно. Тогда приступим. Голодная, бедняжка, да? Ешь-ешь. Надо много есть, чтобы быть красивой. А ты красивая девушка. Раньше танцевала диско, верно? Хорошо. Послушай, милая, в этом ничего постыдного нет. Многие первоклассные модели начинали здесь. Я тебя не обманываю! Почему? Потому что таков порядок. Иди на сцену и продемонстрируй эту одежду. И немного потанцуй, поняла? Не в этом же! Ты сказала, что раньше танцевала диско. -Да, но не в этом. Что ж, жаль. Это были бы самые легкие 60 баксов за всю твою жизнь. 60 долларов? Именно. 60 долларов. Одевайся. Я сейчас вернусь. Босс, босс. бросьте это. Я вам новенькую привел. Подожди-ка, Кэнтон. Ей сколько лет? Она достаточно взрослая. Старше, чем предыдущая? Да ладно тебе. Поверьте мне, правда. Какую музыку хочешь? Что-нибудь шаловливое. Откуда она? Не важно! Как ее зовут? Итак, вояки и ковбои,.. фермеры и копы! Специально для вас особое угощение. Самая сексуальная малышка из Талсы, штат Оклахома. Мы готовы. Всё пройдет замечательно. Играют нашу песню. Ты идешь? Давай, детка. Давай, танцуй! Танцуй! Давай, блондинка, потряси сиськами. Ну же, давай, зажги их. Ну же, милая! О, пусть проваливает! Шевелись! Танцуй, ты ведь не просто постоять вышла. Давай! Тряхни бедрышками! -Да ладно! Проваливай со сцены! Пошла прочь! Пошла прочь! Иди к черту! Аманда, вернись! Хочешь продуть эти 60 баксов? Господи! Как же ты вообще хоть куда-нибудь пробьешься, если позволяешь этим фермерам. тебя так расстроить? Перестань, ты уже не ребенок. Так что хватит вести себя по-детски. -У меня кое-то есть для тебя. Что это? Хорошая штука, как конфеты. Ты затанцуешь как Джинджер Роджерс. Хорошо, давай. Ты куда собрался? Вышвырни эту дрянь отсюда. Ей конец. Да ладно тебе. Она красивее, чем любая кошелка, которая тут работает. Слушай, Кэнтон, у нас с тобой договор: 100 баксов за девчонку. Но она должна работать за них. И вообще, сколько ей лет? Уж явно не 19. Ты так говоришь, потому что никогда не видел 19-летнюю девушку,.. которая бы выглядела так непорочно. Расслабься. Она сейчас возьмет себя в руки. -Дай нам 20 минут. И ни минутой больше!

Иначе оба свалите отсюда к чертям собачьим! Вот, молодец. Черт, что ты мне дал? Я так странное себя чувствую. Говорил же, я о тебе позабочусь. Теперь покажи, как ты танцуешь, детка. Снимай. снимай. Господи, как голова кружится. Ты падаешь. Принесите ей пива. Может, лучше нальешь ей шоколадного молока? Ты сегодня очень хорошо поработала. Так хорошо, что я позволю тебе остаться у меня. Пока не встанешь на ноги. Как хорошо. Место пожить. Почему бы нам не отправиться в постельку? Ну, вот мы и дома. Это твой дом? Ты тут живешь? Время от времени. -Залезай. Я сяду спереди. Нет, ты сядешь сзади. Тебе тут будет хорошо и удобно. Эй! У меня есть муж. Я тебе помог. Нашел тебе работу. Ты что, не понимаешь, что ты мне небезразлична? Понимаю, но. Тогда садись на заднее сиденье, милая. Прости. я не могу. И ты думаешь, далеко дойдешь? Привет. извините. Я обозналась. Вы не знаете, где я могла бы снять комнату на ночь? Нет, не знаю. Извини. ноги. Берегись, дорогая. За тобой коп следит. Может, он мне поможет. Ты в таком виде, детка, что он тебе поможет попасть прямо в камеру. Моя жена испекла. Надеюсь, ты любишь имбирное печенье. Ваша жена? Что ж, поблагодарите ее от меня. Как тебе тут еда? Ничего? Так вот как называется эта дрянь? А Брайан еще жаловался на мою стряпню. Провел бы неделю тут. А дети у вас есть? У меня есть 5-летний ребенок, девочка. Ты когда-нибудь познакомишься с ней. Вы с ней. ладите? Мы очень хорошо с ней ладим. Есть у тебя кто-нибудь близкий, кого ты любишь? -Джин из боулинга? Знаете, как бывает: встречаешь кого-то,.. и вы сразу чувствуете себя как старые друзья? Так и у нас с Джин. Она была мне как сестра. Я очень ее любила. Я помню, как мы тогда с Билли. сняли квартиру. Постой, постой. Вы с Билли сняли квартиру? Ну, я не хотела жить в его машине. Потом Билли нашел работу. Ага, работу! Думаю, он склады обчищал. Ты не говорила, что жила с ним. И что. что не так?

Милая, тут много чего не так. В смысле, мы должны показать, что ты старалась уйти от него. Ну. я правда старалась. Думала, как только соберусь с силами, сразу уйду оттуда. Так, постарайся понять. Это жизненно важно. Если мы не сможем доказать, что ты пыталась сбежать от него, мы. Как насчет той первой ночи в Хорне? Ты же могла уйти от него еще тогда. Почему не ушла? -У тебя же было 60 долларов. Нет, не было. Они платили девочкам только раз в неделю. Так что я осталась до пятницы. А когда мне заплатили деньги, Билли забирал половину. И это было в ''Черном Чулке''? Джин. Выходи! Я кое-что принесла. -Аманда? Ты где? Пленка у меня. Повеселимся! ''Все ищут идеальный мир''. ''Можешь получить всё, что душа пожелает''. Все. Я люблю эту песню. Но знаешь что? Мне надо начать копить деньги. Теперь у меня своя квартира. Что? Да ты шутишь! Ну, если это не я нашла комнату на Чарльз-стрит,.. то, должно быть, это был мой близнец. Ты врешь? Джин! Ты просто невыносима! Клянусь! Билли тебя отпустил? Билли еще не знает. Чудесно! Я с ним разберусь. Пока что у тебя это особо не получалось. И сколько ты будешь платить за аренду? Слишком много. Тебе нужна соседка по комнате или как. Нет, это место только что заняли. Как это? А вот так! Я и Фрэнк! Вы женитесь? Мы женимся! О боже, Джин. Когда? В следующем месяце. И тогда знаешь, что я сделаю? Я пойду в этот боулинг. и скажу Карлу, что он может взять эту работу. и засунуть себе прямо в задницу! Я рожу ребенка в первый же год! Но сейчас надо подумать о тебе. Не волнуйся за меня, Джин.

Надо помочь тебе убраться из этого стрип-бара. Подальше от Билли! Я там торчу только до тех пор, пока не стану. достаточно взрослой, чтобы найти нормальную работу. Найти мужчину и начать свою семью. Черт, даже не начинай о детях. Ты еще сама ребенок. Ты кое-что забываешь, дорогая.

Я уже была замужем, а ты нет. -Достаточно много народу для тебя, Мэнди? -Для меня много народу не бывает. Привет, милый. Налей-ка мне колы со льдом. Билли тебя ищет. -Даже не сомневаюсь в этом. На вид сердитый. И в этом тоже не сомневаюсь. Черт. Спасибо, милый. Меня зовут Майк. Я тебя тут раньше не видела. Я тут редко бываю. Ты где была всю ночь, любовь моя? Я не твоя собственность. Ошибаешься! Я тебе больше ничего не должна, понятно? Я забочусь о тебе. Отпусти меня! Значит, так: женщин бить нельзя! Ты идешь? Я тебе уже сколько месяцев твержу, чтобы ты ушла от этого куска дерьма! С тобой все нормально? -Да, мне не больно. Спасибо. большое. Да без проблем. Так как, говоришь, тебя зовут? Я Мэнди Сью. Моя мать раньше называла меня Мэнди Сью Проблема. Можно угостить тебя пивом? Нет, я терпеть не могу это варево. Виски тоже. Слишком крепкое. Сколько тебе лет? Восемнадцать. почти. Семнадцать с половиной. Надеюсь, это не твой ужин. Почему ты заинтересовался? Не знаю. Пока что. ''Пока что''. Мне нравится. ''Пока что''. Послушай-ка. пойдем отсюда, поедим нормально. Мне надо работать. Ну, тогда, может, после работы? Я заеду за тобой. Перекусили бы где-нибудь. Или поехали бы ко мне,.. я бы тебе чего-нибудь приготовил. С удовольствием. Что-то она совсем не похожа на остальных. И я сначала так думал. Знаешь, сколько ей лет? Четырнадцать. Какого черта она тут делает? Она любит покушать. Пошли в дом, я что-нибудь приготовлю. Дом, милый дом. Тут небольшой беспорядок, извини. Слушай. А почему ты не сказала, что тебе 14 лет? Потому что я не ребенок. Мне не нравится, что ты работаешь там. Если это так аморально, что же ты там делал? Не знаю. Я не горжусь этим. Я развелся, мне немного одиноко, я скучаю по детям. У тебя дети? Сколько? Так что у меня большой пустой дом,.. и ты можешь оставаться тут столько, сколько захочешь. Бесплатно. И не волнуйся, всё честно, я не буду распускать руки. Я с детьми не забавляюсь, а ты ребенок. Просто мне кажется, тебе было бы неплохо пожить тут какое-то время. И не заниматься тем, чем ты занимаешься. -Да? Почему? Потому что это неправильно. Но тебе тут явно домработница не помешает. Ага, идем. Спать будешь в детской.

Устраивайся поудобней. Дети не приедут до воскресенья. Если понадоблюсь, я в соседней комнате. Господи, как мне нравится. Можешь обнять меня, если хочешь. Я уже сказал. Спокойной ночи. Какое странное ощущение.

Так-так-так. значит, ты правда свалилась на меня с небес. Похоже на то. ''Весь мир моя игра. Меня зовут Рамблстон''. Нет! Не Рамблстон! Рам-пул-стилт-скин! Ладно, баиньки, баиньки. -Давай, папа говорит, пора спать. Спокойной ночи. Бегом, бегом, бегом! Пойдем. Я так хочу, чтобы они были счастливы. Я хочу, чтобы им никогда не было грустно. Никогда. Хочешь, я возьму трубку? Мэнди? Я хочу тебя увидеть. Билли? Не вешай опять трубку. Я хочу тебя увидеть. Иди к черту! Не говори так, Мэнди. Кто это? Кэнтон? Я не хочу, чтобы ты приставал к этой девочке, Кэнтон, ты понял? Еще раз позвонишь, и я до тебя доберусь. В чем дело? Мэнди? Эй, перестань. Я просто хочу, чтобы ты обнял меня. Он так меня пугает. Ему теперь до тебя не добраться.

Он правда любит меня, Джин. Он заставил меня уйти с работы и теперь хочет, чтобы я жила с ним! Ты шутишь? -Ага, точно. Я тебя обманываю. Но, дорогая, ты же с ним познакомилась только месяц назад. Он же солдат, ради всего святого! Я знаю, но он не такой. Я уже познакомилась с его детьми. У него есть дети? Сколько ему лет? -Достаточно взрослый! О, замечательно! Слушай, я привезу его в Денвер, чтобы ты смогла на него посмотреть. Просто я не хочу тебя тут оставлять. Ты сама всё решила. А что мне еще было делать? Фрэнку предложили эту работу. Так что мы решили, что можем пожениться и там. Но я должна была быть твоей подружкой невесты. Ты и сейчас можешь ею быть, Мэнди. Поехали с нами! И где я буду жить? Ты можешь пожить с нами, пока не найдешь себе квартиру. Фрэнк не против. Мне всего 14. Кем я там буду работать? Мы что-нибудь придумаем. О, Джин. Решайся, Мэнди. Но я не хочу бросать Майка. Я люблю его, а он любит меня. Ты его даже не знаешь! Мы приедем вас навестить, и ты увидишь. Как насчет Билли? Я больше его не видела. Что ж, это хорошо. Я не хочу, чтобы ты уезжала. Итак, войска, из машины. Быстрее, двигайтесь, бегом, бегом, бегом. Привет, Аманда. Привет. Привет, Мэнди. У меня для вас есть летающая тарелка, которую вы так хотели. Иди вон туда. Привет, детка. Обними-ка нас. Ты только посмотри.

Они пытались снять меня однажды у ''Черного Чулка''. Давай забудем о них. Сержант Медуик к лейтенанту Биллингсу. Раз, два, три. пас! Привет. папе надо зайти в дом. Майк. я сегодня разговаривала с женщиной в универмаге,.. и она сказала, то же самое, что и ты. Что я могу получить свидетельство об окончании средней школы и. Мэнди. нам нужно поговорить. У нас проблема. В каком смысле? Кое-кто считает, что нам нельзя жить вместе. А то, что это мой командир части. Он узнал, что ты несовершеннолетняя. И что? Мы размечтались. Ничего не получится. ты должна уехать. Что ты имеешь в виду? Они отдадут меня под трибунал. Будут меня судить. Из-за того, что мы живем вместе? Ну и что! Ты должна уйти. Малышка, я ничего не могу сделать. Майк, ты не можешь так говорить. Мэнди, прошу тебя, попытайся понять. Армия моя жизнь. Я потратил на нее 8 лет жизни. Мне нужно содержать детей. Мне больше ничего не светит. Но ты же знаешь, что я не могу уйти. Ты знаешь, как я люблю тебя. Разве ты меня не любишь? Дело не в этом. Мы обманывали себя. Но я отдала тебе свою любовь! Я отдала ее тебе! Меня посадят в тюрьму! И заберут у меня детей! Нет! Нет, они этого не сделают. Сделают! Тебя там не было! Тогда, мы возьмем детей и заставим их понять. Слишком поздно. Почему? Слушай, может, попытаешься. найти свою мать? Мою мать? Она выкинула меня! Она меня выбросила! Помоги мне! Люби меня! Мэнди. Прости. Не надо! Мне очень жаль. Ладно, ладно. Бадди, ответ нет. Марк, она же еще ребенок! Ей 15 лет, еще 5 лет до совершеннолетия. Как ты можешь судить ее как взрослую? Хватит, Бадди. Это ведь дело не о краже в магазине несовершеннолетней. Это дело о зверском убийстве. И что ты хочешь, чтобы мы сделали? Отшлепали ее по рукам и поставили в угол на 10 минут? Она этого не делала. Скажи это Энни Мичем. Там был взрослый мужчина, это его нож! И на нем отпечатки пальцев Аманды. Это не значит. Бадди. Бадди! Послушай -ты должен знать кое-что. Мы получили доказательство ее вины, когда ее привезли. Это недопустимо, так как с ней не присутствовал адвокат. Ты лгала мне! Что значит нет? Это признание. Ты подписала его, это твой почерк. Я не хотела подписывать, но тот человек. не давал мне есть и пить. Даже не давал сходить в туалет! Аманда. Почему ты мне об этом не рассказала? Не знаю. Я купился. На всё купился. Я поверил тебе! Как насчет всего остального? Это тоже ложь? Нет, я вам всё рассказываю. Всю правду. Почему меня никто не слушает?

Нет, это ты послушай. Я не смогу тебе помочь, если ты не будешь откровенна. Я думаю, в Денвере. Под именем Джин Глиснер. Ах да, она замужем. Его зовут Фрэнк. Ладно, спасибо. Что ж, всё возвращается на круги своя. Что случилось? Твой солдафон тебя выкинул? Ты-то откуда знаешь? Откуда ты знаешь? Это ты им рассказал? Да, признаюсь. Я сделал это ради тебя. Ах ты ублюдок! Зачем? Мэнди. Подожди. Я просто пытаюсь уберечь тебя. Я видел, что он тебе нравится. Ты его один раз в жизни видел. Мэнди, я видел его в стрип-баре сотни раз. И каждый раз он платил за то, что ты давала ему бесплатно. Если не веришь, спроси любую девушку на улице они все были у Медуика дома. Я тебе не верю! Где ты будешь жить, Мэнди? А? Где будешь жить? Отстань! Я так люблю тебя. Ты же знаешь, что я единственный, кто тебя любит. Почему ты со мной так плохо обращаешься? Я люблю Майка! Он к тебе явно не это чувствовал. Смотри, как быстро от тебя избавился. Я хочу умереть. Дай мне умереть. Нет, ты не хочешь умереть. Тебе просто надо почувствовать себя лучше. Вот, возьми. Если бы он тебя любил, то не бросил бы тебя. Я бы тебя никогда не бросил. Ты же знаешь. Идем домой, Мэнди. Я о тебе позабочусь. Я снял нам комнату наверху, идем. Я позабочусь о тебе. Хорошие люди всегда попадают в неприятности. Посмотри на себя -ты такая глупая, что позволяешь себя обижать. Значит, всем теперь всё равно, так? Этому я и пытаюсь тебя научить. Всем плевать. Ясно. Мне не плевать. Тебе уже получше? Похоже на то. Попытаешься еще раз от меня убежать -убью. Иди сюда. Не подглядывай. Не подглядывай. Сюрприз. Господи, как же я за тебя волновался. Да? А знаешь, ее не так уж трудно найти. Мэнди, с тобой всё в порядке? Чем ты занималась? Да, да, с ней все нормально. Потренируйся в заботливости на кем-нибудь еще. Ты ее знаешь? Это длинная история, дорогая. Когда-то я пытался помочь этой девочке. Господи, как же я его ненавижу. Почему он тогда бросил меня? Так жестоко. Забудь о нем. Теперь ты со мной, детка.

Он так был мне нужен. А он так со мной поступил. Почему? Ты что делаешь? Волшебная смесь. Сразу почувствуешь себя лучше. Больно будет? Просто закрой глаза. И считай до пяти. Вот так. Уже лучше? Поцелуй меня. А давай побьем его. Кем надо быть, чтобы так тебя бросить? А? Скажи, кем надо быть? Да уж, явно не другом. Заставим его заплатить. Заставим заплатить. Готовьсь! Красивая, дрянь! Привет, любимый. Какого черта? Что она тут делает? Слушайте, если хотите поговорить, я уйду. Мэнди, что ты хочешь сделать? Что вам нужно? Твоей крови, солдат. -Убирайтесь отсюда. Оба. Не выгоняй меня! Что вы с нами сделаете? Мэнди, мы с тобой должны уйти и разобраться во всем. Зачем, дорогой? А? Потому, что думаю, мы сможем прийти к пониманию. Черта с два, ты больше никогда не причинишь моей девочки боль. Вот именно! Да! Вот так. Вот так. Прошу вас! Дети спят! Дети! Мои крошки! Мэнди! -Заткнись! Одевайся! Милая, все будет хорошо. Да, именно. Замечательно.

Не смей ее трогать! Не волнуйтесь, детишки. Аманда. Идем. Свяжи ублюдка, дорогая. Прошу вас, прекратите. Пожалуйста, прошу вас. Майк! -Давайте прокатимся. Ать, два, три, четыре. Давай. Прошу вас, пожалуйста. Я. Всё будет хорошо. Билли, милый. На заднее сидение. назад. Прошу тебя, Мэнди, зачем ты это делаешь? Господи. Господи. Выходи из машины, жеребец! -Давай. Быстро, милашка. Мэнди. всё слишком далеко зашло. Ух ты! Это что еще? Они обручены. Это не обручальное кольцо! Господи. Что вы, ребята, принимали? Иди сюда, Аманда. Иди сюда. -Дай ее мне. Видишь, детка, как мы и планировали, правда? как мы и планировали. Мэнди! -Заткнись. Отойди. Развернись. Шевелись! Ты, маленькая дрянь. Энни, всё будет хорошо. Мэнди. не обижай ее. -Давай помаршируем! Не трогай ее! Шевелись давай! -Зачем ты это делаешь? У тебя проблема, сынок. Правда? Мэнди! -Заткнись! Ты сукин сын. Я тебя порежу как свинью, а ты свинья и есть. Я ничего тебе не сделала. Я даже тебя не знаю. Можешь с ним попрощаться! Господи. Ты же любишь его. Как ты можешь так поступить? Слишком поздно! Мэнди! Мэнди! -Заткнись! Что я тебе говорил про разговоры? А ну вернись, маленькая дрянь. Вернись. Подойди ко мне сейчас же и помоги. Мэнди? О, она идет. Идет. Она сейчас тебе задаст. Эта Мэнди. -А теперь послушай, Мэнди, это глупо. Сейчас она тебе задаст! Нравится? Тогда получай еще! Майк! Майк! Помогите! Помогите! Я была на наркотиках. Разных. Столько всего в голове,.. Чего я так и не могу понять. Я же любила Майка. Я правда любила его. Доброе утро, красавица. Меня сейчас стошнит. Ты куда это собралась? Как дела? Нормально. Чем могу помочь? Полный бак зальете? Хорошо. Черт. Копы. Езжай! Эй, вы куда? Это же твой родной город, да? Ты ведь должна кого-то знать. Может, Микки, он поможет нам. Я поведу. Билли, что же нам теперь делать? Расслабься, милая. Теперь мы вместе, ты и я. Который из трейлеров? Вон тот. Последний. А это Микки. Веди себя хорошо! Приветствую. Мэнди? Это я. -А я тебя не узнал! Привет. Я Билли, приятно познакомиться. Привет. Я Микки. Аманда? Это ты? Здравствуйте, миссис Блейлок. Пойдемте в дом. Не могу в себя прийти, как ты изменилась, Мэнди. Я сделал из нее настоящую женщину. Вообще-то у нас свадебное путешествие. Мы едем в Калифорнию, правда, милая? Что у тебя с руками? Несчастный случай. Такое бывает. Можно взять у тебя взять джинсы и футболку? -Да. Конечно. Я пока пивка попью. Да, бери. Вот. Я очень рад, что ты заехала к нам, Мэнди. Можешь мне помочь? Что ты сказала? Как ты там, красавица? Нормально. Что ты до этого сказала? Ничего. Нравится моя невеста, да? Что за глупость. Я знаю Мэнди с детства. Что ж, как бы там ни было, нам нужно съездить за пивом. У тебя кончилось, сынок. А, да, конечно. Ты не против, если я там помоюсь? Нет, чувствуй себя как дома. Скоро увидимся. Привет, Мэри. Это Берди. Угадай что? Аманда и какой-то парень только что подъехали. Она сейчас в трейлере Микки. С вас 5 долларов. Черт, возьми. Я забыл бумажник там, с Амандой. Может, заплатишь пока? Ну ладно.

Спасибо. Ты хороший парень, я всем буду так говорить. Я их уже второй раз за сегодня вижу. Выйти из машины. Идите вперед, руки вверх. Я рад, что всё кончено. Маленькая лгунья. Она постоянно меня обманывала. А я так ее любил. Вон там! Там! Она там! Ты за все заплатишь! Ты за все заплатишь! Дамы и господа присяжные, вы вынесли вердикт? -Да, Ваша Честь. Подсудимая, встаньте. Огласите вердикт. Ваша Честь. Мы признаем подсудимую виновной в совершении преступления. К порядку. Порядок в зале суда! Миссис Брэдли. Вы хотите сделать заявление? Что это значит? Это значит, что я умру, да? Эти присяжные, они же все против меня. Еще не всё кончено, Аманда. Суд присяжных может проявить снисходительность. Бадди. Вы должны это прекратить. Я не хочу умирать. Я сделаю всё, что в моих силах! Я не хочу умирать! Не делай этого. Она совершила тяжелое преступление. Она перерезала ему горло. Это мне не по силам, Марк. Ей 15 лет, ее жизнь в моих руках, и. Это для меня слишком. Такие дела для Соломона, понимаешь меня? -Для больших парней. Так уж все получилось, Бадди. А ты можешь так поступить, да? Можешь приговорить ее к смерти, пойти домой,.. лечь в постель и заснуть. Сколько лет сейчас Кэти? 12? Представь, как она идет к газовой камере. Многие дети с такой жизнью,.. как была у Аманды,.. становятся врачами. Она сделала свой выбор. Я не хочу, чтобы кто-то умирал. Господи, как же мы до такого дожили? Как ты нашла меня? Тебя показывали по новостям в Денвере. Так далеко. В Денвере? Я попыталась найти твою мать. Я обзвонила все стоянки трейлеров в стране.

Когда мама говорит, что уходит, она не шутит. Как Фрэнк? Нормально. Он управляет автомастерской своего брата. Классно. Ты родила ребенка? Я беременна. Как замечательно! Когда рожать? В августе. А вы уже знаете мальчик это или девочка? Мы не хотим знать. Хотим сюрприз. А я хотела бы знать сразу. Не выношу неопределенности. Что произошло? Не знаю. Он был. Если у тебя будет девочка,.. назовешь ее Мэнди? Мне бы очень этого хотелось. Знаешь, я была бы хорошей матерью. Очень хорошей. Всем встать.

Пожалуйста, садитесь. Суд переходит к вынесению приговора. Обвинение, заключительное слово. Дамы и господа, я благодарю вас за мудрость и храбрость,.. которую вы проявили при вынесении вердикта. Вы блестяще отделили факты от завесы. эмоций и инсинуаций. на тему невинности и молодости. Судя вашему вердикту, единственное снисхождение было проявлено. по отношению к истинной жертве,.. Майклу Медуику. Теперь мы, конечно, могли бы. позволить Аманде Сью Брэдли. воспользоваться нашим состраданием. Господь видит, мы все хотели бы, чтобы жизнь ее была гораздо проще. Но горькая правда в том, что она. была достаточно взрослой, чтобы забрать жизнь. у другого человека. Она убила человека. Отца двоих. маленьких детей. Она должна понести наказание. за свои действия. и должна быть. приговорена к смерти. Если бы преступление Аманды было единственным делом в своем роде,.. если бы она была единственным подростком, виновным в совершении. насколько тяжкого преступления, мы могли бы сказать: хорошо,.. давайте посмотрим на эти так называемые смягчающие обстоятельства. Однако печальный факт в том,.. что Аманда всего лишь часть нарастающей трагедии,.. к которой двигается эта страна. Мне не обязательно вам об этом рассказывать,.. вы все читаете газеты. Каждый день читаете статьи о бандах. 15-летних подростков,.. рыскающих по улицам почти каждого города в этой стране,.. убивающих и насилующих людей. Об одичавших 12-летних подростках. с оружием. Это новая порода. Аманда -лишь одна из них. И мы должны ясно дать понять. всем подобным Амандам в мире,.. что они не смогут творить зло. безнаказанно. Она должна умереть. за совершенное преступление. Мы должны защитить невинных. богобоязненных граждан. этой страны. от этого. И этого. Спасибо. Мистер Торнтон. Прежде, чем мы решим, что делать с Амандой Сью Брэдли,.. давайте зададим себе другой вопрос. Как мы все мы, присутствующие в этом зале,.. дожили до такого дня,.. когда штат Оклахома. просит вас. отправить 15-летнюю девочку в газовую камеру. Однако мы знаем, как Аманда Сью дожила до такого. К четырнадцати годам. ее изнасиловал отчим, не раз. Ее бросила родная мать. Она вышла замуж и опять была брошена своим 18-летним мужем. И затем оказалась на пороге стриптиз-бара. Где такие мужчины, как Билли Кэнтон, пичкали ее наркотиками. и использовали себе в усладу. Больше всего в жизни. Аманда хотела любви и семьи. Сержант Армии Майкл Медуик окутал ее теплотой и пообещал всё это. Вскоре он привез ее в свой дом. Уложил вместе с собой в постель. А потом, как все остальные,..

он бросил ее. После этого Аманда вернулась в единственный мир, который знала. И Билли Кэнтон поджидал ее. Я не пытаюсь забыть то,.. что произошло в зимнюю ночь. у нефтяного месторождения в Хорне, штат Оклахома. Да, это была трагедия.

Но трагедия также и ваша, и моя. Аманда ребенок нашего времени. И обвинитель прав, когда говорит, что по нашим улицам. рыщет еще много таких, как она. Но если она виновна,.. то виновно и общество. Мы должны предоставлять. систему социальной защиты, чтобы защитить наших детей. от подобного жестокого обращения и заброшенности. Но мы в этом потерпели неудачу. И неужели теперь вы хотите спрятать эту неудачу,.. послав 15-летнюю девочку в газовую камеру? Хотите приговорить ее к смерти,.. не предоставив даже возможности пожить? Вы уже осудили ее за это преступление. Сошлите ее. Но не убивайте. Вы приняли решение? Прошу подсудимую встать и подойти к скамье. Теперь, пожалуйста, огласите суду ваше решение. Мы единогласно. признаем подсудимую виновной и приговариваем ее к смерти. Казнь состоится через 30 дней. отравляющим газом. Когда за мной придут? Значит, они поведут меня в камеру смертников. И теперь я умру. Я умру. В 1989 ГОДУ ВЕРХОВНЫЙ СУД США ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ, ЧТО ИМЕЕТ ПРАВО ПРИГОВАРИВАТЬ К СМЕРТИ НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИХ ЗА ЖЕСТОКИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ. ОКОЛО 28 ПОДРОСТКОВ В НАСТОЯЩИЙ МОМЕНТ ОЖИДАЮТ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИГОВОРА.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< А как ей пользоваться, папа?

Это я вам как врач говорю. >>>