Христианство в Армении

Я должен перестать потеть.

Двадцать лет тюремного заключения профессору и копиисту за подделку десяти картин Рафаэля Перевод: mortishia Fenixclub, 2010 ранним утром. Внимание! Говорит Центр Управления. Военно-морское командование объявляет, что запуск состоится в соответствии с приказом. Через минуту мы вам сообщим секретный. Межпланетный кольчатый червь Альфа 1 вызывает станцию противоземного космического управления. Определено место, откуда нам угрожают земные животные, запуская игрушки в космос. Станция противоземного космического управления, принято. Тревога! Вторжение в космос со стороны земных животных. Это очень опасно для нас! Продолжайте задание. Приступайте к ликвидации угрозы. Принято, Альфа 1 продолжает. Внимание! Повторяю, внимание, внимание! Говорит Центр управления. Военно-морское командование объявляет, что запуск состоится по графику. Через минуту будет сообщён секретный код запуска. Всем внимание! Проверьте прямую связь с Пентагоном. Внимание, говорит Центр управления. Командование ВМФ объявляет. На этот раз я уверен в успехе! Прекрасно! Вы готовы? Всем внимание! Проверьте прямую связь с Пентагоном. Внимание, внимание! Говорит Центр управления. Передаем данные для запуска спутника. Квадратный корень из 299573. Он не вышел на орбиту! Он сменил курс! Я уверен в своих расчётах. Снижается и идёт на восток! Идёт со скоростью 8 миль в секунду! Скорее всего! Смотри-ка, уже пересёк Атлантику!

Над Балеарскими островами. А сейчас над Сардинией. А сейчас над Италией. Да, над Римом! Надо уничтожить его с помощью дистанционного управления, это слишком опасно! Помогите! Сбросили атомную бомбу! Водородную! Холодная война стала горячей! Они начали войну над городом! Помогите! Помогите! Что случилось? Ответьте же наконец! Кажется, над нами взорвалась ракета! Ракета? О, чёрт побери! Нашли время для ракет! Какой идиот позволяет себе запускать ракеты в такое время над нашими домами?!

Наверное, это ракета, о которой писали в газетах! Та, что на Луну! На Луну? Как здорово! Да? Хочу сказать всем, что я думаю насчет спутников, космоса, Луны. Наплевать! Плевать я на это хотел, понятно?! Хватит, папа, понятно, поздно уже. Дай поспать! Ночью я хочу спать! Да ладно, кавальере! великолепную вспышку через подзорную трубу. Фантастика! Вспышка в виде гриба! Да?! Вспышка в виде гриба? Да плевать я хотел даже на гриб! На ракеты, на космосы, на космолёты и на всю прочую чепуху на Земле! Я хочу спать! Папа, перестань! Больше не говорят "космолёты", говорят "звездолёты". Сколько можно тебе это повторять?! К твоему сведению, я говорю так, как хочу! В этом доме командую я! Как хочу, так и называю! Хоть тумбочкой! Надо же! "Звездолёт". Что за дурацкое слово! Икота у меня от него. Звез. да. лёт "Вы видели? В Америке запустили как его. звездолёт!" Ты знаешь все эти глупости про космос, чему тебя учит этот кретин сверху со своей трубой меже. межпланетной! Спутники, ракеты, сателлиты. Будьте любезны, в конце концов! И всё это для того, чтобы завоевать космос! Но что там делать, скажите? Что там делать? Что такое космос? Ничего! Это воздух! Завоюй воздух! Открой окно и завоюй! Межпланетный кольчатый червь Альфа 1 извещает станцию противоземного космического управления: миссия выполнена.

Хорошо! Мелким земным животным никогда не удастся выйти в космос и заразить его своей злобой. Их космические мечты навсегда останутся лишь в комиксах. "Человекодьяволы причаливают на летающей тарелке. Воздух Меркурия, насыщенный свинцом, не пригоден для дыхания. Меркурианский гид открыл сначала один глаз, потом второй, потом третий и четвёртый". С ума сошли? Все же знают, что у меркурианцев не 4 глаза! Их 16! Это безумие! Вперёд смотри, псих!

Грубиян! Что-что? Люди-соколы, вышедшие из пещер планеты Сириус? Сумасшедшие! Даже дети, годовалые дети знают, что люди-соколы не с Сириуса, а с планеты Монго. Кто это написал? Джордж Браун? Молодец, Джордж Браун! И тебе платят доллары за эти глупости! Доллары! Настанет и мой черёд! Вперёд! Айда! СУБРЕТКА Еженедельник обо всём. Дирекция. Типография. Склад. Доставка от собственника и семьи. Четвёртый этаж. Бред сумасшедшего! Люди-соколы на Сириусе! Вы видели людей-соколов на Сириусе? Лично я нет! А потом жалуются, что научная фантастика приходит в упадок! Где там фантастика? Какие люди-соколы? Какой Сириус! Шеф в гневе. У него там девушка с обложки. Всё принёс? 50 процентов. Как это? Половину лифчика, половину бретелек, один чулок и одну туфельку. Поставщик пришлёт вторую половину только после оплаты. А шляпа-цилиндр? За эту цену он дал боа вместо цилиндра. Вот это боа. Боа, ты смеешься! За это мы с ним сделали больше 3000 обложек! Дай мне свою фуражку! Если так будет продолжаться, будем фотографировать девушек голыми. Голыми! Бухгалтер, вы подготовили отчёт по последнему тиражу? Жду данные от распространителей. Хорошо, но звоните быстрей! Иначе вы же знаете папу! Ну-ка, покажите мне. Нет, нет, нет, так не пойдёт. Нет данных о последнем тираже. Позвоните и заставьте сообщить точные цифры. Акилле, каждый день что-то новенькое! Ты ужасная хозяйка. У тебя нет ни малейшего понятия о гостеприимстве. Так марсиан не принимают. Знаешь, что они сделают, когда явится землянин? Что? Поразят его молнией. Спасибо. Дай мне 5 минут! Акилле, ну что с тобой сегодня? Ну же! Увидимся днём. Хорошо. Папа ждёт комментарии к фотографиям для этого номера. Дурацкий журнал! Я придумал великолепную концовку для романа. Неужели? Придумал концовку? Да. Вот последняя глава. Ты стенографируй, а я буду диктовать. Подожди. Готова? Джексон, Вимбльдон и майор Букингем, одетые в герметичные скафандры, осторожно открывают люки космического корабля. Вуаля. Готово! Великолепно! Почтеннейший, у вашей подружки будет самая яркая обложка в нашем журнале. И всё это знаете за сколько? Всего за 50000 лир! Мелочь! Половина пары обуви.

Половина чулок. Конечно! Половина бретелек. Точно. Почему бы тогда не договориться на половину цены 25000 лир? Почтеннейший, вы меня обижаете. У нашего журнала масса читателей.

Все подростки Италии читают "Субретку"! А вы знаете, сколько подростков в Италии?

Смотрите мне в лицо. Так вы знаете, сколько подростков в Италии? Я скажу вам. 2 миллиона! Осторожнее, осторожнее! А, черт! Заехал. Простите. 2 миллиона! А солдаты? Где солдаты, где они находятся? В казарме. Хотел спросить: сколько в Италии солдат? Сколько? Я вас спрашиваю: сколько солдат? Вы меня об этом спрашиваете? Да! Не знаю! Тогда почему вы мне мешаете, извините? Синьорина, где мы разместим солдат? Мы их уложим! Ах, так? Что вы думаете? 2 года назад в Форли я была выбрана Мисс Танк! Ах! Мошно даше подпишать внизу. Да, мошно и подпишать внизу. Вы из Болоньи? Моя кормилица была из Болоньи. Поскольку здесь замешана армия, сойдёмся на 40 тысячах лир плюс поцелуй, и не будем больше обсуждать! Ой, простите, не обижайтесь. 30000 после публикации, и не будем больше это обсуждать! А поцелуй? Ладно, я согласен. Так, минутку. Синьорина, улыбочку! Танки напоказ! Нет, надо бы уравнять то, что слева, с тем, что справа. Вот, выровняйтесь. Выровнялись? Выровнялись? Не знаю, спрашиваю, выровнялась? Да. Да! Думайте о солдатах. Увлажните губы, так. Вот! Готовы? Раз, два, три! Синьорина, будьте любезны, некоторые биографические данные, чтобы поместить под фотографией. "Мисс Танк", так вы сказали? Да, да. Имя? Теодолинда Барьерри, родилась в Лошадемойке. Ну как, как можно родиться в Лошадемойке?! Бедняжка, что там родилась.

Ну как же, лошади, что там купаются. И потом имя! Барьерри её зовут. Мы не можем написать "Барьерри"! Надо придумать что-то экзотическое. Скажем. Дорис Изгрид! Мне нравится: Дорис Изгрид. Родилась. Где бы ей родиться? В Базеле! Нет, все эти актрисы рождаются в Швеции, все шведки. Стокгольм, столица. А сейчас она в Италии на съемках полнометражного фильма. Осторожней! Осторожней! Да? НеуШели? Какого? Так всегда пишут, это враньё. Ваш любимый вид спорта? Не знаю, что сказать. У шебя в городке я шкакала на лошадях моего дяди. Галопировала. Почтеннейший, она галопировала. То есть? В Лошадемойке на дядиных лошадях. Мы не вчера родились! Ну, скажем, верховая езда. Уф! Встав на ноги, Майор развернулся и нажал урановый курок своего ракетного пистолета. Потом сказал "Вот!" Тараканище, вперёд! Жало двигается к нам. Оно приближается к нам. Какая дрянь! Хватай его. Оно тут, у нас под ногами! Нет, летает в небе! То, что летает, и есть огромный тараканище! Он падает! Я попал? Вот он! Стой, это кот! А правда! Невозможно, тут не было ртутного газа. На самом деле, тут одна грязь! Я тебе плачу за уборку, а ты растишь тараканов! Нет, папа, что ты говоришь, это кот. Бедный кот, куда ж он делся? Бедный мой котёнок! Кот! Кот. Мы считали.

Мы считали. В этом. Какой ужасный смех! Почему ты мне сказал, что это был тараканище? Говори. Заканчивай. Хорошо. Быстро! Кавальере. Говори! Кава. Короче! 3 часа уже говоришь! Папа, он мне диктовал свой роман. Акилле талантлив. Он пишет. И очень рассчитывает на твою помощь в качестве издателя. Да? Акилле, смелее, объясни ему всё. Акилле, смелее. Смелее, Акилле, объясни всё мне, директору. Кавальере, я написал маленький роман. Не комический, а фантастический. Ах да? Вот обложка. Красивая! На ней жуткий спрут. Гнусный спрут! Да, гнусного. Гнусного. Это не смешно. – Я не смеюсь. Это опасное животное. Название романа серьёзное, "Космосво в галете". Нет, "Галета в пространстве". "Галета в космосе". Это научно-фантастический роман. "Ракета в космосе". Я больше не могу! Не смейтесь. Я его написал в свободное время. Будь любезен! Уходи, невежда! Бедный мой гнусный спрут. Я знаю, почему тебе на ум приходят все эти спруты. Я понял это, открыв твой шкафчик. Этот новорожденный ты? Да, это я. Я не стесняюсь своего происхождения. Мой отец был смотрителем зоопарка, когда я родился. И что? Всё ясно, теперь понимаю!

А твоя мать ходила через секцию рептилий во время беременности.

И среди монстров ты в своей стихии. Не оскорбляйте память о маме. Я пишу фантастику, и чудовища нужны, чтоб нагнать страха, чтоб создать атмосферу. Тут говорится не о скандалах, любовных интрижках и голых девках. И о всяком вздоре не говорится. По-твоему, это вздор? Это вздор? Это жизнь, кислород, это хлеб, работа! Молодой человек, этот "хлеб" тебе не по зубам! Публика не желает видеть чудовищ, муравьёв, пауков и их родственников! Публика желает видеть хорошеньких женщин, точнее "пышек"! Извини, дорогая, я говорю о работе, не слушай. Помни, что в этом журнале нет места для фантастики. Ты должен быть трудолюбивым курьером, уборщиком. Ты должен быть оплаченным рабом! Если я замечу, что ты говоришь с этим марсианским Мяу-мяу. Но папа. Молчать! И скопируй эти пояснения. Это ответственная работа, она подружка командора Сантони. Поняла? Что ещё? ТО то! Тебе никогда не добиться успеха ни в чем, останешься тем, кто ты есть! Ты меня больше не любишь. Неправда! Что ты говоришь, Лидия? Ты должна в меня верить. Вот увидишь, настанет день, когда я опубликую роман. Когда? Когда, когда! Надо потерпеть. Если б мы были в Америке, его бы уже опубликовали. У такого, как ты, никогда ничего не выйдет ни в одной точке мира! Что ты говоришь! Что ты говоришь, Лидия! Прошу тебя! Все великие американские писатели начинали, как и я, с нуля.

Увидишь, у меня получится! Спорим? ЮНАЯ ЗВЕЗДА ДОРИС ИЗГРИД Дорогой господин Паскуале, выдающийся директор-невежда, с этой обложкой и первой частью моего романа, ты увидишь, какой будет тираж! И где найдёшь такую голову, как у меня?! Больно! Как больно! Мамочка! Доктор, это опасно? Нет. не опасно. Я привлеку к суду твоего отца за агрессивность. Успокойся, дорогой. Злобный человек! Ничего не сломано, он только потерял немного крови. Всё в порядке. Когда командор Сантони увидел вместо своей подружки спрута, он подал папе иск на возмещение ущерба. Акилле, ты всегда попадаешь впросак. Предпочитают спрутам женщин! Такая идея потрясла бы Америку, а твой отец, наоборот, устроил мне встряску. А я как раз думал о приготовлениях к свадьбе. А, так вы женитесь? Тогда мои поздравления и до свидания! Спасибо, но это будет очень трудно. О, горе мне! Пошли, дорогой! До свидания, доктор. До свидания. Креспи, эти тампоны были все в крови. Как это в крови? Они же белые! Это сейчас! А до этого были в крови. Кровь обесцветилась у меня на глазах. Ты уверен? Абсолютно! Быстрее! Пошли к профессору Кардоне. Невероятно, в этой крови содержится глюмоний! Глюмоний? Невозможно! Глюмоний содержится только в крови обезьян. Ну да! Нет сомнений! Кровь этого человека содержит глюмоний. У его родителей, по-видимому, был контакт с обезьянами. Не думаю. Это почти невероятно, но, может, его выкормили обезьяньим молоком. Как бы то ни было, нам важен результат. Вы знаете его имя? Конечно, мы записываем все имена. Принесите быстро. Никто не должен знать, даже он сам. Важно, чтобы никто ничего не знал! Можете идти. До свидания, профессор. Алло! Американское посольство? Можно поговорить с мистером Ллойдом? НЕСКОЛЬКО ЧАСОВ СПУСТЯ В ПЕНТАГОНЕ ОТДЕЛ КОСМИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ Господа, вас созвали сюда, на это секретное заседание, чтобы сообщить замечательную новость! Найден человек, в крови которого содержится глюмоний. Раньше считалось, что это вещество может содержаться только в крови обезьян, что позволяет им переносить резкие изменения скорости, давления и радиации. Этого человека с глюмонием в крови можно запустить в космос. Капитан Коннор и майор Кэмпбелл из ФБР срочно вылетают с секретным заданием в Италию. Правительство Соединенных Штатов поручает вам вступить в контакт с этим человеком, он ещё не знает, что войдёт в историю вместе с Икаром, Леонардо и Линдбергом, с человеком, который один стоит миллиарды. Простите, господа, 8000 лир выходное пособие за 5 лет работы? Это произвол! Что это означает? "Что это означает!" Убогий говорит: "Что это означает". 5 лет работы! 5 лет безделья, хочется сказать! Вы правы, цифра не точная. Я же говорил!

Это я сказал: "я же говорил!" Я! Ясно? Вот список убытков, понесенных нашим журналом по твоей вине. Каких убытков? Каких убытков?! Ну и наглец! Вот каких: 2 стула, зонт, китайская ваза, 24 чернильницы, 2 перьевые ручки, 1 промокашка и несколько резинок. Это предметы, которыми вы бросали в меня! Да! А ты их разбил своей головой! Если б у тебя была голова помягче, они бы не сломались, ясно?! Если злюсь, кровь приливает к голове! Кавальере, спокойствие. Мне бы сейчас успокоительное. Итого 8000 лир к выдаче. Мы ему? Знаю, но есть вычеты. Заведующий, вычеты! Какие вычеты? Я тебе скажу, какие! Перьевые ручки, стулья, чернильницы, зонты, китайские вазы, подоходный налог, НДС, налог с оборота, прогрессивный налог и налог на пороки. Всего. держим четыре в уме. Ты нам должен 450 лир. Отдавай! Вы чудовище! Да! Я чудовище, даже спрут! Гнусный спрут! Я тебе должен быть приятен, тебе же очень нравятся спруты! Прекращаем разговор! Не обижаемся! Прежде чем уйти отсюда, где никто меня не понимает, могу я попрощаться с вашей дочерью, единственной, кто верила в меня? Кавальере, спокойствие. Я так и знал. Эти юные писатели-фантасхоластики. Фантастики. Фантасхоластики! Фантастики. Схоластики! Стики. Не настаивайте! Предупреждаю! Ведут себя как персонажи из "Каролины Ликвириции!" "Робиолины Инверницци". Каролина Инверниццио! Инверниццио или Ликвирициа? То же самое! Мне без разницы! Предвидя страстную встречу двух голубков, я, коварный родитель, отправил свою дочь к бабушке. Хорошо, ухожу. Ухожу! Но сначала вам скажу: Ретроград! Средневековый! Меня? Назвал меня "среднелоховый"! Это уж слишком!

Средневековый потому, что вы игнорируете цивилизацию, прогресс придёт только из космоса.

Знаешь, что для тебя придёт из космоса? Вот это! Кавальере! Все эти космические вещи! Кавальере! Не удерживай меня, отстань! Да, это здесь. Заходим. Сколько? 700 лир. Профессор, нет сомнений, это они. Хорошо! Сигнал из Вашингтона оказался точным. Коннор и Кэмпбелл из американского космического отдела по делам в Риме. Что они ищут? Что ты об этом думаешь, Татьяна? Я же не межпланетный учёный, как вы, профессор, но если это интересно правительству, на которое мы работаем, значит, это интересно. Прекрасно! Мне любопытно. Я не жалею, что пришлось прервать космические исследования в Карпатах, чтобы выяснить, в чём тут дело. Ладно, Татьяна, теперь твоя работа. Проследи за теми двумя. Полагаю, что там внутри есть важный космический секрет. Дорогая Лидия, я тебя люблю, но не могу допустить, чтобы ты вышла замуж за человека, стоящего менее 450 лир, включая подоходный налог. Но когда-нибудь случится чудо. Откроется дверь. медленно, как в чудесном сне. Войдут два богатых синьора и скажут мне. "Добрый день! Вы синьор Акилле Паолони?" "Добрый день! Вы синьор Акилле Паолони?" О да! Написал, а дальше? Ой, простите! Дэвид Коннор. Джордж Кэмпбелл. Американцы? "Yes". Мы из ФБР. Из штаба. Да, ФБР! Располагайтесь, садитесь. ФБР, это же Радио Сити в Нью-Йорке! Они с телевидения. Конечно! Они слышали обо мне. Они здесь с договором. Нет, это невозможно! Чёрт побери! Я ни слова не знаю по-английски! Надо притвориться, что я понимаю по-английски, иначе они меня пошлют. Тут есть кто-нибудь? Как это "кто-нибудь"?! Тут есть я, владелец! Иностранка? Вы пришли сюда сняться на обложку? Пожалуйста, сюда. Я вам покажу. Пожалуйста! Проходите! Так вы понимаете по-американски? О да, очень хорошо! Очень хорошо! Очень хорошо! Спасибо. Теперь послушайте. эксперименты, проведенные в госпитале, показали, что в вашей крови. Я вам в два счёта сделаю обложку! Ты интересный и необычный, хочу познакомиться с тобой. Со мной? Узнать о тебе всё! О, небо! Ты мне нравишься, ты такой загадочный. Постарайся меня понять, если будешь со мной искренним, я могу оказаться тебе ОЧЕНЬ полезной.

Скажи по правде, ты здесь не только фотографией занимаешься? Нет. Смекалистая! Смекалистейшая ты моя! Дай тебя обнять!

Вообще-то я тут не только фотографией занимаюсь, этого только не хватало! Сейчас я тебе открою секрет, о котором не знает даже мой управляющий. Однако держи язык за зубами. Куколка! Взгляни! А? Бывалый я человек? Нет, я не имела в виду это. Директор! Минутку! Входите, но не быстро. Синьор директор! Синьор директор! Что вы делаете? Что значит "что делаю"? Фотографирую! А когда я фотографирую, не хочу, чтобы мне мешали! Я знаю, но тут странное дело. Двое американцев приехали, чтобы поговорить с Акилле. Двое американцев? и из-за этого глюмония в вашей крови, я вам скажу, что мы вас запустим. Господин, вы понимаете? ПОНИМАЕТЕ? Прыжок! Чёрт, ну как ему объяснить?! "Запуск", реактивный! Ах, "закусь"! Вы голодные? Отлично! Нет, нет, господин. э. Пойдёмте в хороший ресторан. Господин. господин. по-итальянски. Ракета! Ракета! В космическое пространство! Космос!

Вы сказали "Ракета?" "В космосе"? Да, в космосе. Да, типа этого. Ракета в космосе. Вы мне хотите запустить "Ракету в космосе"? Запустим тебя! Ракета в космосе! Мой роман "Ракета в космосе"? Да! Вы запустите? Да! Где вы хотите запускать? В Америке! О чёрт! чёрт! Строят козни. Там внутри строят козни. Это заговор. Ах, заговорщики! и мы вам дадим $100.000 вперёд. Тысяча долларов! Тысяча долларов! $100000! $100.000?! $100.000! Это задаток, остальное после. Потом ещё? Да. Да! $100.000! $100.000! Сто. сто. Кавальере! Кавальере! Помогите! Что случилось? Рабочие вопросы. Настолько важные, что обморок? Вот бы на вас посмотреть на его месте! Американцы предложили $100,000. тому идиоту! За что? За роман. За эту штуку. За "Ракету в космосе"! За эту писанину для ненормальных! Схожу за стаканом воды. Приглядите за ним. Вы чудесный человек! Чудесный! Феноменальный человек! Спасибо, Америка, большое спасибо! А кое-кто говорит, что я ничего не умею делать, что я кретин! Такой ли я кретин?! Увидят они, кретин ли я! Я много чего умею! Много! Я выбьюсь наверх, высоко наверх! Очень высоко, но это сверхсекретно! Да, тихо. Лучше молчать, преподнесём всем сюрприз! Ты ехать с нами Америка! Поедешь с нами в Америку, быстро! Нет, быстро невозможно, у меня девушка, я должен жениться. Я люблю свою крошку. Жениться! Да, да, конечно! Вот наш адрес американское посольство. Мы подождём вас, но это сверхсекретно! НИ СЛОВА! Да, конечно! А то со мной произойдёт несчастный случай! Он еще в обмороке? Кавальере! Директор! Кавальере! Да, никаких признаков жизни. Должно быть, он умер. Кавальере! Где они? Где они? Кто вы? Не узнаЮ вас. Не узнаю вас. Нет, узнаЮ! Пышка-иностранка! Идиот! Сто тысяч долларов! Американцы! Американцы! Кавальере! Американцы! Где? Где этот идиот Акилле? Пошли в редакцию. Американцы! Акилле! Где они? Надо искать! ИСКАТЬ! ИСКАТЬ! Что ищешь?! Где ищешь! Не знаю! Ну что ты сейчас ищешь?! Надо найти Акилле, американцев! Я знаю, где его найти! Но сначала надо напечатать его книгу! Да, "Анкета в пространстве"! "Анкета в космосе"! Э. "Ракета в космосе"! Ставим его перед свершившимся фактом. Хорошо. Американские редакторы мне смешны! Доллары достанутся мне! "Ракета в прострации" теперь у меня! Американцы мнят себя хитрецами, но с нами это не пройдёт! Я сразу понял, что в романе, который ты перефотографировала, содержится секретная формула топлива для звездолёта. Давай, читай тут. "Майор Бэкингем решил, что необходимо приготовить новое ракетное топливо, чтобы отправить ракету к Земле". Да, да. Взял кило пиротехнического порошка. Килограмм пиротехнического порошка? "200 грамм нитроглицерина". 200 грамм нитроглицерина? Яволь! "и щепотку нитроцеллюлозы".

Щепотку нитроцеллюлозы? Яволь! "потом добавил таниновой кислоты". Таниновая кислота! Добавь таниновой кислоты! Добавляй. Да. да. да. "и трехпроцентный раствор очищенного анилина". Трехпроцентный раствор очищенного анилина! Трехпроцентный. Раз, два, три, хватит! "Он придумал, как заменить спиртовое топливо. Вошел в ракету и вернулся с шотландским виски". Шотландский виски! Вот, что мы забыли! Вот он! "Он осторожно влил его в колбу с остальными ингредиентами". Еще немного. Вот так. Хорошо. А потом? "Потом подул" Подул?? Профессор? Профессор! Профессор! Наверно, это был не шотландский виски! Да, говорю Вам, он уже готов! Конечно! ОК! Он согласился! Хорошая работа, Кэмпбелл! Но мы ещё не закончили. Заключите с ним контракт.

Обсудите его с юристами. И помните, что он должен принять риск невозвращения из космоса. Убедитесь, что всё это законно. Я за это отвечаю лично, помните! Да, адмирал! Хорошо! Хорошо! Ну что, поговорил с ним снова? Нет, его не было дома. Но он оставил нам записку. Просит его простить, но сегодня ему надо уехать загород повидать свою девушку. Он нам рассказывает все подробности своей жизни. Парня скоро зашвырнут в межпланетное пространство, а он думает о женщинах!

Хелло, бэби! Хочешь сидеть в мою машину? А? Бэби?! Эй, подожди. Этот человек ко мне пристает! Неужели? Эй, молодой человек, запрещено приставать к девушкам! Она моя невеста. Извините. Ах, невеста. Эй, молодой человек! А кого вы собирались прокатить? Лидия! Лидия! Неужели ты меня не узнала?! Я Акилле! Акилле! Это и правда ты! Какая красивая машина! Ну, что скажешь? Молодой человек, вы прекратите наконец? Сколько раз можно повторять, что эта девушка моя невеста! Ха! Настаиваете? Да, оставьте нас, он мой жених. А что ж вы раньше его не знали? Я его не узнала. А кстати, где ты достал эту одежду и эту машину? Не беспокойся, я потом тебе всё объясню. Нет, вы должны объяснить сейчас. Ситуация неясна. Объясните, откуда у вас эта машина? Я купил её полчаса назад на свои деньги, ясно? Как это, у тебя никогда и лиры не было?! Молодой человек, давайте правду! Правда в том, что эта машина моя, потому, что я миллиардер! Миллиардер? Точно, миллиардер! И эту машину я купил за доллары. Вы знаете, что такое доллары?

Вы когда-нибудь видели доллары? Желаете увидеть пригоршню долларов? Вот! Глядите, рассматривайте, обнюхивайте. Акилле, что ты натворил?! Успокойся, дорогая. Это небольшой задаток в долларах. Остальное потом.

Американцы купили мой роман "Ракета в космосе". Ах, неужели?! Да! Возможно, что купят еще "Таинственного таракана". Что купят? "Таинственного таракана". Занимайтесь своими делами! Хотите, чтоб я поверил, что вы продали тараканов американцам?

Нет, я не сумасшедший! Ах, нет? Тогда вот! Вот мой роман "Ракета в космосе". Там даже есть мой автограф. Так вы поймёте, кто я такой, и как стал миллиардером. Акилле! А сейчас поехали к папе, мне надо сказать ему пару слов. Зарабатывают на этом деньги!? Воры, и то честнее! Вам не кажется он слишком отвратительным для иллюстрации к книге? Вы сказали "тараканы", вот я и изобразил таракана. Но таракан не симпатичная девушка! Знаю, но вы могли быть посговорчивее. Если кому-то предстоит сдружиться с тараканищем, этот тараканище должен как-то располагать к себе. Кавальере, желаете подписать векселя? Завтра новый ротапринт должен быть здесь, готовый к печати. И вот ещё. Да, синьор. И помните, нужно доставить 50 тонн бумаги, иначе как я буду печатать? Пойдёмте! Директор! Дистрибьютер сказал, что после обложки со спрутом не удалось продать и трёх тысяч экземпляров. Кого это колышет?! Закрою журнал, приостановлю публикации. Дорогой мой, наши беды закончились, мы зацепились в Америке! С "тараканищем" мы вышли на долларовую орбиту! Будем надеяться на лучшее! Как это, "будем надеяться"? Извините, вы беспокоитесь насчет этих 4-х вексельков? Имейте в виду, нет нужды их подписывать, достаточно моего честного слова! Ставлю в известность, что я печатаю книгу, выпущенную в Америке! Которая выпускается в Америке, 48 штатов! 48! Да я на одних авторских правах заработаю миллионы, да какие миллионы, миллиарды! Даже не считая экземпляров, проданных в Италии. На всякий случай, лучше иметь эти 4 векселёчка подписанными. Простите, я хотел бы. Неси других тараканов, тогда и рассчитаемся. Всего доброго! Всего доброго! До свидания, и всего доброго. А это что? Вексель табачника, который продал нам свои векселя. А! Звонил командор Сантони, приедет сюда к 10. Говорит, либо вы всё компенсируете Мисс Танк, либо он на вас заявит. А я снова повторяю, плевать я хотел! На него, на Мисс Танк и на заявления! 10 часов. Увидишь, как я принимаю командора Сантони! Я отлучусь на минутку, сокровище моё. Надо сказать пару слов твоему отцу. Добрый день, синьорина. Добрый день. Хорошо, дорогой, но будь с ним вежливым и возвращайся быстрее. Пойду, скажу и вернусь. Сейчас я постучу, и он ответит голосом грузчика: "Кто там? Заходите!" Я не отвечу, снова постучу. Он разозлится, подойдёт гусиной походкой, откроет и скажет мне: "Вот этот учёный по фантасхоластике! Хи, хи, хи!" "Тараканище, хочешь мне что-то сказать? Скажи! Скажи!" А я: "Мне нужно сказать только это". Высуну язык, дуну и издам длинный злодейский звук, как делают грубые люди с твёрдым и решительным характером. Это, по-видимому, командор Сантони. Сейчас я с ним разберусь! Нет! Вы должны были сказать: "Хочешь что-то сказать?" Акилле мой! Разлюбезный, никогда себе не прощу того, что я наделал! Заходи, дорогой! Иди! Прости! Думал, что это тот придурочный толстяк. Я бы себе не позволил такого в отношении тебя! Садись за мой письменный стол. Я счастлив! Чрезвычайно! Передать своё место такому великому человеку, как ты, с таким умом, как у тебя. Садись! Спасибо большое. Пожалуйста! Но вы мне всегда говорили, что я ненормальный. Это я был ненормальным, говоря, что ты ненормальный! Вот видите! Тараканы, пауки, клопы, мыши и другие животные. Опять оскорбления, я ухожу! Куда ты? Куда пошёл? Это иллюстрации к твоей книге "Ракета в космосе". Я её уже отдал в печать! Неужели? Да. Неужели? Да. Спасибо. Пожалуйста. Однако, к сожалению, слишком поздно. Разве? Сколько сейчас? К сожалению, американцы мне уже сделали предложение. Я жду звонка адвоката для подписания контракта. Ты с ума сошёл? С ума сошёл? У тебя уже есть контракт со мной, ты мой компаньон. Компаньон? Я тебя взял в компаньоны.

Синьор компаньон, не желаете ли лимонада или чего-либо другого? Папа, ты настоящее сокровище! Да, да! С американцами мы договоримся. У них будет американский рынок, а у нас весь остальной мир. Хорошо? Книга великолепная, прочёл её от корки до корки на одном дыхании! Вам она понравилась? Очень, я в восторге. Конец с этим усатым тараканищем. казавшимся синьором в вечернем костюме. Но я хотел сказать вам, что мы с Лидией. Вы хотите пожениться, я знаю! Я бы на вашем месте, молодёжь, о-ой! Что вам ещё сказать. Что сказать? Плодитесь и размножайтесь! Тогда нам надо плодиться очень быстро, потому что меня ждут в Америке. Свадебное путешествие в Америку, к Ниагарскому водопаду! Смотрите не упадите в водопад! Один синьор сломал там 3 ноги. Нет, там было два синьора! Это должна быть молниеносная свадьба! По-американски! ОК, "паппи"! ОК, дочка! Я себя чувствую отцом голубков! Вот мои сокровища! КОНЕЦ ПЕРВОЙ СЕРИИ (Тото на Луне) Тото на Луне. ВТОРАЯ СЕРИЯ Соединились наконец! Ианноне. Деревенщина! Это цилиндр! Взгляни! Это вилла, которую я приготовил для голубков. Есть даже бассейн. И вы его построили? Бассейн. Я? Что ты говоришь? Он там был, я его нашел. Этот комплекс достоин Палм Стринг Бич. Палм Стринг Бич. БИЧ, знаешь, как пишется по-английски?

Акилле. Акилле, поздравления. Большое спасибо. Спасибо! Контракт. Спасибо.

Папуля! Подойдите, пожалуйста. Иди сюда. Великолепно! Взгляни на это роскошное издание. Первоклассная обложка. Красивая. Читай. Копи. Корпи. Ко. Ко. Копирайт. Копирайт для всех стран мира. Норвегия, Швеция. И Америка. Спасибо, мой папуля! Какая гадость! Мой издатель! Мой издатель! Мой шикарный издатель! Не надо преувеличивать. А сейчас вы двое заключите с ним контракт. Контракт в долларах, ясно? Он знает о запуске? Ты ему сказал? Он знает о запуске? Да, он мой тесть. Естественно. Он. отец моей жены. Это верно, верно, но, пожалуйста, храните тайну. Да, ради Бога! Вот документы для вашего путешествия. Билеты! Поедешь после свадьбы. Ты жениться, ты ехать. Свадебное путешествие к Ниагарскому водопаду! Ниагара! Нет, мыс Канаверал. На мыс Канаверал! На "мыс Карнавал"! Кстати, на мысе Карнавал должна быть хорошая типография! Чего типография? Сколько? ЧЕГО типография? Понял? На мысе Карнавале ЧЕТЫРЕ типографии! Американцы делают великие вещи! "Бук, бук!" Нам. э. как это по-итальянски? Нас книга не колышет. Нас книга абсолютно не колышет! Я вас уверяю. Вы шутите! Шуткинг, да? Американцы! Иностранцы, приезжающие в Италию, первым делом учат ругательства. Сказали "не колышет", но вы шутите, тут ошибка. Есть ошибка, и её совершил я! Я совершил ошибку! Моя вина! Моя вина! Мне давно надо было разбить тебе голову!

Эта книга отвратительна не только мне, а всем! Отвратительна даже американцам! Я разорён! Разорён! Межпланетный кольчатый червь вызывает станцию противоземного космического управления. Тревога! Земные животные нашли гуманоида, подходящего для запуска в космос. Сколько миллионов долларов? 30 миллионов долларов! Если запустят в космос. Да, если запустят. Нет, нет! Смелее. Контракт! Нет, какой контракт? Чтобы тебя запустить! Отличный запуск! С ума сошли! Как ты смеешь? С ума сошли! Как ты смеешь? С ума сошли! Как ты смеешь? Запустите в космос свою бабушку! Отца своего! Вы с ума сошли? Это ты с ума сошел! Я позволил тебе жениться на моей дочери потому, что тебя должны запустить! Да, как писателя! Как писателя, как ракетчика одно и то же! Зачем время терять? Запуск это запуск! Нет, запуск есть запуск. Это же шутка? Ты не бойся, кровь хорошая. Слышал? "Не бойся, кровь хорошая!" Ты выдержишь. Ты выдержишь. Да какое там, выдержишь! Извините! Одну минутку. Они дают нам 30 миллионов долларов! Да, но я. Сделай это для меня, для моей дочери. Я банкрот! Я всё это подписал! Я закончу свои дни в тюрьме со всеми этими векселями! Доверься им. Но там наверху есть метеоры. Космические лучи. И что? Чудовища. И что? Муравьищи. И что? Спруты. Зонтик возьми! Он полетит на ракетке! Полетит! Полетит! Лети, лети! Я панически боюсь спрутов! Да?! Так ты боишься спрутов? Тогда сыграй двойную игру! Сейчас у тебя "спрут страха"! И страх спрута! Вот человек, который обманом женился на моей дочери, этом бутончике! Трус! Заячья душонка! Папочка. Тихо! Полагаешь, что я думаю о презренных деньгах? Нет! Нет! Я думаю об Италии! Об Италии! Да здравствует Италия! Неудачник, вот ты кто! У тебя есть возможность стать Христофором Колумбом космоса! Ракетным Америго Веспуччи, и ты отказываешься? Да, отказываюсь. Ты забываешь, что наш народ народ поэтов, изобретателей, но прежде всего мореплавателей! Отказываешься? Да! Получай! Негодяй! Извините. Что случилось? Я его сожру! Что случилось? Что случилось?! Я тебе скажу! Этому кретину, этому недоумку, этому болвану. представился случай. Ох! Заработать 30 миллионов долларов! Столько долларов! А он отказался! ОК, отказался. Наша странадемократическая. Мы не можем обязать человека делать то, с чем он не согласен.

Голос Америки. Заткнись, человек-ракета! Человек-ракеты? О чём вы говорите? Он с ума сошёл. Пожалуйста, пожалуйста, даже если вы отказываетесь, соблюдайте секретность! Минутку! Я тесть и желаю говорить! Мне жаль, но довольно этого! В любом случае, подумай. Если решишься, мы готовы. Ты звонить. Хорошо, но не думаю. И последнее, завтра отдашь нам машину. Мы приостановим долларовые платежи. Минутку, не приостанавливайте! Американцы, не приостанавливайте, боже упаси! Что случилось? Похоже, нас хотят выгнать. Поспешим!

Вы не можете так уйти! Всё обсудим! Нельзя так всё бросить! Я залез в долги, у меня кредиторы, векселя! Это люди, которые мне и человеку-ракете сделают два вот таких глаза! Вы поняли? Ах, гады! А, агент! "Агент"! Понял. Понял? Хорошо. Даже если синьор Акилле откажется, наши агенты будут вас защищать. Отличная мысль! Пусть агенты защитят меня от кредиторов! И что, они мне вызовут полицию? Какую полицию? Не полицию. ФБР! Ваш дом будут окружать американские агенты. Хорошо, американские агенты! Вероятно, некая иностранная держава. Некая иностранная, не особо щепетильная держава. Зная о глюмонии. Знаешь глюмоний? Я не говорю по-английски, но. Если они знают об Акилле.. Нужно бы заставить Акилле, вынудить силой. Было бы отлично насильно заставить его полететь! До свидания. Минуточку, а мои векселя? Господа американцы!

Твоя жена не хочет стать твоей вдовой. Если меня хотят запулить в космос. Я бы тебе запретила. Я же не за пулю вышла замуж, а за человека. Так ты хочешь остаться моей женой.

даже если вышла замуж за бедолагу. Не оскорбляй моего мужа! Так это я твой муж! Еще нет.

Подумай хорошенько, дорогой. Свадебная церемония ещё не закончена. Но она закончится! Да! И как она закончится? Больше не будем говорить о фантастике. Больше о ней не говорим. Я договорюсь с не особо щепетильной иностранной державой. Как это сделаю? Я не разбираюсь в политике! Надо бы посмотреть в представительствах. Я тебе покажу! Вот! Афганистан, Албания, Анкона. Нет, Анкона,нет. Осло, Аяччо, Израиль. Израиль! Израиль! Израиль нет. Мне нужны деньги, а они не швыряются деньгами. Есть! Нашел! Вот! Сан-Марино! Нет, Сан-Марино не иностранное государство, там все из Болоньи. Может, вам поможем мы? Добрый вечер! Пышка-иностранка! Умница! А эти кто? Мои друзья. Твои сведения могут заинтересовать их страну.

Хорошо! Это не особо щепетильная иностранная держава. Кто это? Друзья, вы появились так кстати, как сыр к макаронам!

Макаронам? Макаронам. Ты сказал макароны? Да. Можешь предоставить информацию о космическом секрете? Секретах? Шалун! О секретах! О суперсекретах! Не хотел бы хвастаться, но я храню. Вы меня видите в штатском, но я обладатель невероятного межпланетного космического секрета о ракете, который стоит миллионов! Ахтунг! Чего? Ахтунг! Меня зовут не Артур, а Паскуале. Кавалер Паскуале да Поджо Миртето. Я сказал: Внимание. Слушай, ты нас уже раз одурачил со своим романчиком! Больше не получится! Меня тоже надули! Но сейчас совсем другое дело! Вы знакомы с глюмонием? глю. глюмоний! Восхитительно! Глюмоний, вот в чём дело! Американцы хотят запустить в космос человека с глюмонием в крови. Спасибо. Позволите? Передайте. Если позволите, я тоже передам. Вам интересно? Интересно! Безгранично. Где он? Не важно. Но это один из моих пальцев! Не важно. Там! Там! Это человек-ракета. Где? Там! Человек-ракета там. Где? Посмотрите туда. Не хотел хвастаться, но я вам предлагаю первоклассного человека-ракету. Целого человека, стойкого даже к космическим лучам. Иностранная держава, деньги. Минуточку. Татьяна, тут есть одно препятствие дом под наблюдением американских агентов. Я подумаю об этом. Не провоцируй дипломатический скандал. Надо захватить его без насилия, его здоровье должно остаться в порядке. Но как? Не особо щепетильная держава не должна стесняться. Пожалуйста, тихо. Я смогу это сделать максимально осторожно, не беспокойся, помнишь, что меня звали "кошка", и я известна своими мозгами. И только? Тихо. Вы поедете ко мне домой. Не теряйте время. Человек-ракета женился сегодня утром на моей дочери, и заиметь внучков-ракет мне было бы гадко.

Не важно. А мне важно, "синьор Держава"! А что ты обычно делаешь в такое время? Я иду. иду в постель. Правильно. Я тоже. По-разному. Если хочу спать, иду в постель, если не хочу, не иду. А сегодня тебе хочется спать? Очень! Похоже, всё в порядке. Помогите! Давай! Пошли! Помогите! Не могу её найти под водой! Наверно, она вышла. Ох! Мой живот! Мне плохо! Спаси! Спаси! Межпланетный кольчатый червь вызывает станцию противоземного космического управления. Требуется немедленное вмешательство. На Земле опасная ситуация. Земные животные решили запустить гуманоида против его желания. Повторяю: против его желания. Требуем немедленного ответа. Немного терпения, мы думаем. Межпланетные законы препятствуют применению силы. Если гуманоид войдёт в ракету, мы не сможем её разрушить. Это было бы преступлением. Единственным выходом будет прибегнуть к плану Б2Р0: поместить в ракету двойника этого гуманоида. Земные животные этого не заметят, а двойник сделает то, что мы ему прикажем. Договорились. Немедленно отправить стручок клонирования. Повторяем: отправить стручок клонирования. Лидия. Не разрушай всё своей грубостью. Грубостью? Мы женаты! Дорогой, я приготовила тебе пижаму в гостевой ванной. Будешь готов, постучи. Пижама? Это уже шаг вперёд. Иди! Первая ночь! Боже! Какие чувства! Обольщение! Искусство любви в этом понадобится тебе. Брачная ночь, какие чувства! Брачная ночь, всё моё обольщение. Внимание, помни, кто ты такой, ясно? Клон, мы тебя создали, и мы можем тебя уничтожить. Если приблизишь ко мне своё личико и почувствуешь, какой я колючий, скажешь: «Боже сохрани, лучше уходи!» Вперёд, клон! Ты создан, чтоб быть запущенным в космос вместо похожего на тебя гуманоида. Сейчас ты голый, быстро найди где-нибудь пижаму, войди в дверь и поступай в распоряжение к тому, кто за тобой зайдёт. Сокровище? Акилле, ты голый! Остановись, клон! Клон, МЫ командуем тобой. Я запрещаю тебе входить внутрь. Проклятие! Альфа 1 просит помощи. Мы потеряли управление клоном! Прикройся! Надень что-нибудь! Развратник, не желаю тебя больше видеть! С ума сошёл? Думаешь, это остроумно? Вечер моей свадьбы! Ой! Прекрати, или я позову папу! Папа. остроумно. Добрый вечер! Добрый вечер! Извините, вы кто? Соседка. Пришла, чтобы немного пообщаться. Спасибо. А мы могли бы пообщаться дней через семь-восемь? Я сегодня женился. Я "молодожен дня"! По крайней мере, в эту ночь мне нужно быть с моей женой. Я не хотела вам мешать, пришла только соблюсти традицию. Да? Какую традицию? Поцеловать жениха. Вы очень любезны, но лучше не надо. Там моя жена! Ну нет. Надо соблюсти традицию.

Я не могу соблюсти слишком много традиций за одну ночь. Не делайте этого, моя жена может услышать! Без традиционного поцелуя ты не сможешь заснуть. Так вы выполняете функцию снотворного? Внимание, Альфа 1, тревога. План провалился. Земное животное захвачено, и клон бесполезен. Животное там внутри, вытащи его, надень его пижаму и замени его. Клон, прекрати! Думай только о том, как открыть багажник и поменяться местами с двойником. Он голый! Думаешь, что ты в земном раю? Па. Пошёл. Пошел к черту, придурок. В тюрьму хочешь? Ты оскорбляешь не только мораль, но и полицию. Пошли! Пошли, красавчик! "Красавчик". Красавчик! Что ты делаешь? Куда смотришь? Помоги! Я не похож на обычного мужчину. Ты похож на женщину? Нет. Он иностранец. Иностранцы должны прекратить делать подобные вещи! Пошли с нами! Клон, прекрати! Это самый глупый клон из созданных нами! Не используя силу, освободись от них и садись на велосипед. Мы подумаем, как заменить тебя на твоего двойника. Остановись! Остановись!

Вы проверили человека-ракету? Да, его кровь в порядке. Ваша информация точная. Знаю, я джентльмен. Не доверяете, так? Хотели проверить. Информация точная, хотим объявить благодарность. Мне пройти в кассу, или касса придет ко мне? Есть идея получше, более интересная для тебя. Синьора графиня. Простите, но вы идёте по ложному следу. Вы иностранка и не разбираетесь в нашем диалекте, но для меня нет ничего интереснее "бабок", "бабок"! Если ваше превосходительство позволит мне выразиться грубо, скажу "ни хрена" Точное слово ни хрена. "Нихрена", ты будешь достоин нашего дела, и мы тебя благодарим за добровольное сотрудничество, что решил предложить нам предстоящий космический эксперимент. Какое там космическое! Какое там сотрудничество! Я не сотрудничал, я указал вам человека-ракету. Вот и всё! Заплатите мне сейчас, и ищите ветра в поле! Можно пройти в кассу? Да, в кассу для гибернации. Я не знаю, что это за касса. Не знаешь? Тебе понравится. Это камера быстрой заморозки. Я понял, для мороженого. Для мороженого и для людей. Мороженого и людей? Температура человеческого тела 36 градусов, так? Да. В морозильной камере станет минус 25. Это комфортно, 25 градусов ниже нуля? И постепенно биологические и вегетативные функции. Био. Биологические и вегетативные функции индивидуума замедляются. Останавливаются, как бы замерзают. Биологические и вегетативные. Так индивидуум может противостоять изменениям температуры, атмосферы и скорости корабля. Очень интересно! Очень интересно. Корабля? Какого корабля? Того, на котором ты встретишься со своим зятем! С кем? Это шутка? Моя вегетативная система этого не вынесёт. В путь! Нет! Синьора графиня, сделайте что-нибудь! Нет! На корабль нет! Помогите! Это похищение человека, я подам иск! Помогите! Пготивный геловек. Пготивный геловек. Понял, тихо. Альфа 1 вызывает станцию космического контроля. Гуманоиды собираются отправить другого гуманоида в космос. Нужен еще один стручок клонирования. Еще один стручок клонирования. Что вы делаете? Оставьте меня! Внутрь! Что вы говорите? Я не понимаю! Искусственное охлаждение. Я не хочу умереть замороженным! Проклятые! Тут холодно! К счастью, у меня есть платок, а то схватил бы воспаление лёгких. Ббоже. что за несчастье. Ббоже. что за несчастье. Сскорро бредстанну пперед тттобой, ббоже Кто этот неблагодарный? Бапочка! Это ты! Как это, и ты в морозильной камере? Я. Я. тут проходил. Какой холод! И я сказал себе: хочу пойти поискать моего зя-зя-зятя. Спасибо, папа, а как ты узнал, что я в этом холодильнике? Ну. ну. ну. ну. ну. я по-почувствовал. Потом, у меня хорошее обоняние. Я учуял, и вот. и вот.. я почувствовал противный запах и пришел сюда, потому что тут ты. Как холодно! Но почему? Все эти. эти. во-вопросы? А?! Если бы тебя запустили американцы без ли. ли. лишних проблем, меня бы тут сейчас не было. и мне не надо было бы. на корабль. И тебе, бапочка, надо лететь? Нет, я не могу этого допустить. Отстань, какая гадость! Проклятый, ты меня заразил! Ты мне чихнул в лицо! Все ба. ба. бациллы! Бациллы! Кто имбецил? Смотри, какая бацилла! Помни, что ты клон и действуешь только по моей команде. Клоны, идите на виллу и направляйтесь к складу, чтобы надеть костюмы для заморозки. Идите! Платок замёрз, вот и конец нам! Не хочу скончаться из-за платка! Пошли отсюда! Эй! Вы, из не особо щепетильной иностранной державы! Если б надо было родиться заново, хотел бы стать пивной бутылкой. Почему? Так был бы до горла полон пивом! Двое заключенных! Сбежали! Поймаем их! Куда они делись? Клоны, откройте дверь и выпустите узников. Вот они! Хватай их! Закройте дверь! От такого холода даже дверь открывается! Сумасшедшие! Закройте дверь! Дверь! Дверь! Дверь открыта! Наружу! Дверь открыта! Черт возьми, там внутри подохнуть можно! Вот они. Нет, вот они. Двоится. Должно быть, это от пива. Берём тех! Удалось! Папочка. Что ты сказал? Папочка, я. Не хочу, чтобы меня называли "папочка". Я кавальере Паскуале, называй меня "кавальере"! Пойду разведаю, есть ли здесь кто-то. Вот они! Хватай их! Быстро, выход должен быть там. Ахтунг! 10 секунд до старта! 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Старт! Это великий момент для науки. Впервые два человека пошлют нам сведения из космоса. Эффект заморозки закончится через 50000 километров.

Посмотрим на реакцию человека без глюмония. Уверен, что он этого не перенесёт. Думаю, он уже мёртв. Да, наверное. Ладно. Я в корабле, помогите! Помогите, хочу выйти! Водитель, ракетчики, хочу выйти на следующей! Не понимаю тебя! Говори понятно! Ты всё хуже, впал в детство. Дайте мне выйти, не могу больше! Земное животное. Кто это? Земное животное, не беспокойся. Как бы не так! Я беспокоюсь, я тут с сумасшедшим, впавшим в детство! И кто позволил обращаться ко мне, как к животному? Выходи наружу! Мы говорим с межпланетной станции. Не знаю такой станции! Тот, что с тобой на корабле, не твой зять. Нет? Это клон. Клон, двойник твоего зятя. Не хватало в семье одного кретина, потребовался еще и его двойник! К сожалению, так. Нет, я выйду! Вылечу! Я не боюсь, вылечу! Нет, опа-опасно. Для кого? Я освобожусь! Помогите! Что это? Ты вне зоны земного притяжения. Гравитации больше нет. Верните меня в гравиДацию! Вы в стратосфере. Клон восхищен, что ты до сих пор жив. Поганый трус, клон испорченного человека! Знай, что твой спутник, гуманоид, переживёт тебя на 100 лет твою рожу и всех клонов, вроде тебя! Ты. сс. сумасшедший. Говорит противоземная космическая станция. Наше послание очень важно. Земля не должна знать, что за гуманоидом следят. Отклоните ракету от курса на 90 градусов, уберите с орбиты. Выполняйте наши телекоманды. Так ты умеешь управлять этим подъёмником? Эксперимент провалился, провалился! Мир никогда не узнает об этом запуске. Корабль сошёл с орбиты и вышел из-под контроля. А два человека внутри? Мы о них больше ничего не узнаем. Человек в космосе останется несбыточной мечтой. Никто из живущих никогда не оставит следа на Венере, на Марсе, на Луне! Красота! Красота! Куда ты меня притащил? На Луну. На Луну? В моём возрасте оказаться на Луне! В это время года я всегда езжу на Капри, чёрт побери! Вот тебе! Тут сплошное облако!

Не вздохнуть! Не вздохнуть. Кто это? Не вздохнуть. Не вздохнуть. Здесь можно дышать! Пишут всякую ерунду фантасты! Святое сияние! Гуманоид, не бойся, я друг, кольчатый червь, межпланетный обитатель, подойти, пожалуйста. Мне подойти? Он кусается? Кусается? Ку-сается? Не кусается? Лижется? Тогда хорошо! Синьор кольчатый червь, поговорим, как человек с червём. Синьор червь, не хочу показаться требовательным, но мне хотелось бы вернуться домой. Есть какая-нибудь ракета обратно? К сожалению, не могу тебе дать никакого транспорта для возвращения. Может, повезёт, доберусь автостопом.

Это невозможно, останешься здесь навсегда. С ним. С ним? Это невозможно, мне надо домой вернуться. У меня семья, должно быть, они уже беспокоятся. Успокойся, никто ничего не заметит. Как это? Клон тебя прекрасно заменил. У меня есть клон? Клон меня заменил? Заменил? Синьор червь, это всерьез или шутка? Всё в порядке. Сможешь это сам увидеть по нашей звёздной телесвязи. Чёрт возьми! Смотри, как счастлива твоя семья. Не понимаю. Книга имела успех, и долги погашены. Что это за дети? А ты не видишь? Твои внучата. Внучата? Да я покинул Землю полчаса назад! Космический полёт длился полчаса, но на Земле прошло больше 10 лет. Вы перешагнули барьер времени. Этот на меня не похож. И всё же он твой клон. Но я не был никогда таким сумасшедшим! Глянь, что за дела? А это что за птица? Новая горничная. Надо же! Смотри, как твой клон ею интересуется! Я ошибся, он похож на меня! Как похож! Суперпохож! Видел? У тебя дома всё в порядке. Так что оставайся спокойно на Луне. В моём доме такая пышка горничная, а я торчу тут? Это шутка или всерьёз? Синьор червь, некоторых вещей вы не понимаете.

Я мужчина, у меня есть тело, поэтому мне нужно еще тело другого пола. Тут у тебя есть клон. Смотри, какой красивый. Что вы говорите? Что тебе в нём не нравится? Причём тут лицо?! Тело! У меня есть тело, и, чтобы жить здесь, мне нужно тело другого пола! Понятно? Думаю, что понял. Проведём над клоном телетранссексуальную операцию. У неё всё ещё башка этого проклятого клона! Хорошо! Ты воистину капризный гуманоид. Так хорошо? Так, да! Спасибо, синьор червь. Потом оплачу, включите в счёт. Ни хрена себе! С такой клонихой я пробыл бы всю жизнь на Марсе, Сатурне и даже на Меркурии, о да! Моя красивая клониха, ты очень красивая, объективно говоря, ты прекрасный экземпляр клонихи! Ты еще ничего не умеешь, только что родилась. Доверься мне. Что-то сегодня, что-то завтра, так и пойдёт. Как хорошо с клонихой вечером. Перевод: Consigliere.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я хочу пойти с ней!

Стань хорошим инженером, и тогда успех будет гоняться за тобой. >>>