Может быть, я скажу тебе завтра.
Перевод подготовил Ю.Мартинен (jiruj@inbox.lv) диетической содовой. При своих. Сегодня мне везет. Не хотите меня подождать?
Рехнулся, играешь своими картами? Я ничего не сделал. Посмотри на меня, козел. У меня есть правило насчет тех, кто приходит со своими картами.
Я делаю так, что они до конца своих жалких дней, запоминают, что обманывать меня в моем казино это то же, что играть со смертью. Захочешь обмануть Рафаэля, подумай дважды, вонючка. Кинокомпания Керб Энтертеймент совместно с Гарлин Пикчерз Продакшнз и Бергман Ластинг Продакшнз представляет В ролях: Арманд Ассанте Норман Ридус Дагмара Доминчик в фильме ДИКАЯ УДАЧА Марко Сент Джон Стив Комизар -Обычная проверка. -Спасибо, что подвез. Рик Негрон Мэндевиль, штат Луизиана Композитор: Серж Кольбер Художник: Трэвор Мюррей Оператор: Сара Коули Кабия Авторы сценария: Тодд Кинг и Билл Боутмен Продюсеры: Кароль Керб Немои Майк Керб -Как насчет прогуляться? -Времени нет. -Тебе что здесь надо? -Я просто поздоровался. -Вот, желаю удачи. -Спасибо. Почти попал! -Сыграешь еще? -Не стоит. Подходи, испытай удачу!
Всего одна попытка и ты в выигрыше! -Я возьму три. -Как скажешь. Эй, кретин, ты думаешь, я не знаю этот трюк? Я видел его уже сто раз в своей жизни. Он хотел меня кинуть, врежь ему по яйцам. Режиссер: Гэри Эллис Пойдем, Бермуда. Ты крадешь у меня, а я украду у тебя. Что здесь творится? Это гад пытался обмануть Убери нож. Делай, что говорят, Чарли! Убери нож. А ты что здесь делаешь? Быстро вставай! Ты совсем обезумел? Мы не животные. Борачев, давай, шевелись! Что с тобой? Не мог найти себе достойного соперника? Что я тебе сделал? -Почему ты крадешь? -Я просто хотел поесть. -Ты что, бомж?
-У меня трудные времена. Вставай. Тебе нужна работа? Ну, не знаю. Сходи вынеси мусор. Убери всякий хлам. Потом найдешь меня у палатки с едой. Будешь дурить, ничего не получишь. Если попробуешь, я тебе сам пальцы отрежу, и продам как сувениры. -Тебя как звать? -Дурацкое у тебя имя. Аму! Куда ты подевался? Ты хоть меня не подводи. Пошли, с меня хватит. Все вокруг норовят обмануть. -Вы получили помощь?
-Подписали? -Да, хозяин. -Спасибо вам. -Да, хозяин. -Как давление? -В норме. -Что у нас с генератором? -Они не звонили. -Владимир, что с генератором? -Барахлит. -Заплати им.
-Хорошо. Его надо сделать. -Хорошо поел? -Да, спасибо. Ты сидел, верно? -У меня на лбу написано? -Я вижу, как ты ешь. Я знаю, 3 года отсидел в тюрьме в Гулаге. Кошмар, верно? Ты неглупый парень. Почему ты воруешь? На мне висит одно дело. -Фокусы знаешь? -Кое-что умею. Да? Ну-ка, покажи. Покажи фокус. Ты знаешь, который час? Ладно, сдаюсь. Куда они делись? Хороший трюк, Арчи. Отличный. Хочешь работать у меня? -Тебе нужна работа? -Да, конечно. -Сколько заплатите? -Посмотрим. 200 баксов в неделю, по вторникам. Будешь жить в вагончике. Кормежка бесплатно. У меня все по-честному, никакого обмана. Если согласен, я тебя принимаю. Зови меня Айк. Это Арчи, наш новый -Поселишь его у себя. -Только доем свое чили. Тебе стоит попробовать. Еда для настоящих мужчин. Все, отдыхай. Где ты этому научился? Сколько ты уже в этом балагане? 5 минут. Я тоже, 5 минут и 39 лет. Последние 4 под началом Айка. Что за человек Айк? Он всегда заботится о своих людях. Хотя мог бы здесь кое-что обновить. -Ты выпить не хочешь? -Конечно. -Крутой парень этот Айк. -Это точно. Пока его стерва не вымотает ему все нервы. Тогда сиди тише воды. Не женщина, а дьявол. Ну, заходи. Смотри, 3 и 4. Запомнил? Запомни хорошенько. Каждую двадцатку записываешь, понял? Это тоже тщательно записываешь, да? Это тебе. Приступай. Я не люблю повторяться, но если будешь обманывать. Видишь этих ребят? Второй раз я им мешать не буду. Все в твоих руках, Арчи. -Ты сам за себя. -Понял, босс. Это твое? Подходим, девочки. Кто хочет сыграть? Девочки, бросайте дедушку и поиграйте шариками. Можете выиграть приз!
-Третий шар бесплатно! -Эй, ты мне мешаешь! Всего один доллар! Испытайте удачу! О, почти попала! Неплохо, неплохо. Какого черта ты нанял этого клоуна? У него есть публика, а у тебя никого. И это самое главное. Чем, по-твоему, мы тут занимаемся? Бери с него пример. Глаз алмаз! Попробуйте еще разок! Эй, постойте! Дайвана! Женщина-змея из джунглей Амазонки! Один доллар. Спасибо, сэр. Представление уже началось, торопитесь. Женщина-змея! Спокойной ночи. Тебе плевать на меня! Тебе нет дела, Айк. Посмотри, в какой помойке Отдай! Кто ты такой?! Дай сюда! Отпусти меня! Чтоб ты сдох! Гад! Умри! Сумасшедшая! Хочет убить меня. -Ты цел? -Она всегда такая? -Когда выпьет, теряет голову. Что она сделала? Пошли, поможем тебе. Осторожно, иди сюда. Отпусти! Ну, что за женщина! Не болит? Мне жаль, что так получилось. Она безумна, понимаешь? Арчи, тебе лучше немного посидеть. С друзьями будь близок, с врагами еще ближе. Но с женщинами еще ближе. Они самые опасные враги. Самые опасные из всех. Полюбуйся, она пырнула меня в прошлом году. Я чуть не умер. Если я сам не умру, она меня прикончит. На кой она тебе сдалась? Я хотел развестись с ней, не хочет. Она ждет, когда я умру, чтобы захапать мои денежки. Все замешано на деньгах! Она ждать не станет. Она просто убьет меня. И не поморщится. Что это? Это подарок мне, Аму? Это мой лучший друг. Он не обманет, мой Аму. А ты что скажешь? Как надо поступать с женщинами?
Для меня женщины это казино. Любят, когда ты на взлете, ненавидят, когда проигрываешь, бросают, когда обманываешь. Что тебе нужно? Чего ты хочешь? Не ходи за мной. Ты могла бы извиниться. Ты чуть не убила меня. -Ты Дайвана? Дайвана это его псевдоним. -Чей? Айка? -А ты его новая обезьяна? Меня зовут Арчи. Откуда это у тебя? Одна змея укусила. Это не мой выбор. Он выкупил меня из приюта в Румынии. Устроил в свой балаган. Я привязана к нему с малых лет. Как рабыня. -Почему ты не бросишь его? -Поменьше спрашивай. Ты не понимаешь, о чем говоришь. У меня ничего нет. Ничего, только эта земля под ногами. Я уже пыталась бежать. Взяла деньги, но он поймал меня и избил. -Он бьет тебя? -Ты что, глухой? -Так нельзя. -Не лезь ко мне. Айк ненавидит всех, кто говорит со мной. Любит своих уродов, но презирает меня. Что ты тут забыл? Просто смотрю, Чарли. Привет. Как дела? Айк, чем занят? -Как провел ночь? -Неплохо. -Может, немного скучно. -Скучно? Это интересно. Я за тобой каждый день У тебя всегда полно народу. Ты хороший парень. Пожалуй, самый лучший. Но почему ты приносишь меньше всех прибыли? Не знаю. Это странно. Думаю, у тебя в носке денег больше, чем у меня в сейфе. Не знаю, почему. Ты видел? Второй раз я рискую Это не по твою душу, это ко мне. Аму, вставай. Помнишь, я показывал тебе шрам? Потом она стреляет, я и это ей прощаю. А теперь ядовитая змея. -Она это спланировала! -Может, совпадение? Эта баба знает, что с моей смертью получит деньги. Айк, может, я чего-то не понимаю, но, по-моему, вы оба хотите убить друг друга. Если я ее убью, то сяду в тюрьму, а если нет, то она убьет Порочный круг. Мне нужны толковые парни. О чем ты? Несчастный случай, авария, понимаешь? О чем ты говоришь? Ты сидел и не знаешь таких вещей? Не хочешь пачкать руки? Это газ, понял? Настоящий газ! -Для чего это? -Она спит в трейлере. Надышится парами и умрет во сне. Чудесно! -Раз плюнуть. -Я не участвую в мокрухе. Ты спасешь мне жизнь. А за это платят деньги, много денег.
Сколько денег? Привет, мартышка.
В чем дело? Ты притих. Ждешь, когда я буду извиняться? Это предназначалось твоему мужу? А ты спас ему жизнь, мартышка? Я не мартышка. Его не так просто убить. А тебя? Тебя тоже непросто убить? Не так уж сложно. Я мечтаю об этом. Не могу здесь оставаться. -Он тоже не против. -Я знаю. -Я тоже знаю. -Как ты узнал? Он сделал мне предложение. Предложение? Убить тебя. За 25 штук. И ты согласился? Я сказал, что подумаю. И что ты надумал? Подниму ставки до 30-ти. -Ты мне поможешь? -Помочь? Борачев, встань рядом с девочками. Солли, выйди вперед. Владимир, улыбнись. Каждый год ты тратишь время на эти глупости. -Кому нужно это фото? Это традиция, мы семья. А где Арчи? Арчи, иди сюда. Ты будешь здесь на фотографии. Не волнуйся, в полицию это не попадет, иначе никого из нас тут не было бы. Все улыбаются! Улыбаются! Я подумал, мне нужно 30. -Что ты сейчас сказал? -Такая работа стоит 30. Я сказал: 25. Айк, делай фото, или я ухожу. -Почему сейчас? -Подумай над этим. -Потом скажешь. -Согласен, 30. Пусть она страдает. Я серьезно. Хочу, чтобы она страдала. Все улыбаются! Он предложил мне задушить тебя газом. Я скажу, что бросил твое тело в болото с крокодилами. Я вернусь и возьму деньги. Мы поделим награду и разойдемся. И будем держать язык за зубами. Крокодилы? Это здорово. Отлично. Ни костей. Ни мяса, ничего. Ничего, поверь мне. Откуда мне знать, что ты вернешься с деньгами? Когда я был маленький, я раз ходил на карнавал. Очень похожий на этот. И случайно зашел в шатер с танцовщицей. С женщиной-змеей? Кажется, там был тигр, что-то в этом духе. Там танцевала эта девушка, а все мужчины смотрели на нее и курили сигары. Эта девушка. Я очень хорошо запомнил, как она выглядела в тот день. Помнишь, ты сказала, у тебя есть только земля под ногами. Мне знакомо это чувство. Я бы поцеловала тебя. Айк нас увидит. Нет, мартышка, он убьет Сюда, Арчи. Иди на голос. -Ты видел его? -Зачем ты это делаешь? -Ты мне нравишься. Я серьезно. Не плачь, у нас все получится, поверь. Я боюсь, что он увидит нас и убьет. С такими деньгами мы уедем на край света. Когда ты получишь деньги, куда ты поедешь? Не знаю. Надо подумать. -Ничего. Скажи. Просто подумала. Я бы хотела бежать с тобой. -Но у меня ничего нет. -У меня тоже. Только змеи. Я одинока. Может, нам лучше отправиться вместе? Подумай об этом. Я подумаю. Я надену это, когда почувствую запах газа. И не вставай, пока я не дам тебе знать. Газа хватит на то, чтобы убить слона. Не волнуйся, делай, как договорились. Притворись мертвой, иначе он не заплатит. Ты вернешься за мной? Не сомневайся, я не подведу. Ты уверен, что все получится? А ты как думаешь? Должно получиться. Будь осторожна. -Мы купим дом? Я хочу свой дом. Мы купим себе домик на тихой улочке. -Какого цвета? -Тебе решать. -Мне нравится голубой. -У нас будет голубой дом. Арчи, выслушай меня. Прошлой ночью, когда мы занимались любовью, у меня было предчувствие. Знаю, это прозвучит странно. Предчувствие? Я румынка, у нас такое Кажется, я забеременела. От меня? Айк этого не делал, кроме тебя, не от кого. Он твой. -Тебе так кажется? -Я точно знаю. Ты злишься? Пусть будет так. Я люблю тебя, мартышка. Запомни это. -Ты зря сюда пришел.
-Ты все сделал? -Зачем ты спрашиваешь? -Делаю сейчас. -Потуши сигару. -Я хочу все видеть. Пойдем отсюда. Смотри, я все продумал, расслабься. Возвращайся к себе, пока тебя не заметили. Ты мое алиби. И постарайся не потерять Когда вернешься, получишь деньги. -Всю сумму. -Как договорились.
Мы все уладим, не волнуйтесь. Пожалуйста. Меня интересует Арчи Лефонтэйн. Кто он такой? Чарли мне говорил, что он преступник. Уголовник, всегда ворует. Всю жизнь, понимаете? Негодяй. Чертов ублюдок. За что? Господи! Год спустя Еще один. -Потанцуем? -Я не танцую. С вас 2,75. Пошел вон! Не придумал ничего лучше, как обокрасть копа? Где-то я тебя видел? Чем могу быть полезен? Вы один? -Кого-то ждете, сэр?
Тогда я попрошу вас удалиться. Этот зал только для клиентов. Я возьму выпить. Доброе утро, сэр. Чашечку кофе? Мне бы чего-нибудь покрепче и двойное. И побыстрее. Можно счет? Ты говорила, что у нас есть только земля под ногами. Я сейчас вернусь, тут жарко, хочу проветриться.
Дайвана! Какая встреча! -Как тебя зовут? -Не знаю, что и сказать. -Не волнуйся. -Это временно. -Не сомневаюсь. У меня документы на имя Мелиссы. Скажи, Мелисса, почему ты меня подставила? -Этого не было. -Может, объяснишь? Откуда начать рассказ? Что произошло, когда я вышел из трейлера? Я люблю тебя, мартышка.
Запомни это. Ты так быстро бежал, что я не нашла тебя. -О чем это ты? -Я искала тебя. Да, конечно. -Ты знаешь про карнавал? Игры и уродцы только прикрытие. Поблизости есть казино, его держат гангстеры. Они не знают, что делать с деньгами. Они отмывали деньги. Раз в неделю парень отдавал их Айку. Увидимся 20-го. А на карнавале только наличность. Айк предложил мне одну милую затею. Отличный способ захапать чемодан с деньгами. И вы меня использовали. Ты должен был включить Думаешь, Аму так нравится сигарные окурки? Айк потратил на это несколько месяцев. Подними его, Аму. И сколько вы ждали простачка вроде меня? Не злись, Арчи, ты мне не безразличен. Сомневаюсь.
И в трейлере не нашли Хорошая взятка решает многие вопросы. Зачем рисковать, кидая этих гангстеров? 3 года назад доминиканцы поймали его за руку. Они хорошо его порезали. Айк держался молодцом, больше не рыпался. Ждал подходящего момента, чтобы сорвать большой куш. -Они не догадались? -Но как? Они каждую неделю приносят ему по 250 тысяч. Рафаэлю, главному парню из казино, было так жаль меня, что он прислал Айку грузовик с цветами на мои похороны. Мы с Айком долго смеялись над ним. Рафаэль? Такой худой, похож на танцора фламенко? Ты видел его? Имел удовольствие. Бедняжка. Ты ужасно выглядел, когда попал к нам. Я так расстроилась. -Сколько ты с этим парнем? -3 недели. Хотела кинуть его на кругленькую сумму. -Но ты все испортил. -Паршиво. Ты не хочешь отдать мне часть денег?
Айк дал мне только 50 тысяч, а я себе ни в чем не отказывала. Я не понимаю. -Где деньги? -Их больше нет. Кончились. Зачем мне, по-твоему, этот урод? У Айка есть деньги? У Айка осталось то, что было, и прибавилось еще. Разбогатели все, кроме меня. Это Стэн! Марк, эта сучка забрала мою машину. Ее нет в отеле. Она оставила свое барахло. Я не знаю. Я позвоню тебе, если что-то изменится. Все. Пока. Я целый год был уверен, что убил тебя. Я ждал, что меня вот-вот пришьет кто-нибудь! -И мне нужны твои ласки?! -Нет, Арчи. Я плохая, и хочу извиниться, но не знаю, как. Ты понимаешь меня? Я понял только, что у тебя нет денег. -Больше ты мне не нужна. -Нет, Арчи! Где моя сумочка? Прошлой ночью у меня было предчувствие. Кажется, я беременна. Эй! Как зовут этого ребенка? -Как его зовут? -Его зовут Эдди. Хотела назвать в твою честь. -Ты лжешь. Сумку отдашь? -Где деньги? -Кончились. -Кто отец? -Ты! Он наш. Не хотела говорить, но ты сам спросил. -От кого он? -У меня никого не было. Арчи, это твой сын. Ты не веришь, но это так. Это твой сын. -Чего ты хочешь? -Ничего! -Что ты задумала? -Ничего! Я не стану тебе лгать! Ты мне больше не доверяешь? Ты можешь простить меня? Скажи мне вот что.
Сначала некто признается тебе в любви, затем имитирует собственное убийство и пытается свалить всю вину на тебя. Ты простишь его? -Что же нам делать? -Нам ничего. Я доем эту жрачку, расплачусь по кредитке твоего хахаля, если он еще не заблокировал ее, и уеду от тебя как можно дальше.
-Там стоит коп. Может, ты сдашь меня ему? -Это за мной. -Правда? Если ты так меня ненавидишь, сдай. Сбрось со своих счетов хотя бы это грязное убийство. Расплачиваемся и уносим ноги. Давай уедем в Калифорнию. Там мы начнем новую жизнь, честную. Это слишком накладно. Ребята из казино до сих пор приносят Айку деньги.
Очень " честно". Поцелуй меня. Как хорошо. Я не заметил. Ты презираешь меня и отказываешься от собственного сына. У нас есть шанс сделать хорошие деньги и только дурак этим не воспользуется. Спасибо. Ты меня любишь и не отрицай очевидное. Тогда между нами что-то было, я знаю. И сейчас я снова это почувствовала. Давай сорвем банк и начнем новую жизнь. Почему у меня возникает неприятное чувство? Простите, вы не заявляли о краже карточки? Нет, должно быть, это ошибка.
Тогда позвоните в банк. -Дорогая, ты заплатишь? -Если не возражаешь. Сколько денег принесет Рафаэль? Что я говорила? Точно по графику. У нас всего пара минут. Они встречаются у чертова колеса. Торопись! -Веди себя естественно. -Прости, я нервничаю. Все получится, и мы уедем отсюда подальше. Похоже у Айка дела на мази. Спрячься в туалете, он сейчас придет. Вдруг он захочет отлить? Нет уж, я его отвлеку. Он идет. Проклятье! Сюрприз! Мелисса, что ты тут делаешь? Ты совсем с ума сошла? -Тебя никто не видел? -Тебя могли увидеть! -Никто не видел. Если Рафаэль нас увидит, порвет на части! И съест на ужин. -Мне хотелось тебя увидеть. -Я что, полный идиот? -Ты не просто так пришла. -Зачем мне лгать? Когда ты последний раз говорила правду? Я дам тебе денег. Если бы я пришла за деньгами, ты бы уже был с пулей в башке. -Уходи отсюда.
-Ты знаешь, почему я здесь. Прекрати. -Давай в постель. -Я хочу здесь. В постель и ни слова больше! Да, детка! Я так тебя хочу! Давай еще!
Да, детка, давай еще! Да, детка, ты лучше всех! Боже, как приятно! Куда ты? Мне надо успеть в банк. -Ты вернешься ко мне? -Через час. -Я хочу, понимаешь? -Я вернусь через час. -Дождись меня. Не выходи, слышишь? Если тебя увидят, нам обоим конец. Нас убьют. Айк, я жду. Черт, ты молодец. Пора уносить ноги. Прости, Арчи. Я серьезно. Ты ничему не научился. Видимо, да. Что такое? Что здесь делает этот чертов ублюдок? Что ты сказал? Эту сволочь Арчи я видел рядом с трейлером. Дружба дружбой. Ты не сможешь. Удачи, мартышка. Ты крутой, да?
Ты глуп, но все равно Я просил тебя убить ее за тридцатку, но сейчас я убью вас просто так. Чико, включи радио. Прекрасное место, Айк. Она хотела взять деньги. -Заткнись!
Я понял, но ты кинул на деньги меня. -Она все подстроила. -Правда? Я так не думаю. Что на тебя нашло? Они воровали у нас раньше, и теперь вернулись. Посмотри сам! Не понимаю, чего ты Я согласен на все, включая это. Где благодарность? Я отмывал деньги твоему отцу. 25 лет только этим и занимался! Вы все трое умрете. Не знаю только, кто будет первым. Спасибо, что позвонил. Тебе я долг прощаю. Можешь идти. Но ты. Ты останешься. Мой отец доверял тебе, но я никогда. Чико, дай мне дрель. Вечеринка начинается. Ты сволочь! Я запретил тебе здесь появляться! Где мои деньги? Парень едет по 10-му шоссе, и кажется, я попал в него. -Колесо проколото! -Есть машина? Ты не смог убежать, даже имея преимущество. Возьми мои деньги. Я хочу убить его. -Мать твою! -Что такое? Разворачивайся. -А как же он? -К черту! Проклятье! Эта сучка взяла мои деньги. Черт! Проклятье! Арчи, ты мерзко воняешь! Это все ваш соус чили. Как ловко ты умыкнул эти денежки. Удивительно, что делают с человеком 250 тысяч. Эта сучка повела себя, как ты и сказал. Попыталась кинуть тебя. Это у нее в крови. Сядешь за руль? По-моему, ты безумен. Начать новую жизнь можно только забыв старую. Согласен с тобой. Спасибо, что позвонил. Честно говоря, не ожидал тебя услышать. Всегда будь на шаг впереди врага. -Славный малыш. -Это мой племянник. Посвящается памяти Трэвора Мюррея.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын