Христианство в Армении

В результате изнурительных число найденных мучеников увеличилось до 86.

Элизабет Холси Консультат Перевод и субтитры:маленькая незнакомка, которую он нашел в Затем однажды, в надежде начать новую жизнь вдалеке от места всех его воспоминаний,он перевез меня из Техаса в Форт Дюпри в Южной Дакоте. Я дам тебе доллар, если съешь этого Колли. Я не стану есть его за доллар. И вообще не думаю, что это – Колли. Какая-то собака, все равно. Осторожно, пригни голову! Привет, Вуди! Дай сигарету! Вуди не захотел дать мне сигарету. Замечал, что он не много разговаривает? Да, он не болтун, это ты точно подметил. Я даже не догадывалась, то, что началось в переулках и на задворках этого тихого городка…закончится в пустошах Монтаны. Не, они мне не по размеру. Ты их не Нет, нет. Какого они размера?Твоего. Давай, дай мне доллар за них. Нет. Они новыми – двадцать долларов стоят. Почему бы тебе не проверить, подходят ли они Эта дамочка никогда не оплачивает свои счета. Попадет в беду, если не будет осторожна. Я сегодня достаточно мусора выбросил, Кейто Увидимся утром. Ты чего? Не отрываю от чего-то важного? Я просто думал подойти поздороваться. Попробовать-то можно Как тебя зовут, свое имя я тебе сказал. Послушай, Холли… Ну, не знаю.…Хочешь прогуляться со мной? Расскажу что-нибудь. Мне в этом смысле повезло, кажется. Большинству людей и сказать нечего, так ведь? Кстати, моя фамилия Кэррадерз. Звучит похоже на «характер». Да нормальная. Моего мнения-то никто не спрашивал. Просто назвали так – и все. Ты все еще учишься? Нет, есть у меня работа Что делаешь? Ну, я не против рано вставать, вот и нашел работу – выбрасывать мусор. Не то, чтобы я в восторге от нее, ты пойми. Это отец – надо бежать. Эй, подожди! Когда снова увидимся? Ну, я знаю, что скажет мой папа… То, что меня не должны видеть с тем, кто собирает мусор. Так и скажет? Ну, и что он понимает в мусоре? Я хочу сказать: он особо не хочет ничего про это знать. Надо бежать. Кто это был? Какой-то парень. Разве это не испортит траву? Ты попал мне на ноги! Чего он хотел? Он просто спросил, не нужно ли нам чего сделатьиз работ по саду. Я ответила: «Нет». И сказала ему не беспокоить нас. Слышал новости, Кит? Все об этом трубят. Это о чем? Тебя уволили. Вот это новость, да? Да, это точно. Ну, ключи мне больше не нужны. Оставлю их в подходящем местечке. Собака со мной.

У тебя когда-нибудь была другая работа до Да, хлам выносил в городе. Потерял ее? Да, здесь бы сейчас не сидел, если бы не потерял. Почему ты ее бросил? Просто захотелось. Какую работу, ты думаешь, сможешь выполнять? Мне просто нужно записать это. Сейчас мне в голову ничего не приходит. Напишите мне бумажку, что я приходил сюда. Думаю, мы можем что-нибудь тебе найти. Загонять скот в загон. Да, почему нет. Just hope there's a breeze. Он был красивее всех, кого я встречала до Он выглядел совсем как Джеймс Дин. Подумать только… Эй, а я бросил работу.

Здорово! Кажется, правильно поступил. Что делаешь? Испанский. Как сказать «бросил работу» по-испански? Что-то типа … mi trabajo. Ну вот, теперь буду работать ковбоем. Подумываю об этом. Такая же рутинная работа, как и все остальное. А ты что скажешь? Не знаю. В конце концов, никто больше не сможет придираться к моим ботинкам. Хочешь прокатиться? Но у меня домашнее задание. Возьми с собой. Кто-то бросил пакет на тротуаре. Если бы все так делали – весь город превратился бы в свалку. Здрасьте. У тебя рыжие волосы. Тебя кто-нибудь когда-нибудь называл Рыжей? Да, но мне это не нравится. Почему нет? Просто не нравится. Голова болит. Можно я зайду к тебе завтра? Кит стал работать в загоне, в то время как я продолжала свои занятия. Понемногу мы стали влюбляться друг в друга. Мной никто не восхищался в школе, и я не была очень интересным человеком,поэтому я удивлялась, чем я так понравилась ему.

Учитывая то, что он мог заполучить любую девушку,если б он хоть чуть-чуть постарался. Но он говорил, что я потрясная и что я не интересую его в смысле секса,А из его уст это было комплиментом. Он никогда не встречал 15-летнюю девчонку, которая вела бы себя как взрослая…и не хихикала бы все время. На то, что думают остальные, ему было наплевать. Ему нравилось, как я выгляжу и все, что я А если мне особо было нечего сказать…это тоже его не смущало. Какое красивое место. Да, это из-за дерева. И из-за цветов. Давай не будем их собирать. Они такие красивые. Твой ход. Конечно, мне приходилось все это скрывать от У него бы случился удар, узнай он об этом. Кит был старше меня на десять лети, как говорят, «из низов»… Время, которое мы проводили вместе, было ограничено, и каждый жил в ожидании этих драгоценных часов,…. когда он и я были вместе, вдали от всех забот мира. У меня в животе урчит. Здесь есть старое шоколадное эскимо. Хочешь? Достанется кому-нибудь другому. Мне все равно. Корейские дети едят эту штуку. Среди вони и грязи загона…он вспоминал, как я выглядела вчера вечером. Как я гладила его волосы…и водила по его губам кончиком пальца. Он хотел умереть со мной, а я мечтала о том, чтобы навсегда забыться в его объятьях. За все это время единственное, что я сделалаэто выбросила рыбу, когда она заболела.

Потом я купила себе другую, но этот случай продолжал беспокоить меня, и я обратилась к Киту. Но она же была больная, так? Ты особо ничего не могла сделать. Наверное, нет. Меня не смущало рассказывать Киту такиепотому что в его жизни тоже случалось странное. И некоторые вещи, которые он делал, были странными. Например, он всегда подделывал свою подпись, когда ему нужно было расписаться,…для того чтоб другие не могли подделывать важные документы, используя его подпись.

А когда он ночью лежал в постели,он всегда слышал шум, как будто кто-то прижимал к его уху морскую раковину. А иногда он видел меня, приближающуюся к нему в прекрасных белых платьях…я прикасалась холодной ладонью к его лбу. Все прошло как надо? И это все? Господи, о чем тогда все эти разговоры? Понятия не имею. Я рада, что все закончилось. Какое-то время я боялась, что умру до того, как это случится. Нервничала или что-то такое. Видишь, дерево упало в воду? Похоже, река смыла его корни. Тебе наплевать на все, что я говорю. Знаешь, что я думаю? – Что? Мы должны разодрать руки этим камнем. Так – мы никогда не забудем, что сегодня случилось. Но будет больно. В этом-то и штука, глупышка. Не называй меня «глупышкой». Ладно, но я сохраню его на память. Ну, может быть какой-нибудь другой, полегче. Кит торжественно поклялся, что он всегда будет рядом со мной,…. и ничто не встанет между нами. Он написал это на листе бумаги, и положил его в коробку…вместе с нашими другими маленькими штуками, затем отправил ее в небо на воздушном шарике, который нашел,когда собирал мусор. Его сердце наполнялось печалью, когда он наблюдал за улетающим шариком.

Что-то, должно быть, ему подсказывало,что никогда уже не будет у нас таких счастливых дней,что они уйдут навсегда. Потом, конечно же, отец узнал, что я крутила роман у него за спиной. Он был очень взбешен, таким я его никогда не В качестве наказания за обман он застрелил мою собаку Он заставил меня ходить на дополнительные по музыке каждый день после школы,а потом ждать, когда он заберет меня. Он говорил, что, если пианино не удержало меня дома,может быть, кларнет удержит. Красиво. Ты зачем сюда пришел? Да я не знал, что это противозаконно. Знаете, Холли…Для меня она очень много значит, сэр. Знаете, до того, как я ее встретил,никто меня не спрашивал: «как там поживает твоя крошка?» Да у меня и не было девушки на самом деле. Ничего, что я тут облокотился на ваш Уиллис? И к тому же, я ее уважаю, сэр. Это, в общем-то, самое важное, что я должен вам сказать. Этого не достаточно. Как думаешь, что с ней случится, если она будет встречаться с тобой, Кит? С таким парнем как ты? Да все нормально с ней будет. А если – нет, ну. она может просто свалить. Просто сбежать от меня, я возражать не буду. Я всегда говорю людям – я заслуживаю этого. Больше не болтайся здесь рядом.

Больше не хочу тебя видеть. Ну, ты и тип. Разные бывают, сэр. Здрасьте. Что ты делаешь? У меня с собой пистолет, сэр. Всегда хорошо иметь его при себе. Что ты собираешься натворить? Убирайся отсюда. Я все спланировал. я забираю Холли с собой. Ладно, парень,…я передаю тебя властям. За нарушение моих владений…с пистолетом. Нет, не передаете. Да? Это почему? Не могу этого допустить. Эй, подождите минуту! А что, если я застрелю вас? Как вам это понравится? Хотите услышать, какой будет звук? Кит! Кит! Ты куда идешь? Подожди! Это Холли. Ты поправишься? Я вошел с парадного…. Я могу посмотреть. Нам лучше позвать доктора. Послушай, я расскажу, как это случилось. То, что видела я. не думаю, что это сработает. Ему не нужен доктор. Ты уверен? Если не веришь, посмотри сама. Я нашел тостер. Не волнуйся, милая, я – Послушай, может нужно рассказать кому-нибудь об этом. Ты это уже говорила. Уже слишком поздно. Они не станут слушать меня. И тебя тоже. Шутишь, что ли? А если соседи слышали шум? Будет невесело. Послушай…я скоро вернусь. Хочешь позвонить в полицию – ладно. Только для меня это будет не слишком здорово. Я и моя девушка Холли я решили покончить Так же, как я убил ее отца. Серьезное решение. Причины очевидны.

Сейчас нет времени их объяснять. Но вот это скажу: он провоцировал меня, когда я его хлопнул. Да, именно так оно и было: ХЛОП! Нам обоим жаль. Никто из этой истории не выйдет довольным, особенно мы. Но все же, мы повеселились, не стану отрицать. вот, в общем-то, и все. Это конец сообщения. Больше мне сказать Спасибо. Моя девушка Холли и я решили покончить жизнь самоубийством. Так же, как я убил ее отца. Кит проигрывал запись вновь и вновь, чтобы окружной прокурор ее нашел. Он пытался выиграть время. «Когда Иисус вошел в сад, И начались его мучения. Все вокруг оплакивало его. Даже листва и зеленая трава: Мария звонила в маленький колокольчик. О, мое дорогое дитя, О, как болит мое сердце, Сын мой, я теряю тебя. Мария подошла к кресту. Она увидела свое родное дитя перед собой. Он висел на кресте. Сердце Марии было наполнено страданием». Кит сказал мне забрать учебники из школы, чтобы я не отстала. Он говорил, что мы начнем новую жизнь, нам придется сменить имена. Его имя будет Джеймс, а мое Присцилла. Мы будем прятаться как шпионы где-то нагде люди не задают слишком много вопросов. Думаю, я могла бы сбежать с заднего двора или спрятаться в котельной. Но я ощущала, что моя судьба теперь связана с Китом, к счастью или к несчастью. И что лучше провести неделю с тем, кто любил меня такой, какая я была,чем провести годы в одиночестве. Как себя чувствуешь? Немного устала. Да, я тоже. Мы прятались в глуши внизу у реки, в маленьком тополином лесу. Поскольку был сезон половодья, мы построили свой дом на деревьях…для стен мы взяли тамарисковое дерево, а пол выложили ивами. Нам пригодились все растения леса.

Мы спланировали огромную сеть туннелей под древесным полом. Каждое утро первым делом…мы выбирали пароль дня. Время от времени мы выбирались ночью, чтобы украсть цыпленка или кукурузы…или дыню с участка, где росли дыни. Но в основном мы валялись и смотрели на облака в небе. И иногда мы чувствовали себя в большом мраморном зале,то, как мы тихо разговаривали и слышали малейший шум. Они нашли кости только одного погибшего на пепелище дома,поэтому мы знали – они будут нас искать. Кит сделал все необходимые приготовления. Он рассказал мне, как пользоваться ружьем. Как его разбирать и затем снова собирать. На тот случай, если мне придется продолжить путь без него.

Он сказал, что если на меня нападет дьявол, я смогу застрелить его из ружья. Однажды я пронесла 13.5 килограммов дров и прошла 8 километров. В другой раз, прячась в лесу, я накрасилачтобы посмотреть, как это будет выглядеть. «Любовь, Любовь – странная штука. Многие люди Принимают ее за игру». У нас были сложные моменты, как у любой пары. Кит обвинял меня в том, что я с отправилась с ним просто от нечего делать. Я же иногда хотела, чтобы он свалился в реку и утонул, а я бы смотрела. Отстань, Рыжая. Беспечная жизнь, да? Но в основном мы хорошо ладили и любили друг друга. Вчера ночью один цыпленок умер. Я чуть не наступила на него. "Кон-Тики" шел иначе, чем обычно в подобных же условиях. Мы уже привыкли к тому, что у него был определенный ритм. Я подумал, что причиной этого, может быть, было обратное течение от острова, и все время выходил на палубу и взбирался на Он нервничал. «Время шло. Около шести часов на рассвете Турстейн неожиданно свалился с мачты. Далеко впереди он увидел цепочку островков, покрытых пальмами». Я полюбила лес. Воркование горлиц и жужжание стрекоз в воздухе. Казалось, в лесу одиноко, как будто все умерли и пропали. Шелест листьев над головой напоминал духов,шепчущихся обо всех мелочах которые их беспокоят. Однажды, когда я рассматривала пейзажи в волшебном фонаре отца,меня вдруг осенило, что я была просто маленькой девочкой родом из Техаса,чей отец был художником, расписывающим вывески, простым смертным. От этой мысли меня обдало холодом и я подумала: где бы я была сейчас, в этот самый момент,если бы Кит не встретил меня? Или не убил бы никого? В этот самый момент. Если бы моя мама никогда бы не встретила Если бы она не умерла. И как будет выглядеть человек, за которого я выйду замуж? Чем он занят сейчас, в эту самую минуту? Думает ли он обо мне сейчас, по какомунибудь случайному совпадению,не зная меня? Видно ли это по его выражению лица? Много дней подряд после этого я жила в Иногда я мечтала, что засну, и меня унесет в какую-нибудь волшебную страну, …но этого так и не случилось. «Я ведаю звездами Я ведаю деревьями Я ведаю цветами И гоню ветер Дверь заперта, Мы не можем войти Дверь заперта, Мы не можем войти В доме живет богач, Он нам не нравится, нет Дверь заперта, Мы не можем войти Дверь заперта, Мы не можем войти В доме живет богач, Он нам не нравится, нет Вылезай отсюда! Беги! Кто-то идет! Прячься! Залезай в машину, Рыжая. Это нам не нужно. Киту было не по себе оттого, что он застрелил этих двоих в спину. Но он говорил, что они пришли бы и повели быочень жестоко и грубо. И к тому же, он случайно услышал, как они шептались о том,что их интересуют только вознаграждение за поимку. С представителями закона все бы было подругому. Они готовы поработать и заслуживают своего Но только не те, кто ловит преступников за вознаграждение. Мы отправились к приятелю Кита со времен его «мусорных» историй, чтобы спрятаться у него. Как поживаешь, Кейто? Неплохо. Возьми ее, дурак. Что поделываешь? Управляю этим местечком, работаю на одного парня в городе. Особо рассказать-то нечего. Ну, зато мусор больше не вывозим. Откуда у тебя оленьи рога? Вместе с домом достались. познакомься с моей девушкой…Холли Сарджис. Ты слышал историю о парне в дурдоме, который разгуливал без одежды…только в шляпе и перчатках? К нему подошла медсестра и говорит: «Эй, в таком виде здесь нельзя ходить». А парень ей: «Да ладно, сюда ж никто не заходит все равно». А сестра говорит: «Зачем же ты тогда шляпу и перчатки нацепил?» А парень ей отвечает: «Ну, мало ли что». Ну не смешно?! Она и на кларнете играет. А вы здесь не скучаете? Ну.. иногда. Недавно, правда,старик, который вспахивает то поле,нашел какие-то старые монеты. Старые испанские монеты. Он так тебе и сказал? Не, нет. Показал мне одну. И какие они? Такие круглые вроде. Золотые. Прямо в том поле, там. Я вам могу показать, если хотите. Сейчас, доем. Мы тут подумываем отправиться в Техас. Холли хочет навестить кого-то из своей семьи. А потом – не знаю. Говорят, в Мексике хорошо. Кит, я, наверное, схожу за лопатой. Я вас догоню. Я нашла крышку. Лежала на земле вон там. Положи обратно, она грязная. Ах ты. Эй, ты большие кидаешь! Лопата моя – в грузовике. Кит так никогда и не рассказал, почему он выстрелил в Кейто. Он говорил, что само упоминание этого случая может навелечь на нас беду,а сейчас нам нужна только удача и как можно больше удачи. Ты никогда мне не рассказывал о ней. Сколько же здесь хлама. Я попал ему в живот. Ему плохо? Мне он ничего такого не сказал. Куча хлама. Он украл эту клетку. Я видел, как он это сделал. Зачем это ты там все это рассматриваешь? Все равно не можешь ничего себе позволить. Просто смотрю. Может, пойдешь туда и немного посидишь с ним? Это твой паук там? В той бутылке? Чем ты его кормил? кузнечиками, когда я мог их поймать. Он кусается? Меня он не кусал. Здрасьте. Здрасьте. Где Кейто? Уехал? Да. Он сказал не рассказывать. Он сказал, чтоб вы довезли нас до города. Это ведь вы на Студебекере? Мне нужно кое-что взять в доме. Я не могу вам позволить. Если войдете в дом – придется вас убить. Что происходит? Не могу себе позволить рисковать. Выходите-ка оттуда, барышня. Пойдемте в поле. Пойдем. Этого можно не Мне все равно придется за вами следить. Не против? Что случится с Джеком и мной? Нужно Кита спрашивать. Он говорит «гоп» я прыгаю. Как зовут твоего друга? А ты любишь его? Не знаю. Я должна держаться Кита. Он чувствует себя в западне. Да, могу себе представить. Ну, у меня такое было, а у тебя? Так, давайте вы двое, вниз в подвал. Давайте. Обещайте, что пробудете там час? Да. Значит, я должен вам верить? Я захлопну дверь. Думаешь, я попал в них? – Не знаю.

Ну, я туда не полезу проверять. Внезапно я почувствовала ужас. Кит был самым настоящим весельчаком из всех, кого я встречала.

Он утверждал, что если играешь всерьез, и закон настигает тебя,можно отстреливать всех свидетелей. Последствия, конечно, придется принять и не жаловаться потом. Никогда до этого он не был похож на человека, склонного к насилию, …исключая один случай, когда он сказал, что хотел бы стереть в порошок пару парней, …чьи имена он так и не назвал.

Это все к тому, что ты можешь знать человека, одновременно с этим не зная его. За это мы сядем. Если они поймают нас. Зачем ты его туда посадил? Чтоб на солнце не спекся. В тот момент я не почувствовала ни стыда, ни страха а какую-то тоску…Как чувствуешь себя сидя в ванне, из которой вытекла уже вся вода. Да, ты выглядишь уставшей. Послушай, малышка, когда все это закончится…Мы сядем где-нибудь и я куплю тебе хороший толстый стейк. Я не хочу стейк. А, ну посмотрим. Эй, смотри-ка. Это они скорей всего на меня тоже повесят. Подонки. Вся страна искала нас, никто не знал чего еще ждать от Кита, и где он нанесет свой следующий удар. Пустые тротуары. Двери магазинов закрывались и хозяева опускали жалюзи. Полицейские отряды и комитеты бдительности работали везде от Техаса до Южной Дакоты. Дети ездили в школу и обратно с сопровождающими. Из Бостона позвали известного детектива. Он не мог найти ключа к разгадке. Люди не выключали свет,когда ложились спать. Мой учитель по кларнету говорил, что я, вероятно, не виновата, но другие утверждали обратное. В четверг губернатор Оклахомы послал…национальную гвардию охранять Федеральный резервный банк в Талсе,когда пошли слухи, что Кит хочет его ограбить. Как будто «русские наступали». Нам нужна была провизия и мы пришли в дом богатого человека. Кит сообразил, что это будет безопаснее и быстрее, чем закупаться в центре города. Служанка открыла нам дверь. Здрасьте, я пришел проверить счетчик. Мои инструменты – здесь. Это – Холли. Она из Техаса. Позже мы узнали, что у нее глухота,а мы даже не поняли этого в тот момент. Простите. Здрасьте. Это ваш дом? Извините, что вторглись к вам без приглашения. Кто-нибудь еще кроме вас двоих здесь есть?

Отлично. Мы в бегах. Мы бы хотели задержаться здесь на какое-то время, может, на пару часов. Что скажете? Оставайтесь, сколько вам нужно. В следующий раз, когда я позвоню, это будет обозначать: нам нужно сматываться. Кит остался в гостиной, а я вышла из дома прогуляться. День был спокойный, безмятежный, но я не замечала этого, я глубоко задумалась…и даже не размышляла о том, как незаметно сбежать. Мир был далекой планетой, на которую мне не было пути назад. Я подумала о том, какое это было красивоегде были вещи, которые можно было рассматривать, и которыми можно было наслаждаться. Слушай своих родителей и учителей. Они много чего знают, поэтому не относись к ним, как к врагам. Всегда есть маленькая вероятность, что чемуто можно научиться. Старайся быть открытым. Старайся понимать чужую точку зрения. Считайся с мнением меньшинства,но старайся уживаться с мнением большинства, когда оно уже принято. Мы с Холли, конечно, повеселились даже несмотря на спешку. пока что у нас все ничего. Нас не поймали. Прости за ошибки. Здрасьте. Кит – внизу забавляется с диктофоном. Иногда он ведет себя так, как будто у него что-то с головой не в порядке. Надеюсь. У меня с головой все нормально Думаешь, он сумасшедший? Не знаю, он какой-то странный. Говорят, он у меня во всем идет на поводу. Но я никогда не говорила ему ни в кого стрелять. Господи! Как мне нравится ваш дом. Спасибо. Здравствуйте. Здравствуйте, Мистер Скарбороу дома? Да. Но он слег с гриппом. Болеет. Я бы вас пригласил вас в дом, но это заразно. Не хочу, чтоб эпидемия началась. Ну, конечно. Просто он позвонил вчера вечером…. и попросил меня зайти. Вчера вечером он не был болен. Это что? Я бы хотел передать ему записку… …если можно. Конечно. А теперь – извините. Мне нужно в дом.

Эй, Техаска, сматываемся! Здрасьте! Что делаете? Просто думаю. Прекрасный способ убивать время, как и любой С ней все в порядке? Мы заберем Кадиллак ненадолго. Нормально? Ладно. Не беспокойтесь, я не пущу ее за руль. Вот список всего, что я у вас позаимствовал. Машина – тоже в списке. Так, барышня, пойдемте, вон туда. Давайте. Вы мне друг – да? Ладно, только без глупостей. Продукты. Этот дядя может продать список, который я ему дал как образец моей подписи. Почему ты всегда идешь впереди меня? А ты почему – позади? Отстань! Никто так тебе никогда не делал? Нет. Уверена? Думаю, я никогда не смогу узнать наверняка. Дядя, наверное, платит бешеные деньги, чтоб поддерживать дом в порядке. Лужайка, газ, электричество. Насекомые, портящие зерно. Еще содержание машин. У тебя появляется немного деньжат, и ты думаешь: все твои проблемы решены. Так вот я тебе скажу: нет, не решены. Я хочу выбраться отсюда. Как только я заведу машину. И поправлю шляпу.

Опасаясь, что на шоссе нам встретятся дорожные заставы,мы поехали, пересекая территорию, которая называлась Великие равнины. Кит сказал мне любоваться видами, и я послушалась. «Слухи: Пэт Бун серьезно подумывает о том, чтобы бросить свою карьеру… «…чтобы вернуться в школу и закончить свое образование. «Факт: на самом деле Пэт говорил своим близким знакомым, что пока дела идут неплохо …с карьерой, его образование подождет». Я его не виню. «Говорят у Фрэнка Синатры и Риты Хейворт «На самом деле – правда, но не друг с другом». По пустыне и плоскогорьям, пересекая километры и километры диких пастбищ, …мы ехали вперед без оглядки… …продвигаясь вдоль телефонных линий к горам Монтаны. Иногда Кит сбивал коров чтобы сэкономить на патронах, и мы готовили их. Однажды нам пришлось поесть дистихилиса. У него был вкус как у капусты. Мы добывали бензин там, где он протекал из вентилей труб, …которые мы встречали на своем пути. «Капающий бензин», как это называется в этой части страны. Понемногу, мы приближались к границе. Кит был рад покинуть Южную Дакоту и проклинал ее на чем свет стоит. Он говорил, что если коммунисты когда-нибудь сбросят атомную бомбу…лучше бы они ее сбросили прямо в центре Рапид-Сити. А вон и Монтана. Я никогда не был в Монтане. Мой приятель был там, а сам я не был. Мне как-то незачем было туда ехать. Птица этого штата – луговой жаворонок. Мы жили в полном одиночестве, не здесь и не Кит говорил «уединение» лучше подходит, потому что обозначает более точно…то, что я имею ввиду. Я ему отвечала, что, как не назови, мы больше не можем продолжать так жить. Почему нет? Ну, мне приятно. Я не жалуюсь. А я чувствую себя немного как животное,то, как мы живем… Негде вымыться и…нету места, где можно вкусно поесть. Я поймаю тебе большую форель, как только мы доберемся до гор. Всем нравится форель. Я серьезно. Вдали я увидела поезд, тихо продвигавшийся по равнине…как караван в «Книге Марко Поло». Это был первый признак цивилизации за многие …и я попросила Кита подъехать поближе посмотреть. Перед тем, как двинуться дальше, он прострелил футбольный мяч, который считал излишним багажом. После этого он закопал некоторые из наших вещей в ведре.

Он сказал, что никто не узнает, куда мы их положили,а мы, может быть, однажды вернемся, и они все еще будут там…точно такие же; но мы уже будем другие. А если мы никогда не вернемся, ну что ж…Кто-нибудь откапает их через тысячу лет и еще как удивится. Может, надо было попробовать вскочить в Он слишком быстро ехал.

Я мог заехать на рельсы, притормозить его немного. Ну, тогда мы бы здесь застряли. Ну, может быть, мы и должны здесь торчать. Я и не говорю, что знаю, как надо. Сумасшедший. Кит взял бутылку и раскрутил ее,чтобы наша судьба решилась сама куда нам ехать. Может, из-за склона бутылка скатывается. Нам нужно найти более ровное место. А здесь? Забудь, неважно. Если я чего-то стою, сам выберу правильное направление. Если не получится, неважно. Понимаешь, о чем Ну, чудес нам не с чего ждать. Продолжим ехать в сторону той горы. Просто помни, я говорил, что это идея – не очень-то. Мы отправились на закате вперед,направляясь к горам Саскачевана…Для Кита это была волшебная страна, над которой закон был не властен. Сейчас я была ему нужна больше, чем когдалибо, но что-то встало между нами. Я перестала обращать на него внимание. Я сидела в машине и рассматривала карту, или зачитывала целые предложения…про себя,так что никто не мог услышать В ту ночь мы приблизились к границе. И прямо за прериями, на самом краю горизонта…we could make out the gas fires at the refineries at Missoula. а на юге виднелись огни Шайенна…самого восхитительного и большого города из всех, которые я видела. Я испытывала разные чувства, глядя на огни Шайенна, но важней всего было то,что я решила никогда больше не связываться с безрассудными парнями,насколько сильно я ни была бы влюблена. В конце концов, я собралась с духом сказать это Киту. Я сказала, что даже если мы доберемся до Канадской Арктики, он все равно не сможет заработать там на жизнь. Я мог бы работать полицейским в конной полиции. Канадской королевской конной полиции. Да я все умею! Я езжу на лошади, умею стрелять…хорошо переношу холод. Даже, можно сказать, люблю холод.

Просто несу все подряд. Как обычно. Извини, я не слушала. Эй, не обсасывай ее. ты же понимаешь, скорей всего они захотят посмотреть на твои водительские права…Перед тем, как тебя нанять. Ну, это уж никак мне не должно помешать. Ты куришь Пэл Мэл? Да. Ты меня не видела, когда я хочу чего-нибудь добиться, дорогая. Я настойчивый. Эй, не трогай! Это Нат Кинг Коул! «Ты обернулась» «Цыгане говорят, теперь я знаю почему, что опадающий цвет лишь лгущих губ коснется. Цвет облетел И очень скоро я увидел, что ты целуешь другого, под луной. Я думал, ты меня любила». Если бы я мог спеть такую песню… «Ты говорила, что любила». Если бы я мог спеть песню о том, что я чувствую сейчас, «Мы собирались бесконечно мечтать вдвоем». она бы стала хитом. «Мечта закончилась, потому что настоящая любовь умерла, В ту ночь, когда облетел цвет И коснулся губ, что лгали». Кит знал, что конец близок. Он думал о том, услышит ли он,как врач объявит, что он умер…или прочтет, что о нем напишут газеты наследующий день…с той стороны. Его пугала мысль о том, что он может быть застрелен один; так он говорил,и никакая девушка не будет оплакивать его Затем на мгновение вид гор в лучах рассвета…вернул ему надежду. Боже, какой вид. Эй, скажи-ка мне милая. Что думает такая маленькая техасская девочка как ты о таком виде? «Сон завершился, потому что любовь умерла В ту ночь, когда облетел цвет, коснувшись лгавших губ». Как мне нравится этот воздух. Утро доброе. Бензин есть? Может, и есть. Извините, но нам придется его у вас попросить. У нас уже почти закончился – всю ночь ехали. Вообще-то у меня и времени нет, вам все это объяснять. То, что у меня есть, я раздавать не могу. Секундочку. Это же ваш грузовик, так? Вы же сюда не пешком пришли? Да, мой. Послушайте, я вам свой Кадиллак отдам. И не беспокойтесь, это честная сделка. Господи, да кого угодно спросите! Сколько такая машина официально стоит, Милдред? Зовут меня Кэррадерз. Время от времени застреливаю кого-нибудь. Не то, что бы я медаль заслужил. Так, друг,беги. Дай мне шанс! Давай, мерзавец! Я чувствовал, что сегодня это случится. Вертолет. Да. Но мы же не собираемся прокатиться в нем. Давай, бежим к машине. Я не хочу. У тебя есть идеи получше? Мне просто не хочется идти. Что с тобой такое?! В чем дело? Не знаю, что и думать о таких людях, как ты. Действительно не знаю. Если хочешь еще один шанс, тогда слушай. В полдень, на дамбе каньона Гранд-Кули, в новогодний день в 1964. Встретимся там. Поняла? Эй, есть кто-нибудь? Здорово. У тебя есть патроны для Сэвиджа? Для трехсотого? Черт, а я все свои растратил, вечно стреляю по бутылкам. Эй, бензину не нальешь? Пожалуйста. Если тебе этот хлам нужен он твой. Я часто думала, о чем думал Кит, до того, как его поймали. и почему он не сбежал, когда у него еще была возможность. Может, он думал, его поймают на следующий Может, это было отчаяние? Он говорил, что шина сдулась…но то, как он об этом распространялся… Я думаю, это неправда. Стой, где стоишь. Я мог бы дать отпор целой армии, если бы спрятался за большой булыжник в горах. Пока бы у меня не закончились боеприпасы. А вы меня прямо здесь поймали. Получилось, Рэй. Лучше вам не оставлять Кадиллак на дороге вот так. Руки за голову. А другой сам надень. Черт, да он же не старше меня. Посмотри-ка. Шериф, вы мне ухо помнете. Об этом ему стоило подумать до того, как его поймали. Разве нет? Думаете, меня на электрический стул посадят? Не знаю. Скажи, из какой винтовки ты в меня стрелял? Тридцать – ноль шесть. А до этого когда-нибудь такой огонь открывал? Вы, ребята, выступили, как пара героев. Не думайте, что я об этом умолчу, когда мы приедем в город. Ты выбросил мою шляпу из окна. Хочешь в суд на меня подать? Кит, у меня к тебе вопрос. Ты любишь людей? Они – ничего. Так зачем же ты делал это? Не знаю. Думаю, я всегда хотел быть преступником. Может, просто не такой величины. Хотя, разные бывают. Знаешь, на кого похож этот сукин сын? Видишь, да? Богом клянусь, вылитый Джеймс Дин. Как дела, Кит? Хорошо, как и ожидалось. Только в наручниках, не могу пошевельнуться. Хорошая у тебя курточка. Так думаешь? Кожаная. Посмотрите. Вот это подарочек. У меня она уже лет десять. Смотрите. Кто ее получит? Дай ее мне, сукин сын. Держи. Ты откуда? Из Южной Дакоты, а ты? Расческа нужна? Джонни Джеймс из Южной Дакоты. Да, знаю. Она тоже оттуда сбежала. Кит, кто твой любимый певец? Эдди Фишер, а твой? Эдди Фишер. Черт меня возьми! Ручку хочешь? Тебе сколько лет? Газеты, что ли, не читаете? Ты был женат? Нет, не был. Эй, Кит. Да? Ты смерти боишься? Я не часто об этом думал. Повтори. Я не хочу вам указывать,.

но эти наручники немного давят. Что скажете? Мне нужно, чтобы ты подписал кое-какие бумаги, Кит. Ну, мне нужно их сначала прочитать. Я же могу выпить колу, пока читаю? Конечно. Ребята, держитесь подальше от неприятностей. О нас не беспокойся. Кит, здесь Холли, если ты хочешь с ней увидеться. Я отдал ему бумаги подписать. Смотри, чтоб он не влип. Не ослабите цепь? Не беспокойся. Я сделаю так, что с тебя снимут обвинение. На воле куча других ребят, которые тебя ждут. Ты хорошо повеселишься. Ну, мы и устроили! Правда? Но, хочу сказать: Тот парень с глухой служанкой… Ему просто повезло, что он сейчас жив. И, конечно, очень жаль, что так вышло с твоим отцом. Как-нибудь сядем и поговорим об этом. Держи, Том. Спасибо. Большое спасибо, мистер Симс. Простите, если причинил вам неудобство. Никакого неудобства. Ну, все равно спасибо. Ну, что ж… Удачи тебе. Спасибо. Я не шучу. Я знаю. Тебе тоже удачи. А сейчас – идем. Хорошо. Спасибо. Поехали, Рыжая. Кита и меня перевезли обратно в Дакоту. Его держали в одиночке…поэтому он так и не познакомился с другими заключенными…хотя он был уверен, что понравится им, особенно убийцам. Я сама отделалась условным и неприятными косыми взглядами многих. Потом я вышла замуж за сына адвоката, который защищал меня в суде. Кит заснул в здании суда, когда зачитывали его признание,его приговорили к смерти на электрическом Теплым весенним вечером, шесть месяцевпосле того, как он завещал свое тело науке, он был казнен. Откуда у вас эта шляпа? От государства. Да… Я бы хотел себе купить такую. Ну, ты и тип, Кит. Думаете, они примут это во внимание? Перевод Дарьи Розеншейн. В субтитрах используется отрывок из «Путешествия на «Кон-Тики» Тура Хейердала Перевод с норвежского: Л. Головина и А. Комарова Детгиз, Москва 1957 г.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Свадьбы теперь проводились по нацистскому ритуалу.

Моя мама работает в зоопарке, естесственно, её отпечатки будут повсюду. >>>