Христианство в Армении

Мне кажется, это судно покидает нас.

Мы стараемся экономить, поэтому в недорогом автобусе может не быть туалета, зато прикуриватель наверняка.

-Силовой ввод, сейчас не говорят прикуриватель. А также не ходят с усами от молока на верхней губе. Прости, я очень волнуюсь. Я слышала, папа сказал, что это будет презабавное путешествие! -Так, а теперь улыбнись. -Дорогая, ехать через всю страну на сбор семьи, да при этом готовить, убирать, вести хозяйство и считать расходы, не так уж забавно. Нет, только не это! Слава Богу! Нет, мои гномы! Он взял самый большой! Вот это и есть отдых! Папа, классно!

Нравится? Пойди проверь. Ну и что тут классного? Все будут обгонять и смеяться. -Тогда мы и увидим, что классно, а что нет. -Бреннон, но они просто будут шутить между собой. Ну да, шутить, как Бреннон Ньютон едет отдыхать в автобусе. -Господи, ну и колымага! Даже Джессика Донали будет смеяться. -Знаешь, Бренн, твои друзья, наверное, будут жить в отелях этим летом, а мы собираемся ночевать вблизи чистейших озёр на лоне девственной природы и, главное, здесь имеется всё! -Даже не чувствуешь, что уехал из дома. -Вот-вот, тот же дом на две недели, только маленький. Я вообще не хочу отправляться в эту дурацкую поездку. -Это не входило в мою смету расходов! -Я знаю, но ты только посмотри. -Мне нужна новая плёнка. -Хорошо. -Ты посмотри! Это нам не по средствам, Ричард! -Нет, нет, что это, двд плеер? -Да, а ещё холодильник-морозильник, кухонный комбайн и розетка для компьютера и вот, смотри. Гидравлический аварийный тормоз! Только прикоснись и автобус через полсекунды стоит как вкопанный. -И что, мы вылетаем через лобовое стекло? -Страховочный пояс с натяжением! Безопаснее быть не может! И чистить здесь ничего не надо. Мы первые, кто взял его на прокат. Очень смешно! И за сколько?

Ну. а.. я не помню. Надо посмотреть договор. Но ты только подумай, сколько мы сэкономим на ресторанах, гостиницах, мотелях, и на чаевых персоналу. -И всё-таки, во сколько обошлась эта мечта на колёсах?

Ричард, это вдвое больше того, что мы собирались потратить! -Плюс ещё страховка. -Ну, да. Бэт, прости, я не мог удержаться! Я хочу вновь пережить со своей семьёй то, что стало лучшим воспоминанием моего детства. -Кстати о детстве, твой брат Джордж звонил из Европы.

Так, наверное, говорил, что не сможет приехать. Нет, они собираются, но хотят, чтобы ты что-то доставил для них, это должны привезти сегодня утром. -Я не разобрала, так плохо слышно по телефону! -А ты посмотри сюда, с дополнительным местом для багажа нам ничего не страшно! Слишком много напора, Ричард! Привет! Мы хотели бы купить фильм "Самый плохой стрелок на Дальнем Западе". Вам знакомо это название? 67-й год. Сценарий Фритцеля и Гребаума. Комедийный вестерн. Режиссёр Аллан Рафкен. В ролях Пан Морган, Джеки Фуган, Барбара Родски и, конечно, Дон Ноцен в роли Джесси Хейбеда. Вам этот стрелок? -Он самый, один экземпляр, пожалуйста. -Распродано. Извините! -Нехорошо! -Всё не так получилось. Из-за того, что было слишком сложно. Я сказал, давай просто стащим оперативную систему и сразу её предъявим, но ты сказал нет! Запишем её на двд диск, который никто никогда не покупает, оставим в магазине и уже потом доставим. -Чтоб кто-то купил тот самый диск, который никто не должен был купить. И теперь у нас большие неприятности! Ведь деньги, которые мы получили, сам знаешь от кого, уже потрачены! И что теперь мистер "Сам знаешь кто" сделает с нами, когда обнаружится, что другой заполучил " Сам знаешь что"? Не знаю что. Шучу просто шучу. -Мы трупы, если не вернём этот диск! -Ладно, Уильям, успокойся. Надо подумать. Слушай, Квентим, а сколько времени уйдёт, чтобы заказать копию " Самый плохой стрелок." -Недель шесть-восемь. -Это не годится! Может, мы сможем скопировать у этого парня, что её у тебя купил? Запишем его имя, адрес телефон. -Ты что, чувак? Это же преступление! Я что, преступник? -А может посмотришь, вдруг есть ещё экземпляр? -Не было у нас. -Проверь всё-таки. -Ладно, просто чтоб вы не думали. Томми, что ты делаешь? Это же незаконно! -Я идиот! -Вот именно, но, к счастью, я гений. Считай. Ричард Ньютон Хаузен, Стрит 1/7, 1/5. Ты взломал систему за две секунды, это рекорд! Вот почему у тебя ничего не получается, потому что ты просто глуп! -Надеюсь, ты хорошо проведёшь лето! -Не знала, что Джессика Донали твоя подружка. Она бы была, если бы не это дурацкое путешествие, а теперь уже никогда! -Ты что, снимаешь меня? -Папа сказал, чтобы я вела хронику. Дай сюда! -Не дам! -Дай сюда камеру! -Нет, я всё должна снимать! -А ну-ка отдай! -Бреннон, не терроризируй сестру! -Тогда скажи ей, чтоб отдала плёнку! -Когда она вырастет, она ему задаст! Дай сюда камеру, Сара! -Ребята, ребята, ну-ка. -Мам, но она. Нет-нет-нет, Сара выполняет свою работу, И нечего врываться в автобус и переворачивать всё вверх дном! -В дороге главное организованность, ясно? -Мам, но она. Бреннон, эта поездка очень важна для твоего отца, поэтому постарайся выглядеть счастливым. Итак, Бреннон, папа сказал, что это будет самый весёлый отпуск. Покажи свою реакцию. -Я скажу, что ты сделал! -Лодка закреплена. -Дом заперт. Дай сюда! -Ньютоны, в дорогу! -Вы, двое. -Минутку, я почти забыл. Что такое? -В чём дело? -Когда мы отдыхали на колёсах, это же сделал наш отец, в результате мы стали единой командой, того же я и вам желаю, вот так! Отлично! Отлично!! Все повернитесь спиной. Повернитесь, ну как? -Стремительные Ньютоны, ясно, как? -Полный отстой! Так, а теперь ещё одно. -Что это, пап? -Самое лучшее, что было во время нашего автопутешествия. Это заезды на киноплощадки. Мы сидели на крыше нашего микроавтобуса в пижамах, ели воздушную кукурузу и смотрели Самого плохого стрелка на Дальнем Западе. -А кто это, Дон Моц? -Дон Моц? -Спасибо, мистер Ньютон. -Что это? -Вы разве не знаете? -Удачи Вам! Сара, оно тебя ещё и укусит! -Что я согласилась захватить с собой? -Бреннон, открой. -А почему я? -Потому что ты умелый бойскаут. Ты всегда готов. -И ты просто ближе стоишь.

-Ничего подобного. -Не препирайся, открой. что-то там хрюкает теперь рычит Ты что, струсил? Какой большой! Не надо меня пачкать! Не надо! Уйди, уйди, забери его Бреннон, забери! -Пап, ты видел, какая большая собака! -О, нет! -Я в порядке, всё хорошо! -Ричард! -Ричард! -Я не виноват. Бетховен, иди сюда! О, Господи! Видишь папашу? -Их, наверное, подкупили. -Подкупили, ты уверен? Именно в этот день они пошли именно в этот магазин и взяли именно этот диск с именно этой картиной, которую больше никто никогда не брал. -Переходи на кофе без кофеина, малыш. Разуй глаза, это профессионалы! Профессионалы! Когда мой отец взял меня в автопутешествие, с нами была собака, Спартак. -Это было великолепно! -Спартак был другой породы. Чихуа-Хуа, а тут линялой шерсти будет целый мешок! Нет! Эту деталь твоего детства мы воспроизводить не будем! Ни в коем случае! Ну ладно, проголосуем. Кто за то, чтобы взять Бетховена, поднимите руки. Кто против? Столько же. -Тогда бросим монету. -Нет, не бросим, собака не едет! Смотри, он и так уже долларом на 200 нанёс ущерб автобусу. И, к тому же, его надо кормить и убирать за ним я тоже не хочу. Мы отведём его в питомник, оттуда его доставят Джорджу и Элис. Хорошо?

-Хорошо, я понимаю. -Ты бы не отправил Райс, Теда и Эмели в питомник, а Бетховен нам тоже двоюродный! -Как же нам забрать у них диск? -Любым доступным способом.

А знаете что, Сара, по-моему, права. Единственное, что остаётся это отправить Бетховена в путешествие вместо меня, а я останусь дома, так и быть. Ладно, Бреннон, кончай поехали, пора отправляться. А что с собакой делать? Нужен киллер! ТРАНКВИЛИЗАТОР ДЛЯ ЖИВОТНЫХ -Есть ещё идиотские вопросы? -Это так сложно, ты уверен, что сможешь управиться? Прости, кто из нас идиот? -Прости. Конечно ты, так вот, первоекогда залезем в дом. -Они нас заметили! -Скорее! -Не мешай! Ну, Ньютоны, поехали, отправляемся, в путь! Они отъехали! -Я почувствовал что-то неладное в моём биополе, словно семь гномов вскрикнули одновременно, а потом замолчали. -Скорей, скорей они впереди, я их вижу! -Отлично! -Пристраивайся сзади. -Они прямо передо мной! -Только не теряй их, а то мы погибли! Ему там будет хорошо. -Собак вписывают, но не выписывают. -Замолчи, Бреннон! -Мы можем проехать мимо твоей школы. -Прости, папа. Прощай, Бетховен! Догоняй их! Ну, иди сюда, давай! Эй, вернись! -Потише! Горячо, ужасно! Хорошая собачка, хорошая собачка! -Чёртов пёс погубил машину! -Только не говори моей мамаше, она вся в цементе! -Ни в коем случае не говори! -Она всё равно узнает. -Что это было? -Наверное, чья-то коллекция гномов, которую столько собирали столько лет..! Я же попросил прощения! Наверное, это была собака, которую кто-то не хотел брать с собой, а папа её переехал. -Замолчи, Бреннон! -Радость моя, Бетховену будет совсем неплохо, даже, не смотря на то, что мама оставила его в этом ужасном месте. -Большое спасибо, Ричард! Не за что, дорогая.

Кто хочет петь дорожные песни? Тогда. покажи маме маршрут, который мы проложили. Какой? Волова.сколько.ко? Довольно, Бреннон, если двигаться по расписанию, то мы прибудем на место к четвергу. Тебе понравится! Я вижу, ты просчитал весь маршрут до минуты! Отмечен каждый дюйм шоссе, а также все остановки и достопримечательности. -Очень впечатляет, просто великолепно! -Так точно! -Бреннон, что ты делаешь? -Хочу посмотреть картину, которую ты взял. Не думал, что буду её смотреть, но придётся. Всего два часа, как мы едем, а тебе уже скучно? Я мог бы попасть куда угодно, нажав пару клавиш, но приходится смотреть за окном один и тот же вид. -Вот весело-то, Господи! -Да, когда я был мальчишкой, всё было по-другому. Не было компьютеров, но были кружки, мы ходили в кружки. -А что такое кружки, пап? -Неважно, смотри картину, Бреннон. -Пап, диск не читается. О.. Этот фильм я специально выбрал для путешествия! Ничего, он скоро успокоится. -Ричард, что это? -Ветка, наверное. Здесь красиво! И, наверное, чисто! -Итак, Ньютоны, спустим на воду лодку и покатаемся! -Отлично! Слушай, не помню, чтобы эта штука была такой тяжёлой! -Бреннон, иди-ка сюда и помоги, ну-ка. -Ты сам прекрасно справишься. А-а-а-!!!! -Бетховен, сюда! -Не выходи! Ричард!!! Я в порядке, всё хорошо, я в порядке, всё хорошо! Нет-нет-нет! Нет, нет-нет-нет! Папа, Бетховен тебя спас, он -герой! Сара, мне было по пояс. Ну вот, я успокоилась. -Ты нарочно это сделал, да? -Что? Поддал себе балкой между ног, прыгнул в озеро и утопил лодку? Нет, ты упрятал Бетховена в лодку и привёз его сюда. Ты это сделал? Спасибо, папочка! Не за что, милая! Послушай, я тут не при чём. Бетховен, должно быть, убежал из питомника, запрыгнул в лодку и незаметно приехал сюда. Очень умный пёс! Непослушный слюнявый мохнатый громила! Бетховен, сидеть! И что же нам теперь с ним делать? Отпустить его, ему понравилось на свободе, он почти как медведь. -Папочка, нет, папа! -Не волнуйся, здесь нет медведей, Бреннон. Другого выхода я не вижу его надо взять с собой. -Какое счастье! -Хорошо, но как только он мне доставит какие-либо хлопоты, он отправится в Калифорнию своим ходом. -Согласен, ты совершенно права. Так что случилось с лодкой? Её забрали. -Он её совсем доломал! -Не совсем, но порядком. Пойми, он не виноват. Просто. -Сара, давай выведем его погулять, он столько пробыл в лодке.. -Пошли, Бетховен. -Бреннон, пошли с нами. -Во сколько это тебе обошлось? -Что, лодка? -Нет, осколки стеклоцемента, которые мы называли лодкой.

-Я заплатил, чтобы её убрали. -Что ж, прекрасно! Дай я подержу, это же я с ним гуляю! -Прекрасно, прекрасно! -Дорогая, ты что делаешь? Я высчитываю, во сколько он нам обошёлся, чтобы потом взыскать эту сумму с Джорджа и Элис, когда приедем на место встречи! Бетховен! -Сара, я бы не позволял бы ему гнаться за этим зверьком! -Бетховен, стой! Бреннон!! Ну вот, теперь всё провоняет! -Сэр, к нам приходят жалобы на вашу собаку. -Простите, но это комнатная собака, она из дому не выходит. Неужели?

В нашем парке запрещаются контакты между домашними животными и дикими, но, судя по запаху, исходящему от вашего пса, такой контакт имел место. Так вот, не выпускайте его за пределы кемпинга, а так же помойте, от него дурно пахнет. Имейте это в виду! -Ну, а как мне избавиться от запаха? -Я знаю только один способ. -Томатный соус. Какой-нибудь особый? С базиликом будет в самый раз. Нет, нет, нет!!! Прекрати, хватит! Пойди брось его в озеро! -Осторожно с кофе, кретин! -Он холодный. Я говорил тебе, они от меня не отстанут. Помнишь, как в школе надо мной смеялись? Особенно, когда на уроке физкультуры ты намочил в штаны, а я, я просто идиот. -И чья теперь очередь смеяться? -Не знаю чья. -Ладно, мы дожидаемся ночи, затем проникаем под покровом темноты. Да-да-да-да, и когда вся семья заснёт, мы хватаем диск и незаметно уползаем. -Отличный план! -Я знаю, что отличный план, потому что это я его придумал! -Нужны специальные разъяснения? -Мозги застыли. В следующий раз полчашки!

Так, Бетховен, включая томатный соус, швабру и лодку, ты нам обошёлся в 2754 доллара, как тебе это нравится? Есть у тебя такие деньги? А работа? -Я так и думала.

Мам, смотри, я нашла сайт собачей породы сенбернар, они так называются в честь Святого Бернарда, чьим именем назван перевал в Альпах.

Самого замечательного сенбернара звали Барри и он спас 41-го человека. -Вот это здорово! -Неужели? Последним, кого он спас, был мальчик, заваленный на леднике. Барри протащил его 30 км до монастыря бернардинцев по глубокому снегу. Боже мой, мама, смотри, он на вид совсем как Бетховен! Действительно! А теперь посмотрим, где лучше приземлиться. Вот здесь. Ну всё, время спать. Ты уверена, что Бетховену будет хорошо снаружи? Дорогая, разве не ты говорила, что он предназначен для жизни в горах? -А вдруг ему станет одиноко? -Ему не станет, милая. Спокойной ночи! -Что, дорогая? -Почему ты так ненавидишь Бетховена? Я не могу сказать, что я его ненавижу, я просто. не имела возможности узнать его получше. -Может быть, к концу путешествия?.. -Обещаешь? -Обещаю! Спокойной ночи! Ты знаешь, какой удивительный выбор развлечений на этом озере!

Я так хотела нормально отдохнуть! -Мы отдыхаем. -Я этого не чувствую.

Помнишь лето нашей свадьбы? Ты и я, и мотоцикл. -Всё это кажется таким далёким! -Это было не так уж давно. Я была тогда большой авантюристкой. Мне кажется, тебе следует тряхнуть стариной. Какой стариной? Самой бездумной, авантюрной. -И беспорядочной. -Я и сейчас бываю беспорядочной. Как насчёт сегодняшнего купания в томатном соусе? Прекрасное начало! Спокойной ночи, Бетховен! Помни, эти штуки в 250 раз чувствительнее глаза, поэтому не поворачивайся к свету. Понял, никакого света. Тумай, а зачем нам эти накидки? Это плащи, благодаря им мы становимся невидимыми, сливаясь с ландшафтом, словно тени. Застегни. -А зачем эти банки? -Чтобы пускать дымы. Помни, они под большим давлением и очень пахучи. Употреблять только в крайнем случае! Нет-нет-нет, не прикасайся, не трогай, повторяй за мной, повторяй: "Делаю всё, как Томми". -Делаю всё, как Томми. -Хорошо, подражать только мне. -Томми, но нас и так всего двое. -Ты, кажется, споришь? -Нет Томми, только тебе. -Я и так тихо. -Стой, не шевелись! Выше толкай, толкай! -Что ты видишь? -Двое детей спят. Диск, Билл, где диск? Вижу, вижу, он здесь! -Круто, Томми, откуда это у тебя? -Тебе достаточно знать главное, а это детали. Томми, собака! -Мне надо пописать. -Держи себя в руках! Ты ведь не хочешь нам зла? Твоя сила на исходе, старый пёс! Ты симпатичный щенок, да, ты симпатичный щенок, мы любим щенков! -Это опять они! -Да успокойте вы собаку! -Эти соседи!! -Свет, не смотри на свет!!! Уходим, пускай дымы! Открой банку с газом, Уильям! -Дерево! -Где машина? -Поехали! -Залезай!

-Едем, быстрее же, быстрей! Залезай! -Замолчи! Ты весь кемпинг разбудишь! -Ты не туда едешь! -Замолчи, туда. -Ладно, но только не в озеро! слышны бульки -Простите нас, офицер. -Я рейнджер. -Офицер Рейнджер, этого больше не повторится, офицер! -Рейнджер. Офицер Рейнджер. Если это повторится, я выдворю Вас и вашу собаку за пределы кемпинга. Это не наша собака. А если не ваша, тогда я её, как бродячую, немедленно у вас изыму. Мой сын говорит, в смысле, что невозможно владеть животным, так как все мы божьи твари. В этом смысле, офицер Рейнджер. -В общем, успокойте вашу собаку. -Хорошо, офицер Рейнджер. Простите, дорогие соседи, ситуация под контролем, доброй вам ночи! -Просто невероятно! -Одна из глупейших божьих тварей! Он не глупый, он что-то увидел! -Вот почему он лаял он нас предупреждал. -Сара, о чём ты говоришь? Их было двое, я видела, как они отъезжали, это те самые, что стояли напротив нашего дома, они нас преследовали! -Диагноз ей это приснилось. -Я серьёзно говорю! Может ему одиноко, он там совсем один. -Нет-нет-нет, Бетховен сегодня останется снаружи и ты тоже. -Дорогой, если он снова залает, нас отсюда выставят! -Перестань! -Приятных снов, милый! -Эй, вы, потише! -Возьми, пап. -Спасибо, моя крошка! -Это Бетховену, пап. Бетховен, ты самая лучшая собака на свете! Ты самый сильный и храбрый пёс на свете! Знаешь, Бетховен, ты мой самый лучший друг! Смотри, вот тебе сосиска, хватай! Нет, нет!!! Нет. нет!!! Отстань, пёсик! -Извините, а где хлопья? -Бетховен был голоден, я ему скормила. -Все 10 коробок? -Он же большой, Бреннон, ты не заметил? Хватит ссориться. Остановимся и купим собачей еды. -Бренн, я нашёл твою кепку, она была за диваном. -Как она туда попала? -Сигнализация сработала. -Хороший прибор! -Мы выпьем кофе, а дети пусть пойдут в магазин. Бреннон, возьми чек и обязательно купи собачьей еды, чтобы хватило да Калифорнии, -За сестрой присматривай, держи. Итак, ключи у парня, я залезу к нему в карман, отключу сигнализацию в автобусе и заберу диск. -А собака? Этот чёртов пёс всё ещё там! -Большая собачка будет делать баиньки. -Я же говорил, проверь, нет ли ещё рыбы! -Я проверял, это последняя. Стой здесь. Интересно, здесь есть еда для больших Вот что, ты иди купи корм, а я подожду снаружи. -Папа сказал, чтоб ты купил. -Сара, но ты уже достаточно взрослая, я думаю, ты справишься Конечно. Я понимаю, ты не так представляла себе наше путешествие. Я тоже воображал совсем другое. -Я хочу попросить у тебя прощения! -Ричард, всё не так уж плохо. Ну, было плоховато, но это собака виновата, а не ты. Я всё ещё думаю, что мы сможем насладиться путешествием, если забудем о Бетховене. Ты права! Именно, мы так и сделаем! -Мы просто забудем о Бетховене.

Прости. тебе нравится Хелло Кошечка? Это имя у тебя на кепке. Но, вообще-то, меня зовут Бреннон. -Бреннон Ньютон. -Привет! А кукла не мне, для сестрёнки. -Вернее, для её подруги. -Ты знаешь, с этим псом гораздо забавнее, чем было в детстве со Спартаком. А может, и не так уж забавно? -Я, кажется, тебя где-то видела. -Мы пересеклись на шоссе. Бетховен!!! Глупый пёс! -Бреннон, ты жив? -Я в порядке. -Что случилось? -Погоди. -Что случилось? Бетховен вдруг накинулся на меня без всякой причины и всё мне испортил! Отлично, дорогая, пошли, пора ехать. Мистер, это ваша собака? -Сколько? -Сейчас подсчитаем. Лучший друг человека! Прости, старина, приказ начальства. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮТУ СЧАСТЛИВОГО ПУТИ ИНТЕРАКТИВНЫЙ СУМОГОРОД Что такое Сумогород? Не знаю, когда-то, когда я был мальчишкой, это был городок Дальнего Запада. -Привет! -Добро пожаловать в Сумогород. -Сколько? Двое взрослых и два ребёнка. -Что случилось со старым городком Дальнего Запада? -Обанкротился, мы его купили в начале 90-х.

Денег он так и не принёс, теперь мы всё распродаем. -Хотите сделать предложение? -Нет-нет, спасибо, мы просто хотим успеть на представление. -Здесь ведь до сих пор представление на главной улице? -Точно, приятель. Прямо там. -Что видишь? Это чёрный бард в шляпе. -Вижу ещё много всего. Он явно прибавил в весе. Да, это меня возвращает в прошлое! Куда, папа? Пап, почему он на меня так смотрит? Чёрный Бард говорит:" Как ты меня обозвал"? -Он что шутит? Я ничего не говорил. -Наверное, ты всё же сказал, приятель. Ты, наверное, назвал его лжецом? Чёрный Бард говорит, что ты жёлтопузый трусливый пёс на слабых ножках. -Разве ты готов такое выслушивать? -Нет, не готов! Но я не пойду! Папа, папа! Это такая игра, Бреннон! Давай, Бреннон, давай! Всё в порядке, дорогая, они ему ничего не сделают. Бренно, Бреннон!. Молодец, парень, настоящий сумоист! Томми, скажи правду, я выгляжу толстым? Слушай, ключ у папаши Ньютона. Мы его зажмём между нашими борцовскими животами, а когда начну. Простите, извините, а он ничего пожалуйста, ты залезаешь ему в карман и берёшь ключ. А как насчёт этого глупого пса? Мне он в кошмаре приснился. На тебе набитый полиуретаном костюм сумоиста, никакая собака не прокусит. Всё! Разбежались. -В чём дело, приятель? -В чём дело? Просто не верится, что всё это из-за тебя! -Я был в таком дурацком виде! -Все смеялись, им понравилось! Но они на до мной смеялись, папа! -Я думал, что тебе тоже понравится то, что когда-то нравилось мне. -Это место уже никуда не годилось уже тридцать лет назад! Сейчас это полный отстой! Неужели это тебе когда-то нравилось? Да, конечно. Прости пап, но всё это путешествие одно занудство, а ведь ещё и неделя не прошла! Спасибо! Бетховен, не надо, стой! Бетховен, сидеть! И это ты называешь скукой? Бетховен, стой! -Что случилось? -Бетховен почему-то снова убежал. -Я говорил, надо было взять фургон твоей матери! Молодец, пошли, Бетховен! -Что он сказал? -Да откуда я знаю. Чек, правда, у меня взял. Эти костюмы, наверное, антикварные. -Это опять были те парни. -Опять начинается! Плохие парни, которые нас преследуют. -Замолчи, Бреннон. -Бреннон, не обижай сестру. Дорогая, помнишь, как ты приняла ковёр в чулане за медведя? -Или, как ты думала, что соседи крадут твои пижамы. -К чему ты это, мамочка? Эти бандиты были просто актёры. Ну, почему мне никто не верит? Никто кроме тебя, Бетховен. Бетховен! Эй, это моя сумка! -Это твоя собака? -Да, простите! -Вообще-то, моя. -А, это ты, привет! -Привет! Ой, прости пожалуйста! Я бы тоже хотела чтоб мы взяли с собой собаку, но пришлось оставить нашего пёсика в питомнике. -Питомник тяжёлое дело, оставлять собаку в питомнике жестоко! -Я так и сказала своим родителям! -Кстати, я Бреннон. -Я знаю, мы уже знакомы. -Да, конечно. Ничего, мы как-то не договорили тогда, а я Пенни. Так куда вы едете? На какой-то семейный сбор в Калифорнии. Ещё полторы недели придётся торчать в этом автобусе с родителями! Можешь не рассказывать, скучнее каникул у меня не было! Просто кошмар! Папа считает, что просто обязан нам устроить сногсшибательные каникулы! -И мой просто с ума сходит по этому поводу. -Всё лето пропало! -Псу под хвост, а когда вернёмся домой, снова надо будет идти в школу. -Да, у меня то же самое! Ну вот, я пришла. -Доброй ночи! -Доброй ночи! -Попроси у неё номер телефона! -Заткнись, Сара! Хорошая мысль! Вот. -Я и сам собирался попросить. -И ещё, мой маршрут. -Может, опять остановимся в одном и том же месте. -Может быть! -Ну, пока! Доброй ночи! -Пока! Дай я его подержу. -Зачем? Ты же его не любишь. О чём ты говоришь? Я просто обожаю собак, особенно сенбернаров. Нет-нет-нет, Бетховен, не надо! Это пожарный кран, а не собака. Чем его накормил? Он прожёг дырку в сидении! Кто скормил ему все яйца?! САМЫЙ БОЛЬШОЙ В МИРЕ ШАР ИЗ УШНОЙ СЕРЫ Бетховен!.. Бетховен! Бетховен! Всё забито собачьей шерстью! Надо будет найти клапан сброса канализации, чтобы очистить бак. -Могу я сказать слово? -Конечно. Знаешь, что ты можешь сказать? Что больше не разинешь пасть, пока мы не найдём двд диск. -Томми, мы уже целую вечность гоняемся за этими Ньютонами! -Опять захныкал, я что, не знаю? Я не знаю, что ты знаешь, ты сказал, что это будет пара пустяков. Заткнись, или набью тебе рот песком! -Что теперь? -Теперь у нас проблема. Ну да, я так и знал, уже неделя прошла, а диск мы так и не добыли! Ты у меня песок будешь есть! У нас неприятности! Шина спустила? С шинами всё было в порядке. Ты остановился и поставил домкрат. Зачем? Проколол две шины, а запаска только одна! Господи, ты дал ему мозги, да только он ими не думает! Дал ему рот, который он никогда не закрывает! Послушай меня, ты капустная голова!

Когда проколоты две шины, становится вдвойне вероятнее, что Ньютоны остановятся, чтобы нам помочь! Надо им помахать, чтобы они дотянули нас до заправки, а когда мы залезем в автобус, мы незаметно возьмём диск. Ну что, понял? Что-что-что-что? План блестящий, Томми, прости, что я тебе не верил. Ничего, Уильям, это просто из-за кофе, я знаю. Знаешь что, пап, не плохо бы было остановиться на одну ночь в гостинице. Невозможно, они не берут животных. -Автобус и есть гостиница на колёсах, -Да, я просто подумал, что это внесло бы разнообразие. Я нашёл очень неплохое местечко. Четырёхзвёздочный отель. Правда, здорово?! Нет, они не пускают животных! Начинаю отчёт. Маши руками, маши! Восемь. Откуда вдруг такой интерес к отелям? А ну, садись! Уберите его с тормоза, тормоз! Сара, душечка, нельзя позволять Бетховену такие вещи, это опасно! -А, вот он где. -Что где? -Клапан спуска канализации. Как я рад, что нашёл! Когда приедем в кемпинг, напомни, чтобы очистил бак, иначе в салоне будет дурной запах. Это было по большому! Сара, сколько до следующей остановки? -Километров 15. -Тебе понравится, Бренн, это грандиозное место! -Грандиозное? -Самый большой игрушечный поезд в мире! -Я просто в него влюбился, когда был мальчишкой. -Ну, пап, я просто в нетерпении! Полный отстой! Пошли, Бетховен. Дети очень привязались к Бетховену, они его любят больше чем меня! -Я просто какой-то беззащитный. -Ну, не такой уж. Спасибо, дорогая, у меня отлегло от сердца! Знаешь, Ричард, мне кажется, что этот пёс сознательно пытается саботировать наше путешествие! Бет, это же просто собака, он ничего не может разрушить сознательно! Нет, я не думаю. Это просто глупо! -Ну, из каких соображений? -Мстит за питомник. -Но одна вещь, в связи с ним меня беспокоит. -Слава Богу! Как Сара и Бетховен воспримут тот факт, что его придётся вернуть моему брату? -Это будет тяжело. -Вот-вот. Что-то здесь всё поменьше, чем мне казалось когда-то. -Где ты Билл, Билл? -Томмии! Что случилось? Иди сюда! Здесь так хорошо! -Бетховен!

-Стой, остановись, Бетховен! Бетховен! И кофеварка тут есть! Когда разбогатеем, заведём себе что-нибудь такое! Обязательно, но только, понимаешь, как легко будет полиции засечь такой большой автобус? Они в секунду тебя загребут и отправят отдохнуть на 15-20 лет в федеральном однозвёздочном заведении, и при этом драить сортиры будешь зубной щёткой. -Спасибо, мне такого не надо! -Я об этом не подумал. Думать ты не очень-то умеешь, Уильям, забирай диск. Что-то я не уверен. -Кто говорил, что мы его найдём? -Ты говорил, ты, ты! -Этот человек! -Я этот человек! Теперь смываемся, смываемся! Томми, вблизи он ещё больше! Ты прав, Уильям, почему ты не закрыл дверь? -Ты последний вошёл. -Идея бежим!

Томми, подожди! Спасибо! -И что же ты будешь делать? -Не так уж всё плохо. Ветровое стекло разбито, Ричард. Но, не с твоей стороны. РОЕНИЕ НАСЕКОМЫХ Действительно, почему я волнуюсь? На автобус есть страховка, мы под крышей, едем вперёд, отдыхаем на всю катушку! Отлично, это хорошее отношение к жизни! Ничего подобного, это всё ложь, это катастрофа! Всё путешествие катастрофа из-за этой собаки. -Он не хотел, мамочка. -Не хотел! Мама, папа, а вы помните, я говорил про отель? Он уже близко. Мы не будем ночевать в отеле, я не жил в отеле, когда путешествовал мальчишкой и сейчас не буду! Нам и так хорошо в нашем доме на колёсах. -По-моему, Бетховен должен выйти. -Ты, правда, согласна? -Да нет, по-маленькому. -Останови автобус. -Нет, нет. Проследи, чтобы он всё сделал сполна, потому что до Калифорнии остановок не будет. Я только хотел устроить семье хорошие каникулы, но вот, одна неприятность за другой! Это даже хуже того автопутешествия, что было у меня в детстве! -Я думала, тебе оно понравилось. -Я его ненавидел! -Тогда, зачем всё время было говорить, как ты был счастлив? -Потому что так я его хотел запомнить! Я хотел забыть, какое оно было плохое. А на самом деле, оно было просто ужасное!

Мы с братом сражались на протяжение всего пути, а Спартака, нашего пса, страшно укачивало. Вы можете поверить? Собака с морской болезнью. Это было кошмарно! Моя мать всё время убеждала нас, как нам всем прекрасно, но ничего прекрасного не было. А папа всё чудил, пытаясь показать, что нам так же прекрасно, как говорила мама. Ясно, папочка, мы понимаем, что ты чувствуешь. Да, пап, мы это точно знаем. Да замолчи ты! -Милый. -Всё хорошо! Всё в порядке. КОНЕЦ РОЕНИЯ -По крайней мере мы выехали из зоны насекомых. -Решено, мы один день отдохнём от каникул. -Мы остановимся в отеле. Ричард, этот пёс съел все наши денежные резервы, мы не можем себе позволить остановиться в отеле! Бет, мы не можем себе позволить не остановиться в отеле! У нас есть смежные комнаты, но животных мы в номера не пускаем. Такой порядок и если я сделаю исключение, то лишусь работы. Надеюсь, Вы меня понимаете? -Да, конечно, а это действительно такая хорошая работа? -Папа, Бетховен должен жить в доме! -Ему, видите ли, не нужна кровать, он очень спокойный. -И как это выглядит? -Он никогда не линяет. -Я не могу его найти.

-Кого ты не можешь найти? -Да, магазин подарков, ну, хотел купить что-нибудь для тёти Элис и дяди Джорджа. Пойдём со мной, Бетховен. -Умоляю Вас! -Таков порядок. Сара, душечка, Бетховен просто поспит ночь в автобусе, ладно? Милый, встань наконец! Ну, порядок, покажи свои способности, Бетховен, твой нос просто гений! А ты уверен, что Бетховену будет хорошо совсем одному в автобусе? Его накормили, с ним погуляли, дали воды, предоставили холостяцкую квартирку, с ним всё в порядке. Мы с мамой сегодня рано ляжем спать, поэтому, сидите у себя в номере, ладно? Можно, мы посмотрим телевизор и погрызём какую-нибудь дрянь? -Конечно, но только сидите в номере, договорились? -Да, пап, я согласен. -Спокойной ночи! -Спокойной ночи, пап! -Спокойной ночи, папочка! Спокойной ночи, Бетховен! -Номер Пени Миллер, пожалуйста. Спасибо! Мисс Пенни. ба, то есть, Мисс Пенни Миллер, это администратор, Вы, кажется, забыли личные вещи в бассейне, Вы не могли бы спуститься, чтобы забрать их? Да, завтра утром? Это будет прекрасно! Да, конечно, спасибо! Это та девчонка из кемпинга? Ты ещё мала, чтоб понимать такие вещи. -Ты хочешь с ней встретиться? -Надеюсь, завтра. Отлично! Ты что делаешь? Ты не слышала, что сказал папа? -Слушай, ты что надумала? -Я буду спать с Бетховеном, а то ему одиноко! -Родители будут сердиться! -Ну да, если узнают, а они не узнают, потому что ты им не скажешь. -А если скажешь, я им расскажу про тебя и про Пенни. По рукам? -По рукам.

Он какой-то чересчур большой, помнишь, наверное, или, вообще, мутант! Ну, что-нибудь такое. -Я проснулся. -Госпрограмма по перемене видов. Берут ткань мозга и вживляют домашним животным. Этот пёс инопланетянин. Собака не собака. Инопланетянин не инопланетянин. Суперразум в обычной упаковке, хитрая штука, Уильям, очень хитрая! Чувак, ты как?

Я в порядке, в порядке, знаешь, почему? Потому что взломал сеть кредитных платежей и узнал, где Ричард Ньютон платил в последний раз, вот почему я в порядке. Отель "Ранние пташки". Усыпим диск и заберём пса.. нет, не так, усыпим пса и заберём диск. Да, так есть, так и будет! Тогда пошли! Бетховен, я так по тебе скучала! Ну, давай. Личные вещи? Я поняла, что это ты. -Поняла? -Узнала по голосу. -Узнала? Как твоё путешествие? -Нет, сначала ты. -У меня отлично, а у тебя? -Тоже ничего. -Ну вот, не хочешь пройтись? Отлично! -Не может быть! -Это правда, Бетховен погнался за ними, а они так испугались, что вскочили в машину и смылись! -В жизни такого не слышала. Бетховен, выходит, самый классный пёс, которого я видела, если не считать Грязнули. -А это кто? -Мой щенок. Папа назвал его так после того, как он всё перевернул в его любимом кресле, когда первый раз попал в дом. -Это я понимаю, Бетховен тоже много всего навытворял за время поездки. -Зато с ним не скучно. Вообще-то, сейчас самый лучший момент моего путешествия! -У меня тоже, а где он сейчас? -В автобусе. -Может, навестим его? Томми, очень-очень горячо! -Они забыли включить сигнализацию! -Хорошо! Хорошо, ещё глоточек! -А вдруг это ловушка? -Послушай, на счёт три открываем дверь и усыпляем пса. -С ним ничего не будет, он просто захочет спать. Начинай считать. Десять, девять, восемь, семь, Что? Десять, девять, восемь, семь. Три, два. Где кофе? -Ты слышал? -Что слышал? Собачье рычание. Зачем тогда спрашивать "что" , почему сразу не сказать "да", когда я услышал рычание? Потому что нет никакого пса. Фокус! Это звук мотора! -Ладно, ладно, пошли! -Погоди, что ты? Берём диск и пошли. Идём, но только в этот раз без ошибок! В этот раз берём с собой весь автобус. Смотри, это наш автобус. Папа! Минутку. Это не папа, кто-то угнал наш автобус! Здравствуйте, это клуб собаководов? Да, у нас собака, её нужно забрать и подержать пару дней в питомнике. -Да, я не кладу. -Дорогой, что ты делаешь? Джордж и Элис закажут его доставку, когда приедут. Надо было это сделать гораздо раньше, я не хочу, чтобы ты страдала всё оставшееся время. С ним всё будет в порядке. -Говорят, местный клуб собаководов имеет знак 4 косточки. -А разве мы не пробовали это раньше? Да, но на этот раз он останется там. Он весит 85 килограммов. Нет, я не шучу. Подождите минутку. -Бреннон, что происходит? Здравствуйте! -Кто-то угнал наш автобус! В нём была Сара, она сказала, что Бетховену одиноко и пошла к нему, мне нужно было тебе раньше сказать, прости, папа! -Кто тебе сказал, что мы найдём! -Ты, Томми! -Кто молодец? -Ты, Томми! Тихо, Бетховен, может, они не догадаются, что мы здесь. -Пойди проверь. -Не хочу. -Иди проверь, иди! Нашли что-нибудь? 73 пустых кофейных стаканчика в салоне, машина просто хлам. Это мы знаем. Кто они, чего им надо? Кто поехал за ними, чтобы вернуть мою дочь? Успокойтесь, мистер Ньютон, мы составили описание автобуса, все патрули в районе ищут их, и потом, мы даже не знаем, находится ли ваша дочь в автобусе. -Прекрасно знаете, я об этом сказал. Мистер Ньютон, мы делаем всё возможное. -Нет, не всё! -Что Вы делаете?! -Что Вы делаете? -Я отправляюсь за моей дочуркой, держитесь! Давай, папа! Будь мужчиной, Уильям! Собачка, бай-бай! Господи, мы же похитители! Ты не говорил, что мы похитим ребёнка!

-Да замолчи ты, болобол, довольно, дай мне подумать. -О чём? Теперь тюрьма обеспечена? -Прекрати истерику! -Томми, ты же говорил, что никто не пострадает! -Никто и не пострадал, поэтому замолчи! -Нет, это ты замолчи! -Нет, это ты замолчи! -Ты замолчи! -Нет, ты замолчи! -Ты замолчи! -Ты первый! -Ты замолчи! Я тебя не слышу, не слышу. -Вы потом неприятностей не оберётесь! Включайте сирену! Вперёд, дайте газ. Останови, а то всё расскажу твоей маме! Останови! Сейчас, немного посплю. -Когда мы с ними поравняемся, Вы будете стрелять по шинам? -Я вижу, Вы насмотрелись фильмов. -Мы не можем рисковать жизнью девочки! -Что же делать? -Устройтесь перед ним, заприте бампер и ударьте по тормозам. Стоп, Вы слишком быстро едете, Вы нас разобьёте! Раньше надо было думать, до того, как спрятаться и украсть у меня программу, девочка! Или может, ты секретный агент? Бетховен, он сошёл с ума! Торро, торро!!! Сюда, давай, давай! Давай, сейчас получишь! Возьми его, Бетховен! Хочешь меня съесть? Уильям вылезай, Уильям! Боже мой, сейчас разобьёмся! Бетховен, поднимайся! Бетховен!

Бетховен, пожалуйста, сядь! Нет-нет, стой, нет! Господи! Не садись! -Сара!!! Папа, папочка! -Душечка, как ужасно, что я раньше тебе не верил! -Бетховен спас меня, папочка! Ну, конечно, это он! -С ней всё в порядке. -Бетховен, я была несправедлива к тебе! Ты герой! Ты просто герой! Как я тебя люблю! Повернитесь, Вы арестованы! Я хочу большой кофе, два сахара и поскорее! Поскорее! Вы меня не арестуете, просто снимите показания, Вы сейчас заснёте. -Надень ему наручники. -Вы засыпаете, вы спите, вы все заснули! Осторожно, голову! -Что им от нас было нужно? -Вот это. Здесь украденный компьютерный код. Как глупо, это был хороший фильм! -Лучшая роль Дона Ноца! -А Вы знаете, что он специально набрал вес для этой роли? Неужели? Я видел этот фильм на автоплощадке, когда ещё был мальчишкой, отец вёз нас через страну в фургоне. Не на таком продвинутом, как этот. Мистер Ньютон, надеюсь, в будущем Вы не будете заимствовать служебный транспорт. Пожалуй. -Счастливого пути! -Спасибо, сэр! Ну, ребята, в дорогу! Мы почти у цели. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КАЛИФОРНИЮ Веселей, ребята, нам предстоят ещё две недели с Бетховеном! Расстаёмся мы с ним не на веки. Будет лишний предлог повидать дядю Джорджа и тётю Элис. Верно? Я тут не при чём. Пойдём покинем Джорджа и Элис, и покончим с этим. Пошли. ПОЗДРАВЛЯЕМ ВСЕХ, КТО СУМЕЛ ПРИЕХАТЬ НА СЪЕЗД СЕМЬИ НЬЮТОНОВ Ричард, Ричард! -Дядя Моррин! -Отлично, прекрасно выглядишь, Ричард! -И ты тоже! -На, надень пожалуйста! Дай поцелую тебя, малышка! Дети, только посмотрите, всего пять лет прошло, а как они выросли! -А Джордж и Элис приехали? -Да, хотел тебе сказать. Джордж позвонил и сказал, что приехать не сможет. -Они не приедут?

-Нет, у них какие-то деловые проблемы в Братиславе и они останутся там ещё на год. -Да-да, именно, так он и сказал. Поэтому он попросил, чтобы вы подержали собаку, пока они не вернутся. Он сказал, что оплатит все расходы. -Джордж, мой брат так сказал? -Сказал, что всё оплатит. -Мы с удовольствием позаботимся о Бетховене! -Отлично! Рад это слышать. Да. Ещё, помнишь своих кузенов, Теда и Салли? -Конечно, они живут в часе езды от нас. В Колорадо Спинс. -Им пришлось срочно уехать, в страшной спешке! -Неужели? Поскольку Вы будете проезжать мимо них по пути обратно, они просят вас подвезти для них кое-что. -Разумеется. -А что именно? Крошка, Барон! Классно! Нет! Нет-нет-нет!!! Ничего, тебе понравится! У тебя всё прекрасно выходит! Ничего подобного! Ты живёшь в Денвере, правда? А в какую школу ты ходишь? Ридж Крест Хай. Ты тоже, неужели! -Твоя сестрёнка нас снимает! -Сара!!! Папа сказал, что я должна вести хронику! Бетховен, только не из туалета! Уходи, Сара! Вот тебе, Бреннон. Вот тебе! Почему все на меня накинулись? Бреннон Ньютон! Бетховен, помоги, помоги! Это великолепно! Я ничего не стану убирать! Лучше ведите себя прилично! субтитры создал bomb.sml@mail.ru 12. 09. 2008 г.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Много чего может случиться.

Я не так удачно женат, но хорошо владею пистолетом. >>>