Христианство в Армении

Всё хорошо, юная леди, давайте взглянем.

SubtitIеs bу SОFТIТLЕR Ко мне, просите! Что за безобразие! Смотри, Бетховен, это Серебрянка. -Самое что ни на есть, как это называется.. Надеюсь, у них есть канализация? Знаю, знаю, мы далеко от дома и нас ждёт непростой месяц! Что мы будем делать всё лето? Здесь нет развлечений, нет кино. Мы никого не знаем, кроме дяди Фрейди. Да и его мы 100 лет не видели. Знаешь, к чему это приведёт? К катастрофе! Смотри под ноги, юная леди. -Тебя встречают, милая? -Да , меня дядя должен забрать. -Он вот-вот приедет. -Прекрасно! -Может, я его знаю, как его зовут? -Фрейди, Фрейди Каблински. Фрейди Каблински? -Сера, Сера Гютен? -Ты опоздал на 12 минут! -Что с тобой стряслось, в последний раз я видел тебя в люльке! -Мне было шесть. Да Бог с тобой, прости за опоздание, я был занят со своей крошкой и потерял счёт времени, давай сумку. -Приходится чинить её через два пожарана третий. -Мама не говорила, что ты пожарный. На то есть резон, я не пожарный, я жестянщик, то есть, механик, дипломированный. -Это собака? -Это. Бетховен. Идём, Бетховен, ко мне, Бетховен, ну же иди к Фрейди! Поздоровайся, ну, давай! Бетховен, не лижи дядю Фрейди, ты не знаешь, где он шлялся! Ты не думала, может, тут слегка укоротить, подтянуть? Убери от меня своего волкодава! -Это сенбернар. Хватит, Бетховен! Что, Сера, из лагеря вышибли? Так держать! Меня дважды из колледжа вышибали. -Меня не вышибли, меня попросили уйти. -Прости! А почему тебя попросили уйти? Я отказалась пользоваться кабинкой. Знаешь, что это? -Уличная купальня? -Сиденье от унитаза над дырой в земле. И тебя приговорили к 30-ти дням в лагере Фрейди? Дядя Фрейди, ты что, ослеп? Добро пожаловать в лагерь Фрейди! Мы будем вместе целый месяц, пока твои родители не вернутся с Гаваев. -Они на Багамах. -Ну, пальмы там, кокосы, какая разница? Смелей, Бетховен, можешь войти. Не забудь лапы вытереть! -Идём, и почту захвати. -Дядя Фрейди, я не виновата! -Ничего, иди в дом. Кто-то снова сшиб мой ящик! Что за идиот, не увидеть ящик! Надо сообщить об этом шерифу. Он сгноит мерзавцев в тюрьме! Бетховен. Что ты наделал?! За полминуты ты умудрился весь дом разнести! Бетховен! Нас и отсюда вышибут! -Прости за кухню! -Что-то не так? -Тут такой разгром! -Да, извини, надо было убрать пред твоим приездом. То есть, это ты устроил, не Бетховен? А что, он склонен к разрушению? -Но смотря что называть разрушением? -Пустяки я всё уберу, погоди минутку. Боже, что ж в моей-то комнате? Так, Сера, держись! О, дядя Фрейди! -Я специально постелил линолиум. -Беги, Бетховен! Это я прихватил, когда чинил пожарную машину! Дядя Фрейди, я уже принимала душ! Бетховен, прячься! Ну что, чисто? Что ты обычно ешь на завтрак дома? Мама говорит, что по системе здорового питания, завтрак главная трапеза дня. Нужно молоко, фрукты и белки. Ладно, сейчас. Прошу. Это завтрак? Фрукты. молоко. белки, как просила. Дядя Фрейди, это банановый сплит. Я лучше буду хлопья с отрубями, если можно.

Хлопья? Конечно! Я не вижу срока годности, так что всё в порядке. -Скажи хватит. -Хватит! Жаль, столько мороженного пропадает! Посмотри, зачем уборщица? Теперь пол всегда будет сверкать! Давно надо было завести собаку! НЕ КУРИТЬ ЗАПРАВЬСЯ САМ И ЗАПРАВЬ МАШИНУ АВТОМАСТЕРСКАЯ Осторожно, Бетховен! -Да у тебя талант! -У тебя нет работы? Когда ты сам себе начальник, ты сам решаешь, когда приходить, когда обедать, но самое приятное, ты можешь устраивать гонки по пандусу, когда пожелаешь. Давай, попробуй. -Ну, не знаю. -Смелей, это здорово! Давай! Нет, спасибо, это слишком опасно! Ладно. Знаешь, порой приходится прыгать в воду без спасательного круга. Осторожнее, дядя Фрейди! Берегись! -Страйк! Прыжок на 10 баллов! -Да уж, это точно! -Классно! -Дядя Фрейд, ты в порядке? -Вы прогуляться не желаете? -Я не могу, надо сменить амортизаторы на Кодилаке, но вы можете пройтись. -Привет, я Герет. -Привет, я Сера. -Ты высокая для восьми лет. -Для восьми лет? -Подумаешь, на пару лет промахнулся. -Это твоя собака? -Да, это Бетховен. -Сенбернары славятся своим умом. -Он сообразительный, да, малыш? Ребята, хотите посмеяться? Не над этим, смотрите. Бетховен, сидеть! У этого пса есть стиль! У меня идея, перекусить не хотите? Герет, покажи Сере городские достопримечательности. Ладно? А у нас они есть? -Хочешь поесть на халяву? Мама не одобрила бы то, что я иду гулять без тебя, да ещё с незнакомцем. Он вовсе не незнакомец, он самый умный ребёнок в городе. Иди, веселись, у меня дела. -Пойдём. -Останься с ним. -Я присмотрю за ним, он поможет мне с Кеди, да, Бетховен, любишь Кадилаки? Серебрянка, здесь, наверное, серебро добывали. -Нет, не серебро, ртуть. -Правда? Да. Для старателей это тоже стало сюрпризом. Они искали золото, а вместо него нашли ртуть. -Серебрянка это ртуть на жаргоне, ты это знала?

-Это логично. -Но ртуть это очень опасно, она влияет на функционирование мозга. Узнаешь. Привет Оуэн, как дела? Сухо, слишком сухо! -Ртуть, да? -Это Оуэн Тагу. Он верит, что полярные льды растают и людям придётся жить под водой, он каждый день на озере практикуется. -Герет, иди сюда! Доброе утро, Филл! Это Филл Добсон, он любит играть и всегда проигрывает, он должен всем в этом городе. -Хочешь в покер сыграть? -Мистер Добсон, ваша жена запретила мне играть с Вами! Она не узнает, позволь мне отыграть свой компьютер, он мне нужен. -Простите, я дал вашей супруге слово. -Так не честно, а ты, ты не местная, верно? Любишь играть, во что? -Я на деньги не играю! -Я играю на всё; Ране, Блек Джек, Война, Рыбка,выбирай. -Ставлю этот миксер. -Мне не нужен миксер. -А чудная зубная электрощётка? -Сыграем на неё в камень-ножницы-бумага? -Нет, спасибо, пока! -Здравствуйте! -Я вижу её впервые, а ты? -Тоже, она не местная! Одета забавно, видно, из большого города. -Это племянница Фрейди, да? Пусть заходит. -Да ладно, до встречи! -Ладно, поговори с ней. -Этот город катится в пропасть! -Здесь становится слишком людно! Это Хортеры, они чокнутые. -Садитесь, садитесь, дело срочное! Куда мы едем? -Пит звонил, клёв пошёл, скорей! Оцените рессоры! -Дядя Фрейди, а ничего, что ты берёшь чужие машины? -Считай, что я их тестирую. Так, приехали, выходим. -Все за мной и смотрите под ноги. -Тут гадюки и старые шахты. -И призраки. -Ну да, а как же! Все знают, что в этих лесах призраки. Брось! Кто верит в призраков! Всем известно, что тут бродят призраки, ночью можно услышать, как они воют в шахтах. Дядя Фрейди, меня сейчас стошнит! Это просто потроха, смотри, Бетховену нравится. Бетховену всё нравится, вода из унитаза тоже. -У меня клюёт! -Отлично, сматывай! -Это рыба? -Большая! -Давай-давай. -Потихоньку! -Давай, Герет, не упусти! -Отлично! У нас есть ужин, смотри какая! -Убери её от меня! -Здоровущая! -Я это есть не буду! Настоящая Грониес Нигрилабриус! В переводе сом. Он самый умный ребёнок в Серебрянке! А-а-а-а!!! Дядя Фрейди, что это?! Это он, это наш человек-лягушка. -Как там внизу? -Мокро. Слишком мокро. Боже, кто бы мог подумать! -В этом городе все с приветом? -Кроме нас! Бетховен, вернись, малыш! -Наверное, за кроликом погнался, не волнуйся за него. -А, может, за призраком? Да, я вам поверю, когда увижу. Мой дедушка в детстве видел призраков. Он ночевал на озере с друзьями, когда ТЕ явились. Ребята сбежали, бросив палатку, а когда вернулись, она была порвана в клочья! Хватит, призраков не существует!

Знаешь, Сера, порой духи застревают в этом мире и не могут найти выход. Учёные, со всей их заумью, тоже не могут этого объяснить. -Что это? -Это Бетховен. Ко мне, сюда, мальчик! А что у него? Цени своего пса! Уходит в лес, а возвращается с деньгами! А там ещё есть, малыш? -Я возьму себе? -Да , а почему нет? Принеси нам ещё, Бетховен. -Кучу денег! непонятный стук стук в дверь -Я забыл сказать, ванная наверху. -Да. Я слышала. Доброй ночи! Берегись клопов! -Дядя Фрейди, тут ведь нет клопов, да? -Нет, больше нет. Бетховен, это будет долгий месяц! Так что, в итоге, я решил завязать с баскетболом, перестал есть ради роста, начал есть ради объёма. Передай ключ 17х19. Спасибо! Знаешь, с тобой я здорово сэкономлю на смазке! Три.. два. один. Как часы! Это, Бетховен главный источник дохода города засада на Серебрянском шоссе. Неместным кажется , что тут можно поддать газу и тут их встречает шериф. В девяти случаях из десяти водитель наивно полагает, что с этой женщиной проблем не будет. Отлично, девчонка! -Права и регистрацию. -Дорогуша, что я сделал? Я шериф Демси, права. Будем надеяться, он не назовёт её милочкой! Милочка, давай всё уладим, такая красотка как ты. Какой зават, а!!! -Ни звука, пока я не разрешу! -Да, сэр.. мэм.. простите, мэм! Нет, Бетховен, с шерифом лучше не шутить! Видишь это? Это её отец Эквалайзер! Да, это был величайший боец из тех, кто выходили на ринг! Экволайзер! Дядя Фрейди, что ты делаешь? Просто мужской разговор о реслинге, мы с Бетховеном любим спорт. Ну, как дела? Мы с Бетховеном хотели пройтись по магазинам. -Что ж, развлекайтесь. И не шалите! -Не будем. -Пока, Бетховен! -Идём, Бетховен. Бетховен, за мной. Зайдём сюда? -Выглядит приятно. -Убери отсюда эту гориллу! -Простите! Идём, малыш, идём. Этот слон напугал тебя, Булочка! Посиди здесь, я быстро. Вернись, Булочка, слушайся мамочку! Знаешь, девочка, это местный магазин, а ты не из местных. Что ты делаешь в Серебрянке? Я приехала к дяде Фрейди, Фрейди Каплински. -Жестянщик? -Он механик! Дипломированный! -У Вас есть пробники? -Тебе тут что, Сакс на 5-й авеню? Здесь повсюду видеокамеры, так что, не рассчитывай что-нибудь стащить! Могу отпустить по местной цене 7.41. -По-твоему, я вчера родилась? -Понятно. Столичная штучка приезжает в Серебрянку, чтобы посмеяться над провинциалами, так? -Это явная подделка, фальшивые деньги! -Правда? Я не знала! Не знала, все знают, что на десятках Гамильтон, а на двадцатках Эндрю Джексон! Это Эндрю Джексон, ясно как день! 1920-ый. Простите, я лучше пойду. Я принесу настоящие деньги, пока! 1920-ый. Идём, малыш, пошли отсюда! Значит, Александр Гамильтон должен быть на десятке? -Ага, а Эндрю Джексон на двадцатке. -Что ж, посмотрим. Но чтобы вычислить фальшивку, нужно иметь деньги, поехали в банк. -Стойте, держите. -Спасибо, мистер Гейтц. -Выиграл у мистера Допсона. Знаете, трудно представить, что Иви Клинк может быть в чём-то права, но. знаете, она права. -Это было так унизительно! -Может отнести это в полицию? -Зачем вмешивать правоохранительные органы? Оставим её себе. -Да? Нет. Нет, Лучше пойдём к шерифу. -Пока Бетховен не попался на распространении фальшивых денег. Вряд ли для него найдётся камера по размеру! Ну всё, пошли. ОФИС ШЕРИФА -Привет, Джимм, шериф у себя? -Да, у себя. -Спасибо! -Привет! -Привет, а это твоя племянница-фальшивомонетчица? -Я не знала, честно! -Сера, это шериф Демси. -Просто Джулия. -Кто этот вор?! -Бетховен! -Соучастники, да? -Простите! Он как бездонная бочка! -Успокойся, Сера, это настоящие деньги. -Но.. как? Знаю, это странно, но взгляни сама. Вот, посмотри, я полазила в сети, видишь? -Эндрю Джексон был на десятках. -Правда? Тут сказано, что их начали печатать в 1914-м, а закончили в конце 20-х. -В двадцатых, говоришь? Это редкая купюра, коллекционеры платят за такие до 100 долларов. Дай посмотреть. Точно, 1920-ый, чёрным по белому. О.., а что особенного в этом 1920-м? -Это правда, это, действительно деньги Риты и Мо? -Это мои деньги! Она вырвала их у меня из рук, я чуть не продала ей свою лучшую помаду! Я держала их в руках! 1920-й год! -Откуда они у Вас? -Это не я, это он! Бетховен! -Славный пёсик! -Иди к мамочке! -Щеночек, иди к папе! Пойдёшь домой к дяде Стиву?

Кто-нибудь объяснит мне, что происходит?

Это, Сера, часть истории нашего славного городка. Шахта Хайрома Беркема поставляла больше ртути, чем все остальные вместе взятые. Люди получили миллионы зубных пломб, тысячи градусников благодаря этому городу. Шахта была закрыта 15 лет назад. Санитарный надзор начал наводить панику. Вы же знаете миф о том, что ртуть ядовита. Я всю жизнь рядом с ней и всё в порядке. Но прославил нас 26-ой год, о нас писали все газеты. -Почему? -Иди сюда, я покажу. Знаменитые Мо и Рита Селег. Грабители банков, как Бони Клайд. -Но, не совсем как Бони Клайд. -Они были культурнее, чем Бони Клайд. Просто фильм о них не сняли. Рита и Мо учтивые бандиты. Муж и жена грабители банков. Селегов прозвали учтивыми потому, что они всегда говорили "пожалуйста" своим жертвам. -И была ещё красная гвоздика. -Мо всегда на месте преступления оставлял цветок из петлицы. -Но они никого не убивали. -Да, они ограбили дюжину банков по всему Среднему Западу, прежде чем копы их настигли.

Угадай где, Сера. -Серебрянка? -Серебрянка, совершенно верно! Копы загнали их в Серебряное озеро и. они утонули. Это был конец Риты и Мо. -Машину подняли. -Но денег так и не нашли. Именно, Геред, их искали все, кому не лень. Понятно, почему все с ума посходили. Бетховен сделал то, что за 18 лет никому не удалось. Думаете, Бетховен и впрямь нашёл исчезнувшие деньги Риты и Мо? Что это ещё может быть? Часто ли банкноты с Джексоном вот так запросто валяются в лесной глуши? -Да, а здорово будет, если Бетховен найдёт ещё деньги! -Да, если он не боится призраков. -Да ладно вам. -Ходят слухи, Сера, что с тех пор, как Мо и Рита утонули, их души бродят по лесам, охраняя деньги. -Это правда. -Я вас умоляю. -Знаешь что, я сам в это не верил, пока кое-что не случилось. Пару лет назад со мною произошло нечто странное. Я охотился в лесу на белок и внезапно почувствовал, что за мной следят. И хоть лето было в разгаре, я ощутил порыв ледяного ветра. Даже мой пёс начал выть! Но никого рядом не было, а собаки всегда воют, почуяв призрака, это факт. А ещё они воют на пожарные машины. Что ж, Гарольд, приятно было совершить экскурс в историю, но мы не хотим отрывать тебя от дел. Идёмте, ребята. -Большое спасибо, Гарольд! -Пока, мистер Херман! Заходите ещё! И ты тоже, здоровяк! Моя дверь всегда открыта. ГАРОЛЬД ХЕРМАН ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ -Фрейди, выпусти меня. -Гонка окончена, ты выжила. -В следующий раз я сяду впереди, ясно? -Впереди не лучше. Не нравится? Видел бы ты её, когда мне её только пригнали. Выходи. Ну, Бетховен, понюхай эту десятку и приведи меня к её братишкам и сестрёнкам. Ну, вперёд. -Почему это надо делать ночью? -Чтобы никто не увидел, что мы ищем деньги. -У него получится. -Он лучше лотерейного билета! -Молодец! -Давай, малыш, используй свой нюх! рычит -Что там, мальчик? -Что там? -Мне это не нравится, дядя Фрейди. -Наверное это опоссум. -Фрейди? -Что ты тут делаешь посреди ночи? Просто. прогуливаюсь. -С металлоискателем? -Вы удивитесь, сколько всего можно найти в этих лесах! А сегодня я сорвал банк. Как тебе эта вилка? Ты же знаешь, в хозяйстве вечно не хватает вилок. -Отдаю тебе за доллар. -Как ни странно, у меня сейчас избыток вилок, так что доброй ночи! -Да, Фрейди, ты меня не видел. -Можешь не волноваться. Он здесь не вилки ищет. У меня дурное предчувствие, Бетховен. -Отведи нас к деньгам. Вот так. -Давай, малыш! -Тебе не кажется, что всё это напрасно? -Нет, сенбернары чуют человека под трёхметровым слоем снега. Правда? -Фрейди. -Что ты здесь делаешь? -Хотел спросить у тебя о том же. -Мы ищем деньги. -Грибы, мы собираем грибы. За мной, дети. Оуэн, нашёл что-нибудь в озере? Вода, много воды. Озеро моё, не подходите! -Что это за девчонка? Она не местная. -Моя племянница. Я ей не доверяю. За мной, Картеры! Этому городу не повредит свежая кровь, не помешает освежить генофонд. -Что ещё? -Фрейди, это ты? -Шериф Джулия? Я слышала, что все пошли искать клад и решила проследить, чтобы никто не пострадал. -Это правильно, тут просто сумасшедший дом! -Вообще-то я рада, что встретила тебя. Моя машина опять артачится, она на ладан дышит, посмотришь её? Привози, с радостью всё тебе налажу. То есть. твою машину налажу. -Вот и отлично! Утром первым делом заскачу к тебе. -Ладно. -Дядя Фрейди, не знала, что ты запал на Джулию! -Вовсе нет. -Ещё как! -Признайся, она тебе нравится. Ладно, хватит, не желаю это обсуждать. Всё! Поехали домой. Идём, малыш. Дядя Фрейди, дядя Фрейди! Что это?! -Что такое, Сера? -В чём дело? -Я их видела Риту и Мо, они были там! -Что стряслось? -Сера увидела призраков. -Они там. Бетховен! Бетховен! Вернись! Сера, стой! Вернись! Стой, не отходи, будь рядом. Не беги. Кто-то замыслил недоброе. Может, лагерь был не так плох? Минуточку, призраков не существует. Ты сама сказала. А ты сказал, что они есть, что это неприкаянные души. Я пошутил, ясно? Взрослые так шутят. Ну может, шутка не очень удачная, но есть море объяснений тому, как эта гвоздика оказалась в лесу. Например, кто-то обронил её возвращаясь с танцев? -Подростковый нигилизм. -Был бы, будь я подростком, но мне всего 12 и потом, я ясно их видела. -Ночью в лесу было полгорода, Сера! -А как же Бетховен? Он выл. Собаки воют, почуяв призраков! -Они воют и на пожарные машины. Мы не должны распыляться, Сера, на кону огромные деньги и ключ есть только у нас. Ещё? Боже, ты и впрямь проглот, дружок! -Так что у тебя с шерифом Джулией? -Ровным счётом ничего. -Она для меня слишком хороша. -Брось, неправда. Пригласи её куда-нибудь. Вообще-то. звонок в дверь Я спасён! Доброе утро, доброе утро! Какая конурка! Здравствуй милая, иди сюда, у меня есть для тебя подарок! Добро пожаловать в Серебрянку. Мы, местные, очень дружелюбны! Губная помада. -Спасибо! -А где Бетховен? -Я решила, он захочет поиграть с Булочкой. Они так хорошо поладили в прошлый раз! -Просто отлично! -С Бетховеном? -Ну, конечно, они такие друзья!

Булочка хочет, чтобы мы все вместе погуляли. Булочка!. Хочет поиграть в догонялки. Вернись, милая, слушайся мамочку! Лапушка, вернись, чем мама тебя обидела? Всё было задумано иначе, Булочка, Бетховен решит, что не нравится тебе! Да уж, друзья "не разлей вода"! Ну, знают о деньгах несколько человек, это не конец света. Надо залечь на дно и не привлекать внимания. Ясно? -Привет, пёсик! -Привет, Бетховен! -Здравствуй, Бетховен! -Бетховен, где деньги? -Привет, здоровяк "гав-гав"! -Привет! -Бетховен, ты клёвый! -Заляжешь тут на дно! -Бетховен, поиграешь со мной? Да, Бетховен звезда, верно? Разве не чудо! -Ну, иди же ко мне! -Ты просто "мистер-популярность", может тебя в мэры выдвинуть? -Какой здоровый! -Щеночек! -Может мне пустить слюни, чтобы и мне начали махать? -Бетховен, улыбнись! Постой, мне надо сделать покупки! Хорошая мысль, Бетховен, сделаем уборку, порадуем Серу! Хоть в чём-то мы сходимся. О чём я думал? Как тебе это, Бетховен? Джулия! Так, соберись подтянись, веди себя естественно. Я должен с ней заговорить. Нет, не будет она со мной говорить. Нет, Бетховен! Умоляю! Мог бы просто сказать привет. Привет! -Какой кошмар!

-Виноват, ты должна его простить, он впервые в магазине. -И когда ты стал фанатом Рестлинга? -Когда твой отец побил Тита Терминатора в Хьюстоне. Вот это был захват! Абсолютно гениальный приём! Брось вызов Эквалайзеру и умри! -Ты и правда фанат! -Да, знаешь, я чуть не плакал, когда он уступил первенство Каменщику в Мемфисе. Господи, я неделю не мог спать! -Ты в курсе, что это постановка? -Да, знаю, но я был ребёнком, забыл. Что может знать ребёнок! -А это помнишь? -О.. смертельный захват? Хороший приём! -А это помнишь? "Джентльмен жив". -Да, помню. -Прости! -Нет-нет, ты меня впечатлил! -Правда? -Я тут подумал. -Извини, надо ответить. Хорошая попытка. Это просто. Один талисман тебе, один мне. Соль тебе, соль мне. Крапива тебе, крапива мне. Папуа тебе, папуа мне. Теперь мы защищены от призраков. Мама меня бы никуда не пустила и велела бы сидеть дома.

Стой, я забыл дать тебе самое главное! Перуанский кристалл! Ух ты, а что это? -Это Перуанский кристалл из затерянного города Мачо-Пикчо. Он не только отпугивает духов, он отводит любую опасность! -Но помни, он всё время должен быть при тебе! -А если что-то случится? Брось, ты должна пойти! Готовы? Ты нам нужна! -Так, дети, вот ваши фонарики. -Фрейди, что ты ел на ужин? -Ничего, ничего не чувствую. -Да, а пахнет чесноком. Откуда это? Предатель! Ну да, взял немного чеснока, пугнуть духов. -Ну всё, идёмте. -Я думал, ты не веришь в духов, я чеснок, это от вампиров. -Здесь есть вампиры? -Ну, Бетховен, понюхай хорошенько и приведи меня к деньгам. Меня ждут новый Феррари и плазменный телевизор! Вперёд! Что там, малыш? -Видели? -Да. Может, не будем спешить? -Вернёмся завтра. Именно. -Они идут сюда! -Бежим-бежим-бежим!!! Бетховен! Бетховен, вернись! Бетховен!. Что за. Боже, невероятно! -Дядя Фрейди, что ты там делаешь? -Вишу вниз головой, люблю я это! -Потерпи минутку, я сейчас! -Снимите меня, у меня ожог от верёвки на заднице! -Я сейчас срежу. -Я тебе что, мешок с картошкой? Герет, нет, нет, Герет, не режь!. верёвку. -Ты цел? Да-да-да, я в порядке. -Что с Бетховеном? -Спасите! Спасите, помогите! Снимите с меня этот танк! Уйди, Бетховен, отойди. Вот так. -Это безумная Кора. -Фрейди? -Почему безумная? -Ты с ума сошёл? Пришельцы могли похитить эту девчонку, как похитили меня! -Понятно. -В отличии от остальных, она спятила по-настоящему. -Лучше скажи, Кора, что это за ловушки повсюду? -А ты попался? Может, да, а может, и нет. В последнее время тут стало людно, лесным жителям это не по нраву, они мне так сказали. Телепатически. Знаешь, Кора, что я думаю, ты боишься, что обнаружат твой самогонный аппарат. -Какой аппарат? -Я недавно про них читал. -У вас перегонный куб или колонна? -Я не говорила, что у меня есть самогонный аппарат. -Но если бы был, то конечно же, это была колонна. -Одинарной или двойной очистки? Ни то ни другое, ведь аппарата у меня нет. Но если бы был, я делала бы тройную, для мягкости. -А ваш гипотетический аппарат? -Да что же за. проще тебе его показать, приятель. -А что такое самогонный аппарат? -Агрегат для домашнего производства виски. -Бизнес идёт вяло, Фрейди. -Правда? -Я надеялась, что ты новый клиент. Стало быть, все эти люди ищут денежки Мо и Риты? Они забыли, что Рита и Мо забрали их с собой. -Кора, деньги на тот свет не заберёшь. -Нет, они их забрали в Кливленд или, может, Канзас-Сити. Нет-нет-нет, ни утонули тут. -Не верь всему, что пишут в газетах. Мой папа сказал мне, что они бежали, остепенились, завели детей. Наверное, в родительский комитет вступили. Рита и Мо живет себе где-нибудь припеваючи, а клада нет. -Но Бетховен нашёл 10 долларов! -Денег давно нет. Элорим, святейший из всех неземных пришельцев.. они всё видели! И рассказали моему отцу. Что ж, нам пора Кора, уверен, твой бизнес оживится!. Ты прав, Фрейди, мой бизнес оживится! -Дядя Фрейди, ты воняешь. -Ты пахнешь так, как будто прошёлся по всем местным барам. -О нет, поверить не могу! -В чём дело? Нельзя, чтобы Джулия это учуяла! Кому-то придётся сесть за руль, Герет, у тебя есть права? -Но мне всего 12! -Нет, плохо дело, очень плохо! Бетховен! Фрейди, что ты тут делаешь? -Я объясню, это самогонный аппарат Коры. -Я это чувствую. Из машины! -Тебе должно быть стыдно, Фрейди, при детях. -Я не пьян, ясно! Во всём виноват Бетховен! -Ты валишь вину на собаку? -Руки вперёд, глаза закрыть! -Я не пью за рулём. -Дотронься пальцем до носа. -Это обязательно? Пальцем левой руки. -Довольна? -Локтем правой руки. Я не достаю. Полметра вверх. Подпрыгни. Да, конечно, дошло! Очень смешно! -Ты ничего не нашёл в интернете? -Ничего нового. Я решил действовать по старинке. Вроде, всё в порядке, но мы же в Серебрянке, в чём подлог? Ты внутрь зайди. Здание было подарено одной дамой, помешанной на кошках и кошки стали частью сделки. Фу, это чучело! -Да, это создаёт особую атмосферу. -Особую не то слово! Знаю-знаю, это очень странный город. Идём, идём, Бетховен. -Я пока ничего не нашла о Селегах. -Поищи в разделе "Грабители банков", может там что-то будет. -Да, хорошая мысль! -Вы что-то ищите? Мистер Гелес, мы хотим почитать про Риту и Мо. -Рита и Мо? -Да, грабители банков. К ним возникает интерес! На этой неделе было столпотворение. Как я понял, некая девочка, приезжая, нашла интересную купюру в 10 долларов. -Это ты? -Вообще-то это был мой пёс, Бетховен. Значит, это правда! Могу ли я взглянуть на эту десятку? Она осталась дома у дяди Фрейди. А где именно её нашли? Мы не знаем, потому и пришли, чтобы узнать о последнем дне Риты и Мо. -Ничем не могу помочь. -Почему? -Всё разобрали. -Всё-всё? -Ничего не осталось. И будет не скоро. Идём, Бетховен. -Сага о Селегах! Герет, смотри, то, что нужно! -Дайте сюда! Пошли, Бетховен. КНИГОХРАНИЛИЩЕ -Зачем он унёс её туда? -Не знаю, но выясню. -Ты что-нибудь знаешь о мистере Гелеси, библиотекаре? -Гелес? Не знаю. Рискну предположить, что он любит книги, согласна? Сдаюсь и беру три. Ну, что ещё? Он здешний старожил, себе на уме. -Мы с Геретом были сегодня в библилиотеке, и он показался нам странным. -Тут я с тобой не спорю. -Ладно, но у меня один вопрос. Когда на руках все карты одной масти по прядку, это как называется? -Да, точно, ладно, тогда на всё. Забирай. Ты блефовала! Боже, невероятно! -У меня отличный учитель! -Повержен подростком, теряю чутьё! -А ведь мне всего 12. -Я пошла спать. -Только всё не ешь, завтра поиграем. -Знаешь, лагерь Фрейди не так уж плох. -Получше чем Багамы? Это уж слишком! -Доброй ночи! -Доброй! Бетховен, знаешь, что такое Флеш? Тогда я и с тобой не играю. воет и лает В чём дело, малыш? -Что случилось? -Похоже, Бетховен спугнул грабителя. Я слышала, как он выл. Может это были призраки? -Я так не думаю. -Что-нибудь украли? Не знаю, я даже не знаю, что тут есть. Погоди, погоди. Десятка с Джексоном пропала и посмотри. что оставили взамен! Эти кладоискатели совсем от рук отбились! Значит, больше ничего не пропало? Нет, насколько я знаю, кажется, нет. -Её забрал призрак, откуда ещё мог взяться цветок? -Ты знаешь, как они вошли? Да, влезли через окно, я не закрыл. -Ночь такая жаркая! -А как же Бетховен? Он ведь выл! -Бетховен никогда не воет. -Милая, послушай, не волнуйся, нас с тобой охраняет Бетховен, у нас есть надёжная крепкая бита, Джулия примчится по первому зову, мы в безопасности! Знаю, но мне слегка не по себе, вот и всё.

Послушай, не волнуйся, если сюда кто-нибудь явится, я встану в стойку, как Марк Маклайер и. -В таком случае я позвоню шерифу Джулии. -Видишь, твой дядя о тебе позаботится. -Мне лучше вернуться в участок. -Что ж, я. Джулия, может быть нам. проводить тебя до участка. -Нет, в этом нет нужды, я сама о себе позабочусь. Продолжай в том же духе, Бетховен, и сможешь стать помощником шерифа! Он молодец! Знаю-знаю, я струсил, но какой смысл, она не будет встречаться с таким рохлей. Может, ты её пригласишь, крутой парень? Нет-нет, ты своё получил, нет-нет, это моё! У всех здешних жителей был мотив украсть деньги. Идиот! Что ты проиграешь в следующий раз? Кого-нибудь из детей? Фил задолжал всем в этом городе, у него есть мотив. Теперь ясно, Оуэн не верит в потоп. Наверняка, всё это время он тоже искал деньги. Ещё есть Стю, ради денег он готов на всё. звонок -А ещё Иви Клинк. -Ах ты моя деточка! -Нельзя верить людям у которых такие вредные собаки! А теперь ещё мистер Гелес, он прячет книги о Рите и Мо. И ещё меня беспокоит, что сразу после того, как я рассказала ему о десятке, её украли. -Похоже, тут есть связь. -Верно, тут что-то нечисто! -Знаешь, что нам нужно, дядя Фрейди? Нам нужно обыскать это его книгохранилище. Давай договоримся, когда твоих слюней в миске станет больше чем мороженного, она твоя. Идёт? Ладно, не изображай смущение и не делай вид, что это случайно, меня не обманешь. Я знаю, ты нарочно. -Вот он. -Ровно в полдень. Гелес точен, как часы. На обед у него чили и средство от изжоги. -Прошу. -Да уж, Джулия убьёт меня, если застукает! -Где ты научился вскрывать замки? -Я в своё время был слесарем! -Хранилище наверху. -Так, ладно, ничего не трогайте, никто не должен знать, что мы здесь были. Вы двое стойте на страже, а мы с Бетховеном на разведку, идём, Бетховен! Потише! Я же сказал, ничего не трогать! Что ты делаешь? Прекрати! Тихо! Сейчас весь город сбежится! Тихо, тихо! О, нет! Спасибо! -Дядя Фрейди, а как же конспирация? -Всё в порядке, у меня всё под контролем. звонок всё равно звенит, гад -Готово, сэр! -Отлично, бежим наверх! Скорей! -В охранном бизнесе я продержался недолго. -Идём, горлопан! -Это очень странно. -Думаешь, наша десятка где-то здесь? Есть лишь один способ это узнать. Обыщем комнату, за дело. Рита и Мо, довольно подозрительно. Красная гвоздика, давай посмотрим тут. -Что-нибудь нашёл, Фрейди? -Ничего нового. -Смотрите! -Что ты нашла? Негативы. Непонятно что тут, но, наверное, он не зря их тут прячет. Дай взглянуть. -В чём дело, Бетховен? -Кто-то идёт! -Только без паники, спокойно, сейчас мы все, дружно. -Отправимся в тюрьму? -Нет-нет, ладно, по моей команде бегите! -Время будешь засекать? -Что?.. Нет, давайте, давайте на выход. -Надо рассказать Джулии. -Вряд ли стоит рассказывать шерифу, что мы вломились в библиотеку и разнесли её. Она мне нравится, но за решёткой я не смогу произвести на неё впечатление. -Не трать взбитые сливки. -Не бойся у меня целый ящик в гараже. Бетховен. Завтракать. Бетховен, завтрак готов! Странно, он не пропускает завтрака. Бетховен. Посмотрю за домом. Бетховен! -Бетховен! -Бетховен!! Бетховен!! Бетховен, завтракать! Бетховен! Бетховен!!! -Спасибо, что так быстро приехала, Джули! -Мне это не нравится, кто-то слишком серьёзно отнёсся к этим деньгам. -Не забудь объявление. -Я сообщу, если что-нибудь узнаю о Бетховене. -Ладно. -Мы ведь найдём его, да, дядя Фрейди? -Не бойся, мы вернём Бетховена! Идём-ка в дом. ПОТЕРЯЛСЯ БЕТХОВЕН -Он потерялся? Это ужасно! -Спасибо, что разрешили повесить объявлние, пока! -Пока, Сера! Мне жаль, что Бетховен пропал! -Пропал? Ставлю сотню баксов, что он нашёл подружку и подался в бега. -С чего Вы взяли? Я бы так поступил. Как насчёт полтинника? Двадцатки.. ладно, скажи сколько. Вот ты где? Ты должна это видеть! Один+один= три! У Риты и Мо был ребёнок! Я знаю, знаю, кто украл Бетховена! -Простите за беспокойство, мистер Гелес, но у меня к Вам разговор. -О чём, шериф? -Мы ищем Бетховена. Вы его видели? Поезжайте На Венское кладбище, посмотрите рядом с могилой Моцарта. -Очень смешно, мистер Гелес.

-Я имею в виду сенбернара. Ночью Вы были дома? Нет, я прибирал в библиотеке. Сушил чучела кошек. -Мы знаем,кто Вы. Вы сын Риты и Мо Селегов. -Какой обсурд! -Почему ты так уверена? -Безумная Кора, она сказала, что Рита и Мо спаслись. -А ещё она сказала, что продаёт самогон пришельцам. -А вдруг им и правда удалось спастись? Тогда понятно, почему не нашли тела. И ещё Кора сказала, что у них был ребёнок. Покажи им фотографии, Герет. Вот что Вы скрывали, мистер Гелес! Но, я догадалась, увидев вот что. Надпись на витрине магазина. Гелес это Селег, только наоборот. -Ну, конечно! -Что скажете, мистер Гелес? А ты настоящий детектив, малышка! Это правда, мама с папой тогда не погибли в озере, правда, они так и не оправились. Перепугались до смерти и бежали в Канаду и навсегда оставили грабежи банков в прошлом. Все эти годы деньги искали не там, они хорошо спрятали награбленное. Частично, в старой ртутной шахте. Они боялись вернуться в Америку, да и карта с указаниями, где зарыты деньги, пошла на дно вместе с машиной. А вот после их смерти я вернулся в надежде найти деньги, но так ничего и не нашёл. -Почему Вы сдались? -Я устал. Я думал, что мою тайну не раскроют, но ваша собака где-то раскопала деньги. Вы посадите меня в тюрьму? -А Бетховен, это Вы его похитили? -Хотите ищите, но я его не трогал! -Его тут нет, места мало. -Поверьте, его и непросто спрятать. -Значит, и не за что Вас арестовывать. -Вы не в ответе за родителей. -Но, если Бетховен не здесь. то где? Это твой звёздный час, псина! Тихо. Вот посмотри. Мой билет из этой дыры. Ненавижу это место! Смотри, видишь? Нюхай, нюхай! Нюхай денежку. Чуешь, чуешь? Вот что мы ищем, ясно? Имей ввиду, ты приведёшь меня к деньгам или я похороню тебя прямо здесь, пошёл! Ну, давай, давай, ну же, где они? Где? Ну же, не упусти след! Я так мечтал об этом дне! В этой глуши даже нормального лате не выпить! Иди, иди, давай, давай, это будет праздник! Думал надуть меня, да? Тебе меня не одурачить! Теперь пошёл! Жить в городе, где все думают, что твинки французское блюдо. Кто разрешил устроить привал? Вперёд, дворняга! Я не. Что, что?! Стой, погоди! Да стой же ты, куда тебя несёт? Стой, стой, не смей! Куда ты, назад! Вернись! А ну вернись! Какой же ты мерзавец! стук снаружи -Ты слышала? Бетховен! -Бетховен! -Что с тобой сделали, потерпи! -Вот так. -Где ж ты был? Куда ты? Иди сюда! Ко мне, Бетховен! Он зовёт нас за собой, идём. -Мы за ним не пойдём? -Здесь творится какое-то безумие! -Я хочу отправить тебя домой в целостности, ясно? Хочешь сказать, что веришь в призраков? Нет, я хочу сказать, что неплохо бы хоть раз подумать головой. -Нам надо собраться, вызвать Герета и найти деньги. -А призраки? Знаешь, порой приходиться прыгать в воду без спасательного круга. -Ребята, мы всю ночь тут бродим, скоро рассвет. -Но, Фрейди, ещё чуточку, они где-то здесь! Это меня и пугает, вдруг нас ждёт нечто, с чем мы не справимся? Стоп, кажется, он что-то учуял! -Кого это я изловила? -Сюда, сюда, скорей! Кто это? -Гарольд? Тайник точно здесь, давай, Герет, догоняй! А ну назад, мы не знаем, с чем имеем дело! -Ну, дядя Фрейди! -Дети, вернитесь! -Только посмотрите! -Вам известно, что шахта+дети= беда? Вот ужас! Что это? Господи, да он копает!

Сюда, дядя Фрейди! Что там, малыш? -Фрейди, он что-то нашёл! -Ну, так что же мы стоим? -Ты же не любишь шахты. -Да, но я люблю клады, всё, поехали. Давай, Бетховен, рой или отойди. Ну же, Бетховен, помоги нам! Давай, вот так! Ну что, это ваша шахта. Надеюсь, ты не косточку там учуял, Бетховен? А то я очень-очень рассержусь. -Стоп, стоп-стоп-стоп. -В чём дело? -Нашли! -Боже, это клад! -Помогите. Глазам своим не верю! -Мы нашли грязные деньги. -Они здесь. Открывай! -Мы богаты! Мы богаты, Герет! -Здорово! Денежки! Перед вами деньги Мо и Риты! Да! Ну, всё, забираем. Спасибо, Бетховен! Кладите в сумку. Дети, нам понадобятся услуги хорошего бухгалтера!

мотор не заводится У автомеханика и машина не заводится? -В чём дело? -Похоже, нам потребуется буксир. Джулия, ты меня слышишь, это я, Фрейди. -Нет-нет, не Эдди, Фрейди. -Фрейди, ты где? Кто-то вывел из строя мой фургон. Мы нашли деньги, но застряли в трёх километрах от шоссе Лейвкью. -Сможешь нас забрать? -Плохо слышно, что ты сказал? -Джулия, ты меня слышишь? Старое шоссе Лейвкью. -Левкью? -Да, забери нас. Слышишь? -Скоро буду. -Джулия едет сюда. -Хорошо. -Наверное. -Он так делает, когда. -Чует призраков. -Бетховен, вернись! -Бетховен, куда ты собрался? Нет, малыш, вернись! -Вернись! -Ребята, дело пахнет керосином, надо дождаться Джулию. -Бетховен! -Нет, только не это! Сюда, скорей, здесь что-то есть! Призраки! Это Рита и Мо! -Бетховен! -Нет, Бетховен, нет!!! Да что же это?

Кора, Боже! Такого лося воспитывать надо, второй раз меня с ног сбивает! -Кора, что это такое? -О чём ты? Об этом, вот! Призраки твоих рук дело? -Так, никаких призраков нет? -Я делала это, чтобы Кеназис 1 не забрал меня с родной планеты. Я. я ещё не готова улетать. И вот что я вам скажу, даже будучи готова, я не соглашусь лететь на Сатурн! -Так что, за всем этим стоят пришельцы? -Не будь идиотом, это не пришельцы. -Это Гарольд. -Гарольд Херман тебя подговорил? Он общался с пришельцами. Это он сказал, что собаки воют, почуяв призраков? Воют? А вой нужен? -Гарольд дал мне это, чтобы заманить вас сюда. -Деньги! Они исчезли!

Ну уж нет! Бетховен, стой! О нет, опять! Ну, давай же! Уходи, убирайся! Отвяжись! Давай, ну же! -Гарольд, ты живой, ты должен объясниться! -Это он украл Бетховена, не дай ему уйти! Ну, давай же, давай! -Гарольд! -Стой, не то хуже будет! -Сперва догоните. Взять его, Бетховен! Хороший приём, громила! Это тебе за мои деньги, а это за мою собаку!

-Смертельный захват Эквалайзеров, папа был бы доволен! -Духи Мо и Риты в одном лице. -Должен признать, гвоздика тонкий штрих! -Гарольд Херман, Вы арестованы!

-Похищение собаки, опасное вождение, попытка скрыться и это лишь навскидку. -Ты не оставила мне выбора, Джулия, ты уволена! -Меня нельзя уволить, я народный избранник. -Я председатель торговой палаты и могу уволить любого. -Идём, Гарольд.

Ладно, это мои деньги, я не для того здесь гнил, чтобы мой счастливый билет достался глупому псу и девчонке-соплячке! -Она не соплячка. -Это мои деньги! -Ей уже 12. -Я их заслужил! -Ты не глупый, ты герой! -Новая библиотека здорово смотрится, да? -Да, деньги Риты и Мо долго ждали своего часа. -Приятно быть добрым гражданином. -Смотрите, автобус будет через 10 минут. -Минутку, мы что, пришли раньше? -Да, не удивляйся. Я и раньше приходил раньше. -Когда это? -Ну. то, что я не могу сразу вспомнить, не значит, что я вру. Всё взяла? М-м-демс, плеер, билет. Билет, билет! О нет, билет! -Дядя Фрейди! -Я тебе его дал или нет? -Кажется, я давал. Я давал тебе билет? Попался! Неплохо! Даже очень неплохо, да! Полиция, бегите, ребята, я вас прикрою. Бетховеном! Думала, не успею. Это вряд ли, на такой малышке? 475 лошадей, разгон до ста километров за пять секунд. Да, она чудо! Спасибо одному храброму симпатичному кладоискателю! -Ведь так, Бетховен? Ты герой! -Спасибо за новую машину! -Очевидно, Бетховен один всё провернул, да? А тебя я поблагодарю за ужином. Ну что ж, вот и твой автобус, наш маленький праздник окончен. Ладно, не забывай нас! -Ничего, я возьму. -Герет. держи свой Перуанский кристалл. Бетховен, что ты делаешь! -Извини, Герет! -Наверное, сейчас самое время признаться, он был не совсем из Мачо-Пикчо. Это леденец. Хочешь? -Ты мне наврал? -У меня не было времени. Ты была готова сдаться и пропустить такое приключение! -Ты злишься? -Пора, Сера! -Но я переживу. Пока, Сера, нам будет тебя не хватать! И тебя, Бетховен! Пока, Джулия, пока, Герет! -Я хотел сказать. -Дядя Фрейди, я. -Послушай, погоди, ладно? Ладно, ладно, у меня подарок! Спасибо, дядя Фрейди! -Интересно, я смогу приехать в лагерь Фрейди будущим летом? -Возможно, если выиграешь у меня в покер. Да я обдеру тебя как липку! -До встречи, милая! -До встречи, дядя Фрейди! Да, и ты приезжай! Ты ещё не всё тут обслюнявил! Ко мне, Бетховен! -Пока, Сера! -Пока, Сера, до следующего лета. Пока, Бетховен! -Пока, Бетховен, мы будем скучать! -Банановый сплин будет тебя ждать! -Я буду скучать по тебе, дядя Фрейди! Трудно поверить, но я буду скучать и по этому городку, каким бы странным он ни был. Прячься, там Булочка! Поздно, Бетховен! Милая, стой, сидеть! Булочка, ну, почему?! Лапочка, приличные дамы так себя не ведут! Булочка!!! Похоже, ты разбил кому-то сердце, Бетховен! Как думаешь, разбогатев, жители Серебрянки станут менее странными? Да, я тоже сомневаюсь. субтитры создал bomb.sml@mail.ru 14. 09. 2008 г.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Я не так удачно женат, но хорошо владею пистолетом.

Ах вот ты где! >>>