Христианство в Армении

Вы разве не помните?

вернуть утраченные воспоминания, так как все остается неизменным в 2046-ом. Так ли это на самом деле, никто не знает, поскольку никто оттуда не возвратился, кроме меня. Если кто-то захочет покинуть 2046 год, сколько на это уйдет времени? Некоторые быстро возвращаются. Другие тратят много времени. Я уже не помню, сколько времени я в этом поезде. Мне становится одиноко. Насколько помню, многие отправились в 2046-й. Ты один лишь вернулся обратно. Почему ты уехал из 2046-го? Когда меня спрашивали, почему я покинул 2046-й, я давал уклончивый ответ.

Раньше, когда у людей были секреты, которыми они не хотели делиться, они взбирались на гору, находили дерево, делали в нем дупло и нашептывали свой секрет дереву. А потом заделывали дупло глиной, чтобы никто его не обнаружил. Однажды я влюбился. Через какое-то время женщина исчезла. Я поехал в 2046-й в надежде, что она меня там ждет. Но отыскать ее не смог. Я все время думаю, любила ли она меня. Но не нахожу ответа. Возможно, это был ее секрет. И никому не дано узнать его. Все воспоминания омыты слезами. Т ы ведь обещал не возвращаться? Я приехал повидать тебя. Здесь у меня нет будущего, посмотрю, как дела обстоят в Гонконге. Когда ты уезжаешь? Теплоход уходит через 2 дня. Зачем ты мне об этом говоришь? Я подумал, может, мы отправимся вместе. Ты ведь ничего не знаешь о моем прошлом. Не говори, если не хочешь. Я поеду с тобой, если ты выиграешь. Она нашла окольный путь отвергнуть меня. Насколько помню, больше я ее не видел. Вскоре я уехал из Сингапура. Я вернулся в Гонконг в конце 1966-го. Это было время волнений. Я не знал, долго ли там пробуду. Снял комнату в маленькой гостинице в Ванчай. Вел колонки в газетах. Платили мне 10 гонконгских долларов за тысячу слов. Сначала мне пришлось тяжело. Но коль скоро мне удавалось сводить концы с концами, мне было безразлично, о чем писать. "Дневник героя базуки".

"Фей Фей новая звезда клуба "Люк Квок". "Сногсшибательная красотка с большой грудью. Зрелище для тех, кто любит сиськи". Постой, такое не напечатают. Я не могу сказать, что сиськи у нее искусственные. Вскоре я привык к такой жизни. Стал настоящим дамским угодником. Много было встреч на одну ночь. Но ничто не длится вечно. 24декабря 1966 года. Это правда? Зачем мне лгать тебе? Ты действительно меня знаешь? Ты выступала в 1964-ом в кабаре в Сингапуре? Ты Лулу. Тогда меня так звали. Теперь иначе. А как теперь? Зачем тебе знать? Накануне Рождества 1966-го я встретил в ночном клубе подругу из Сингапура. Когда-то мы были близки, но в ту ночь она, видимо, не узнала меня. Мы действительно прежде встречались? Как ты могла забыть?! Ты говорила, что я похож на твоего покойного приятеля. Т ы обучила меня "ча-ча-ча". Продолжайте. Ты водила меня с собой по казино. Но тебе не везло. Ты задолжала целое состояние. Мы с друзьями дали тебе денег на проезд до Гонконга. Ты много говорила о своем умершем приятеле, китайце из богатой филиппинской семьи. Вы хотели пожениться, но он умер молодым. Он был любовью всей твоей жизни. Я не хочу напоминать о печальном накануне Нового года. Но помнишь ту рождественскую ночь, когда мы пошли выпить? Мы долго разговаривали. Может, она сделала вид, что не помнит меня? Я отвез ее в гостиницу. Она была в бессознательном состоянии. Слишком много выпила. Так что я скоро ушел. По пути назад я увидел знакомый номер комнаты. Если бы я не встретил ее той ночью, я бы не увидел этот номер и не написал бы роман "2046". Чем могу Вам помочь? Госпожа Лулу у себя? Лулу? Здесь нет никаких Лулу. Была некая Мими, но она выехала. Но я был здесь 2 дня назад. Вы не знаете, куда она поехала? Нет. А что Вам нужно? Ничего. У меня остался ключ. Я хотел его вернуть. Отдайте мне. Спасибо. Вам нужна комната? Я только что из-за границы. У меня нет своей квартиры. Если у вас есть свободный номер, я бы посмотрел. У нас маленькая гостиница, но все постояльцы приличные люди. Кем Вы работаете? Пишу для газет. Отлично! Человек искусства!

Я не всегда здесь работал. Я тоже был человеком искусства. Неужели? Я брал уроки пения в Харбине. В то время я пел тенором. Буду рад, если Вы остановитесь у нас. Когда Вы переедете? Как можно быстрее. Номер 2046 ремонтируется, но комната 2047 свободна. Взгляните на нее. я приду, когда комната будет готова. Почему Вы хотите именно ту комнату? Может быть, из-за ее номера. Он что-то для Вас значит? Я пошутил. Послушайте, посмотрите комнату. Если понравится, переезжайте, а потом переедете в номер 2046. Что на это скажете? Можно посмотреть комнату? Конечно, прошу. Когда я въехал, узнал, что произошло накануне ночью. Лулу зарезал ее ревнивый дружок, ударник из клуба. Она любила его и все сравнивала с птицей, что не могла сесть на землю. Все эти годы она искала свою безногую птичку. Все ее романы кончались плохо, но она не была против несчастных концов. Ведь, что бы ни случалось, она хотя бы исполняла главную роль. Конечно! Отлично! Давай поговорим. Что ж, поговорим. Хорошо, поговорим. Я уезжаю. Я понимаю. Я поняла, поняла. Я могу поехать с тобой? Ты сможешь уехать? Конечно. Номер 2046 скоро отремонтировали, но я к тому времени уже привык к номеру 2047. Конечно. Из-за стены стали доноситься незнакомые Я подумал, туда кто-то въехал. Но это был голос дочери хозяина отеля господина Вана. Да, конечно. Я поеду с тобой. Да, поедем. Конечно. Я не понимал, о чем она говорит. Портье сказал мне, что она говорила на японском. Может, у нее был дружок японец. Скажи шоферу "Гранвиль Роуд, 220". Га. ран. вай. Гранвиль Роуд, 220. Сверните с Хамфриз Авеню рядом с Кимберли Роуд. Можете повторить? Не сворачивайте на Солсбери Роуд. Пожалуйста, помедленнее. Я еще плохо понимаю китайский. Я нарисую маршрут. Это моя ручка. Я еще раз повторю.. сверните с Хамфриз Авеню поблизости от Кимберли Роуд. Но не сворачивайте на Солсбери Роуд. Понятно? Я нарисую, как проехать. Гранвиль Роуд. Свернуть с Хамфриз Авеню, не сворачивать на Солсбери Роуд. Запомните, не надо сворачивать на Солсбери Роуд. Японская компания послала его в Гонконг. Приехав, он поселился в этой гостинице. В мире полно мужчин! Почему ты выбрала японца? Прогони его! Я не собираюсь с ним знакомиться!

Тебе мое благословение нужно? Не получишь, пока я жив! Их история продолжалась много лет, но господину Вану удалось их разлучить.

Его семья пострадала от японцев в войну. Скажи, что ты ко мне чувствуешь? Ты меня любишь? Или нет? Мне страшно услышать твой ответ. Но я должен знать. Поедем со мной. Мужчина вернулся в Японию, а барышня Ван вскоре начала разговаривать сама с собой. Эй, попросите директора сделать потише! Господин Чжоу, лучше сами его попросите. Что, твой японец вернулся?! Я не хочу его видеть! Если ты его не бросишь, то убирайся! Уезжай с ним! Я полагал, что господин Ван потому так громко слушал музыку, что ему нравилась эта опера. На самом деле ему не нужны были свидетели семейного скандала. Что ты делаешь?! Придешь, когда повзрослеешь. Я сказал, подожди, пока вырастешь. Мне это понравилось. Господин Ван не мог думать ни о чем другом, кроме как о своих двух дочерях. Старшая с ума сходила по японцу, а младшая слишком рано созрела. Она заглядывала ко мне, чтобы выпить. А потом с кем-то убежала. По слухам, тоже с ударником из клуба. После того, как она сбежала из дома, старшая легла в больницу. Замолви за меня словечко своему боссу. Я задолжал ему за комнату. Но, в любом случае, я оставлял залог. Господин Чжоу, сами с ним поговорите. Он сейчас не в духе. Что его беспокоит? Сначала младшая убежала, а старшая в больнице. Поэтому он такой сердитый. А что со старшей? Он не говорит, но ведет себя странно. Лучше его не трогать. Вот оно что. Тогда передайте ему приглашение на день рождения моего отца. Подарок он может не покупать, и тогда мы с ним будем в расчете. 22 мая 1967-го года в Гонконге был введен комендантский час. Самодельные бомбы породили панику. Все предприятия остановились. Я перестал выходить на улицу. Некоторые решили, что я боялся. На самом деле я писал роман, озаглавленный "2046". Я писал о мужчинах и женщинах, ищущих любви и готовых на всё, чтобы попасть в год 2046-й. Что такое? Нужно ехать в 2046-й. Я сделал роман загадочным и эротичным, не скатываясь в порнографию. Читателям он понравился, хотя некоторые не приняли его фантастические элементы. Но для меня число 2046 означало лишь номер комнаты в отеле. Все остальное я придумал. Правда, кое-что из моей жизни вошло в роман. Встречавшиеся мне люди перекочевали в повествование. Я всё более уверенно чувствовал себя в придуманном мной мире. В это время музыка мистера Вана стала еще громче из-за неприятностей с дочерьми и из-за экономического кризиса. Комнаты в отеле пустовали. В сентябре волнения закончились. Жизнь вернулась в нормальное русло. Кто-то въехал в номер 2046. Эй! Вы еще не закончили? Слишком ранний час для таких занятий! Некоторые еще хотят спать! Подглядываешь? Женщина в соседнем номере просто персик. Каковы мои шансы? Ты спятил. У будущего отца не должно быть таких мыслей. Моя жена беременна и не дает мне пальцем до себя дотронуться. Послушай, замолви за меня словечко. Так и быть. Она сколько берет? Сколько у тебя денег с собой? Только 100 долларов. Жди моего звонка. Господин Чжоу! Господин Чжоу! Вас к телефону! С утра пораньше? Она еще не встала. Зачем приходить? Я же сказал, я должен обо все договориться. Она не какая-то там проститутка. Т ы, как человек искусства, должен оказывать ей уважение. Ну да, я тебе сразу скажу. Госпожа Бай, Ваш ключ. Вы вернулись, госпожа Бай? Кто там? Что Вам? Господин Чжоу, Ваш сосед, рекомендовал меня Вам. Вернулись, господин Чжоу? Вы выиграли? Я всё проиграл. А я выиграл немного. Вам что-то надо? Полагаю, Вы знаете этого человека? Что ты делал в ее комнате? Т ы сказал, что все устроишь! Я же заплатил! Когда это я говорил тебе об этой комнате? Я сказал та комната. А я сказал эта! Твоя девушка в другой комнате. Я говорил, что мне эта нужна! Как неловко, пожалуйста, извините его. Я говорил тебе, что та комната слева! Я говорил, что мне эта нужна! Заткнись! Кто там? Опять Вы. Я пришел извиниться за вчерашнее. Простите. Забудем об этом. До свидания. Пин, мой редактор, повел себя не очень хорошо. Но на самом деле он не так ужасен. Правда, скуповат, никогда за себя не платит. Говорит, что денег нет, когда приносят счет. Вот я и решил над ним подшутить. За мой счет? Вам не стыдно? Он попался только потому, что Вы так красивы. А Вы льстец. Нет, так оно и есть. В знак прощения примите вот это. Прошу Вас. Мне не надо. Так Вы все еще сердитесь? Возьмите. Ну, пожалуйста. Чисто символически. Нет. Нет. Прекратите Ваш цирк! Я на Вас не сержусь! Уходите! Вы правы, что не скрываете своих чувств. Если Вам это принесет облегчение, ударьте меня снова. Думаете, я не осмелюсь? Подойдите ближе. Вы мне противны! Не будьте такой злопамятной. Довольно. Я из вежливости Вас не ударю. Но это не значит, что у Вас передо мной преимущества. На этот раз я Вас пощажу. Но если будет и следующий, я не буду такой вежливой. Такого больше не повторится. У меня щека до сих пор горит. Примите подарок. В знак моего уважения. Я сам их выбирал. Посмотрите, понравятся ли они Вам. Если нет, выбросите их. Вот так. Я ухожу. Успокойся! Не имеет значения, с кем я вчера встречалась! С кем была? С Да Бао? С каким? С каким Да Бао? С толстым или с тощим? Из Шанхая или из Шанду? Я знаю многих по имени Да Бао. Откуда мне знать, какого ты имеешь в виду? Что ты собираешься делать? Отлично. Я буду ждать! Дай мне объяснить. Убирайся! Думаешь, я с этим смирюсь? Или я, или она выбирай! А теперь вон отсюда! 24декабря 1967 года. Вы рано вернулись. Сегодня Рождество. Разве Вы не ужинаете со своим другом? У меня нет друга. Тогда поужинаем вместе. У Вас столько подружек! Кто еще Вам нужен? С ними и ужинайте. Они все хотят быть со мной, а я не могу выбрать. Самое честное ни с кем из них не встречаться.

Ну давайте, какой смысл сидеть одной в комнате?!. У меня сегодня плохое настроение. Я могу напиться и ударить Вас еще раз.

Хорошо. Я привык. Если Вы станете счастливее, дав мне пощечину,.. то пусть это будет моим рождественским подарком. Ну давайте, решайтесь. Уберите руки! Не думала я, что так проведу Рождество. А как Вы хотели? Мы с ним заранее договорились. Он хотел повезти меня в Сингапур. Он говорит, там всегда на Рождество тепло. Поэтому я даже не взяла с собой теплую одежду. И я встречаю Рождество в летнем платье. Вы бывали в Сингапуре? Я там работал несколько лет. Что за работа? В газете. Хорошо там? Неплохо. Расскажите еще о Сингапуре. Раз я туда не поеду, я хочу представить себе, как там. Что Вы хотите знать? Там тепло? Круглый год. Никогда не знаешь, какое там время года. Там повсюду забегаловки. Мы с Пином ужинали там после работы. Там можно пить до утра. Хозяин моей квартиры был забавный. Маленький, толстый и всегда в юбке. Малайцы называют ее "саронг". Но всё равно ты там как в ссылке. И бывало очень тяжело. Какое печальное Рождество! Пойдем куда-нибудь выпьем? Вы так любите пить? Все становится проще. Я пью, я засыпаю, я забываю. Ваши девушки не хватятся Вас сегодня? Они достаточно насмотрелись на меня. Они и с другими встречаются. Мне достаточно просто флиртовать с ними. Я даю им возможность зарабатывать на жизнь. Я Вас не понимаю. Вам нравится эта жизнь? Вы только теряете время. Найдите себе хорошую девушку. Легко сказать. Мне нечего предложить, кроме свободного времени. А это время надо как-то провести. Значит, люди Вам нужны для времяпрепровождения? Не надо преувеличивать. Меня тоже одалживают для времяпрепровождения.

А сегодня? Вы меня одолжил или я Вас? Какая разница! До полуночи это я одолжил Вас, а теперь это делаете Вы. Не поймите меня неправильно. У меня не было никаких видов на Вас. У меня был большой выбор. Я просто хочу, чтобы мы вместе выпили. Вы сможете не приставать ко мне? Это будет трудно. Но я попробую. Попробуем. Куда мы идем? Господин Чжоу, Вы выглядите счастливым! Да, Пин пригласил меня на ужин! Сюда, пожалуйста. Господин Пин! Вы празднуете чей-то день рождения? Лучше! У Чжоу появилась подружка! Это стоит отметить! Что будете заказывать? Что-нибудь подороже! Блюдо из змеи? Очень хорошо! Это очень дорого! Ничего! Платят они! Так значит. Змея, рагу из баранины и коньяк "Хой"! Самое лучшее на донышке. Ты уверен, что она придет? Уже 2 часа ночи. Она не придет!!! Вам смешно? Она не смогла прийти. Это все ты виноват. Она тебя испугалась. Ты себя вини. Ты говорил, что она нежная и послушная. Но теперь-то мы знаем правду. Я сказал, что она иногда послушная и иногда ласковая. Но она непредсказуема, меня в ней это и привлекает. Может, тогда сыграем? А что еще остается делать? Сыграем.

Он расстроился? Рассказывай! И что мне будет за это? Извращенец! Открой дверь! Кто там? Открой дверь! Уже поздно. Здорово ты меня разыграла. Я поздно пришла с работы. Решила, что вы уже отужинали. Поэтому и не поехала. Что с твоим усом? Это тоже из-за тебя. Я поспорил, что ты придешь. Надеялся выиграть пару сотен, а вместо этого расстался с половиной усов. Сам виноват. Ты это заслужил. Кто заставлял тебя заключать пари? Я тебе признаюсь.. это Пин попросил меня не приходить. В любом случае, мне усы не очень нравились.

Без них ты выглядишь моложе. Тебе не нравится? Ты надо мной посмеялась! Кто потерял ус, потерял честь! Как будешь расплачиваться? Ты мне должна хотя бы поцелуй! Ты меня укусила. Поймай меня. Держись у меня, когда я тебя поймаю! Не дотрагивайся до этого места! Сволочь! У меня будет синяк. Ты вела себя не лучше. У меня даже кровь выступила. Может, это потому, что я съел баранины? Она будит во мне зверя. Ну что ты делаешь? Куда ты? Не двигайся. Что ты делаешь? Сбриваю другой ус. Не надо. Неизвестно, что делала эта бритва. К тому же это может навлечь несчастье. Пошли по второму кругу? Перестань! Т ы уже оделся? Я иду к себе. Я устал.

Это всё, что у меня есть. Я оставлю немного себе. Могу дать тебе 200 долларов. Держи. Не надо. Тебе я не продавалась. Я не это имел в виду. Я хочу заплатить за разорванное платье. Пожалуйста, возьми. Понятно. Ты боишься, что я к тебе прилеплюсь? Хорошо. Я возьму 10 долларов. Считай это платой со скидкой. Если захочешь прийти снова, плата будет той же. Я иду к себе. Не сегодня. Почему? Нет настроения? У меня был трудный вечер.

И у меня с деньгами плохо. Не волнуйся, будешь мне должен. Не люблю быть в долгу. Прием в 6 часов, ужин в 8! Можешь не приходить, только пришли подарок! Ты тоже круглый год устраиваешь банкеты! Ты меня в этом году 4 раза на день рождения приглашал! Мне надо как-то отыграться! Подумай тогда о людях с деньгами! Впиши их имена и разошли приглашения! Договорились! Господин Чжоу, опять устраиваете банкет? Мы отмечаем дни рождения по разным календарям. Наступил еще один мой день рождения. Всё понятно. Это приглашение для хозяина. Поскольку мы стали друзьями, он может не слать подарка, это пойдет в счет уплаты за номер. Передай в собственные руки. Обязательно. Что тебе нужно так поздно? Я только что из Макао. Чжоу просил передать тебе подарок. Вы вместе ездили в Макао? Да, у нас были свободные дни. Мы ходили в казино. Как красиво! Он случайно обнаружил деньги у себя в кармане. Так что перед тем, как их проиграть, он купил тебе подарок. Где он? Еще не приехал. Ты ведь его знаешь. Бросается деньгами в начале месяца и сидит без гроша в конце. Он благодаря той вечеринке несколько тысяч заработал. Теперь и гуляет на них. Он там один?

Нет, конечно. Их там целая компания. Он любит компанию. Он всегда такой? Что мы все о нем говорим? Давай выпьем. Я хочу тебе сказать. Я знаю, тебе очень нравится Чжоу. Не трать на него время. С ним нельзя иметь серьезных отношений. Догадайся, кто? Кто еще может быть с таким телом, только одна! Но сначала я попробую тебя на вкус! Чего ты хочешь? Чего я хочу? А ты как думаешь?

Я думал, что только я такой безудержный, но ты еще более ненасытная. Плати. Я 100 лет тебя не видела. Я был занят. Врешь! Скажи мне правду. Я и говорю. Кто была та женщина? Какая женщина? Не притворяйся. Я видела, как она выходила из твоей комнаты. Кто она? Подруга.

Подруга? Что она делала у тебя в комнате? Это тебя не касается. Иди к себе. Мне надо работать. Не пойду. Я сегодня буду спать здесь. Ночь стоит дорого. Согласна. Называй цену. Я сколько угодно заплачу, чтобы быть с тобой каждый день. Одноразово возможно. Постоянно нет. Почему? Просто не люблю так. Не можешь сделать исключение? Ты со всеми женщинами так? Да. Кроме одной. Кто она? Моя мать. Я серьезно. Я не против других женщин. Но не обращайся со мной, как с ними. Мне не важно, любишь ли ты меня. Я все равно буду тебя любить. Я больше не буду приводить к себе мужчин. И хочу, чтобы ты делал то же самое. Ты согласен? В таком случае все кончено. Я больше тебя не побеспокою. И ко мне больше не приходи! Возьми 10 долларов. Сегодня ты шлюха! Спасибо. Если будет настроение заходи. Плата будет прежней. Развлекаешься? А тебе какое дело? Вчера вечером было шумно. Я это делала нарочно. Т ы водишь женщин, почему мне не приглашать мужчин? Хочу убедиться, что тебе правда все равно. Я не пойду! Когда Бай Лин съехала, она стала встречаться с Да Бао. Я тоже встречался с другими женщинами. Когда наши пути пересекались, мы притворялись, что не видим друг друга. Это, конечно, глупо, но так было лучше. С тех пор я ее не видел. Но она время от времени возникает в моих романах. Вот сдача, пожалуйста, проверьте. Спасибо. Вы еще будете выходить? А что такое? Если Вы будете выходить, бросьте в почтовый ящик это письмо. Потом вернулась дочь Вана. Я понял это по знакомым разговорам за стеной. Возьми меня с собой.

Я же сказал тебе! Ты должна перестать общаться с этим японцем! Зачем ты с ним тайно переписываешься? Как тебе не стыдно! Дай мне его письмо! Что ты читаешь? Роман про боевые искусства. Тебе они нравятся? Если твой друг будет слать тебе письма, а ты не хочешь, чтобы твой отец узнал, пусть он шлет на номер моей комнаты. Я буду передавать их тебе. После возвращения из больницы, она очень похорошела. Мы чаще стали разговаривать с ней. Господин Чжоу, Вам письмо. Опять она мне пишет. Японские девушки такие пылкие! "Давай еще раз увидимся". "И если ты будешь уверена, что нам надо расстаться, честно скажи мне". "Шесть лет назад сквозь мою душу прошла радуга". "Она все еще там, словно пламя, горящее внутри меня". "Каковы твои чувства ко мне?" "Они похожи на радугу после дождя? Или радуга давно погасла?" "Напиши". "Я жду твоего ответа". "Я его очень жду". Зачем Вы пишите эту ерунду о сексе? Чтобы с голоду не умереть. А если Вас примут за маньяка? А если я такой и есть? Почему Вы не напишите о чем-то другом? Кто будет это читать? Например, роман о боевых искусствах. Они нравятся людям. Это трудно. Однажды мы с другом попробовали это сделать. Мы на месяц заперлись в отеле. Только головы наши распухли. Но хорошее было время. Я тоже люблю писать. Писательством трудно заработать на жизнь. Я занимаюсь этим для своего удовольствия. Показать Вам, что я написала? Вот это для начала прочтите. Да ты плодовитая! Когда прочтете, скажите мне свое мнение. И не забудьте возвратить. Не забуду. Вы уже прочли мой рассказ? И как он Вам? Тебе надо прекратить писать. Т ы слишком хорошо пишешь. Можешь оставить меня без работы. "Паук-мудрец вылезает из сжатого кулака! Палочки взлетают, как ракеты!". "Они приземляются с невероятной силой! Бум! Гора раскалывается на части!". Помедленнее, я не успеваю. Скорее, они не могут ждать. Продолжай. На чем я остановился? "Гора разлетается на части!". Правильно. "Гора раскалывается на части и погребает под собой Железного Счетовода!". Железного Счетовода? А разве он уже не умер? Он что, умер? Пусть в таком случае это будет Железная Голова. Откуда взялась Железная Голова? В романах о боевых искусствах всё возможно. Т ы болен? Я за тебя закончу. У меня появился помощник. Когда я не укладывался в сроки, она писала за меня. Хотя она была женщиной, тем не менее писала порнуху не хуже, чем лучшие из нас. Мы хорошо сработались. То было мое самое счастливое лето. Но и самое короткое тоже. Я уговаривал ее поговорить с отцом открыто. Но она не осмеливалась. Она хотела сама зарабатывать себе на жизнь. И я устроил ее на работу в раздевалке одного клуба. Спасибо. Чтобы обмануть отца, она сказала, что встречается со мной. Иногда под каким-нибудь предлогом я встречал ее после работы. Ты чего? Уже поздно. Если ты закончила, я подвезу тебя на такси. Спасибо, нет. Тогда я ждать не буду. Чувство овладевает тобой незаметно. Знала ли она об этом? Она иногда спрашивала, существует ли что-то неизменное на земле. Я понимал, что у нее на уме, и пообещал написать для нее роман на основании своего опыта, чтобы объяснить ей, о чем думает ее приятель-японец. Так, в шутку мы придумали название "2047". Но я увлекся и вскоре понял, что роман вовсе не о ее друге, а обо мне самом. Вообразил, что я японец, который едет на поезде 2046 и влюбляется в андроида с замедленной реакцией. Если захочется выйти из 2046-го, сколько времени это займет? Никто не знает. Некоторым удается быстро уехать. У других на это уходит много времени. Это забирает много сил и причиняет много боли.

Он уже забыл, сколько времени находится в этом поезде. Ему стало ужасно одиноко. Это тяжело сначала, но постепенно привыкаешь. В поезде много проводников. Они готовы удовлетворить любое желание. Они преданно служат, как близкие друзья. Но в них не следует влюбляться. Кто может влюбиться в робота? Как знать?! Ситуация завладевает тобой, не крича "берегись!", не крича "берегись!". Параграф 201 в руководстве для пассажиров уведомляет, что зона 1224-1225 особенно холодная. Отопление в поезде слабое, и пассажирам рекомендуют прижиматься друг к другу для тепла. Поскольку я единственный пассажир, я обнимаю робота-проводницу.

То ли это ее устройство, то ли игра воображения, но я ощущаю тепло, исходящее из ее механического тела. Почему ты хочешь сойти с 2046-го? Знаешь, что люди делали в старину, когда не хотели делиться своими секретами?

Они взбирались на гору, находили дерево, делали в нем дупло и шептали свой секрет дуплу. Потом они замазывали дупло глиной, чтобы никто не узнал их секрет. Я буду твоим деревом. Расскажи мне, и никто другой не узнает. Я всегда. Я всегда. Я всегда. Очень смешно. Я всегда. Я всегда. Когда его спрашивали, почему он сошел с 2046-го, он давал уклончивый ответ. Однажды он влюбился. Он постоянно думал, любила ли она его. Он нашел робота, похожего на нее. Он надеялся, что робот даст ему ответ. 10 часов спустя. Я открою тебе тайну. Пойдем со мной. Я открою тебе тайну. Пойдем со мной. Он все время просил, но она не отвечала. Он начал придумывать объяснения ее молчанию. Ты знаешь буддистский закон "5 стадий упадка Небесных Жителей"? 5 стадий упадка Небесных Жителей. Так говорится о Богах. Они ведь тоже подвержены этому процессу. Наши проводницы великолепно устроены. Но есть одна проблема:они обслужили так много путешественников, что ими овладела усталость. Например, им смешно, но улыбка медленно появляется на их лицах. Они хотят заплакать, но слезы текут лишь на следующий день. Вот эта, например, на глазах разваливается. Думаю, Вам следует отказаться от нее. Им овладело отчаяние. Он готов был прекратить попытки. Но скоро их возобновил. Знаешь, что люди делали в старину, когда у них были секреты? Они взбирались на гору, находили дерево, проделывали в нем дупло. Я открою тебе тайну. Ты уйдешь со мной? Я открою тебе тайну. Ты уйдешь со мной? Я открою тебе тайну. Постепенно у него возникло подозрение, что причиной ее молчания была вовсе не замедленная реакция, а то, что она его не любила. Он понял, наконец, что это не в его власти и что ему ничего не остается, как просто с этим смириться. 24декабря 1968 года. Почему ты приглашаешь меня на рождественский ужин? Т ы представляешь, сколько я потеряю чаевых, если не выйду на работу? Грустно оставаться сегодня в одиночестве. Мне надо быть с кем-то. И этот кто-то я? Т вой приятель давно не пишет. Я ему сказала, что не надо. Все равно это безнадежно. Ему нет смысла меня ждать. Отчего безнадежно? Поезжай к нему. Если ты этого не сделаешь, вот тогда уйдет надежда. Отец никогда не согласится. Если бы ты был тем моим другом, что бы ты делал сегодня вечером? Почему бы его самого не спросить? У тебя есть его телефон? Тебя не слышно! Говори громче! Я уже просто кричу! Не слышно! Я чувствовал себя Дедом Морозом в ту ночь. Я привел ее в редакцию своей газеты, и она оттуда сделала междугородный звонок другу. Я был счастлив видеть ее счастливой. На самом деле зона 1224-1225 означала канун Рождества и Рождество. В рождественскую ночь людям требуется больше тепла, чем обычно. В ту ночь я не получил того, чего хотел. Может быть, это и к лучшему. 10 часов спустя. Я понял, что причина молчания робота не заключалась в изношенности его механизма и не в отсутствии любви. Скорее, она уже любила кого-то. Скоро она уехала в Японию. Я дал ей свой роман "2047". Надеюсь, она его прочла. 100 часов спустя. 1000 часов спустя. С любовью надо угадать вовремя. Плохо, когда встречаешь своего человека слишком рано или слишком поздно. Живи я в другое время или в другом месте, у моей истории мог быть совсем иной конец. Мне надо сказать Вам. Меня не будет несколько дней. Отдайте деньги за комнату моей дочери. Она вернулась? Цзинвень? Нет, моей младшей Цзевен. Значит, Ваши неприятности позади? Едете отдыхать? Нет, я еду в Японию. Но Вы же ненавидите японцев. Зачем ехать в Японию? Цзинвень выходит замуж. Поздравляю. Я сомневался, ехать ли. Теперь решился. Ведь я хочу ей только счастья. Когда Вы едете? Поможете мне выбрать для нее подарок? Не стоит. Она просила сказать Вам кое-что. Она прочла Ваш роман "2047", и он ей понравился. Но конец ей показался печальным. Она спрашивает, не можете ли Вы его изменить? Посмотрю, что можно сделать. Через час. Спустя 10 часов. Спустя 100 часов. Я тоже предпочитаю истории со счастливым концом. Только не знаю, как написать такую историю. Несколько лет назад счастливый конец был у меня в руке.

Но я позволил ему выскользнуть. Не отворачивайся от меня! Он здесь был? Тебе-то что? Когда я страдал от тоски, я снова встретил Лулу. Она не изменилась, была такой же ревнивой. Ты думаешь, он твой? Мне казалось, ты хорошо его знаешь! Его не переделать! Мы просто развлекались! Возьми себя в руки, Мисси! Ее поведение меня кое-чему научило: если не обращать внимания на отказ, есть шанс, что получишь, чего добиваешься. Спустя полтора года. Алло? Мистер Чжоу там? Я знаю, что не имею права просить, но мне нужен поручитель. Человек, который нанимает девушек в ночной клуб, сказал, что знает тебя. Ты не поговоришь с ним от моего имени? Я прошу тебя. Для меня это очень важно. Конечно. Я знаком с этим человеком и увижусь с ним через пару дней. Почему ты выбрала Сингапур? Я не хочу здесь больше оставаться. Я уже давно думаю об этом. Хочу посмотреть Сингапур. Не пей так много. Ты плохо выглядишь. Не беспокойся, от этого не умирают. Знаешь, я в Рождество была здесь. Надеялась встретить тебя. Почему ты мне предварительно не позвонила? Не знаю. Это было спонтанное решение. Не знаю, почему, но ту ночь мне так тебя не хватало. Мы ведь любили выпить вместе. Естественно, что ты по мне скучаешь. Ты прав. Мы любили выпить вместе. Официант. Сию минуту. Где ты остановилась? В гостинице. Комната маленькая. Но, в целом, неплохо. Я тебя провожу. Не стоит. Я только что въехала, там беспорядок. Я тебя приглашу, когда разберу вещи. Я первая уйду. Увидев, как сильно изменилась Бай Лин, я вдруг почувствовал грусть. На самом деле, в прошлое Рождество меня не было в Гонконге. 24декабря 1969 года. Вы видели госпожу Су? Нет, и уже некоторое время. Не знаете, где она может быть? Возможно, вернулась в Пномпень. Мне не хотелось оставаться в Гонконге на Рождество 1969-го года. Я поехал в Сингапур и пошел в казино. Я ждал несколько дней. Но Черная Паучиха так и не появилась. Никто не знал, где она. Кто говорил, что она вернулась в Пномпень, кто говорил, что умерла. Мы с Пином начали работать в Сингапуре в 1963-м. Когда моя жизнь утратила для меня смысл,.. я стал играть каждый день. Тяжелое было время. И лишь один человек пришел мне на помощь профессиональный игрок. О ней говорили, что она шулер. Она всегда была в черном. Ее прозвали Черной Паучихой. Никто не знал причины. Может, ей отрубили руку за шулерство. Может, перчатка скрывала искусственную руку.

Этого никто не знал. Почему ты не снимаешь перчатку? Привычка. Ты не отсюда? Я из Пномпеня. Какое совпадение! Я только что был в Камбодже. Там полная неразбериха. Что ты там делал? Командировка от газеты. Ты журналист? Уже нет. Что так?. В газете изменения, и теперь я консультант. Платят полставки, делать ничего не надо. Поэтому ты и проводишь время в казино? Пытался выиграть денег на дорогу обратно в Гонконг. Ты много проиграл? Несколько тысяч. В казино нельзя приходить в плохом настроении. Так не выиграешь. Я и не надеялся на выигрыш. Хотел вернуть проигранное. Если у тебя остались деньги, я могу тебе помочь. Но с одним условием: как только выиграешь необходимую сумму, ты прекращаешь играть. Почему ты мне помогаешь? Я беру проценты: 10% от того, что я помогу тебе выиграть. Подумай. Что для нее значил тот ничтожный процент от выигрыша? После этого мы ночь за ночью проводили в казино. Потом мы ели в забегаловке возле вокзала. Она помогла мне вернуть все проигранные мной деньги. Спасибо тебе. Не благодари, деньги твои. Если завтра я тебе понадоблюсь, я буду ждать здесь после ужина.

Я все еще не знаю твоего имени. Меня зовут Су. Су Личжэнь. Несколько лет назад я влюбился в чужую жену. Ее тоже звали Су Личжэнь. Из-за нее я переехал в Сингапур. Мне и присниться не могло, что встречу другую Су Личжэнь. Я много ей рассказывал о ее тезке. Сначала это была наша тайна, но сплетни быстро расползаются. Позже мы поселились в гостинице. У нас была комната 2046.

Мне все это сегодня кажется сном. Ты сильно ее любил? Все уже в прошлом. Сменим тему. А что ты делала раньше? Ты хочешь знать обо мне? Давай сыграем в вопросы и ответы. Если выиграешь, я тебе все расскажу. Мне показалось, что ее прошлое было похоже на ее руку в вечной перчатке. Тайна, у которой не было разгадки. Из всех встречавшихся мне мужчин ты лучше всех ко мне относишься. Я уже по тебе скучаю. Почему же ты не уедешь со мной? Ты ведь обещал не спрашивать. Обними меня. Мы, может быть, не скоро увидимся. В наш последний вечер я сказал ей: "Береги себя, может быть, однажды прошлое перестанет мучить тебя, и тогда разыщи меня". Теперь мне кажется, что те слова предназначались мне самому. В любви подмена невозможна. Я хотел испытать то, что чувствовал к другой Су Личжэнь. Я этого не понимал. А она поняла. Когда пион цветет, он тянется вверх, а потом исчезает из виду, не дав ответа. Ну что, выпьем? Выпьем. Как следует. Если что останется, допьешь, когда снова приедешь. У меня небольшая просьба. Здесь немного денег, пожалуйста, возьми. Я знаю, ты занял у друга, чтобы мне хватило на билет. Верни долг. Если что останется, заплати за мою квартиру. Откуда у тебя столько денег?. От бывшего клиента. Он всегда ко мне хорошо относился. Был добр ко мне. Но он слишком стар для меня, и я не обращала на него внимания. Вчера я пошла за покупками и встретила его. Он пригласил меня на ужин. Я пошла, так как нуждалась в деньгах. После ужина я сказала ему, что мне нужны деньги. Он сказал, что даст мне сколько угодно. Я попросила 5000 долларов. Сначала я хотела отложить их на поездку в Сингапур, но вот я их трачу. Не говори глупости. Ты еще молода, у тебя всё впереди. Я занял деньги у друзей. Долг необязательно отдавать сразу. Так оставь себе. Отдашь позже, спешки нет. Почему ты так добр ко мне? Возможно, это судьба. Жаль, что все так быстро кончилось. Если бы можно было все то продлить. Не надо так говорить Позволь мне заплатить за ужин. Официант, счет! Сию минуту. Позволь мне. Ты слишком добр. Ты и так много потратил на меня времени и денег. Я не хочу быть должной тебе слишком много. Мне надо позвонить. Пожалуйста, расплатись, а я подожду на улице. Ты зайдешь? Нет, спасибо. Отдыхай.

Завтра я провожу тебя в аэропорт. Пожалуйста, не надо. Я расстроюсь, если увижу тебя там. Береги себя. Почему всё не может быть, как прежде? Прошу, не уходи. Побудь со мной сегодня. Позволь мне одолжить тебя. Помнишь, однажды ты меня спросила, есть ли то, чего я никогда не одолжу? Я много об этом думал. И знаю теперь, что есть одна вещь,.. которую я никогда не дам взаймы. Насколько помню, это была наша последняя встреча. С тех пор я ее больше не видел. Почему всё не может быть, как прежде? Он не оглянулся. Словно он сел в очень длинный поезд, отправляющийся в туманное будущее сквозь непостижимую ночь. Все, кто отправляется в 2046-ом, движимы одним желанием: они хотят вернуть утраченные воспоминания. Потому что в 2046-ом ничего не меняется. Но никому не известно, так ли это на самом деле, так как никто никогда оттуда не вернулся.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< А ещё он был мужем и отцом.

Это случилось 4 ноября 1911 года. >>>