А ты считаешь, что это произошло за один вечер?
Мы вместе Так трудно? Меня это начинает интриговать. Священника и врача сюда привели тайно. – Садитесь. Я почти напуган. – Спасибо, я постою. – Я бы хотела… – Говорите. Я бы хотела, чтобы вы навестили Бенилде. Это всё? Она больна? Нет. Я же сказала, что это большая наглость с моей стороны. Она ни на что не жалуется. Отец ничего не замечает, но я-то вижу. У меня есть подозрения, они не дают мне покоя. И мешают спать. – Я боюсь. – Боитесь? Вы же знаете, как умерла её мать. Продолжайте. Боюсь, что девушка пошла тем же путём. Я не решаюсь признаться в своих ужасных подозрениях. – Ужасных? – Ужасных. Пусть врач это решит. Не говори раньше времени, можешь потом об этом пожалеть. Отец Криштован уже знает? Я сказала ему главное. А мне не хотите сказать? Отец Криштован считает, что я много болтаю. Конечно, эти вещи касаются только его. Кое-что говорят только исповеднику. Видите ли, синьора была больна. Одиночество этого дома огромно и печально. И странный характер её мужа не шёл ей на пользу. Это не значит, что с дочерью будет то же самое. Нет, конечно. Её мать была святой. Только Бог решает судьбу человека. С такой матерью и отцом-мизантропом неудивительно, что Бенилде такая нервная и, возможно, слишком тянется к религии. Религия – не болезнь. А некоторые гипотезы, которые наука называет законами, нельзя назвать непогрешимыми. Наследственность… Простите, я в этом ничего не понимаю. И не время об этом говорить. Конечно нет. Позвольте сказать, что настоящие ученые очень осторожны. Остальные же спешат назвать законами туманные гипотезы. Но вернёмся к делу. Пока я не заметил у Бенилде ни одного тревожного симптома. Она не знает. Не знает чего? Простите, господин доктор. Вы долгое время были в отъезде. Да и раньше редко здесь бывали. Вы не могли за ней наблюдать. – К тому же, она хорошо всё скрывает. – Скрывает? Да, когда ей надо, она всё держит в себе. – Но что происходит? – Неизвестно. Поговорим начистоту. Расскажите мне всё.
Я врач и друг – можно сказать, почти член семьи. Она может сказать мне то, что не решается сказать остальным, кроме отца Криштована. Я мало что знаю. И подозреваю худшее. Поэтому и позвала вас. Это невозможно! Бенилде – невинное создание. Но что у тебя за подозрения? Не знаю! Скоро вы сами поймёте. Она уже исповедалась отцу Криштовану. Я сказала вам самое тяжёлое. Вы ведь исповедник Бенилде? Сейчас это неважно.
Нет, важно. Вы знаете Бенилде и понимаете, что происходит. То, что известно исповеднику, останется между ним и Богом. Простите. Женовева, скажите, что можете. Она хотела поговорить со мной до того, как я обследую Бенилде. – Бенилде встаёт по ночам. – По ночам? Бродит во сне. – А, значит, она сомнамбула. – Я не знаю такого слова. – И когда вы это заметили? – Уже давно. Однажды ночью я пришла на кухню и увидела, как открывается дверь. Испугавшись, я спряталась в камине. Это была Бенилде, выходившая из сада. Выражение её лица страшно меня испугало. А её глаза! Я тут же вспомнила о её бедной матери.
Я обняла её в слезах. Тогда она вроде пришла в себя и попросила меня ничего не говорить отцу. Вы ничего не сказали? Только то, что она встаёт ночью и говорит во сне. Нужно было сказать. В таких случаях важны меры предосторожности. Да, если бы отец был другим человеком. Но вы знаете, что у него странный характер. Он даже меня пугает, хотя я давно здесь работаю. Я бы никогда не решилась сказать ему больше. Он ко всему равнодушен, даже к своей дочери, хотя он её и любит. К тому же Бенилде считает, что медицина её не вылечит. Говорит, что её случай не для врачей. Теперь вы понимаете мою ситуацию. Я подготовила Бенилде к этой встрече, но не сказала, что это сегодня. Я воспользовалась тем, что её отец в Лиссабоне. – В Лиссабоне? Он вернётся завтра с синьорой Этелвиной и инженером. – Инженером? – Да, с синьором Эдуарду. – Похоже… – Говори, говори. Похоже, он жених Бенилде. Значит, всё не так плохо. Думаю, это воля родителей. Да, но во всём том, что вы мне говорите… Что такое? Почему вы плачете? Это с вами что-то не так. Я готов осмотреть Бенилде, но говорю вам, что не вижу ничего тревожного. Невеста синьора Эдуарду! Я уверена, Бенилде никогда не выйдет замуж. Я не всё вам рассказала. Что ещё? Вы всё должны мне сказать. Я много раз видела, как она встаёт ночью. Ходит в сад и обратно. Трясёт головой и только потом, казалось, приходит в себя. Говорит странные вещи. – Она проходила здесь? – Да, из кухни. Повторяю, вы должны были сказать об этом священнику.
Сейчас мы пытаемся принять меры предосторожности. – А не слишком поздно? – Почему поздно? Даже если тема неприятна, это ещё не повод для слёз. – Есть ещё кое-что. Даже придя в себя, как я вам уже говорила, Бенилде продолжает говорить странные вещи, которые меня пугают. Прекрасные вещи, но они напоминают то, что говорила её мать. Я не знаю, когда она говорит в нормальном состоянии, а когда нет. Но хуже всего то, что недавно она потеряла аппетит, её тошнит и она уже трижды падала в обморок. Она стала ещё более странной. Я заметила ещё кое-что… Но не знаю, могу ли в это поверить! Этот дом нужно проветрить. Вы все словно живёте вне этого мира. Даже у такого трезвомыслящего человека, как я, он вызывает странные идеи. В чём заключаются ваши подозрения? Вы сами увидите, доктор. – Это Ким Меадаш. – Идиот? Некоторые говорят, что он нормальный. Просто не хочет работать.
Не могу это слышать. Бродит здесь днём, иногда и ночью. Эта его песня словно доносится из ада. Добрый вечер, Бенилде. Добрый вечер, доктор Фабрисиу. Добрый вечер, отец Криштован. Не знала, что вы здесь. Мы вошли через сад и греемся у огня. В кухне жарко. И сразу заперлись на ключ. – Это твои проделки, Женовева. – Девочка моя! – Это ты придумала. – Что ты такое говоришь? Не лги. Тебе это не идёт, да и выходит у тебя плохо. Святой отец, вы должны её упрекнуть. С недавних пор она привирает. И сама не понимает, бедняжка! Я посоветовала ей показаться врачу. Сегодня подходящий день, учитывая, что отец уехал. Ты могла бы предупредить меня, чтобы я переоделась. Я забыла. Женовева! Видите, святой отец? Иногда она говорит не всю правду. Почему ты заперла дверь и побеспокоила отца Криштована? Я часто сюда прихожу. Благодарю вас. Это ваш дом. Мне хотелось бы видеть вас чаще. – Но сегодня вас пригласила Женовева. – Как вы можете такое говорить! Ты знаешь, что мне многое известно. Пожалуйста, садитесь. Или пройдёмте в гостиную. Это правда, я не люблю врать.
Это я позвала отца Криштована и доктора Фабрисиу. Они друзья семьи. Я заперлась, потому что хотела сначала поговорить с доктором. Сейчас ты говоришь правду. Она вбила себе в голову, что я больна. Не знаю, может быть, она позвала отца Криштована исповедовать меня перед смертью. – Такими вещами не шутят. – Разве нельзя иногда пошутить? Вам нравится шутить со смертью? Может быть. Возможно, Женовева права. Вы знаете, что я ваш друг и присутствовал при вашем рождении. Я был другом вашей матери. Сделайте нам одолжение. – Я не больна. – Доверьтесь мне, я сам посмотрю. У меня нет выбора, вы любезны и действуете мне во благо. Но я всё знаю. И хочу рассказать… А если вы всё расскажете мне в своей комнате? Не могу слышать этого идиота. Почему он здесь бродит? Мы живём вдали ото всех.
Почему он сюда приходит? Этот дом будто бы возбуждает его психоз. он приходит мучить меня своими адскими воплями. Женовева, успокойся. Успокоиться? Когда такое творится? Когда столько всего непонятного? Может, это всё происходит только в твоей голове? Мне кажется, у тебя не всё в порядке с головой. Восхищаюсь вашим спокойствием. Мы оба – старики. Ты воображаешь вещи, и даже я не понимаю, как тебе такое приходит в голову. Вы очень спокойны. Мой покой – Божья благодать. Я всё принимаю и доверяю Его воле. Некоторые вещи случаются не по Божьей воле. И какие же вещи? Вы знаете, что я необразованная, но по воле Божьей иногда случается такое, что в Нём начинаешь сомневаться. Прекрати, все мы невежды. Нам кажется, что мы всё знаем, но мы просто не представляем, сколько нам ещё нужно узнать. Внутри нас есть тайна, которая нас окружает. Я не очень поняла, что вы сказали. Это к лучшему. Прости, говорю сам с собой. Стариковские причуды.
Я не уверена, но, по-моему, кое-что поняла. Может, ты понимаешь лучше, чем тебе кажется. Когда не говоришь ерунду, ты даже скорее умна. Намного умнее меня. Вы надо мной смеётесь. У вас голова хорошо работает, но есть вещи, которые вы не хотите видеть – возможно, потому что вы мужчина и священник. Ты опять за своё? Как я могу не видеть? Я только об этом и думаю. Девочка моя! Выросла в полном одиночестве. Как такое возможно? Послушай, Женовева. Я позволил тебе тайком позвать доктора к Бенилде без ведома её отца, чтобы ты выбросила эти мысли из своей безумной головы. Я тоже согласился прийти сегодня, потому что хотел при этом присутствовать. Я скажу тебе одну вещь. И я не шучу. Когда ты в первый раз осмелилась высказать мне свои недостойные подозрения, я счёл тебя сумасшедшей. Даже сегодня мне приходится делать огромное усилие, чтобы сдержать негодование, когда я об этом вспоминаю. Доктор Фабрисиу избежит твоих дьявольских подозрений, потому что не знает о них. Но ты была готова ими поделиться. В какой-то момент он почти догадался. К счастью для тебя, он не верит в дьявольские козни. Повторяю: к счастью для тебя, иначе он бы подумал, как и я думал вначале, что ты безумна. Послушай меня, Женовева. У Бенилде душа чиста, как у ребёнка. Или я старый безумец, или эта душа была избрана Богом. Не говорите так, святой отец. Почему не говорить? Твоими устами уже говорит демон? Вы меня не так поняли. Я не хочу, чтобы Бенилде потеряла веру в Бога. Я только хочу, чтобы она была как остальные, хотя вижу, что она другая. Ваши подозрения обоснованы. Что? Мои подозрения? Какие подозрения? Теперь я понимаю, зачем вы меня позвали. Недавно, когда вы пытались мне сказать, у меня были сомнения. Это невозможно.
Я бы никогда не подумала, я всё надеялась, что это неправда. Отец Криштован. Доктор, скажите яснее. Всё просто, хотя и невероятно. Бенилде беременна, срок большой. Этого не может быть. Понимаю ваше удивление и волнение. Я не волнуюсь. Хочу только сказать, что это невозможно. Простите, доктор. Вы оба верите в видимости. Но должно быть другое объяснение. Вы должны выдвинуть другую гипотезу. Других нет. И это не гипотеза. – Но полагаю… – Скажите всё, доктор. Вы исповедник Бенилде. Простите, что возвращаюсь к этому, но по вашему удивлению я вижу, что Бенилде не была искренна с вами, её исповедником, и со мной. Вы и ей осмелились это сказать? Конечно. Скоро она будет здесь. Я сказал ей, что поставлю вас в известность. И что она ответила? Её ответ не менее удивителен и странен. Она превосходно разыграла необычную комедию об истеричке, дочери другой истерички, наслушавшейся историй о религии и чудесах. Молчите. В молодости я читал книги. Иногда и сегодня я их листаю. Я знаю, что сегодня наука не принимает эти упрощённые и догматические объяснения. Упрощённые и догматические? Странно! – Почему? – Это религии нужно иметь догмы. А догма – это упрощенный способ рассматривать проблемы. Вы говорите о вещах, которые не хотите понять. Сначала вы просите меня молчать, а потом вините, что я не хочу понять. Я вас прощаю, потому что понимаю ваше потрясение. Я говорю, как врач. Я тоже друг Бенилде и тоже потрясён. Мы должны сейчас думать над тем, как исправить ситуацию. Простите, я немного увлёкся… Стремление к духовным истинам может проявить наши недостатки и слабости. Но что именно сказала Бенилде? Что, если у неё будет сын, это будет чудо любви Господа. Потому что она не познала ни одного мужчины. Слава Богу! Что вы обо всём этом думаете? Что может думать верующий о том, что выше человеческого разумения? Это уклончивый ответ. вы, люди науки, стремитесь всё объяснить законами разума. Когда мы чего-то не понимаем, то видим в этом величие Господа и ограниченность человеческого ума. Для того, у кого есть вера, сверхъестественное естественно. Что вы думаете об этом случае? Что я должен думать?
Надеюсь, вы ошиблись. Как вы можете думать, что Бенилде лицемерит, что она чудовищная лгунья. Что ты мне хочешь сказать? Важную новость, которую ты уже знаешь. Тщательно продумай свои слова. Будь внимательна, ты должна говорить, как на исповеди перед Богом. Говори только абсолютную правду. Я никогда вам не лгала. Знаю, что ты не захочешь обманывать своего старого друга. Бывают моменты, когда почти невозможно сказать правду. Доктор рассказал нам о твоём состоянии. Я полагаю, он ошибся. Только ты можешь опровергнуть или подтвердить его диагноз. После твоего отца, мы твои лучшие друзья. Доверься нам, мы сделаем всё, чтобы тебе помочь. Рискну спросить у тебя следующее: верно ли, что ты станешь матерью? Доктор говорит, что да. Я уже давно чувствую что-то, чего не могу объяснить. Но что ты об этом думаешь? Для Господа нет ничего невозможного. Разве вы не это сказали бы? Разве вы не говорили так много раз? Да, но это очень странно. Господь всемогущ. Всё это очень странно. Мне кажется, я схожу с ума. Я не сошла с ума, я понимаю, что это странно. Знаю, что не достойна этой милости. Если так случилось, то потому, что этого хотел Господь. Я ждала чуда Его любви. Голоса принесли мне весть о том, что это свершится через меня.
Поэтому во мне нет страха, хотя я немного взволнована. Благодарю Господа за то, что Он избрал меня, несмотря на моё несовершенство. Все жертвы, какие могу ему принести, никогда не окупят это доказательство Его любви. Никогда. Никогда. Никогда. Никогда. Слышите? Слышите? Нет, я ничего не слышу. Только ветер завывает снаружи. Хватит говорить языком молитвослова. Мне кажется, он здесь неуместен. И прекрати это отвратительное и смешное поведение. Есть вещи, в которые никто не поверит, даже отец Криштован. Как врач, я знаю, что симуляция, чрезмерные фантазии и ложь – это симптомы болезни. Природа человека слаба, его нервы больны. Ты должна лечиться. Говорю это как врач и как друг. Будь честна с нами и открой свой секрет. Тебе будет лучше, если ты признаешься своим друзьям. И вы мне не верите, отец Криштован? Я не знаю, как объяснить то, что происходит, но я тебе верю, дочь моя. КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА ВТОРОЙ АКТ Вы – тот человек, который может выпытать у Бенилде её секрет. Отец Криштован и Женовева будто с ума посходили. Мы должны действовать самостоятельно. Дорогой друг, я верю в ваш такт и ум. Все остальные, похоже, больны одной болезнью.
Неудивительно, этот дом, кажется, весь наполнен призраками. Призраками? Или чем-то ещё. Мой брат превратился в настоящего мизантропа. Я приехала вчера, и меня уже тянет обратно в Лиссабон. Я здесь только из-за Эдуарду, и вот, пожалуйста, ситуация, из-за которой можно сойти с ума. Эдуарду хочет жениться на Бенилде? Только об этом и думает. Он без ума от неё. Это взаимно? Не знаю. Я думала, что да. Бенилде всегда была для меня загадкой. Уже в детстве её ответы возмущали или пугали меня. Не знаю, как рассказать обо всём Эдуарду. Не знаю. Мне это будет тяжело. – Не делайте этого сейчас. – Я расскажу ему в Лиссабоне. Мне невыносимо, что он так слеп. Я понимаю, что вам трудно, но иногда несчастья только на пользу. Я не одобряю двоюродные браки в семьях, имевших определённые прецеденты. Эдуарду молод. Он утешится. Красивых девушек на его долю хватит. Должен вам кое в чём признаться. В чём-то непростительном? Женовева сказала, что Эдуарду и Бенилде обручены. Не зная, как объяснить то, что происходит, я подумал… Вы подозреваете Эдуарду? Почему бы и нет? В подобном случае это неудивительно. Может быть, это и так. Но вы не знаете Эдуарду. Иногда мне за него страшно. Нужно сохранять спокойствие и исправить ситуацию. Убедим Бенилде назвать нам это неизвестное имя. Что ещё мы можем сделать? Надеюсь, я смогу убедить её перестать ломать комедию, но сомневаюсь. Будем надеяться. Скажу, чтобы Женовева позвала Бенилде. – Можно, тётя? – Входи, пожалуйста. – Вы меня звали? Садись, поговорим. Я постою. Тебе лучше сесть рядом со мной. Нам нужно объясниться. Прежде всего, мы будем говорить как женщины, как хорошие подруги. Ты больше не ребёнок, а женщина, синьора, и будешь таковой всегда. Забудь, что я твоя тётя, что я старше, что я мать человека, которого хотела дать тебе в мужья. – Ты поймёшь… – К счастью, вы меня понимаете. Господь знает, что я люблю Эдуарду как брата, но никогда не верила в этот брак. Теперь нет, но прежде это было возможно. Когда прежде, тётя? Бенилде, будем говорить как хорошие подруги. Я прошу тебя об этом ради твоего же блага и не собираюсь тебя ни в чём обвинять. – Обвинять? Чтобы тебе было легче, я сделаю одно весьма неприятное для старой тётушки признание. Вы не старая, вы до сих пор очень красивы. Спасибо. Но рядом с тобой я старая. В молодости я была красивой. Это и есть неприятное признание. Возможно, потому что я была красива и имела успех, я не всегда была такой же честной женщиной, как потом, и как теперь, когда я овдовела. – Я совершала глупости. – Необязательно мне это говорить. Я вас всегда уважала и не имею права судить вас. Конечно, ты лишилась такого права. Это была случайность, жаль, что ты не подумала об Эдуарду. Он думает только о тебе, на других женщин не смотрит.
Он красивый юноша. Тот другой лучше него? Не понимаю, тётя. Какой другой? Я сделала это признание, чтобы тебе было легче. Наверняка у тебя есть оправдание. Я не считаю, что я вправе тебя обвинять. Я просто хочу исправить нанесённый ущерб. Ущерб? Мои недостатки причиняют боль Господу. Но всё же Он осеняет меня благодатью. Речь не об этом. Ты причинила боль себе и человеку, который тебя любит. Я недостойна тех милостей, которые мне оказывает Господь. Ты прекрасно знаешь, что это за милости. Перестань изъясняться таким языком. При твоём положении тебя неприятно слушать. Именно в таком положении я должна говорить таким языком. Не лги мне. Твой отец ничего не знает, мы не хотим ему говорить. Этот мужчина должен на тебе жениться. Полагаю, что он не женат и достойный человек. Нам нужно знать его имя. Повторяю, мы хотим только помочь тебе. Мужчина? Я не знаю, о ком вы говорите. Я выйду замуж только за Эдуарду. Ты сделала брак невозможным, оставив эту возможность другому. Я расстанусь с Эдуарду только из любви к Господу. Не богохульствуй. И не говори больше об Эдуарду. Ты не представляешь, как будешь ему отвратительна. Мы можем сказать ему, что ты любишь другого, скрыв, что ты недостойна выйти за него замуж. Я? Люблю другого? Я не выйду за Эдуарду, потому что не должна выходить замуж. – Вы это прекрасно знаете. Полагаю, ты можешь выйти замуж. Я хочу играть честно. Мы здесь одни, две искренние женщины. Можешь мне довериться. Я должна знать имя этого мужчины. Отца твоего ребёнка, твоего любовника. Ты выводишь меня из себя. Что вы говорите? Моего любовника? Да, твоего любовника. Слово тебя шокирует, а дело нет?
– Понимаю. – Конечно, понимаешь. Думаешь, я поверю в твои россказни Женовеве и отцу Криштовану? Я не так наивна, я не жила в этой тюрьме. Я восхищаюсь тем, как ты сумела вырасти, такая молодая, в этом одиноком доме, и иметь такое воображение и дерзость. Твою слабость можно объяснить неопытностью. Но твоё лицемерие мне отвратительно. Я не верю в то, что от Святого Духа бывают дети. Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё, да приидет Царствие Твоё, да будет воля Твоя и на земле, как на небе! Хлеб наш насущный дай нам на сей день и прости нам долги наши. Ты закончила? Неудивительно, что ты убедила этих стариков. Я бы тоже была потрясена, если бы не знала, в каком мире мы живём. Я обращалась с тобой, как с союзницей, чтобы тебя пощадить. – Ты по-прежнему отказываешься говорить? – Я скажу. Что вы хотите от меня услышать? – Имя твоего любовника. – У меня нет никакого любовника. Я не знала ни одного мужчины. Если у меня будет сын, то по милости Божьей. Господь дал мне испытание, хотел меня проверить, подвергнуть большому испытанию. Да святится имя Его! Я должна быть сильной в моей слабости и достойной Его любви. Мне нечего скрывать. Господь сказал, что я могу не таиться. Но я ещё не сказала всей правды. Тогда договаривай. Я не знаю, как появился сын и почему. Хотела бы это знать, но в то же время оставаться в неведении. Думаю, что надо очень любить мужчину, чтобы хотеть от него ребёнка. Знаешь, ты удивительная. В XX веке девушка восемнадцати лет беременеет и не знает, как это случилось. Вот уж не думала, что у меня такая племянница. Может, тебе объяснить? Хотя вряд ли тебе нужны объяснения. Итак, невинная девочка. Мужчина обнимает девушку… Какой ужас! Неужели? Бродяга! Ты так опустилась? Меня зовёт посланник Господа. Он во тьме среди деревьев, но я вижу его сияние. Я должна идти. – Он поднимет меня на своих крыльях! – Замолчи! Он понесёт меня, мы полетим вместе. Небо раскроется, как будто… Бенилде! Бенилде! Как тебе не стыдно ломать комедию! Я ничего не хочу знать, тётя. Меня не интересует этот мир. Он не для меня. – Если я заслужила… – Больше ни слова. Я не верю, когда ты говоришь о Боге и ангелах! У нас в семье нет ни святых, ни чудом рождённых детей. И я не верю, что ты безумна, как говорит доктор. Прекрати, меня тебе не провести. Говорю в последний раз: я могу выслушать всё. Понимаешь? Не могу поверить, что ты так низко пала. С бродягой-идиотом… Если это так… – Бродяга-идиот? – Именно. Бога ради! Я не понимаю, что вы говорите. Других мужчин я здесь не вижу. Если только это не фермер или случайный прохожий. Сюда ходят только старики и люди вне подозрений. Ты же не хочешь, чтобы я подозревала отца Криштована или доктора Фабрисиу? Отец Криштован? Доктор Фабрисиу? Да, мужчины, которые сюда ходят. Как настойчиво этот бродяга ходит вокруг дома! И шпионит через ограду! Я сразу его заметила. Слышать не могу его вопли! Я схожу с ума. Лучше бы это был фермер или случайный прохожий. Не думала, что ты знаешь странных людей, но ты могла хотя бы выбрать для замужества человека своего класса. У меня появились странные подозрения. Возможно, ты так решила себя повести, когда услышала этого сумасшедшего. Ты, наверно, хотела заставить меня понять то, в чём не решалась признаться. Или же ты такая безумная извращенка, что над всеми нами насмехаешься. Это ужасно. Но если это так, признайся. Не надо уловок. Вот результат того, что ты жила в этом мрачном доме. С полубезумным отцом и старыми идиотами в друзьях. Без развлечений, без подруг твоего возраста. Но всё можно исправить. Ты поедешь со мной в Лиссабон. Я уговорю твоего отца. Потом уедем в мой дом в Синтру, и всё образуется. Но ты должна быть откровенна со мною. Прости, что в сердцах наговорила тебе всякого. Я твой друг и хочу тебе помочь. Ты ещё совсем ребёнок, этого нельзя забывать. Идею этой роли тебе подсказало твоё окружение, твоя жизнь, состояние, в котором ты находишься. Это идея нездорового человека. Этот воздух кажется отравленным. Мне тоже не по себе. Но теперь ты мне всё расскажешь и будешь меня слушаться. Тётя… Да простит меня Бог! Как вы могли поверить! Бродяга, фермер, случайный прохожий. Господи, помоги мне! Я не знаю, что думать, если ты всё мне не расскажешь. Господи, помоги! Просвети нас, ибо мы слепы! Ты, наконец, бросишь ломать эту комедию? Молчите, тётя. Вы хороший человек и вы моя подруга. Но вашими устами говорит демон. Вы ведёте себя так, будто ненавидите меня или ничего не понимаете. Ты продолжаешь? По-твоему, мной овладел дьявол? Дьявол во мне? Я только помочь тебе хочу! Можно войти, мама? Простите, вы ссоритесь? Ссоримся? Нет, просто говорили слишком возбуждённо. Да, Бенилде? Мы не можем договориться по одному важному вопросу. Свекровь и невестка уже начали ссориться? – Может, я могу высказать своё мнение? – Конечно. Бенилде!
Эдуарду, не говори больше о невестке и свекрови. Наш брак невозможен. Ты женщина, воспользуйся моей любовью. Я избегала тебя по своей слабости, не хотела причинять тебе боль. Поверь мне, Эдуарду, ты не один страдаешь. Я знаю, что ты меня избегала, но нам нужно поговорить. Быть может, это грех – иметь брата, который так тебя любит. Но я хочу, чтобы ты была мне не сестрой, а матерью детей. – Наших детей. – Твоих? – Конечно, они у нас будут. – Я бы и рада, но это невозможно. Невозможно? Почему? Бенилде, очнись. Порой мне кажется… Я всегда думал о нашем браке, я всегда тебя любил.
Верно, мама? Ты же знаешь, что это правда. Скажи что-нибудь. – Что с вами сегодня? – Спасибо, Эдуарду. Но это была мечта. Бенилде права, но сейчас не время об этом говорить. Мы очень устали. Поговорим об этом позже. О чём поговорим позже? – Понятно. Ты на неё повлияла. – Да простит тебя Бог. Ты несправедлив к своей матери. Это я не хочу выходить замуж. – Не хочешь? – Это невозможно. Невозможно? Отказаться? Потом поговорим? Поговорим сейчас. Вы должны всё мне сказать. Я требую объяснений. Говорят, у меня будет сын. Не знаю, как это бывает, знаю только, что для этого нужно любить мужчину. Поэтому мне хотелось бы иметь от тебя детей, я любила только тебя и своего отца. Я также очень люблю отца Криштована. Поверь мне, я жду ребёнка, со мной уже давно происходят странные вещи. Господь избрал меня, посылая мне видения и другие милости. Это тайна Его любви и Его воли. – О чём она говорит? – Я чувствую облегчение, рассказав тебе всё.
У тебя будет ребёнок?
Это так. Хуже то, что Бенилде ломает отвратительную комедию. Да вы сговорились! Клянусь, я сказала правду. Бенилде, прекрати этот фарс. Постыдись! Ты лжёшь! Ты унижаешь себя, чтобы меня оттолкнуть. Любовь Господа не может меня унизить. А каком Боге ты говоришь? При чём здесь он? Я говорю о Боге, который нас слышит и будет судить. – Замолчи! – Сам замолчи, ты не знаешь, о чём говоришь! Ты слеп. Да простит тебя Господь. Это я слеп? Посмотри на меня. Это уже заметно. Это абсурд, но ты должен мне верить. А теперь уходи. Эдуарду! Прости его. Он очень тебя любит и сам не знает, что делает. – Оставьте меня с ним наедине. – Поговорите, когда успокоитесь. Ты, наверно, устала, я провожу тебя в твою комнату. – Оставьте меня наедине с ним. – Уведи её. Оставь меня! Ты не хочешь меня выслушать? Это твоё последнее слово? – Что? Хочешь остаться один? – Я попросил оставить нас наедине. Я тоже тебя прошу! Прости меня. Я сам не знаю, что делаю. Прости меня, что сделал тебе больно. Выходи за меня замуж. Позволь мне быть отцом твоего ребёнка. Я счастлива. Значит, ты мне веришь! Мне было бы больно, если бы ты мне не верил. Мы любим друг друга с детства. С детства. Как ты могла это забыть? Они тебя оскорбляли. Молчи, это всё глупости. Господь тебя просветил. Что это за Бог, если позволяет такие вещи? Молчи, не прерывай этот момент. Как я могу понять? Мне достаточно слышать тебя, чтобы тебе верить, чтобы принять твою невинность. Я верю тебе, потому что знаю тебя, как никто. Но другие тебе не поверят. Помоги мне раскрыть эту тайну, ты знаешь, что я не такой, как другие. Чего я могу от них ждать? Не отчаивайся. Мы должны подумать о твоём отце и моей матери. В твоей жизни произошло нечто, чего ты не знаешь. В твоей жизни есть мужчина, даже если ты его не знаешь. Это ужасно. Возможно, то, что я тебе скажу, это грех, но… Твоё доверие значит для меня больше, чем доверие всех остальных, даже мнение моего отца. После посланного мне чуда, твоё доверие – самая большая радость. Теперь я выдержу все испытания. Бенилде, что нам другие? Зачем нам они?
Мы не такие. Мы останемся одни в мире, но будем вместе. До самой смерти. Оставь меня, Эдуарду! – Я тебе не нравлюсь?
– Не знаю. Какое это имеет значение? – Важно, чтобы ты меня любила. – Даже ты не можешь меня больше касаться. Я твой жених. Я же сказал, что буду отцом твоему ребёнку, что женюсь на тебе. – Оставь меня. – Я женюсь на тебе вопреки всем и всему. Даже вопреки Божьей воле. Да, даже вопреки Божьей воле. Тот, кто принадлежит Господу, не может принадлежать людям. Господь начал тебя просвещать, но дай свершиться Его милости. Тогда ты поймёшь, что тебя он тоже избрал, что это жертва для нас обоих. Тогда ты поймёшь. КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА ТРЕТИЙ АКТ – Что ты хочешь сказать дяде, Эдуарду? – Увидишь. Может быть, лучше я с ним сначала поговорю? Тем более, что Бенилде с нами не поедет. – Её я тоже позвал. – Зачем? Она должна присутствовать. Эдуарду, ты так нервничал эти дни. Боюсь, ты совершишь оплошность. – Я имею право знать. – Забудь о своих правах. Твоё поведение меня удивляет. Пока я веду себя только так.
Это меня и пугает. Ты знаешь, что я люблю тебя и что ты всегда был… Вы меня звали? Это я осмелился вызвать вас сюда. – И я здесь. – Я также позвал Бенилде. Я должен сказать вам нечто важное в присутствии вашей дочери и моей матери. Эдуарду! Успокойся, я знаю, что делаю. Кто-то должен сделать это первым. Ты должна услышать, что я скажу твоему отцу. Это напрямую касается тебя. На самом деле, я не должен вам ничего сообщать. Это скорее просьба, которую, полагаю, вы ждали. Надеюсь, я смогу её выполнить. Да, но это зависит не только от вас, поэтому я позвал Бенилде. Подожди, Эдуарду. Не слушайте его, отец. Мы с Эдуарду ещё должны поговорить. Нам нечего сказать друг другу, сначала я должен поговорить с твоим отцом. – Сжалься. – Это ты должна пожалеть нас обоих. Хочешь подвергнуть меня самому тяжёлому испытанию? Да, хочу заставить тебя страдать. Не ты этого хочешь, ты не захотел бы меня мучить. Господь действует через тебя. Рано или поздно это бы случилось. Да свершится воля Его, да придаст мне Господь сил. – Отец… – Дядя, вы знаете, чего я хочу у вас просить. Руки Бенилде. Едва ли вас это удивит. Моя мать тоже хочет кое о чём попросить вас. Бенилде больна. Она должна выбраться из этой мрачной атмосферы, неблагоприятной для того, кто переживает кризис. У неё чрезмерное и нездоровое религиозное чувство. Это одиночество питает её сомнения. У неё слишком живое воображение. Моя мама хочет попросить вас отпустить Бенилде в Синтру. Там она восстановит связь с миром и быстро поправится. Я не позволю Богу отнять тебя у меня. Эдуарду! Эштеван, ты знаешь, что я всегда желала этого брака. Но это не своевременная просьба. Ему следовало бы меня предупредить. Молчи, мама. Ты не понимаешь. Ты должен был сказать мне, что решил сделать это сегодня. Я бы объяснила ему, что сейчас не время. Не говори так с матерью. Какие вы странные. Твоя просьба меня не удивила. Я её ждал. Меня удивляет, что ты не посоветовался с матерью. Ты должен был с ней договориться. Ничего не произойдёт без её согласия.
Что же до того, чтобы забрать Бенилде из этого дома, в котором она родилась и выросла, то я не вижу, как эти стены могли причинить ей зло. Когда она станет твоей женой, ты сможешь её увезти. Покажешь ей мир, даже если она не захочет на него смотреть. А до тех пор я предпочитаю, чтобы она, пока это возможно, оставалась здесь. – Если только ты, Бенилде… – Я никогда не оставлю дом по своей воле. Я не прошу так много.
Я знаю, что умру в этих стенах. Но пока ты не вышла замуж… Я никогда не выйду замуж. Эдуарду не спросил моего согласия. Это ошибка. Но надеюсь, что твоё решение не окончательное. Ты сказала, что больше всех любишь меня и своего отца. Да, но ещё я сказала, что никогда не смогу выйти за тебя замуж. Я могу хорошо к тебе относиться, всегда быть тебе другом, но только не женой. – Даже если я женюсь на другой? – Я хочу, чтобы ты был счастлив. Поэтому ты меня мучаешь? Ты больна. Дядя, вы сами видите, что Бенилде нужно прийти в себя. Вы все говорите непонятные вещи. Кажется, вы что-то скрываете, не знаю только, что именно. Ты имеешь право свободно говорить о том, что имеет к тебе отношение. Ты действительно не хочешь выходить за Эдуарду? – Почему? – Я не могу выйти замуж ни за какого мужчину. Позвольте мне ответить Мы с Бенилде об этом уже говорили. Ей кажется, что Бог избрал её и одарил особыми милостями, и она хочет полностью себя ему посвятить. Вот почему она не желает выходить даже за человека, которого любит. У неё болезненное воображение. И её религиозное чувство не слишком здоровое. Моя дочь не ответила. Эдуарду, я сказала, что люблю тебя как дорогого мне брата. – Ты так думаешь? – Думаю, я не ошиблась. Ты можешь ошибаться. Ты слишком невинна, чтобы судить о некоторых вещах. Не хочу напоминать тебе, что ты сказала. – Не хочу тебе об этом напоминать. Говори яснее. Я не стыжусь своих слов. Ты сказала, что хотела бы иметь от меня детей. Да, хотела бы. Но это невозможно. Бенилде, ты это сказала? И повторяешь? Да. Это плохо? Такие вещи не говорят братьям или мужчинам, которых любят, как братьев. Не верю, что ты осмелилась такое сказать. Есть вещи, о которых не пристало говорить такой девушке, как ты. Да, я не должна была так говорить. Но Эдуарду хорошо меня знает. Есть вещи, которые и мне самой неизвестны. Я должна учиться им, как неопытный ребёнок. Прости. Ты просила выражаться яснее. Когда женщина любит как брата мужчину, который им не является… – Разве мы почти не брат и сестра? – Дай мне закончить. Если женщина так любит мужчину, она может выйти за него замуж из симпатии, из сочувствия, даже из жалости. Пока я не прошу от тебя ничего другого. Какой ты хороший.
Я очень тебя люблю, я не могу без тебя жить. Сделав тебя такой, как раньше, означает для меня спасти себя. Мне не нужно ничего другого. Нельзя так любить несовершенных людей. Не говори мне больше о твоём Боге. Он стал моим соперником. Да простит Господь тебя и всех нас. Не перебивай меня больше. Позволь мне сказать твоему отцу правду. Ты скажешь ему всё? Хорошо, говори. – Ты с ума сошёл? – Я велел тебе молчать! Я больше не могу. Ты не в себе. На этот дом пало проклятье. Здесь гнилой воздух. Даже ты болен, мой долг тебя освободить. Я предложила Бенилде поехать с нами и моя просьба остаётся в силе. Но если она отказывается выходить за тебя, мы не можем её заставить. Разве это не разумно? Отвечай! Я не знаю, что разумно. Вот в чём проблема, в этом месте ты уже ничего не понимаешь. Но ты должен сам рассудить. Если Бенилде отказывается от предложенных ей возможностей… – Ты знаешь, что ты удивительная? – Вы мне уже говорили. Более удивительная, чем я думала. Если Господь вспомнил обо мне, чтобы явить Свою силу, я могу быть только удивительной. Можно с ума сойти, если провести много времени с тобой, со всеми вами. Но я ещё в своём уме. Я не понимаю, как ты можешь отвергать возможности, которые тебе предлагает Эдуарду. Он любит тебя так, что всё готов принять. – Что «всё»? – Не выводи меня из себя! Мама, теперь ты! Я имею право задать вопросы. Вы что-то от меня скрываете. Не обращай внимания, я уже не знаю, что говорю. Я хотела сказать, что Бенилде больна, однако Эдуарду готов на ней жениться. – Это объяснение меня не удовлетворяет. – Я уже ничего не понимаю. Отец, я вам всё скажу.
Да придаст мне Господь смелости. – Смелости? Я поняла, что даже главные истины можно не знать. И даже ясные доказательства любви Господа могут быть поняты превратно. – Не говори таким языком. – И вы меня об этом просите? Я хочу знать конкретные истины. Это и есть конкретные истины. Нет, я сам всё скажу. Как ты можешь это сделать, придумав себе свою собственную правду? Но я знаю правду и не стану её скрывать. Это мне нужно мужество, чтобы признаться в бесчестном поступке. В бесчестном поступке? Тебе? Что ты выдумываешь, Эдуарду? Дядя, выслушай меня и прости. Пусть Бог придаст мне смелости, если он существует. Правда состоит в следующем. Несколько месяцев назад я провёл здесь три дня. Я всегда безумно любил Бенилде. Всегда считал, что она будет моей женой. Однажды ночью я был в саду, и пришла Бенилде. Она страдает сомнамбулизмом, вы это знаете. Ты лжёшь! Это ложь! – Ты выдумываешь. – Нет, клянусь Богом. – Эдуарду… – Клянусь, что не лгу! В ту ночь я злоупотребил невинностью Бенилде, гостеприимством и доверием, которое мне всегда здесь оказывали. Я жалок, я знаю. моё оправдание – только моя страсть. Сейчас я хочу исправить свою ошибку. Бенилде станет матерью, поэтому я спешу на ней жениться. Несчастный, ты это сделал! Какой ты добрый! Как ты меня любишь! Дай тебе Бог счастья. Хватит! Эта комедия выше моих сил. Я не могу молчать! Ты сейчас придумал эту историю! – Молчи, мама. – Не могу.
Я видела твоё отчаяние, когда ты об этом узнал. Помоги мне, не запутывай дело. Ты не знаешь, что говоришь. Ты затыкаешь мне рот. Я твоя мать, с каких пор ты так разговариваешь со мной? Я говорю о том, чего ты не понимаешь, об истинах, которые выше нас. Почему вы продолжаете спорить? Всё решено. Женитесь. Убирайтесь. Я не хочу вас больше видеть. Забирайте её. У меня больше нет дочери. – Отец! – Я запрещаю тебе называть меня отцом. Что я сделал Господу, что он так меня преследует? Всё эти проклятые стены. Нет, не стены.
Это у меня не может быть никого и ничего. Бог преследовал меня сначала через мою жену, которая умерла в безумии. А теперь через тебя. Я вырастил тебя в уединении, думая защитить от мира. И вот в 18 лет ты уже обесчещена. Думаешь, я поверю, будто ты не знала, что делала. Ну да ладно, женитесь. Женитесь и уезжайте. – Я хочу умереть один. – Послушайте, отец. Нам с Эдуарду нечего стыдиться. Довольно! Молчи! Могу поклясться перед Богом, что это так. Эдуарду солгал, чтобы спасти меня. Он думает, что меня надо спасать. Он начал понимать, но ещё не до конца. Он помянул Господа, чтобы спасти приличия. Но даже он не хочет, чтобы я отвергла чашу, данную мне Богом. Бенилде, умоляю! Твоя речь безумна. Я не безумна, и моя мать не была безумна. Никогда. Теперь я это знаю. Что ты знаешь? Теперь Господь помог мне яснее всё увидеть и понять. Не могу слышать, когда ты так говоришь. Я боюсь, но не знаю чего. Никто не понимает твоего языка. Она думает, что сказала всю правду, потому что это её правда. Но это сон, выдумка её больного воображения, ужасная фантазия. Она думает, что у неё чудом будет ребёнок от Бога или от ангелов. Она ничего не знает о жизни. Я воспользовался её невинностью, а она ничего не поняла. Она была в ненормальном состоянии, как это часто с ней бывает. Возможно, дядя знает не всё. Женовева подтвердит, что во время приступов она становится не от мира сего. Ты этого не знаешь, но это был я. Я овладел тобой. Хочешь ты этого или нет, отныне ты моя. Ты была в моих объятиях, объятиях мужчины. Вот! Ты же думала, что это крылья ангела. Твоя мать знает, что ты лжёшь ради любви ко мне. У тебя больная фантазия. Призываю твою мать в свидетели. Она права. Нас обеих тебе не обмануть. И всё же я обманул вас обеих. Разыграл отвратительную комедию, удивление, отвращение, возмущение, благородство. Ты не знала, что я хороший актёр? Нет, но сейчас ты хорошо играешь. Ты опять ошибаешься. Ты не можешь знать, насколько я искренен. Актёрский талант я унаследовал от тебя. Ты всегда играешь в светской комедии, в которой живёшь и заставляешь жить меня. – Эдуарду! – Да, ты заставила меня так жить! Я ненавижу ту поверхностную жизнь, которую мы всегда вели. Только сейчас я понимаю, что всегда её ненавидел и почему. А тебе она нравится, поэтому ты не знаешь, что по-настоящему ценно. Не говори так с твоей матерью. Не упрекай его. Это твоя вина, что он так со мной говорит. Это ты лишила его рассудка, это уже как зараза. Он начал ненавидеть меня, потому что я ещё в здравом уме. Ты так извращена, что гонишь его после того, как свела с ума. Он отличная партия, жених-красавец, он может спасти твою репутацию, а ты от всего отказываешься. Признаюсь, я тебя не понимаю. Но я знаю… подозреваю, кто отец твоего ребёнка. Я молчу только от стыда и от ужаса. Хватит. Закончим это собрание сумасшедших. Какие подозрения? Я требую объяснений. Я тоже имею право говорить. Никто не может знать, кроме тех, кто мне верит, потому что речь обо мне. Я большая грешница в глазах Божьих. Но не должна стыдиться того, чего не совершала. Три года назад я получила от Господа первое доказательство Его любви. Я едва закончила молитву, когда голос сказал мне: «Бенилде, встань. Выйди в сад, и ты найдёшь доказательство Моей любви». Я была потрясена, но встала, сама того не заметив.
Вышла в сад, и тот же голос сказал мне: «Остановись!» Я подождала и увидела огромное сияние между деревьями. Потом я несколько раз слышала этот голос в ночном саду и выходила. Чаще всего он говорил неразборчиво, как человек. Казалось, он шёл из меня, и в то же время был далеко. Но я слышала и слышу его. Как ваш голос. Нет, даже лучше. Он говорил со мной, пока я смотрела на сияние. Это были признания, которые мне делало божественное благоволение. Он говорил то, чего я не могу повторить, потому что не знаю, позволено ли мне это. Знаю только, он обещал мне тяжкое испытание любви к Господу и веры в его силу. Чудо, которое осуществится через меня и подтвердит все мои слова. Потом я начала слышать этот и другие голоса, не знаю, одни и те же ли, даже днём, среди людей. Мне приходилось уединяться и прислушиваться. Несколько месяцев назад мои видения стали полнее.
Мне явился ангел Господень в сиянии среди деревьев Я видела его не так чётко, как вас, поэтому не могла разглядеть его лицо, как ни старалась. Это была сияющая фигура, которая ослепила меня. Иногда он молчал, иногда говорил. Обещал мне награду, если я буду совершенствоваться. Если моя вера и повиновение станут абсолютными. Однажды ночью он сказал: «Подойди, Бенилде». Не знаю как, но я вознеслась легче пёрышка. Я почувствовала, как меня уносит огненный ветер. Меня пронзила некая сила и я лишилась чувств. Я закричала, потому что счастье было невыносимым. Но ни звука не вырвалось из моих уст. Он сказал: «Не бойся. Разве ты не рада, что Господь избрал тебя?» С тех пор не нужно было никакого голоса, который бы звал меня. Когда мне нужно было идти, я чувствовала, что меня зовут, хотя ничего не слышала. В конечном счёте, я оказывалась перед этим сиянием, сама не замечая как. Вот правда. Господь мне обещал… Да славится имя Божье! Он выполнил Своё обещание через Свою рабу. Всё оставшееся мне время, все дни своей жизни я должна посвятить Ему. Боже, дай мне силу. Дай мне мужество проявить себя достойной Твоей любви и доказать силу Твою. Нужно позвать врача. Разыгрывать такие сцены опасно. Я не знаю, на каком она месяце. – Как ты можешь говорить подобные вещи? – Что? Ты ещё безумнее, чем она. Эштеван, ты не видишь свою дочь? Нужно кого-нибудь позвать. Кто-нибудь может помочь? Нужно позвать врача! Ты знаешь её состояние. Теперь нужно действовать. Поговорим позже. Женовева! Женовева! Моя дочь сходит с ума. Говорит, как её мать. Что вы с ней сделали? Почему это всё происходит? Моя дочь ещё совсем ребёнок. – Почему?
– Всё можно исправить. У твоей дочери приступ. Это несчастье. Но всё можно вылечить. Вызовем врача, а она пусть пока отдохнет. Ты сейчас лишний, уходи. Бенилде. Бенилде. Кто это? Что происходит? Это я, Эдуарду. Где я? Что случилось? Тебе лучше? Ты упала в обморок. Это я, Эдуарду. Ты меня узнаёшь? Конечно узнаю. Конечно. А почему нет? Видишь, ты вспоминаешь. Начинаю вспоминать. Я говорила. Ты тоже здесь? И отец Криштован. Да, мы с Женовевой здесь. – Твои старые друзья. – Мои добрые друзья. Мы позвали врача, скоро он придёт. Тебе лучше? Я помню. Я рада, что сказала правду. Не уверена, что помню всё, но думаю, что сказала всю правду. А теперь у меня начались боли. Лучше позвать доктора Фабрисиу, хотя мне кажется, в этом нет необходимости. Отец Криштован, я рада вас видеть. Вас послал Господь. – Вы ведь не уйдёте? – Нет, я буду здесь, сколько ты захочешь.
Спасибо. Мне легко на душе, когда я знаю, что вы здесь. Вы можете мне понадобиться, отец Криштован. Ваше присутствие придаст мужества, если мне потребуется быть сильной. Ты должна быть сильной, когда придёт время, да? Да, возможно. Если Господь и дальше будет помогать мне. – Женовева. – Да, девочка моя? Ты можешь, как в прежние времена, раздеть и уложить меня? Я вас не оставлю. Вам нужно отдохнуть. Чуть позже. Теперь оставьте меня на время наедине с Эдуарду. Он позовёт вас. Как она? Вы позвали доктора Фабрисиу? Ей лучше. Она просила оставить её наедине с Эдуарду. – С Эдуарду? Сядь рядом со мной. Хочу с тобой поговорить, но нам обоим понадобится мужество. Я тоже хочу кое-что тебе сказать о нашей свадьбе. – О свадьбе? Я не хотела, чтобы другие это услышали. Речь идёт о нашей мечте, о нашей детской игре. Разве мы уже не женаты навечно? – Дай мне сказать. – Говори. Хочу сказать… – Это трудно, помоги мне. – Как? Я не знаю, о чём ты хочешь сказать. Ты ведь знаешь, что я тебя очень люблю? Ты не знаешь, насколько. Я и сам не знал. Ты моя жизнь, я не могу жить без тебя. Я хочу сказать тебе, что приму все твои условия. Буду твоим мужем только для отвода глаз. А на деле стану тебе братом и всегда буду жить рядом с тобой. Не знаю, понимаешь ли ты меня. Ты хорошо понимаешь одно и совсем не понимаешь другое. Мне довольно будет того, чтобы жить рядом с тобой, как твой лучший друг, и, насколько смогу, делать тебя счастливой, ничего не прося взамен. Без греха, потому что ты безгрешна, вопреки видимости, вопреки тому, что это невозможно по моей вере. Я принимаю то, что ни один мужчина не принял бы. Слава Господу. Ты действительно поняла моё предложение? Поблагодарим Бога за ту огромную милость, которую Он нам оказал. Опять Бог! Даже сейчас, когда я приношу огромную жертву, ты не думаешь обо мне? Ни на минуту не забываешь о Боге. Я не думаю о тебе? Но я люблю тебя больше всех! Ты меня любишь? Но какой любовью? Какую милость оказывает нам Бог? Он вразумил тебя, сделал нас ближе. Вразумил? Любовь к тебе сводит меня с ума. Я на всё готов, лишь бы не потерять тебя. Это любовь не ко мне, а другая любовь, но ты этого ещё не знаешь. Ты тоже не от мира сего, поэтому мы брат и сестра. Теперь я могу сказать тебе то, что хотела. Говори, но ты не ответила на моё предложение. Я хотела сказать: мне известно, что я умираю. Молчи, не мучай меня. Не перебивай, у меня мало сил. День был долгим. Я знаю, что умру. Мне сказал об этом тот голос.
Уже несколько ночей он говорит мне: «Бенилде, готовь свою душу. Скоро тебя призовут». Видишь, я не могу принять твоё предложение. Даже то, которое ты сделал сегодня. Для меня этот мир видимостей перестаёт существовать. Я чувствую, что моё время приближается. Хочу только, чтобы ты знал, хочу снова и снова повторить тебе, что я никого не любила так, как тебя, дорогой мой брат. Хорошо. Ничто тебя у меня не отнимет, если ты не умрёшь. Ничто, понимаешь? Если ты умрёшь, я последую за тобой. Я не смогу жить после того, как узнал и потерял тебя. Так и будет, если Бог того захочет. А теперь позови их. Нам больше нечего сказать друг другу? Ты же знаешь, мы сказали друг другу всё. Позови их. Как ты? Врач ещё не пришёл. Неважно. Возможно, мне станет лучше. Теперь мне нужно отдохнуть. Тётя, простите, если я вас обидела. Бенилде! Эдуарду, мы ещё встретимся. Мы встретимся. Бенилде! Святой отец, она умирает. А если и умрёт? На то будет воля Божья. Для верующего смерти нет, есть только переход. Среди нас есть те, кто не принадлежит этому миру. Да, падре. Те, кто не от мира сего. Но без них этот мир был бы слишком мал. Ещё увидимся. Ещё увидимся.
Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын
|
<<< Я не собираюсь забирать её, я просто хочу проконсультироваться.
|