Христианство в Армении

А где мой папа?

Lee Taesung Release / English subtitles: dis'ko на русский перевел tur30@narod.ru Release / English subtitles: dis'ko на русский перевел tur30@narod.ru Release / English subtitles: dis'ko на русский перевел tur30@narod.ru Это было в церкви святого Фомы. ..в Уихокене, штат Нью-Джерси. Я пришла на свадьбу кузины Лизы. Стой, папа. Дай-ка мне. Это был первый большой семейный праздник после смерти мамы. и он нелегко давался папе. Пап, отведи меня в туалет. Мне надо пи-пи. Идем, Тесс. За мной. О, Боже! Ох, черт! Ч-ч-ч. Ой, Джейни, прости. Ничего, я по телеку слышала. Что же мне делать? Какого х-Что мне теперь делать? Спасибо огромное, солнышко. Ты меня спасла. Джейни! Держи шлейф. Тогда все и началось. Именно тогда я полюбила свадьбы. Я знала, что помогла невесте в самый главный день ее жизни. и не могла дождаться, когда этот день наступит и для меня. О, Джейн, восхитительно. Правда. Просто безупречно. Боже мой. Вы восхитительны. Вы это честно? У дивительно, как на вас шито. Вам звонят. Невеста. Наконец-то. Спасибо. Привет, Сюзанна. Да, как раз закончили. Да, слава Богу, у нас фигуры одинаковые. Уже везу его, потерпи. Не вздумай мне волноваться. Это твой день. А! Наконец-то! Отлично выглядишь. Спасибо. Ну, что, идем. О! Возьми. Что это? Там твоя шаль, "Визин", "Тайленол" и мои сережки. А вот волосы. Что? Паразитка просила "наверх". Ладно. Придем, я поправлю. Что это у тебя? Торопись. Платья просто блеск! И их потом можно укоротить и носить дальше. Да, конечно. Точно. Улыбаемся. Извините. Девушка справа. Мы собрались сегодня заключить союз между Сюзанной и Грегом. Сегодня радостный день. Так порадуемся же за счастливую пару. решившую связать себя священными узами брака. Извините. Отлично.

Спасибо. Бруклин, У отер-стрит, тридцать один. Слушайте. Я дам вам три сотни за весь вечер, но только при условии. Не смотрите в зеркало. Иначе штраф. Отлично. Что вы делаете? Эй. Это минус двадцать баксов. Все, не смотрю. Скоро вернусь. Спасительница. Я в шоке. Забыла эту, как ее. У меня есть. Не волнуйся. Супер. Спасибо. Привет! Платье просто блеск! И его потом можно укоротить и носить дальше. Точно, абсолютно. Мы собрались, чтобы соединить в священном браке Шари Рабинович. и Пракаша Махарашти.

а для друзей просто Вуди. Шари и Пракаш счастливы, что так много друзей пришло на их свадьбу. Что вы стоите? В машину! Ну, же!

Уже двести шестьдесят. Желаете продолжать? Хорошо. Тебе какого: брюнета или блондина? Врать не буду: я хочу блондина. Можешь хоть раз сдержаться? Шутишь? Это жуткое платье можно надеть только. чтоб потом пьяный шафер разорвал его зубами в клочья. А который час? Ну, я пробуду здесь еще пару часов, так что. Я перезвоню. Эй, не те туфли. Не те. Стой. Погодите. Зигги! Что.? Ой! Боже. Ой, Джейн, я так голодна. Ты что-нибудь ела? Я ничего не ела. И вот тебе мой совет. Не пей шампанское натощак. А то потом о-о-о. Падаю. Бабушку видела? Да, она чудо. Такая бодренькая. Ей тут нравится. О, да. Очень. Джейн, что это у тебя на лбу? Я хочу выразить особую благодарность. той, которая сделала все и даже больше. и мой девичник провела и готовила приглашения. она помогла мне с банкетом, с цветами, со свадебным тортом. и в восьми свадебных салонах. помогла мне сохранить самоуважение. пока я мерила платье за платьем. Так вот, спасибо, Джейн! Спасибо, Джейн. Ну, как? Все готовы? Как она? Вам лучше пока не двигаться. Так, похоже сотрясение. Срочно принесите льда. Вы! Найдите бутылку спиртного покрепче и что-нибудь ей в зубы. Она жива здорова. Шишка будет и все. Гуляйте. Вы доктор? Но Труляля и Траляля меня достали, так что. Помните свое имя? Джейн. Джейн. Я Кевин. Ага. За помощь спасибо. Пустое. Порядок? Вот так. Как вы? Все хорошо. Ладно. Поймаем-ка вам такси. Потихоньку. Идем. Вот так. У вас шикарные стринги. Я видел, как вы в такси переодевались. Вы были на двух свадьбах в один вечер, да? Вам не кажется, что это слишком? Ну, они обе мои очень давние подруги. и обе свадьбы в один день. Что мне оставалось? Да, нет. Я говорил не об этом. Как вы выдержали? Одна свадьба уже каторга! Я люблю свадьбы. С детства! Правда? За что? За показное веселье, пошлую музыку или жуткую еду? Нет, за встречи с такими милыми людьми, как вы. Любовь долго терпит, не мыслит зла. Любовь медленно сводит с ума. Так кто вы по профессии? Я писатель. Вот мой дом. Я расплачусь.

Нет, я сама. Уверены? Вот, на, Зигги. Сто сорок. Сам знаешь, за что.

Эй! Что.? Нет. Он поедет дальше. Подождите.

Вам не кажутся нелепыми пышные обряды в честь затеи. которая, скажем прямо, имеет лишь пятьдесят шансов из ста на успех? Как оригинально: мужчина противник брака. Я просто говорю, что это пышное мероприятие обман. О, как это благородно. Может вы еще и рассказываете детям. что Санта-Клауса не существует? Ведь этот безобразный обман тоже нужно разоблачить. Вы признаете, что вера в счастливый брак, равна вере в Санта-Клауса? Нет. Я. Зачем я вообще я спорю об этом с посторонним человеком? Да. Счастье в браке, как и все хорошее и важное, нелегко дается. Конечно, значительно легче быть циником. Интересно было познакомиться. Пойдете еще на чью-нибудь свадьбу? Я ухожу! Кстати, на скольких свадьбах вы уже побывали? Так, навскидку? До свиданья! Эй, стойте, надо. Не надо. Ладно. Смерть, разрушения. Свадебные обеты, да. О, какая прелесть. Джитер принес победу команде в девятом иннинге. Ты это видел? Нет, я работаю по субботам, забыл? На. От новобрачных. А, ну да. Ты ел кокосовый торт и танцевал хором. Ну, а как вообще? Платье невесты сияло так же, как глаза жениха. когда она шла к нему под дождем из розовых лепестков. И у тебя никого нет? Твоя колонка это золотой эталон свадебных объявлений. Все девушки планеты открывают газету на этой странице. Невесты, чтобы на нее попасть, на все готовы. Ты представляешь, что ты мог бы делать? В смысле, с женщинами, которые собираются замуж? Да. Звонить потом не будут, преследовать не будут. будут делать вид, что тебя не знают. Ну, все равно это скоро кончится. У меня в руках залог спасения из свадебного гетто, друг мой. Не мечтай. А, уйди. Да. Ладно. Что? Я не собиралась идти на работу в платье подружки невесты. Свидетельство двухдневного разврата. Элегантно. А с тобой что было в тот вечер? Все время исчезала и потом исчезла совсем. Кого-то "сняла"? Что ты. Нет. Да, идиотский вопрос. Доброе утро, Джина. Здрасьте.

Тебе не попадался мой органайзер? Ладно. Поищу еще. Ты отнесла те страницы каталога Джорджу? Он хотел просмотреть их с утра. Ничего. Нестрашно. Я заберу их сама. Молодчина! Покажи ей, кто тут босс. Я не ее босс. Ты ассистент босса. Какая разница. Но ты можешь злоупотреблять. властью и командовать. Кейси, иди в бухгалтерию. Раскомандовалась. Куда же я его дела? Отличная идея для статьи на первой странице. Сколько раз я уже это слышала? Это блестящая идея. Ой ли? Так же, как твоя последняя светлая идея? Обличение немыслимых цен на свадебные торты? Да! Это же обдираловка. Мука стоит просто гроши. Они имеют прибыль восемьсот процентов. Это безобразие. Да, верно. Но на это всем плевать. Ну а статья об эксплуатации работниц на фабриках. по производству кружев? Это же бомба. Как раз то, что заинтересует наших модных читательниц. Вся наша газета существует практически за счет этого раздела! Рекламодатели хотят видеть жизнерадостные, яркие. забавные статьи на фоне своей продукции. Значит, делать деньги это главное? Ладно, слушай. Те идеи не годились. Я понял. Эта женщина побывала на семи свадьбах. И что? За год. Вот в субботу была сразу на двух. Я представлю яркую картину того. как индустрия свадебных торжеств превратила то. что должно быть важным обрядом. в бездонный источник корпоративной наживы. Я напишу ярко, забавно, жизнерадостно. Слушай, Морин, я подыхаю в этом свадебном разделе. Еще одно предложение со словами "флердоранж". и "фата" и я застрелюсь. Это серьезный материал. Вот, чем я заниматься хочу. Мне нужен обзор свадеб. У тебя это здорово выходит. И это ты должен делать. В таком случае я буду вынужден уволиться. Ладно. Один шанс. Если мне не понравится. ты всю жизнь будешь писать о свадьбах. с милой улыбкой на твоей симпатичной физиономии. Думаешь, ему понравится? Увидев эти фото для осеннего каталога. Джордж заманит тебя к себе в кабинет. и несколько часов будет с упоением заниматься с тобой любовью. Шш. Кейси! Скажи, что ты так "пашешь", потому что влюблена как дура. Больно ж смотреть! Я люблю свою работу. Ясно? Ты просто думаешь, что в один прекрасный день Джордж. вдруг поймет, что по уши в тебя влюблен. и выразит это экстравагантным жестом-Цветы для Джейн Николс. Да. Это мне. Спасибо. Надо же. Я провела два дня в постели с парнем, а цветы дарят тебе. Записки нет. Джейн, ты впрямь думаешь, что их прислал твой ненаглядный, а? Джина? Ты не поставишь их на мой стол? Конечно, ноль проблем. Спасибо. Слушай, перестань болтать. Никто же не знает. Все знают, Джейн, кроме Джорджа. Это правда. Гэтсби! Привет, дружок, привет. Стоп, Гэтсби. Не вешай на дам слюни. Здравствуй. Ну, как вы? Феноменально. Подъем и спуск за десять часов. Рекорд. О, это восьмое, кажется, восхождение на Уитни? Да, но как ты все это помнишь, Джейн?

Я не знаю. Вот, мы только что получили. Что скажешь? Какие-то они слишком глянцевые. Да, вот и я так подумала. В них нет ощущения того, что люди-На природе. Ни духа приключений, ни ощущения риска. И вид у всех уж больно аккуратный. Да, как у моделей. Я дам задание отделу маркетинга. Видишь? Потому я тебя и держу. Кто еще смог бы заканчивать мои фразы? В одиннадцать совещание. Тебя ждут на благотворительном ужине в "Уай-Эм-Си-Эй". Пойдешь? А надо говорить речь? Всего пару слов о компаниях, которые заботятся об экологии. Легко, без пафоса. Ну как? Да, Бог с ними. По-видимому, мне придется придти с дамой, а? Да, видимо. Ну, хотя бы это тебе не придется делать за меня, верно? О, Боже мой. Оставь меня в покое. Джейн? Это ты положила буррито мне на стол? Я подумала: вдруг ты голоден. За это я тебя люблю. И я тебя люблю. Да, ты права. Правильно сделала. Так, народ, надеюсь увидеть всех вас сегодня на моей помолвке. Джейн, спасибо еще раз за организацию. Не за что.

Эй, не хочешь зайти ко мне перед вечеринкой? Придут ребята из транспортного, принесут текилу, закусят виагрой и. Я не могу. Надо встретить Тесс в аэропорту. Боже! Как жаль, что нет машин, которые возят людей по городу! Такие желтые с шашечками или такие черные длинные. Я хочу ее встретить. Она моя младшая сестра. Плюс, ей нужна моя помощь, так что. До свиданья. Бедное созданье. Эй, с каких пор ты путешествуешь налегке? Мне попадаются очень любезные попутчики. Хм. Пойдем. Машина на стоянке. Родольфо сказал, что хочет полететь со мной в Нью-Йорк. Но я сказала, что не надо за меня цепляться. Спацио, Родольфо, спацио. У тебя так тесно, но уютно. Мне нравится. Как приятно быть дома. Шесть месяцев как вечность. Прогулка в парке стала путешествием по жизни. Мама тогда была моей ровесницей. Чуть ли не день в день. Идеальная была свадьба. "Палуба", биг-бэнд, церемония на закате. Вот только платье. Кружева из синтетики и встречные складки. По-моему, оно бесподобно. Ну, они искренне любили друг друга. Что это? Объявления о свадьбах? Нет, это просто. Я хотела. Извини. Я макулатуру собираю. Ну, извини. Из них обои делают? Этот журналист, Малкольм Дойл. Я собираю его статьи. Он пишет лучше всех. Чудесные истории. Необычные предложения руки и сердца, помолвки. Ну, да ладно. Это не для тебя. Ну, ты надолго? На недельку-две. Осенние показы закончились, работы у меня немного. О, кстати о работе, я сегодня иду на вечеринку, там будут мои сотрудники. Хочешь со мной? Вообще-то, сегодня я выпиваю с друзьями из Милана. Ага, так, я что-то не пойму. Тебе интересней выпивать с итальянскими моделями. чем со мной на классной гулянке? Странно, да? Но я постараюсь придти. Ну, спасибо. Водка в морозилке, «Ред булл» на холодильнике, а в шкафу есть. клубничные Поп-Тартс! Когда мое счастье? Угол Сент-Маркс и Эй. Хорошо. Эй, Джина. Отличная вечеринка. Спасибо, что пришел. Ты подарил им бокалы для шампанского и бутылку "Кристалла". А она поверит, что их подарил действительно я? Они упакованы так, будто по ним проехалась машина. Ладно, я пойду в бар, возьму что-нибудь выпить. Вам что-нибудь принести? Кому-то для храбрости?

А кому-то для опохмелки? У меня есть. Спасибо. Он спрашивает, будешь ли ты пить. ты улыбаешься и говоришь «водку с содовой». Если у тебя есть, быстро выпиваешь. А там, глядишь, пьяный флирт, бурный секс. случайный залет, экстренная свадьба и счастье на всю жизнь. Ну, сколько мне тебя учить? Я не хочу, чтобы он считал меня безответственной. Мужчинам именно это нужно. Ответственность. Джордж ценит меня за то, какая я есть. Что толку, когда тебя ценят, но не пытаются раздеть? Эй, Джейн.

Слушай, ты видела, что я оставил утром у тебя на столе? На столе? Да, это ничего? Ничего? Замечательно. Вот и хорошо. Ладно. А то, знаешь, я раньше не делал ничего подобного. Как ты это расценила? Нормально?

Эй, Джордж! Ну ладно. Извините. О, Боже мой, он подарил мне цветы. Он подарил мне цветы. Так, ну-ка, стоп. Это реальная жизнь. Это не фантазия. Иди к нему и расскажи о своих чувствах. Теперь или никогда, так что давай. Живо. Живо. Иди! Живо! Да. Ладно. Джейн. Извини. Джордж, это моя сестра Тесс. Тесс, это мой Джордж. Нет! Я не это имела в виду. Джейн моя ассистентка. Как бы моя правая рука.

Счастливица. Да. Что бы мне ни понадобилось, она сделает. Она и так всегда меня выручает. а я сегодня еще и квитанцию из химчистки положил ей на стол. Квитанцию из химчистки. Но, понимаете, ситуация была экстренная, ну и. Конечно. Химчистка с доставкой вопрос нешуточный. Особенно если у тебя осталась только пара носков. Выпить хотите? Я пришла сюда, чтобы выпить с сестрой. Джейни? Привет. Как вы? Цветы это не слишком? Они от вас? Это вы их прислали? Ярый противник брака. Ну, это очень славно. Очень славно. Эй, Кев, можете это подержать? Конечно. Ах ты су. Почему? Почему? Почему? Ох, простите. Поздравляю. Золотая? Ух ты. Здорово. Простите. Так о чем вы? Я только спросил, получили ли вы цветы. О, и. Вам кое-что принес. Я хотел отдать вам. Держите. Ох, мой Бог! Слава Богу. Да, вы забыли в такси. Я не знал, когда лучше сегодня здесь или в четверг на депиляции, так что. я решил. Вы это читали? Да. Нет, только пытался. Это очень, очень трудно. Все эти записочки и мелкий неразборчивый почерк. Прямо, как у шпионов. Знаете, в продаже есть современные электронные органайзеры. в них писать гораздо удобней. О, да, ну, я сама знаю, что и как мне делать. Спасибо. Ну, что ж, тогда давайте вместе выпьем.

Знаете. Спасибо, что вернули мне органайзер. Вы очень любезны. Один коктейль. Это же не неделя на Гавайях.

Пожалуйста. Чтобы расслабиться. Давайте. Всего один коктейль. Простите, я просто как-то не очень настроена расслабляться. Я все понял. Ну, может, встретимся случайно в четверг? А, может, нет. Пока, до встречи. Кто это был? Где такие водятся? Он еще вернется? Полное безумие. Я бы не решился. Никто бы не решился Вы это не съели? О, Боже, да, но я просто не разглядела, правда. Уже поздно. Ты, должно быть, устала. Давай. Поехали танцевать. Что? Джордж, ты же не. Да, нет, я поеду. Хорошо. Должен предупредить: танцую ужасно. Бросьте. Нет, правда. Были случаи, когда даже "скорую" вызывали. Ты как, с нами, Джейн? Вы езжайте сами, развлекайтесь. Ладно. Пошли. Давай спи, Джейн. Спи. Три часа ночи? О, привет, Тесс. Как дела? Как погуляла? Вам было хорошо? Что? Вы все время говорили обо мне? Просто я играю очень важную роль в его жизни. Мы чуть ли не целые дни проводим вместе. Мы просто. Привет. Привет. Еще не спишь? Да, решила немного прибраться. Наладить течение Ци. Джейни, это был. лучший вечер в жизни. Ох, ну да. Я и забыла, что ты с кем-то загуляла. Тебе это неприятно? Неприятно? А с какой стати? Он мой босс. Мне все равно. Отлично, у нас завтра свидание. О, замечательно! Да, согласна, только не кричи так громко. Ну, расскажи мне про Джорджа. О, ну, я. Ну, он. Он бросил учебу в колледже, а потом облазил все. самые высокие горы в мире. А потом засел дома и стал возводить свой Городской Эверест. и создал одно из самых полезных для экологии. филантропических предприятий в мире, А ему еще и тридцати не было. И это только лишь его резюме. Он потрясающий босс. Его все любят. Все-все. И он любит своего пса Гэтсби больше всех на свете. И он не ест мяса, молодец. Он просто обожает быть на природе. О, Боже, поразительный человек. Да, но у него есть недостатки. Есть странности. О чем ты? Он не любит кешью, а это странно. А иногда он ходит в кроссовках на босу ногу. По-моему, это ужасно. Джейн, это в общем-то не меняет дела. Дела? Какого дела? Между вами ничего сегодня такого не было, верно? Верно? Ох, ясно. Мило. Мм. Клево. Очень клево. Привет, родная. Как ты? Ох, ну зачем ты. Тесси! Оо! Привет! Какая красивая! О, папа, здесь ничегошеньки не изменилось. Нет, ты не права. Я заменил навес на новенький, я вот отлакировал все дерево. Гляди-ка. Новая касса. Цифровая. Ух ты, папа, прости. Не понимаю, как я не заметила все эти замечательные новшества. Давай сюда. Пошли наверх. Прошу. А мы из такого еще не выросли? Отлично, я их обожаю. Ну, Тесс, сколько ты здесь пробудешь? Одну-две недели, да? Ты так сказала. Вообще-то, это зависит от того, как пойдут дела. Какие дела? Какие дела? Что.? Дай, угадаю. За ней бегает новый поклонник? Ну, не то, чтобы бегает. Джейн? Все хорошо? О, да, хорошо, отлично. Прекрасно. О, мне так весело! КЕВИН ДОЙЛ Она мне позвонит, гарантирую. Видишь ли, у меня есть ключик к женским сердцам. О, да? Какой? КЕВИН ДОЙЛ О, Боже. Этот тип. Вы выдрали неделю из моего ежедневника. Вы рехнулись? Это небольшой эксперимент. Как вы проживете, если каждый. день не распланирован от и до. Кстати, у вас безумная жизнь. Чем вы занимаетесь кроме работы и помощи на чужих свадьбах? Да, знаете что? По-моему, это совершенно вас не касается. И как вы ухитряетесь все это оплачивать? Ну, платья, авиабилеты, подарки из винных клубов? Эй, людям это нравится. И я постоянный член, поэтому иногда получаю скидку на эксклюзивные вина. Боже, это просто трагедия. Мне очень жаль. Но, слушайте, я готов загладить свою вину. Не хотите вписать в свой блокнот свидание со мной? Да, конечно. Сейчас я запишу. Только, эй! Вы записались сами. На все субботы до конца года. Будьте добры, найдите себе другой объект для приставаний. Слушайте, если вы вдруг захотите пообщаться с тем. кого не надо вести на примерку. на пробу торта или на репетицию обеда с мохито и буррито. вы знаете мой телефон. Да. Ладно. О, Боже! Привет! Привет! Или взрослых уже нельзя обнимать? Можно. Спасибо. А вот и он. Педро. -Здорово, брат! Как дела? Педро мой. Я его младший брат. Ну, из христианского проекта опеки детей. Педро, Тесс младшая сестра нашей Джейн. Ола, Педро! Да, Джейн, Тесс и я, мы ведем Педро играть в бейсбол. Пойдем с нами. Ох, не могу. У меня так много работы. Мне сейчас никак не уйти. Ты шутишь, Джейн. Брось, все равно твой босс придурок. Все, пошли. А то возьму и уволю.

Департамент молодежного спорта Привет, как дела? Пожалуйста, три "Диет-Пепси", три картошки-фри и.?

Хот-дог с чили. Ты хочешь? Только если сосиска из сои, без мяса. Извини, что? Ты вегетарианка? С недавних пор. Правда? Знаешь, а ведь я тоже вегетарианец. Я был строгим вегетарианцем, но это все-таки тяжеловато. Как я тебя понимаю. Даже нестрогой вегетарианкой быть нелегко. Когда идешь в поход, приходится готовить соевый салатик в дорогу Ты ходишь в походы? Не сердись, но ты не похожа на тех, кто ходит по диким тропам. особенно в таких туфлях. Рекламные агенты в туфлях на "шпильке" мастера соевых салатиков. Я понимаю, почему ты так решил, но на самом деле. я люблю эти вылазки на природу. Ходить, гулять, на велосипеде кататься и лазать по всяким горам. Хотя, честно говоря, я ни разу не была в походе с тех пор, как. умер мой пес. У нас с Джейн в детстве был пес Тори. Я так любила его. Он был такой-Мы и в походы ходили, и повсюду лазали. Я чуть ли не каждый день вспоминаю этого милого барбоса. Старина Тори. Эй, Джейн. А почему ты никогда не говорила о Тори? Я не знаю. Мне слишком болезненны воспоминания о. Тоби. Да, его звали Тоби, а я говорила Тори, потому что шепелявила. И поэтому говорила не "Бэ", а "эР"? А знаешь, я в детстве заикался. Неужели. Не думала, что мы с тобой так похожи. Да, я тоже. Пойду к Педро, поучу его "крутить" мяч. Завидую. Это так здорово. Что значит "крутить мяч"? Что ты делаешь? Ты ненавидишь собак, сою и вылазки на природу. Ну, я люблю яхты. А еще цветы. Я люблю загорать. Конечно, это не совсем то же. И ты ненавидела Тоби. Из всех зверей ты любишь мертвых с рукавами тех, что висят в витринах. А всю эту чепуху несешь, потому что Джордж такой привлекательный. Ну, по мнению некоторых людей. Я не то чтоб ненавидела Тоби. Просто не любила, когда он меня обслюнявливал. И могла бы полюбить соевое молоко и вылазки за город. Может быть. Эй, Тесс. Иди-ка сюда. Посмотрим, как ты играешь. Будем чего-то там "крутить"? Когда-нибудь играла в бейсбол? Нет, я не знаю, как это делают. Вот так? Эту руку вот сюда. А локоть выше. Хорошо. Так и держи. Спасибо. "С любовью, Джордж". О, это замечательно. А знаешь, что на языке жестов это значит "Я тебя люблю". Я тоже люблю тебя, Тесс. СХОДИМ ВЫПИТЬ? Какой из них менее отстойный? Отлично. И ты могла бы еще раз? Спасибо. Я папе вечно завязываю. Что такое? Ты нервный какой-то. Да, нет, все нормально. Ну, как? Чудесно. Вот и все.

Спасибо. Мм-хм. ТЫ ВЫЙДЕШЬ ЗА МЕНЯ? Ох, эй, ребята, ребята, ребята, стойте. Это не она, это не она. Привет, Джейн. Извини. Я. Надо было позвонить, но я. Ты забыл бумажник. О, спасибо. Прости, что опоздала. Эй, ребята, это она, она. Джейн, что это значит? Ко мне, дружок. Вот так. Молодец. Ээ, Тесс. Слушай, будь добра. Сядь на секунду. Ладно. Итак, Тесс, мои родители познакомились, играя в "классики". когда им было лет по восемь. и прожили в браке сорок два года. и я всю свою жизнь ждал, когда ко мне придет такое же чувство. какое папа испытывал к маме. Не знаю, может быть, я был слишком занят своей карьерой. поисками своего места в жизни, но. мне кажется, что я упустил какие-то моменты. Тесс, как только я увидел тебя, я понял, что мы. очень подходим друг другу. Тесс, ты выйдешь за меня? Да, конечно, выйду. О, Джордж! Так, стой, значит, ты снова будешь здесь жить? Ну, я. У меня прямо нет слов. Сначала вы дали работу Джейн, а теперь благодаря вам. Тесси вернулась домой. Джордж, вы мой герой. Это правда. О, спасибо. У вас просто замечательные дочки. Погодите, я кое-что принесу. Никуда не уходите. Я не знаю, куда. Я так рада, что это произошло сегодня. Он так счастлив. Твоя мама хотела бы, чтобы ты его надела. Папа, спасибо! Спасибо. Джейн, ты же не против? Нет. Нет. Я потом отдам его тебе. Нет, не беспокойся. Это правильно. Мама бы очень этого хотела. Да. маме бы этого хотелось. Ай, да Джейн. -Хорошо. Да. Это правильно. Это мамино. Правда, чудесное? Хэл, оно бесподобное. Папа, я даже не знаю, что и сказать. Я просто пытаюсь понять, почему вы согласились встретиться со мной. Вы же все отказывались, а тут вдруг. Моя младшая сестра выходит замуж. Раньше вас. Меня расстроило не это. А что же вас расстроило? Вы не знаете Тесс. Она захочет, чтобы я всем занималась. Буду не просто подружкой невесты. Мне придется заниматься всем. Ну, так откажитесь. Скажите "нет". Вам случалось говорить "нет", верно? Да, конечно. Много, много раз. Когда ситуация. Никогда. Ни разу. Да, но вам хочется сказать "нет". Но я не могу. Она моя сестра. Именно сестре вы можете сказать "нет". Знаете, что мы сделаем? Мы научим вас говорить "нет". Думаете, я шучу? Повернитесь. Мы с вами сыграем в игру. Итак, Джейн, дайте мне пятьдесят баксов. Джейн, всего пятьдесят баксов. Я верну долг. Джейн. Мне очень нужны пятьдесят баксов. Ну, неплохо. Можно выпить ваш коктейль? Конечно. Вы так хорошо справлялись. Какая гадость. Так ты была в цветочном магазине? И сувениры для гостей заказала? А как с макетами приглашений? Готовы. До чего все это весело. Я говорила, что попросила Джули быть одной из подружек невесты? Кузину Джули. Ну, эту нашу четвероюродную сестру. А, может, Мими? Кузину Мими. Ох, ну нет. Она сильно беременна, это нарушит всю эстетику. Извини, я знаю, ты не любишь Джули. За что мне не любить женщину, которая всегда. спрашивала, не возглавляю ли я общество «Крохотные Титьки». когда мы были подростками? Ты просто не слушай ее. Бюст у тебя все равно появился. Правда, после школы. А третьей подружкой позови, пожалуйста, свою подругу-грубиянку. Кейси? Мою Кейси? Сможет быть в платье без бретелек. Ты же знаешь, у меня подруг немного. Девушки меня почему-то не любят. А почему, не знаю. Ну, ладно, ладно, знаю. Так ты ее пригласишь? Ну, да. Конечно. Слушай, я подумала, можно во время репетиции устроить слайд-шоу. Показать наши с Джорджем фото со смешными комментариями. О, и знаешь, что? Тот журналист, на котором ты помешана? Он хочет статью о нас для своей свадебной колонки. Он мне звонил. Можешь представить? Теперь уже запросто могу. Слушай, я долго думала о том, что ты говорила. И решила, что ты права. Я думаю, будет бесподобно сыграть свадьбу точь-в-точь как мама с папой. "Точь-в-точь"? Тем более, я же надену мамино платье. Вот так! Ресторан "Палуба"? Сначала я позвонила, и мне сказали, что на полтора года вперед заказано. Но когда я позвонила в девятый раз, оказалось, что одна отменилась. Оказалось, что невеста спала с отцом жениха и с братом. и с сестрой, ну и еще с кем-то. Так что, свадьбу отменили, конечно. У них там трагедия, но это значит. что мы поженимся через три недели. Три недели? О, Джейн, я знаю, ты сумеешь все быстро организовать. И мне все равно не хотелось долго ждать, так что. Ты могла бы порадоваться за меня. Нет, я рада. Рада. Дело в том. В том, что ты тоже хотела свадьбу в «Палубе» и быть в мамином платье. Да, нет, нет, Тесс. Я не знала, что этого хочешь ты. Но раз так. я хочу одного: чтобы ты была счастлива. Отлично. Так, давай теперь поговорим о более важных вещах? Идем. Салфетки и скатерти мне не нравятся. Думаю, лучше взять напрокат новые. потому что эти не вписываются в цветовую гамму. Так, что. Вот эгоистичная шлюха! Намасте. Намасте. Просто не верится. Все мужики на нее клюют. Даже паинька Джордж. Она гипнотизирует мужиков какой-то черной магией. и они просто перестают соображать. Ты не можешь планировать ее свадьбу с ним. Это извращение. Ну, скажем прямо, она не знала, как я к нему отношусь. И знать ей незачем. Он мой босс. Мне придется это пережить. Выбора у меня нет. И у тебя тоже. Она зовет тебя в подружки невесты. Ты охренела. Пожалуйста. Нет, я не буду из принципа. Я отказываюсь из принципа. Нет, и не мечтай. Пожалуйста, прошу, не бросай меня одну. Пожалуйста, пожалуйста. Ладно. Ради тебя. Но одно кривое слово и я надеру ей задницу. А после нее тебе. Ну, а потом хлебну хорошенько.

Тут нет таблички "Соблюдайте тишину". КОНДИТЕРСКАЯ "НЬЮ-ВАРШАВА" Три недели? Невозможно. Слишком короткий срок для одного из моих творений. Так, Антуан. помните, как я привела к вам Шехтеров. и они заказали шестиярусный шедевр в форме сердца? Ну, и конечно, тот случай с башней из сладостей. для Шифмана/Гардуно, для их фиесты? Вы все можете, и мы оба это знаем. Вы испечете торт, уложитесь в три недели. и я попрошу вас сделать мне скидку. Три недели? Я буду рад. Здорово. Торт будет. Что вы тут делаете? Привет, я Малкольм Дойл. О, да. Мне просто не верилось, пока вы не пришли. Это мой жених Джордж. Привет и поздравляю вас обоих. Спасибо. Милая, надо ответить на звонок. Если с тортом возникнет ЧП, я рядом. О, а это Джейн, моя сестра. Она обожает ваши статьи. Она их собирает, хотя и уверяет, что это не так. Она ваш ярый фанат. В хорошем смысле, конечно. Вы сказали, что вас зовут Кевин. Ну, как Кевин.

Я пишу под псевдонимом "Малкольм", чтоб укрыться от безумных невест. И как вы с Джорджем познакомились? Вот сволочь. Джейн! Извини. Он сказал, его зовут Кевин. Я просто чего-то недопонимаю.

Стойте, вы уже знакомы? Ну, мы оба вращаемся в свадебных кругах, так что. Ты не оставишь нас на секунду? Я хочу просто сказать ему пару слов насчет тебя. Антуан. Вы мне наврали. Нет. Нет. Я сказал, что я писатель. Но не сказал, о чем пишу. Но вы же так красиво пишете. Вы верите в любовь и счастье в браке и только прикидываетесь циником. Или вы все-таки циник, который ловко. сочиняет романтическую ерунду для таких, как я? Я ничего не понял, но, вроде бы, второе. Насчет ерунды. Господи. Это как обнаружить, что твоя любимая любовная песня. написана про сэндвич. Можно, я отвлеку вас и расскажу про нас с Джорджем? Конечно, конечно. За этим я и пришел. Тесс нет дома. Я пришел к вам. Зачем? Слушайте, я должен поговорить со всеми родными и друзьями. Это займет пять минут. Пожалуйста? Ради Джорджа и Тесс? Ага, ну ладно. Спасибо. Можно войти? Просто спрашивайте, о чем хотели. Или вы опять начнете врать? Я не врал. Просто умолчал кое-что. Давайте побыстрей с этим покончим. Подружка невесты очень необычная девушка. Скажите, как вы относитесь к скоропалительной свадьбе Тесс. Я счастлива. Она моя младшая сестра. Я учила ее всему, от езды на велике. до готовки рыбы в посудомойке. Ох, пожалуйста, не пишите этого. Это убьет папу. Эй, а это что? Это же.? Это наряды подружки невесты? Это не ваше дело. О, Боже правый!

Вы их все храните? Шкаф битком набит. Зачем? У меня много подруг, и я хочу сохранить платья. Да. Как же не хранить такую невероятную красоту. Не такие они и страшные. Покажите хоть одно "нестрашное". Ладно. Ну, не это. Вот это! Вот это очень даже. Вы искали слово "кошмарное". Что за цвет? Блевотный? Нет, это, как его оливково-зеленый. Очень модный. И мне очень идет. Это не платье, это просто орудие пытки. Невеста хотела, чтобы вы уродиной казались. Нет, Дженна его выбрала, потому что оно идет почти всем. Жертва иллюзий готова верить всему, что ей говорят. Это не так, и я докажу, что вы неправы. Видите? Не так и плохо. Эта деталь оптически худит. Насчет платья вы абсолютно правы. Оно вроде ничего. Но, слушайте, этот цвет? Помилуйте. Это из-за вспышки. Из-за нее цвет кажется странным, а при. И вы смахиваете на блестящую русалку. Вам это должно льстить. Она не хотела, чтоб рядом стояла высокая красавица в приличном виде. Это не самое страшное. Если бы выбирала я? Есть одно платье. Это мое любимое. Господи. Что была за свадьба? Тематическая. И что за тема? "Унижение"? Нет! Таких свадеб просто не бывает. Я была на трех. Скажите хором "Ерундистика!" Все, меня тошнит. Так, что еще у вас есть? Покажите еще. Ладно, ладно. И покажите кимоно. Дайте. Миленько. А вам миленько? Роскошно. Все невесты любят аксессуары. Мужчины были в платьях. Женщины в костюмах. Кевин? О-о-о-о! А это что за тема? Лос-Анджелес. Двадцать семь платьев. С ума можно сойти. Я не понимаю. Ну пережили вы свадьбу в этом платье, так выбросьте его. Этот шкаф огромный. Для нью-йоркской квартиры это расточительство. Как это ни странно, я была счастлива в этих платьях. Хоть вы и не верите. Я вам не верю. Мне нетрудно надеть дурацкое платье ради невесты. Это ее день, а не мой. Вы святая. И если для поддержки людей в такой день надо. топать в снегоступах на вершину Альп или. смазать насос в бассейне с лебедями, что ж. И вы это делали? О, в смысле смазки, тут я просто дока. Хорошо, а если серьезно, скажите. сколько времени вы тратите на других людей? А как же вы? Ваши потребности? У меня их нет. Я Иисус. Однажды, Бог знает, когда, но однажды придет и мой день. И все эти люди придут ко мне на свадьбу, так что. Если я вообще. Простите. Вы не поняли. Да, ладно. С чего бы вам понять? Мне нужен список подарков. Я думала, ты подождешь внизу. Кто это? Джордж ведь уехал в горы. Никто. Давай поговорим на лестнице. Джейн. Он искал, где бы подработать. Он квартиру убирает.

Эй, не говори Джорджу. Это наш с Педро секрет. Кевин. Статья про подружку невесты. Как продвигается? Она еще сыровата. Я над ней еще работаю, так что. Сбрось мне, я посмотрю. Она не. Я еще не закончил. Она не готова. Прошу вас, уйдите.

Я вас сюда не звала. К счастью это сделала Тесс. А когда я пишу о свадьбе, я должен писать обо всем. А что вашей сестре нужно столько подарков из стольких магазинов. что она физически не может сама их зарегистрировать? У нее мало времени. Свадьба совсем скоро Боже правый, еще один? Для вас это всего лишь сотейник. а Тесс будет готовить в нем мамино жаркое на Рождество. А Тесс готовит? Ну, ладно, готовить буду я, но Тесс будет рядом с Джорджем. А это не простая вазочка. "Вазочка". Это та ваза, которую Тесс достанет.

когда Джордж придет домой с цветами просто так, без повода. Ясно. А это. Это подставка для зонтов, в которой. будут стоять все зонты Джорджа. Давайте. Потешайтесь. Я просто считаю, что это не просто вещи. Это вещи, с которыми люди вместе идут по жизни. Это никчемный хлам. Но свадебная индустрия ради своих миллиардных прибылей. убедила нас, что без всего этого мы просто не будем счастливы. Знаете, что я думаю? Ваша статистика и все ваши теории всего лишь ширма. Неужели? А что за ней? Ваш маленький секрет.

Ваши родители развелись, вы не встретили свою судьбу. и боитесь, что не встретите. А я думаю, что вы так обожаете свадьбы. потому, что вам легче жить чужими. праздниками, нежели отмечать собственные. О, вы правы. А, почему, знаете? Потому что на свадьбе. о своем одиночестве как-то легче забыть. Вам нужен только ритуал. Не сам брак, а свадьба. Да что вас так гложет? У вас была шикарная свадьба, а жена потом от вас сбежала? С моим соседом по общаге в колледже. Вам положен приз за проницательность. Ох, черт. Кевин, Я. Простите. Я ляпнула наугад. И попали в точку. Забавно. Вы в упор не видите своих проблем. А мои разглядели. Хотите найдем вещь поуродливей. и закажем ее для Тесс? Давайте. Ну и ну. Я же говорил, она еще сыровата Нет-нет-нет, отлично. Я удивлена в хорошем смысле. Признаюсь: я от тебя не ожидала, но написано умно. остро, и читать чертовски интересно. Ну, спасибо. Ловко ты разложил эту девицу. В воскресенье напечатаем на первой странице раздела. Что ж ты не скачешь от благодарности и счастья? Нет, я просто думаю, что статья еще далека от совершенства, Давай, я подкорректирую и через неделю сдам. Стой. То ты меня упрашивал. а то просишь задержать. Зачем? Запятые переставить? Я не знаю. Просто теперь мне кажется. что она не просто вечная подружка невесты. Не знаю, здесь кроется что-то более важное. Не знай я тебя получше. решила б, что ты к ней "неровно дышишь". Очень смешно. Слушай, статью можно сделать лучше. Она хороша и так. Ну, дай еще неделю. Проваливай. Привет. О, привет. Спасибо, что примчалась так быстро. Ой, ну что ты. Я рада помочь. По части еды опыта у меня побольше, чем у Тесс. Не волнуйся. Итак, мы составили меню банкета, в точности следуя вашим требованиям. Телефон Джейн. Тесс? Привет, это Кевин. Привет, как продвигается статья? Похоже, что статья выйдет отличная. Вы будете довольны. Жду не дождусь. А, кстати, вы случайно не знаете, где Джейн? Знаешь, что мне нравится в Тесс? В ней все без обмана. Она не боится быть собой. Джордж, насчет Тесс. Я должна сказать о ней. Мм. Я просто за тебя рада, ведь ты нашел то, что искал. Скажи, а у тебя есть любимый момент на свадьбах? О, да, есть. Когда музыка начинает играть и появляется невеста. и все оборачиваются на нее. А я смотрю на жениха. По его лицу видно все. Оно полно любви. Поэтому я хожу на свадьбы. Ясно, итак. Значит, можно на твоей свадьбе. когда ты выйдешь, я в это время на жениха посмотрю? Да. Прошу. Проверишь, не сбежал ли несчастный балбес. Джейн, ты шутишь? Твоему будущему мужу очень повезло. А как ты сейчас ела "томатильо"? Ну, кто бы перед этим устоял? Очень сексуально. Привет. Привет. Что вы здесь делаете? Э, свадебное меню составляете? А где Тесс? Она в парикмахерской. Я просто помогаю. Мы собирались поехать в антикварный магазин за скатертями и салфетками. Да, уже пора ехать. Мы с Тесс ужинаем у моих родителей. О, может я с вами съезжу? Что? Нет. Нет, не стоит. Мы успеем. Я взяла папин "Вольво". Он очень быстрый. Да нет, правда, мне нетрудно. Я все равно еще пару вопросов задать должен для статьи. Я с радостью отвечу по телефону или электронной почте. Знаете, если вы не против, вы бы меня очень выручили. Совсем не против. Я настаиваю. До меня вдруг дошло. Когда я увидел, как на него. смотрите. Так влюбленно. Конечно, вам плохо. Вы организуете свадьбу сестры. с человеком, которого любите. Вы угодили в этот жуткий любовный треугольник. И все это время еле сдерживаетесь, чтобы не застрелиться от отчаяния. Что за глупость! Ох, бросьте. Конечно, вы не можете ему открыться, ведь вы милая Джейн. Вы сами не знаете, что говорите. Он мой босс. Она моя сестра.

Я в восторге, что занимаюсь подготовкой их свадьбы. И такую же радость мне приносило участие. во всех свадьбах, но вам этого не понять. Вы мрачный, и злой, и циничный, это ваша проблема, приятель, не моя. "Приятель"?

"Приятель"? Плоховато. Ох, да заткнетесь вы или нет! Слушайте, я понимаю. Вы в гневе. Я помешал вам пускать слюни по мужику, который. вам никогда не достанется. Хватит. Все, хватит. Ладно, сбросьте немного скорость, я прочту надпись на знаке. Так, супер-зрение что-то не сработало. Может, все-таки притормозите. Ах, оставьте меня в покое! Серьезно, ну без шуток! Нас занесет. Сбросьте скорость. Не каркайте. Нас не занесет. Ооо! Ооо, ой, нас несет. Нас несет! Мы погибнем! Мы погибнем! Мы погибнем! Просто молчите.

Есть сигнал? Я сказала, тихо! Ни слова. Извините. Ваш телефон сдох. Во, гений! Прям как те эксперты из "Си-Эс-Ай". А нельзя позвонить с вашего?

А мне виски, на три пальца, без льда. Что вы делаете? Ну, уже поздно, нас никто не заберет, мы где-то у черта на рогах. Я хочу выпить. Бросьте. Сейчас вам некому помогать. Сядьте, расслабьтесь, выпейте рюмочку. День был долгий. Пожалуйста. Двенадцатое февраля две тысячи шестого. Свадьба Келлера. Я просто плакала от вашей статьи. Это была, бесспорно, самая прекрасная. из историй, которые я читала. Я не помню. Как вы можете этого не помнить? Я не помню. Да, бросьте. Годовщина смерти отца. Брат прилетел из Афганистана. Такие чувства нельзя сымитировать! О, можно. С талантом все можно. Ой, только не с вашим. Должно ж вам хоть что-то нравиться в свадьбах. Бесплатная выпивка. Когда звучит запиленная музыка и вся в белом входит невеста. Я в этом момент люблю глядеть на бедолагу-жениха. Пусть он и идиот, что добровольно. сдается в последнюю узаконенную форму рабства. но у него всегда очень счастливый вид. И это почему-то. Что это вы на меня так смотрите? Вы меня разыгрываете? Почему? Это мой любимый момент. Боже, у нас нашлось что-то общее. Да, ну, это по теории вероятности неизбежно. Лучше признайтесь: на самом деле вы романтик. Но притворяетесь циником. чтобы казаться обиженным, загадочным и сексуальным. Ой-ой-ой, что вы сказали? Я сексуальный? Я сексуальный? Но вы так думаете. Да, нет. -Ну, хоть немножечко? Это вы считаете себя сексуальным. Я это имела в виду. Думаете, я так думаю? Песня класс. Там не так! Да как раз так. О! Большой специалист, а как надо? "Волрус саундс"? Вы меня пугаете. Обожаю эту песню. Они просто супер! Ну, улет! На свадьбе Келлера я плакал как ребенок. С добрым утром. Привет. Держи. Спасибо. Эвакуатор уже выехал. Ладно. Я просто хочу, чтобы ты знал. Я никогда так не делаю. О, я знаю. Нет, честно. Я никогда так не делаю. Нет, правда. Ночью ты без конца это повторяла. Я никогда так не делаю. Я никогда так не делаю. Только хотела, чтобы ты знал. Не нет, а да. Ваш заказ. Еще что-нибудь? Спасибо, нет. Эй! Это ж вы вчера пели! Ребята! Это было супер. О, спасибо. Ну, ладно. До встречи. О, Боже. Я вчера пела под Элтона Джона, да? Очень громко. И, извини, высоковато. А сам? Брал ноты, которые только собаки слышат. Правда. Очень, очень высокие ноты. Нереально. Уж мелодию-то я не перевирал. Вы та девушка! Это мы вчера пели. Это девушка из газеты. Какой газеты? А, черт! "Вечная подружка невесты". Автор Малкольм Дойл. Что это? Джейн. "Вечная подружка невесты" О, Боже мой. Слушай, я все объясню. О, Боже мой. Джейн. Джейн. Я сказал редактору, чтобы ее не печатали. Да этот раздел все равно никто не читает! Постой. Ну пожалуйста, про-Что происходит? Ты обещала подождать. Это решаешь не ты. А я. Господи, я даже не успел предупредить ее. Это же нечестно. Я тебя пустила в воскресном выпуске. Ты должен не с претензиями ко мне лезть, а целовать мне руки! Как ты могла так мне нагадить? "Если Джейн живой образ услужливой подружки невесты. то ее сестра Тесс яркий пример властной избалованной невесты. которая, кажется, вот-вот пройдет тяжелым шагом по Манхэттену. изрыгая пламя и сбивая на лету самолеты". Я понятия не имела, что он пишет статью обо мне. О тебе? Он сравнил меня с Годзиллой! В своей гребаной газетенке! На части бы его разорвать, ей-Богу! Я готова руки-ноги ему поотрывать! Можно с Джейн поговорить? Говорить ты будешь не с кем-нибудь, а с моим адвокатом!

Правда, адвоката у меня нет, но ничего, я найму! Я ухожу отсюда. А ты предупреди службу дорожного движения, что Годзилла. вышла на улицу! Кевин. Кевин. Кевин, хватит мне звонить. Пока ты ничего не сказала, пожалуйста, ничего не говори. Не понимаю. О чем ты говоришь? Невелика беда. Подумаешь, статья на первой странице раздела. И в ней миллион твоих фотографий. Из-за чего расстраиваться? Джейн! Я сейчас объясню. Я знать не знала, о чем он пишет. Джейн, этот парень козел. И все. Воспользовался твоей добротой. Ну, да. Мне стыдно, что я не догадалась. Мне так неловко. Да что же ты все извиняешься? Я вызвал тебя только затем, чтобы спросить, как ты. Ну, бывало лучше. Я пытаюсь держаться. Ну, слушай, не расстраивайся. И вообще, кто этот раздел читает? Так, мы его подошьем, а потом. Джейн, это ты? Поговорим об этом потом. Привет, Сью.

Привет. Слушай, я долго думала про фиаско со статьей. И вот решила тебя простить. Ты слишком доверчива. и это не твоя вина. Как ты великодушна, Тесс. Спасибо. Стой, ты что, меня контролируешь? Насчет слайд-шоу. Я точно знаю, что ты должна сказать и поэтому написала сценарий. Папа говорит, что у тебя все наши фото. так что я пришлю тебе еще и фото Джорджа. Прошу, кроме этого ничего не говори, чтоб больше не пришлось позориться. Ладно. Ясно. Вот оно. Встаньте сюда. Расстегните, пожалуйста, сзади. Супер. Ну, что скажешь? Я думала, ты наденешь мамино платье. Это и есть мамино. Ну, его части. Оно же такое старомодное, так что мы взяли из него только части. Части? Да, вот это. И тесьма. Ты порезала мамино платье? Ну, в принципе, не я, а Мэри-Эллен. Но не волнуйся. Мы сохранили тебе остатки. И если захочешь, сможешь надеть мое, если фасон еще будет в моде. Мэри-Эллен, я думаю, надо его еще чуть-чуть укоротить по подолу. Нет-нет-нет-нет. Ну, ладно. Никто же тебя не заставляет. Тебе плевать на всех, кроме себя самой, да? Я многое тебе прощала, ведь ты была крохой, когда мама умерла, но хватит! Я совершенно не понимаю, о чем ты говоришь. Я не позволю тебе обидеть Джорджа. Он думает, что знает о тебе всю правду, но он нез нает ничего кроме вранья.

Ты даже Педро заставила скрыть правду от Джорджа. Так вот, теперь ты скажешь ему правду.

Это тебе не помойные европейские бойфренды. Он хороший. а строить будущие отношения на лжи нельзя! Ах вот как, Джейн? У тебя самой, видно, богатый опыт успешных отношений. Или ты скажешь ему правду, или я.

Да ты не посмеешь. Ты и мухи не обидишь, а уж меня тем более. Я твоя сестра. Была вчера. А сегодня ты просто сучка. Ты разбила мне сердце и искромсала мамино платье. Да ты б все равно не влезла! Джейн. Ты чудесно выглядишь. Молодец. Ох, детка, обидно наверное. что младшая сестра выходит замуж раньше тебя. Да. Да, очень. Но как вспомню, что могу и дальше заниматься. агрессивным сексом с кем ни попадя. на душе сразу становится светлей. Приятного вечера. А ты быстро отошла! Как бы мне в тебя не влюбиться. Слайд-шоу на рабочем столе, папка "Тесс и Джордж". Ты ничего? Это не вода. Ладно, ладно. Джейн, огромное спасибо тебе за вечер, за все это. О, ух ты. Мясо в тесте. Хочешь, Тесс? Нет. Я. Я же не ем этого, Джейн. Да. Точно. Я и забыла. Ну, пойду начинать слайд-шоу. Джейн. Прочитаешь лишь то, что я написала, да? Конечно. Идеальная подружка невесты делает все как приказано. Ты не подумываешь сбежать? Ни за что. Всем привет. Если вы вдруг еще не прочли об этом, я побывала на многих свадьбах. Итак, для начала. Я решила, что вам следует узнать правду о Тесс и Джордже. "Тесс и Джордж идеальная пара". "Нет, божественная пара". "О такой любви слагают мифы". "Они подходят друг другу настолько, что, видимо, создание этой пары. было задумано богами". Поскольку одна картинка стоит тысячи слов. я подготовила слайд-шоу, чтобы вы сами в этом убедились. "С самого начала. Тесс и Джордж были предназначены друг для друга". "Джордж и Тесс всегда любили братьев наших меньших". "Став постарше. они с одинаковой преданностью и увлеченностью занялись своим. образованием. ..и трудом на благо общества. Его интересовали международные взаимоотношения. и ее тоже". "И сегодня у Тесс и Джорджа одинаковые ценности в жизни". "Любовь основана на полном понимании и приятии того. что представляет собой другой. Любовь двух родственных душ. Тесс и Джорджа". "Так выпьем же за идеальную пару, которую свела сама судьба".

Я так горжусь тобой, сестренка. Так, так. Ладно. Ну, это было. Итак, в продолжение праздника. младший брат Джорджа Педро скажет несколько слов. Педро. Итак, значит, ты не вегетарианка. Джордж, это фото было сделано давным-давно. Тогда почему там у тебя на пальце кольцо, подаренное мной? Спасибо. Как вы знаете, Джордж мой Старший Брат. Но и не только. Он мой лучший друг. А теперь у Джорджа есть Тесс, и она очень, очень-очень клевая.

Она поможет мне открыть фирму бытовых услуг. Тесс велела не говорить тебе, Джордж, но я так рад. Пока я убираю только квартиру Джорджа. Но если кому-то из вас нужна уборка превосходного качества. подходите ко мне в холле. Спасибо. Чудесно. Нет, это. Это не. Джордж. Джордж. Джордж, погоди. Пожалуйста. Дай мне объяснить. Ну, что случилось?

Он должен был знать правду. Можно было сказать с глазу на глаз. Я знаю, мой моральный компас не указывает строго на север, но. если по-моему это плохо, то это плохо. Ты твердила, что я не должна давать себя в обиду. Да, но ты сделала вовсе не это. Ты выплеснула разом чувства, которые подавляла в себе 20 лет. Это было забавно. Не обижайся, но. если бы ты поступила правильно, сейчас тебе стало бы легче. А тебе стало легче? Свадьбы не будет. Ну, как, довольна? О, Боже, что? Почему ты здесь? Ты не подходишь к телефону. Что тебе надо? Еще один снимок? Для твоей газеты? Джейн, мне очень жаль. Ну, да. Ты использовал меня для своей карьеры. Лучше признай это честно. Прошу, не притворяйся, что тебе не наплевать. Пожалуйста, можно я все объясню? Это неважно. Я уничтожила свою жизнь и сделала это без твоей помощи. Отлично! Наконец-то. Я видел, что ты там проделала, и это было здорово! Было ли это сумасбродством? Да! Но это был поступок, Джейн. Впервые в жизни ты вышла из роли идеальной подружки невесты. Пожалуйста, больше этот номер не пройдет. И вообще о чем я с тобой разговариваю? Ладно. Но позволь. Постой. Выслушай меня. Хочешь знать, почему я пришел сюда? Потому что знал, как трудно тебе будет. И впервые за очень долгое время. я захотел кого-то поддержать. Верно, я облажался. Да. Прости. А сейчас я повернусь и уйду, и попросту исчезну. Больше ты меня не увидишь, обещаю. Но я хочу, чтобы ты знала, по-моему, ты достойна. большего, чем то, чем ты довольствуешься. Это так. Джейн, ты достойна того, чтобы кто-то заботился и о тебе. Я в этом убежден. Я забыл тебе отдать. Это подарок, чтобы ты не таскалась повсюду с тем. громоздким древним органайзером. Это подспорье во всех твоих делах. Можно начать с нуля. Возьми, чтобы я не чувствовал себя идиотом. Статья вызвала феноменальный отклик. Вот и выбрался ты из свадебного раздела. Отлично. Кевин, радуйся. Ты же получил желаемое? Я просто говорю, вы же сестры. Вам надо как-то помириться. Да, но я же сказала, она не хочет со мной говорить. Нет, нет! Она тебя любит. Все уладится. Если вы поговорите. А она тут какого черта? Я оставляю вас вдвоем. Я в это не лезу. Фло, вы видели у нас на витрине новые триммеры для газона? Это последняя модель, замечательная штука. Мне очень стыдно. Прости, что все так получилось. Прости? Ты унизила меня перед всеми, кого я в этой жизни знаю. и думаешь, можно просто сказать "Прости"? Джейн, ты всегда мне завидовала. Всегда! Из-за нарядов, бойфрендов. Хватит! Ждала случая, чтобы опозорить меня. Это не так! Нет, так! И ты лишила меня единственного, что у меня получилось в жизни. До чего это типично, Тесс. Как будто ты сама не виновата в том, что врала Джорджу. Манипулировала им. Поставь баллон с инсектицидом на место, Тесс! Ты хоть любила его? Или просто жених выгодный? Ох, брось, Джейн. Не читай мне мораль. Лучше признайся: ты злишься. потому что тебе вечно приходилось заплетать мне косички. мастерить костюмы на Хэллоуин и покупать платье для выпускного. Мне это никогда не было в тягость. Ты всегда считала, что мне легко живется. Но это так. Ты никогда в жизни не знала забот. Ты красивая, веселая. Твоя жизнь прекрасна. Прекрасна? С ума сошла? Ты ничего не знаешь. Хочешь, скажу настоящую причину моего переезда в Нью-Йорк? Меня уволили с работы. А вдобавок меня бросил Родольфо. Он бросил меня. А здесь Джордж. такой хороший, милый. Он такой заботливый. И мне просто захотелось быть такой, как он хочет. Я пыталась стать женщиной, которая достойна его. которую он мог бы уважать. Я пыталась стать тобой. Зачем тебе быть мной, когда ты можешь быть собой? Какой ужас. Я знаю. Джейн, ты заботишься обо мне со дня маминой смерти. Я была должна. Нет, ты не была должна. Но если нет, тогда-Но если нет, ты просто была бы мне сестрой. как в общем и должно быть. Может быть, в детстве мне нужно было помогать, но сейчас. тебе пора перестать заботиться обо мне и обо всех вокруг. Алло? Привет. Алло. Привет. Да, это не проблема. Нет, конечно. Я сейчас приеду. Да. Пока. Ты выглядишь бесподобно. Ну, все-таки тебе пришлось найти мне даму для банкета. Джордж, прежде, чем мы отправимся, я хочу извиниться. Я не должна была так поступать. Слушай, ты оказала мне услугу. Не твоя вина, что я хотел жениться на женщине, что едва знал. Ей-Богу, о чем я вообще думал, верно? Так что, может забудем об этом? Ладно. Ты уверен? Да, неловко опять просить об одолжении. но мне надо распечатать текст речи, а я не могу найти файл. О, да, я найду. Джейн, я так благодарен, что ты смогла придти. Ты безотказная. Не откажешь никогда. Здорово. Ну, я имел в виду. Прости, я сказал что-то не то? О, Боже. Джордж. я увольняюсь. То есть как, увольняешься?

Я пришла сюда после колледжа и была в восторге компании и от тебя. Я так увлеклась работой, что перестала заниматься собой. Я так привыкла, что уже не могла уйти. Я здесь каждый день, чтобы видеть тебя. потому что я без ума в тебя влюбилась. Дико, дико втюрилась.

Но ты не пропадешь, Джордж.

Наймешь кого-нибудь на мое место. Она проработает здесь максимум два года, потому что. такой срок нормален и приемлем для. Прости. Я виноват. Не знаю, все это, так неожиданно. Я давно мечтала это ощутить. Ничего не ощутила. Может попробуем еще разок? Давай. Нет. Ни проблеска. А ты? Если честно? Тоже нет. Да, должно быть другое ощущение. Когда с тобой тот, кто назначен тебе судьбой, это должно быть как. Стой, что это? Я побежала. НЬЮ ЙОРК ДЖОРНАЛ Как вы думаете, сколько можно гулять. по больничному, чтобы не было проблем?

Ведь если взять четыре дня подряд. можно выгадать недельку и съездить, например, в Канкун. Извините. Вы не знаете, где найти Кев--, Малкольма, Малкольма Дойла? Да, он выехал в последний раз на свадьбу. Эй, вы девушка из его статьи. Вы знаменитость. Причал семнадцать. О, Боже. Сегодня только одно платье, Зигги. Да, ладно. Поехали! Свадебный банкет У дачи. Спасибо, Зигги. Где тут свадьба? Идите вон туда. О, хорошо, так, ясно. Большое спасибо. Очень вам благодарен. Эй, тащите! Порядок! Все в порядке? Вы не ударились? Честно. Все хорошо. О, Боже мой. Не может быть. Вы та девушка из статьи. Но как вы тут оказались? Длинная история. в общем есть один парень. Ну, расскажите подробно. Кевин? Кевин Дойл? О, Боже. Вон он, вон он. Хмм. Привет. Ну же, смелей. Говори. Просто хотела сказать: ты прав насчет меня. Во всем. Но я не хотела это слышать. тем более от тебя. Можно включить софит? А, вот ты где. Так. Ээ. Кевин, я всю жизнь ждала встречи с самым лучшим мужчиной в жизни. и тут появился ты и оказался не таким, каким я себе его представляла. Ты циничный, вредный, ты невыносим. Но если честно, ругаться с тобой. было приятней всего на свете. И очень похоже, что я начинаю в тебя влюбляться. Ну, вот и все. Это все, что я хотела сказать. Извините, простите. Кевин, я просто. Иди сюда. Год спустя Чем так хороша эта свадьба? А вы кто? Я обозреватель свадебной колонки. Можно вас потом угостить? Тут бесплатно. Может, я угощу вас. Привет. Спасибо. Гляди! Какая Тесс красивая. Может, я ей понравлюсь? Я стал на год старше. Не знаю. Но я замолвлю за тебя словечко. Привет. Привет. Я подружка невесты. Я живу в Вильямсбурге с подругой и. создаю коллекцию невероятно красивых сумочек. В кармане у меня ни гроша, но это не страшно.

Я ем по гамбургеру в день и плюшевых мишек люблю. Ну, рад знакомству. Тесс, ясно. Скоро выйдет невеста. Она чудо. Все здорово. А платье. можешь укоротить и носить дальше. Несомненно. И верно. Ладно. Хорошо. Ладно. В тот день я надела свое двадцать восьмое платье. Я пришла на свадьбу, где никто не просил меня подержать букет. расставить подарки или держать им подол в туалете. Все было безупречно, но мне было все равно. Потому что в тот момент самым главным для меня. был человек, который ждал меня у алтаря. И он смотрел на меня именно так, как мне всегда хотелось. Ты увидела, что ожидала? Больше. Много больше. Дорогие друзья, мы собрались сегодня здесь. чтобы связать Джейн Николс и Кевина Дойла святыми узами брака. Брак это праздник, когда мы восхваляем союз двух сердец. Но в одном я все же оказалась права. Я знала, когда-нибудь гости придут ко мне на свадьбу. Объявляю вас мужем и женой. Поцелуйте невесту. Все ожидания. и более того "Двадцать-Семерка". Подружек невесты чуть ли не больше, чем гостей. Свадьба года Игра на струнах сердца Поздравляем, Репортер стал героем статей Кевин Дойл на Свадьбе Года Подружка невесты В ВОЗДУХЕ ВЕЕТ ЛЮБОВЬЮ Заметки редактора.

Теги:
предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын город Вагаршапат Эчмиадзин руки золото молот указ место строительство архитектор форма храм престол иерархия центр группа восток история зарождение организация сомобытность автокефалия догма традиция канон собор вопрос формула слово натура одна семь танство крещение миропамазание покаяние причащение рукоположение брак елеосвящение Айастан нагорье высота море вершина мир озеро Севан площадь климат лето зима союз хайаса ядро народ Урарту племя армены наири процесс часть предание пятидесятница деяние апостол Фаддей Варфоломей свет Евангилие Армения Библия земля Арарат книга дом Фогарм Иезекииль просветители обращение христианство место начало век проповедь просветитель Патриарх времена царь Тиридатт Аршакуни страна провозглашение религия государство смерть церковь святой видение чудо сын

<<< Полковник, я бы навестила вас завтра в вашем кабинете, если вы не слишком заняты.

Значит, ты никогда не спишь? >>>